Sahih al-Bukhari, livre 83 : les serments et les vœux
Sahih al-Bukhari livre 83 : les serments et les vœux : l'essentiel
Livre 83 du Sahih al-Bukhari, les serments et les vœux : hadiths n° 6621 à 6707 en arabe, avec référence, degré et lien à partager. Recherche par numéro ou par mot. Pour aller plus loin, retrouve d'autres hadiths authentiques sur Muslim Alim.
Les titres, explications et traductions de cette page sont en cours de relecture. Les textes arabes des hadiths proviennent du recueil, sans modification. La traduction donne le sens et ne remplace pas le texte arabe.
Livre 83 : Les serments et les vœux. Chaque hadith a son numéro et son lien à partager.
D'après ʿĀʾisha : Abū Bakr (qu'Allah l'agrée) ne manquait jamais à un serment, jusqu'à ce qu'Allah révèle l'expiation du serment. Il dit alors : « Je ne ferai pas de serment en voyant ensuite qu'autre chose vaut mieux, sans faire ce qui est meilleur et expier mon serment. »
ʿAbd ar-Raḥmān ibn Samura a dit : le Prophète ﷺ a dit : « Ô ʿAbd ar-Raḥmān ibn Samura, ne demande pas le commandement : si on te le donne parce que tu l'as demandé, tu y seras livré à toi-même ; si on te le donne sans que tu l'aies demandé, tu y seras aidé. Et quand tu as fait un serment et que tu vois qu'autre chose vaut mieux, expie ton serment et fais ce qui est meilleur. »
D'après Abū Burda, d'après son père : je vins voir le Prophète ﷺ avec un groupe d'Ashʿarites pour lui demander des montures. Il dit : « Par Allah, je ne vous en donnerai pas, et je n'ai rien sur quoi vous porter. » Nous restâmes ensuite le temps qu'Allah voulut, puis on lui amena trois chamelles aux bosses blanches, et il nous fit monter dessus. Quand nous partîmes, nous dîmes, ou certains d'entre nous dirent : « Par Allah, nous ne serons pas bénis : nous sommes venus voir le Prophète ﷺ pour lui demander des montures, il a juré de ne pas nous en donner, puis il nous en a donné. Retournons le voir et rappelons-le-lui. » Nous allâmes le voir, et il dit : « Ce n'est pas moi qui vous ai portés, c'est Allah qui vous a portés. Par Allah, si Allah le veut, je ne fais pas de serment en voyant ensuite qu'autre chose vaut mieux, sans expier mon serment et faire ce qui est meilleur », ou : « sans faire ce qui est meilleur et expier mon serment. »
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Hammām ibn Munabbih a dit : voici ce que nous a rapporté Abū Hurayra, d'après le Prophète ﷺ, qui a dit : « Nous sommes les derniers venus, les premiers au Jour de la Résurrection. »
فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لأَنْ يَلِجَّ أَحَدُكُمْ بِيَمِينِهِ فِي أَهْلِهِ آثَمُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ أَنْ يُعْطِيَ كَفَّارَتَهُ الَّتِي افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَيْهِ ".
Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Par Allah, qu'un de vous s'obstine dans son serment au sein de sa famille est plus grave devant Allah que de donner l'expiation qu'Allah lui a prescrite. »
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَلَجَّ فِي أَهْلِهِ بِيَمِينٍ فَهْوَ أَعْظَمُ إِثْمًا، لِيَبَرَّ ". يَعْنِي الْكَفَّارَةَ.
Abū Hurayra a dit : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Celui qui s'obstine dans un serment au sein de sa famille commet un péché plus grand : qu'il l'accomplisse », c'est-à-dire qu'il fasse l'expiation.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ بَعْضُ النَّاسِ فِي إِمْرَتِهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ فِي إِمْرَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ، فِي إِمْرَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ".
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux) : le Messager d'Allah ﷺ envoya une expédition et plaça Usāma ibn Zayd à sa tête. Certains critiquèrent son commandement. Le Messager d'Allah ﷺ se leva et dit : « Si vous critiquez son commandement, vous avez déjà critiqué auparavant le commandement de son père. Par Allah, il était digne du commandement, et il était parmi les gens les plus chers à mes yeux. Et celui-ci est, après lui, parmi les gens les plus chers à mes yeux. »
D'après Jābir ibn Samura, d'après le Prophète ﷺ : « Quand César périra, il n'y aura plus de César après lui ; quand Khosrow périra, il n'y aura plus de Khosrow après lui. Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, vous dépenserez leurs trésors dans la voie d'Allah. »
D'après Abū Hurayra : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quand Khosrow périra, il n'y aura plus de Khosrow après lui ; quand César périra, il n'y aura plus de César après lui. Par Celui qui tient l'âme de Muḥammad dans Sa main, vous dépenserez leurs trésors dans la voie d'Allah. »
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا، وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً ".
D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ, qui a dit : « Ô communauté de Muḥammad, par Allah, si vous saviez ce que je sais, vous pleureriez beaucoup et vous riiez peu. »
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ إِلاَّ مِنْ نَفْسِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ ". فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَإِنَّهُ الآنَ وَاللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ نَفْسِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الآنَ يَا عُمَرُ ".
ʿAbd Allāh ibn Hishām a dit : nous étions avec le Prophète ﷺ, qui tenait la main de ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb. ʿUmar lui dit : « Ô Messager d'Allah, tu m'es plus cher que toute chose, sauf ma propre personne. » Le Prophète ﷺ dit : « Non, par Celui qui tient mon âme dans Sa main, jusqu'à ce que je te sois plus cher que ta propre personne. » ʿUmar lui dit : « Maintenant, par Allah, tu m'es plus cher que ma propre personne. » Le Prophète ﷺ dit : « Maintenant, ô ʿUmar. »
D'après Abū Hurayra et Zayd ibn Khālid : deux hommes portèrent leur litige devant le Messager d'Allah ﷺ. L'un dit : « Juge entre nous selon le Livre d'Allah. » L'autre, qui était le plus compétent des deux, dit : « Oui, ô Messager d'Allah, juge entre nous selon le Livre d'Allah, et permets-moi de parler. » Il dit : « Parle. » Il dit : « Mon fils était employé chez cet homme, Mālik a dit : ʿasīf signifie salarié, et il a commis l'adultère avec sa femme. On m'a dit que mon fils devait être lapidé, et j'ai racheté sa peine par cent brebis et une servante. Puis j'ai interrogé des gens de science, qui m'ont dit que mon fils devait recevoir cent coups de fouet et un an d'exil, et que la lapidation concernait seulement sa femme. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, je jugerai entre vous selon le Livre d'Allah. Tes brebis et ta servante te sont rendues. » Il fit fouetter son fils de cent coups et l'exila un an, et il ordonna à Unays al-Aslamī d'aller trouver la femme de l'autre : si elle avouait, il la lapiderait. Elle avoua et il la lapida.
D'après Abū Hurayra et Zayd ibn Khālid : deux hommes portèrent leur litige devant le Messager d'Allah ﷺ. L'un dit : « Juge entre nous selon le Livre d'Allah. » L'autre, qui était le plus compétent des deux, dit : « Oui, ô Messager d'Allah, juge entre nous selon le Livre d'Allah, et permets-moi de parler. » Il dit : « Parle. » Il dit : « Mon fils était employé chez cet homme, Mālik a dit : ʿasīf signifie salarié, et il a commis l'adultère avec sa femme. On m'a dit que mon fils devait être lapidé, et j'ai racheté sa peine par cent brebis et une servante. Puis j'ai interrogé des gens de science, qui m'ont dit que mon fils devait recevoir cent coups de fouet et un an d'exil, et que la lapidation concernait seulement sa femme. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, je jugerai entre vous selon le Livre d'Allah. Tes brebis et ta servante te sont rendues. » Il fit fouetter son fils de cent coups et l'exila un an, et il ordonna à Unays al-Aslamī d'aller trouver la femme de l'autre : si elle avouait, il la lapiderait. Elle avoua et il la lapida.
D'après Abū Bakra, d'après le Prophète ﷺ : « Que pensez-vous : si Aslam, Ghifār, Muzayna et Juhayna valaient mieux que Tamīm, ʿĀmir ibn Ṣaʿṣaʿa, Ghaṭafān et Asad, ceux-ci seraient perdus et auraient tout perdu ? » Ils dirent : « Oui. » Il dit : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, les premiers valent mieux qu'eux. »
D'après Abū Ḥumayd as-Sāʿidī : le Messager d'Allah ﷺ employa un collecteur. Quand celui-ci eut fini son travail, il vint et dit : « Ô Messager d'Allah, ceci est pour vous, et ceci m'a été offert en cadeau. » Il lui dit : « Ne serais-tu pas resté dans la maison de ton père et de ta mère pour voir si on te l'offre ou non ? » Puis le Messager d'Allah ﷺ se leva le soir après la prière, prononça le témoignage de foi, loua Allah comme Il le mérite, puis dit : « Ensuite : que dire du collecteur que nous employons et qui vient nous dire : “Ceci est de votre travail, et ceci m'a été offert” ? Ne serait-il pas resté dans la maison de son père et de sa mère pour voir si on lui offre quelque chose ou non ? Par Celui qui tient l'âme de Muḥammad dans Sa main, nul d'entre vous ne détournera quoi que ce soit sans venir le porter sur son cou au Jour de la Résurrection : si c'est un chameau, il viendra avec lui en blatérant ; si c'est une vache, elle viendra en meuglant ; si c'est une brebis, elle viendra en bêlant. J'ai transmis. » Abū Ḥumayd dit : puis le Messager d'Allah ﷺ leva la main au point que nous voyions la blancheur de ses aisselles. Abū Ḥumayd dit : Zayd ibn Thābit a entendu cela avec moi du Prophète ﷺ ; interrogez-le.
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَام ٌ ـ هُوَ ابْنُ يُوسُفَ ـ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا، وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً ".
D'après Abū Hurayra : Abū l-Qāsim ﷺ a dit : « Par Celui qui tient l'âme de Muḥammad dans Sa main, si vous saviez ce que je sais, vous pleureriez beaucoup et vous riiez peu. »
D'après Abū Dharr : je parvins auprès de lui alors qu'il disait, à l'ombre de la Kaaba : « Par le Seigneur de la Kaaba, ce sont eux les plus grands perdants ! Par le Seigneur de la Kaaba, ce sont eux les plus grands perdants ! » Je me dis : « Qu'ai-je ? Voit-il quelque chose en moi ? Qu'ai-je ? » Je m'assis près de lui alors qu'il parlait et je ne pus me taire, et je fus saisi d'un trouble voulu par Allah. Je dis : « Qui sont-ils, que mon père et ma mère te servent de rançon, ô Messager d'Allah ? » Il dit : « Ceux qui ont le plus de biens, sauf celui qui dit ainsi, ainsi et ainsi. »
D'après Abū Hurayra : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Sulaymān dit : “Cette nuit, je ferai le tour de quatre-vingt-dix femmes, et chacune enfantera un cavalier qui combattra dans la voie d'Allah.” Son compagnon lui dit : “Si Allah le veut.” Il ne dit pas : “Si Allah le veut.” Il fit le tour de toutes, et aucune ne conçut, sauf une femme, qui mit au monde la moitié d'un homme. Par Celui qui tient l'âme de Muḥammad dans Sa main, s'il avait dit : “Si Allah le veut”, ils auraient tous combattu dans la voie d'Allah comme cavaliers. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أُهْدِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَرَقَةٌ مِنْ حَرِيرٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَدَاوَلُونَهَا بَيْنَهُمْ، وَيَعْجَبُونَ مِنْ حُسْنِهَا وَلِينِهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَعْجَبُونَ مِنْهَا ". قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْهَا ". لَمْ يَقُلْ شُعْبَةُ وَإِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ".
Al-Barāʾ ibn ʿĀzib a dit : on offrit au Prophète ﷺ un morceau de soie. Les gens se le passaient et s'étonnaient de sa beauté et de sa douceur. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Vous en émerveillez-vous ? » Ils dirent : « Oui, ô Messager d'Allah. » Il dit : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, les mouchoirs de Saʿd au Paradis valent mieux que cela. » Shuʿba et Isrāʾīl, d'après Abū Isḥāq, n'ont pas dit : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa main ».
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَانَ مِمَّا عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ ـ أَوْ خِبَائِكَ، شَكَّ يَحْيَى ـ ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ أَوْ خِبَائِكَ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ". قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ قَالَ " لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ".
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Hind bint ʿUtba ibn Rabīʿa dit : « Ô Messager d'Allah, il n'y avait sur terre aucune famille dont j'aurais préféré l'abaissement à celui de ta famille. Et aujourd'hui, il n'y a aucune famille dont je préfère l'honneur à celui de ta famille. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Et moi aussi, par Celui qui tient l'âme de Muḥammad dans Sa main. » Elle dit : « Ô Messager d'Allah, Abū Sufyān est un homme avare. Y a-t-il un mal pour moi à nourrir de ses biens ? » Il dit : « Non, sauf selon l'usage. »
ʿAbd Allāh ibn Masʿūd (qu'Allah l'agrée) a dit : alors que le Messager d'Allah ﷺ était adossé à une tente de cuir du Yémen, il dit à ses compagnons : « Vous plairait-il d'être le quart des gens du Paradis ? » Ils dirent : « Oui. » Il dit : « Ne vous plairait-il pas d'être le tiers des gens du Paradis ? » Ils dirent : « Oui. » Il dit : « Par Celui qui tient l'âme de Muḥammad dans Sa main, j'espère que vous serez la moitié des gens du Paradis. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَمِعَ رَجُلاً، يَقْرَأُ {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} يُرَدِّدُهَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، وَكَأَنَّ الرَّجُلَ يَتَقَالُّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَتَعْدِلُ ثُلُثَ الْقُرْآنِ ".
D'après Abū Saʿīd : un homme entendit un autre réciter « Dis : Il est Allah, Unique » en la répétant. Au matin, il vint voir le Messager d'Allah ﷺ et lui en parla, comme s'il la jugeait de peu de valeur. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, elle équivaut au tiers du Coran. »
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي إِذَا مَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا مَا سَجَدْتُمْ ".
Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a entendu le Prophète ﷺ dire : « Accomplissez parfaitement l'inclinaison et la prosternation. Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, je vous vois par-derrière mon dos quand vous vous inclinez et quand vous vous prosternez. »
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا أَوْلاَدٌ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّكُمْ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ". قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ.
D'après Anas ibn Mālik : une femme des Anṣār vint voir le Prophète ﷺ avec ses enfants. Le Prophète ﷺ dit : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, vous êtes parmi les gens les plus chers à mes yeux. » Il le dit trois fois.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهْوَ يَسِيرُ فِي رَكْبٍ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ، أَوْ لِيَصْمُتْ ".
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux) : le Messager d'Allah ﷺ rattrapa ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb qui voyageait avec une caravane et jurait par son père. Il dit : « Allah vous interdit de jurer par vos pères. Que celui qui jure jure par Allah, ou qu'il se taise. »
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ". قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا. قَالَ مُجَاهِدٌ {أَوْ أَثَرَةٍ مِنْ عِلْمٍ} يَأْثُرُ عِلْمًا. تَابَعَهُ عُقَيْلٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ.
Sālim a dit : Ibn ʿUmar a dit : j'ai entendu ʿUmar dire : le Messager d'Allah ﷺ m'a dit : « Allah vous interdit de jurer par vos pères. » ʿUmar dit : « Par Allah, je n'ai plus juré par eux depuis que j'ai entendu le Prophète ﷺ le dire, ni de moi-même ni en rapportant le serment d'un autre. » Mujāhid a dit, au sujet de « ou un reste de science » : il rapporte une science. ʿUqayl, az-Zubaydī et Isḥāq al-Kalbī l'ont rapporté de même d'après az-Zuhrī. Ibn ʿUyayna et Maʿmar ont dit, d'après az-Zuhrī, d'après Sālim, d'après Ibn ʿUmar : le Prophète ﷺ a entendu ʿUmar.
Zahdam a dit : il y avait entre cette tribu de Jarm et les Ashʿarites une amitié et une fraternité. Nous étions chez Abū Mūsā al-Ashʿarī quand on lui apporta un plat contenant de la viande de poulet. Il y avait près de lui un homme des Banū Taym Allāh, à la peau rougeâtre, comme s'il était un affranchi. Abū Mūsā l'invita à manger, et il dit : « Je l'ai vu manger quelque chose qui m'a dégoûté, et j'ai juré de n'en pas manger. » Il dit : « Lève-toi, je vais te raconter à ce sujet. Je vins voir le Messager d'Allah ﷺ avec un groupe d'Ashʿarites pour lui demander des montures. Il dit : “Par Allah, je ne vous en donnerai pas, et je n'ai rien sur quoi vous porter.” Puis on apporta au Messager d'Allah ﷺ un butin de chameaux, et il demanda après nous : “Où est le groupe des Ashʿarites ?” Il ordonna qu'on nous donne cinq chamelles aux bosses blanches. Quand nous partîmes, nous dîmes : “Qu'avons-nous fait ? Le Messager d'Allah ﷺ a juré de ne pas nous donner de montures, et il n'avait rien pour nous porter, puis il nous en a donné. Nous avons pris le Messager d'Allah ﷺ au dépourvu au sujet de son serment. Par Allah, nous ne réussirons jamais.” Nous retournâmes le voir et lui dîmes : “Nous sommes venus te demander des montures et tu as juré de ne pas nous en donner, alors que tu n'avais rien pour nous porter.” Il dit : “Ce n'est pas moi qui vous ai portés, mais Allah vous a portés. Par Allah, je ne fais pas de serment en voyant ensuite qu'autre chose vaut mieux, sans faire ce qui est meilleur et m'en délier.” »
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى. فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ. فَلْيَتَصَدَّقْ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : le Prophète ﷺ a dit : « Celui qui jure en disant dans son serment : “Par al-Lāt et al-ʿUzzā”, qu'il dise : “Il n'y a de divinité qu'Allah.” Et celui qui dit à son compagnon : “Viens, je parie avec toi”, qu'il fasse l'aumône. »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ يَلْبَسُهُ، فَيَجْعَلُ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ، فَصَنَعَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ ثُمَّ إِنَّهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَنَزَعَهُ، فَقَالَ " إِنِّي كُنْتُ أَلْبَسُ هَذَا الْخَاتِمَ وَأَجْعَلُ فَصَّهُ مِنْ دَاخِلٍ ". فَرَمَى بِهِ ثُمَّ قَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ". فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ.
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux) : le Messager d'Allah ﷺ fit faire une bague en or et la portait, le chaton tourné vers l'intérieur de la paume. Les gens firent faire des bagues. Puis il s'assit sur le minbar et l'ôta. Il dit : « Je portais cette bague en mettant le chaton à l'intérieur. » Il la jeta et dit : « Par Allah, je ne la porterai jamais. » Les gens jetèrent leurs bagues.
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ بِغَيْرِ مِلَّةِ الإِسْلاَمِ فَهْوَ كَمَا قَالَ ـ قَالَ ـ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ رَمَى مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ".
Thābit ibn aḍ-Ḍaḥḥāk a dit : le Prophète ﷺ a dit : « Celui qui jure par une religion autre que l'islam est tel qu'il a dit. Celui qui se tue avec quelque chose sera châtié par cela dans le feu de la Géhenne. Maudire un croyant équivaut à le tuer, et celui qui accuse un croyant de mécréance, c'est comme s'il le tuait. »
Abū Hurayra a rapporté qu'il avait entendu le Prophète ﷺ dire : « Il y avait trois hommes chez les Banū Isrāʾīl qu'Allah voulut éprouver. Il envoya un ange, qui vint au lépreux et dit : “Les moyens m'ont fait défaut ; je n'ai de ressource qu'en Allah, puis en toi.” » Puis il rapporta le hadith.
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ.
D'après al-Barāʾ (qu'Allah l'agrée) : le Prophète ﷺ nous a ordonné d'aider celui qui a fait un serment à l'accomplir.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَامَةَ، أَنَّ ابْنَةً لِرَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَسَعْدٌ وَأُبَىٌّ أَنَّ ابْنِي قَدِ احْتُضِرَ فَاشْهَدْنَا. فَأَرْسَلَ يَقْرَأُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ مُسَمًّى فَلْتَصْبِرْ وَتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ، فَقَامَ وَقُمْنَا مَعَهُ، فَلَمَّا قَعَدَ رُفِعَ إِلَيْهِ، فَأَقْعَدَهُ فِي حَجْرِهِ وَنَفْسُ الصَّبِيِّ تَقَعْقَعُ، فَفَاضَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هَذَا رَحْمَةٌ يَضَعُهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
D'après Usāma : une fille du Messager d'Allah ﷺ lui envoya dire, alors qu'Usāma ibn Zayd, Saʿd et Ubayy étaient avec lui : « Mon fils est à l'agonie, viens l'assister. » Il lui envoya réciter le salut et dire : « À Allah appartient ce qu'Il prend et ce qu'Il donne, et toute chose a auprès de Lui un terme fixé. Qu'elle patiente et espère la récompense d'Allah. » Elle lui envoya de nouveau, le conjurant de venir. Il se leva et nous nous levâmes avec lui. Quand il s'assit, on lui apporta l'enfant, qu'il assit sur ses genoux, tandis que sa respiration râlait. Les yeux du Messager d'Allah ﷺ se remplirent de larmes. Saʿd dit : « Qu'est-ce que cela, ô Messager d'Allah ? » Il dit : « C'est une miséricorde qu'Allah met dans les cœurs de ceux qu'Il veut parmi Ses serviteurs. Allah ne fait miséricorde, parmi Ses serviteurs, qu'aux miséricordieux. »
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمُوتُ لأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ، تَمَسُّهُ النَّارُ، إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ".
D'après Abū Hurayra : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Aucun musulman dont trois enfants meurent ne sera touché par le feu, sinon juste pour l'accomplissement du serment. »
Ḥāritha ibn Wahb a dit : j'ai entendu le Prophète ﷺ dire : « Ne vous indiquerai-je pas les gens du Paradis ? Tout faible que l'on tient pour faible, qui, s'il jurait sur Allah, verrait Allah l'exaucer. Et les gens du feu : tout arrogant, brutal et orgueilleux. »
ʿAbd Allāh a dit : on demanda au Prophète ﷺ : « Quels sont les meilleurs des gens ? » Il dit : « Ma génération, puis ceux qui les suivent, puis ceux qui les suivent. Puis viendront des gens dont le témoignage devancera le serment, et le serment devancera le témoignage. » Ibrāhīm a dit : nos aînés nous interdisaient, quand nous étions enfants, de jurer par le témoignage et par le pacte.
D'après ʿAbd Allāh (qu'Allah l'agrée) : le Prophète ﷺ a dit : « Celui qui fait un faux serment pour s'approprier le bien d'un musulman, ou il dit : de son frère, rencontrera Allah alors qu'Il sera courroucé contre lui. » Allah révéla pour le confirmer : « Ceux qui vendent à vil prix le pacte d'Allah… » Sulaymān a dit dans son récit : al-Ashʿath ibn Qays passa et dit : « Que vous raconte ʿAbd Allāh ? » Ils le lui dirent, et al-Ashʿath dit : « Cela fut révélé à mon sujet et au sujet d'un compagnon à moi, à propos d'un puits qui était entre nous. »
D'après ʿAbd Allāh (qu'Allah l'agrée) : le Prophète ﷺ a dit : « Celui qui fait un faux serment pour s'approprier le bien d'un musulman, ou il dit : de son frère, rencontrera Allah alors qu'Il sera courroucé contre lui. » Allah révéla pour le confirmer : « Ceux qui vendent à vil prix le pacte d'Allah… » Sulaymān a dit dans son récit : al-Ashʿath ibn Qays passa et dit : « Que vous raconte ʿAbd Allāh ? » Ils le lui dirent, et al-Ashʿath dit : « Cela fut révélé à mon sujet et au sujet d'un compagnon à moi, à propos d'un puits qui était entre nous. »
D'après Anas ibn Mālik : le Prophète ﷺ a dit : « La Géhenne ne cessera de dire : “Y en a-t-il encore ?” jusqu'à ce que le Seigneur de la Puissance y pose Son pied. Elle dira alors : “Assez, assez, par Ta puissance.” Et ses parties se replieront les unes sur les autres. » Shuʿba l'a rapporté d'après Qatāda.
حَدَّثَنَا الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ، وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَعْذَرَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ، فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ فَقَالَ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ لَعَمْرُ اللَّهِ لَنَقْتُلَنَّهُ.
ʿUrwa ibn az-Zubayr, Saʿīd ibn al-Musayyab, ʿAlqama ibn Waqqāṣ et ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ont rapporté, au sujet du récit de ʿĀʾisha, épouse du Prophète ﷺ, quand les auteurs de la calomnie dirent d'elle ce qu'ils dirent et qu'Allah la déclara innocente, chacun m'ayant rapporté une part du récit : le Prophète ﷺ se leva et demanda qu'on l'excuse face à ʿAbd Allāh ibn Ubayy. Usayd ibn Ḥuḍayr se leva et dit à Saʿd ibn ʿUbāda : « Par la vie d'Allah, nous le tuerons. »
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها {لاَ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ} قَالَ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي قَوْلِهِ لاَ، وَاللَّهِ بَلَى وَاللَّهِ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit, au sujet de « Allah ne vous tient pas rigueur de la frivolité dans vos serments » : « Il a été révélé au sujet de la parole de l'homme : “Non, par Allah” et “Si, par Allah”. »
D'après Abū Hurayra, rapportant du Prophète ﷺ : « Allah a passé sur ce que ma communauté se murmure ou se dit en elle-même, tant qu'elle ne l'a pas mis en pratique ni prononcé. »
ʿAbd Allāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ a rapporté que, tandis que le Prophète ﷺ prêchait le jour du sacrifice, un homme se leva et dit : « Ô Messager d'Allah, je pensais que telle chose devait précéder telle autre. » Puis un autre se leva et dit : « Ô Messager d'Allah, je pensais que telle et telle chose, pour ces trois-là. » Le Prophète ﷺ dit : « Fais-le, il n'y a pas de mal », pour toutes ces questions ce jour-là. Et on ne lui demanda rien ce jour-là sans qu'il dise : « Fais-le, il n'y a pas de mal. »
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زُرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. قَالَ " لاَ حَرَجَ ". قَالَ آخَرُ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ. قَالَ " لاَ حَرَجَ ". قَالَ آخَرُ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. قَالَ " لاَ حَرَجَ ".
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) : un homme dit au Prophète ﷺ : « J'ai fait la circumambulation avant de lancer les pierres. » Il dit : « Il n'y a pas de mal. » Un autre dit : « Je me suis rasé avant d'immoler. » Il dit : « Il n'y a pas de mal. » Un autre dit : « J'ai immolé avant de lancer les pierres. » Il dit : « Il n'y a pas de mal. »
D'après Abū Hurayra : un homme entra dans la mosquée pour prier, tandis que le Messager d'Allah ﷺ était dans un coin de la mosquée. Il vint le saluer, et il lui dit : « Retourne prier, car tu n'as pas prié. » Il retourna prier, puis salua. Il dit : « Et sur toi. Retourne prier, car tu n'as pas prié. » À la troisième fois, il dit : « Enseigne-moi. » Il dit : « Quand tu te lèves pour la prière, fais correctement tes ablutions, puis oriente-toi vers la qibla et prononce le takbīr, et récite ce qui t'est facile du Coran. Puis incline-toi jusqu'à être calme dans l'inclinaison. Puis relève la tête jusqu'à te tenir droit. Puis prosterne-toi jusqu'à être calme dans la prosternation. Puis relève-toi jusqu'à être bien assis et calme. Puis prosterne-toi jusqu'à être calme dans la prosternation. Puis relève-toi jusqu'à te tenir droit. Puis fais cela dans toute ta prière. »
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : le jour d'Uḥud, les polythéistes subirent une déroute que l'on reconnaissait chez eux. Iblīs cria : « Ô serviteurs d'Allah, attention à ceux qui sont derrière vous ! » Les premiers rebroussèrent chemin et se battirent contre les derniers. Ḥudhayfa ibn al-Yamān regarda et vit son père. Il dit : « Mon père ! Mon père ! » Elle dit : « Par Allah, ils ne s'arrêtèrent pas avant de l'avoir tué. » Ḥudhayfa dit : « Qu'Allah vous pardonne. » ʿUrwa a dit : par Allah, il resta en Ḥudhayfa un regret de cela jusqu'à ce qu'il rencontre Allah.
حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفٌ، عَنْ خِلاَسٍ، وَمُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ نَاسِيًا وَهْوَ صَائِمٌ فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ، فَإِنَّمَا أَطْعَمَهُ اللَّهُ وَسَقَاهُ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : le Prophète ﷺ a dit : « Celui qui mange par oubli alors qu'il jeûne, qu'il complète son jeûne : c'est Allah qui lui a donné à manger et à boire. »
ʿAbd Allāh ibn Buḥayna a dit : le Prophète ﷺ dirigea notre prière. Il se leva après les deux premières rakʿas sans s'asseoir et continua sa prière. Quand il eut terminé, les gens attendirent son salut final, mais il se prosterna avant de saluer, puis releva la tête, dit « Allahu akbar », se prosterna, releva la tête et salua.
D'après Ibn Masʿūd (qu'Allah l'agrée) : le Prophète d'Allah ﷺ dirigea pour eux la prière de midi, en ajoutant ou en retranchant quelque chose. Manṣūr a dit : je ne sais pas si l'erreur vient d'Ibrāhīm ou de ʿAlqama. On dit : « Ô Messager d'Allah, la prière a-t-elle été raccourcie, ou as-tu oublié ? » Il dit : « Qu'y a-t-il ? » Ils dirent : « Tu as prié de telle et telle façon. » Il se prosterna deux fois avec eux, puis dit : « Ces deux prosternations sont pour celui qui ne sait pas s'il a ajouté ou retranché quelque chose dans sa prière : qu'il cherche ce qui est juste, qu'il complète ce qui reste, puis qu'il fasse deux prosternations. »
Saʿīd ibn Jubayr a dit : j'interrogeai Ibn ʿAbbās, qui dit : Ubayy ibn Kaʿb nous a rapporté qu'il avait entendu le Messager d'Allah ﷺ, au sujet de « Ne me tiens pas rigueur de ce que j'ai oublié et ne me charge pas d'une difficulté dans mon affaire » : « La première fois, chez Mūsā, c'était un oubli. »
Abū ʿAbd Allāh a dit : Muḥammad ibn Bashshār m'a écrit : Muʿādh ibn Muʿādh nous a rapporté, d'après Ibn ʿAwn, d'après ash-Shaʿbī : al-Barāʾ ibn ʿĀzib a dit : ils avaient un hôte chez eux. Il ordonna aux siens d'immoler avant son retour, pour que leur hôte mange. Ils immolèrent avant la prière et en parlèrent au Prophète ﷺ, qui lui ordonna de recommencer l'immolation. Il dit : « Ô Messager d'Allah, j'ai une jeune chèvre d'un an, une chevrette au lait, qui vaut mieux que deux bêtes de boucherie. » Ibn ʿAwn s'arrêtait à cet endroit dans le hadith d'ash-Shaʿbī, et rapportait d'après Muḥammad ibn Sīrīn un hadith semblable, s'arrêtant à cet endroit et disant : « Je ne sais pas si la dispense a atteint un autre que lui ou non. » Ayyūb l'a rapporté d'après Ibn Sīrīn, d'après Anas, d'après le Prophète ﷺ.
Jundab a dit : j'étais présent quand le Prophète ﷺ pria le jour de la fête, puis prêcha et dit : « Que celui qui a immolé le remplace, et que celui qui n'a pas immolé immole, au nom d'Allah. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا فِرَاسٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَبَائِرُ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَالْيَمِينُ الْغَمُوسُ ".
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿAmr, d'après le Prophète ﷺ : « Les grands péchés sont : associer quelque chose à Allah, désobéir à ses parents, tuer une personne et le faux serment qui plonge dans le péché. »
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} إِلَى آخِرِ الآيَةِ. فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَقَالُوا كَذَا وَكَذَا. قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ، كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بَيِّنَتُكَ أَوْ يَمِينُهُ ". قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ".
D'après ʿAbd Allāh (qu'Allah l'agrée) : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Celui qui fait un serment sous contrainte du juge pour s'approprier le bien d'un musulman rencontrera Allah alors qu'Il sera courroucé contre lui. » Allah révéla pour le confirmer : « Ceux qui vendent à vil prix le pacte d'Allah et leurs serments… » jusqu'à la fin du verset. Al-Ashʿath ibn Qays entra et dit : « Que vous a raconté Abū ʿAbd ar-Raḥmān ? » Ils dirent : « Ceci et cela. » Il dit : « C'est à mon sujet que cela fut révélé. J'avais un puits dans la terre d'un de mes cousins. Je vins voir le Messager d'Allah ﷺ, qui dit : “Ta preuve, ou son serment.” Je dis : “Alors il jurera, ô Messager d'Allah.” Le Messager d'Allah ﷺ dit : “Celui qui fait un serment sous contrainte du juge, en y étant menteur, pour s'approprier le bien d'un musulman, rencontrera Allah au Jour de la Résurrection alors qu'Il sera courroucé contre lui.” »
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} إِلَى آخِرِ الآيَةِ. فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَقَالُوا كَذَا وَكَذَا. قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ، كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بَيِّنَتُكَ أَوْ يَمِينُهُ ". قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ".
D'après ʿAbd Allāh (qu'Allah l'agrée) : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Celui qui fait un serment sous contrainte du juge pour s'approprier le bien d'un musulman rencontrera Allah alors qu'Il sera courroucé contre lui. » Allah révéla pour le confirmer : « Ceux qui vendent à vil prix le pacte d'Allah et leurs serments… » jusqu'à la fin du verset. Al-Ashʿath ibn Qays entra et dit : « Que vous a raconté Abū ʿAbd ar-Raḥmān ? » Ils dirent : « Ceci et cela. » Il dit : « C'est à mon sujet que cela fut révélé. J'avais un puits dans la terre d'un de mes cousins. Je vins voir le Messager d'Allah ﷺ, qui dit : “Ta preuve, ou son serment.” Je dis : “Alors il jurera, ô Messager d'Allah.” Le Messager d'Allah ﷺ dit : “Celui qui fait un serment sous contrainte du juge, en y étant menteur, pour s'approprier le bien d'un musulman, rencontrera Allah au Jour de la Résurrection alors qu'Il sera courroucé contre lui.” »
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ الْحُمْلاَنَ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ". وَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ فَلَمَّا أَتَيْتُهُ قَالَ " انْطَلِقْ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ ـ أَوْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يَحْمِلُكُمْ ".
D'après Abū Mūsā : mes compagnons m'envoyèrent auprès du Prophète ﷺ pour lui demander des montures. Il dit : « Par Allah, je ne vous donnerai rien pour vous porter. » Je l'avais rencontré alors qu'il était en colère. Quand je revins vers lui, il dit : « Va vers tes compagnons et dis-leur que c'est Allah, ou : que c'est le Messager d'Allah ﷺ, qui vous porte. »
ʿUrwa ibn az-Zubayr, Saʿīd ibn al-Musayyab, ʿAlqama ibn Waqqāṣ et ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUtba ont rapporté, au sujet du récit de ʿĀʾisha, épouse du Prophète ﷺ, quand les auteurs de la calomnie dirent d'elle ce qu'ils dirent et qu'Allah la déclara innocente de ce qu'ils disaient, chacun m'ayant rapporté une part du récit : Allah révéla : « Ceux qui sont venus avec la calomnie… », les dix versets, tous pour mon innocence. Abū Bakr aṣ-Ṣiddīq, qui subvenait aux besoins de Misṭaḥ à cause de sa parenté avec lui, dit : « Par Allah, je ne dépenserai plus jamais rien pour Misṭaḥ, après ce qu'il a dit de ʿĀʾisha. » Allah révéla alors : « Que ceux d'entre vous qui ont de la grâce et de l'aisance ne jurent pas de ne plus donner à leurs proches… » Abū Bakr dit : « Si, par Allah, j'aime qu'Allah me pardonne. » Il rendit à Misṭaḥ la dépense qu'il lui accordait et dit : « Par Allah, je ne la lui retirerai jamais. »
Zahdam a dit : nous étions chez Abū Mūsā al-Ashʿarī, qui dit : je vins voir le Messager d'Allah ﷺ avec un groupe d'Ashʿarites, et je le rencontrai alors qu'il était en colère. Nous lui demandâmes des montures, et il jura de ne pas nous en donner. Puis il dit : « Par Allah, si Allah le veut, je ne fais pas de serment en voyant ensuite qu'autre chose vaut mieux, sans faire ce qui est meilleur et m'en délier. »
Saʿīd ibn al-Musayyab a rapporté d'après son père : quand la mort vint à Abū Ṭālib, le Messager d'Allah ﷺ vint à lui et dit : « Dis : il n'y a de divinité qu'Allah, une parole par laquelle je plaiderai pour toi auprès d'Allah. »
D'après Abū Hurayra : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Deux paroles sont légères sur la langue, lourdes dans la balance, et aimées du Tout Miséricordieux : “Gloire à Allah et louange à Lui” et “Gloire à Allah, le Très Grand”. »
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَلِمَةً وَقُلْتُ أُخْرَى " مَنْ مَاتَ يَجْعَلُ لِلَّهِ نِدًّا أُدْخِلَ النَّارَ ". وَقُلْتُ أُخْرَى مَنْ مَاتَ لاَ يَجْعَلُ لِلَّهِ نِدًّا أُدْخِلَ الْجَنَّةَ.
ʿAbd Allāh (qu'Allah l'agrée) a dit : le Messager d'Allah ﷺ a dit une parole et j'en ai dit une autre. Il a dit : « Celui qui meurt en associant un égal à Allah entrera dans le feu. » Et j'ai dit une autre : celui qui meurt sans associer d'égal à Allah entrera au Paradis.
D'après Anas : le Messager d'Allah ﷺ fit le serment de s'éloigner de ses épouses. Son pied s'était foulé, et il resta dans une chambre haute vingt-neuf nuits, puis descendit. Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, tu avais juré un mois. » Il dit : « Le mois peut compter vingt-neuf jours. »
حَدَّثَنِي عَلِيٌّ، سَمِعَ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ، صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَعْرَسَ فَدَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِعُرْسِهِ، فَكَانَتِ الْعَرُوسُ خَادِمَهُمْ. فَقَالَ سَهْلٌ لِلْقَوْمِ هَلْ تَدْرُونَ مَا سَقَتْهُ قَالَ أَنْقَعَتْ لَهُ تَمْرًا فِي تَوْرٍ مِنَ اللَّيْلِ، حَتَّى أَصْبَحَ عَلَيْهِ فَسَقَتْهُ إِيَّاهُ.
D'après Sahl ibn Saʿd : Abū Usayd, compagnon du Prophète ﷺ, se maria et invita le Prophète ﷺ à ses noces. La mariée était leur serveuse. Sahl dit aux gens : « Savez-vous ce qu'elle lui a servi à boire ? Elle avait fait tremper des dattes pour lui dans une bassine pendant la nuit, et au matin elle les lui a données à boire. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ سَوْدَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَاتَتْ لَنَا شَاةٌ فَدَبَغْنَا مَسْكَهَا ثُمَّ مَا زِلْنَا نَنْبِذُ فِيهِ حَتَّى صَارَتْ شَنًّا.
D'après Sawda, épouse du Prophète ﷺ : « Une de nos brebis mourut. Nous tannâmes sa peau, puis nous n'avons cessé d'y faire macérer des boissons jusqu'à ce qu'elle devienne une vieille outre. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ. وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَائِشَةَ بِهَذَا.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : « La famille de Muḥammad ﷺ ne s'est jamais rassasiée de pain de blé accompagné d'un plat pendant trois jours, jusqu'à ce qu'il rejoigne Allah. » Ibn Kathīr a dit : Sufyān nous a rapporté : ʿAbd ar-Raḥmān a rapporté, d'après son père, qu'il l'a dit ainsi à ʿĀʾisha.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ، فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ. فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ، ثُمَّ أَخَذَتْ خِمَارًا لَهَا، فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ، ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبْتُ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ، فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ " قُومُوا ". فَانْطَلَقُوا، وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ عِنْدَنَا مِنَ الطَّعَامِ مَا نُطْعِمُهُمْ. فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ حَتَّى دَخَلاَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ ". فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ ـ قَالَ ـ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَفُتَّ، وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَهَا فَأَدَمَتْهُ، ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا، وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ أَوْ ثَمَانُونَ رَجُلاً.
Anas ibn Mālik a dit : Abū Ṭalḥa dit à Umm Sulaym : « J'ai entendu la voix du Messager d'Allah ﷺ, faible : j'y reconnais la faim. As-tu quelque chose ? » Elle dit : « Oui. » Elle sortit des galettes d'orge, prit un de ses voiles, enveloppa le pain dans une partie, puis m'envoya auprès du Messager d'Allah ﷺ. J'y allai et trouvai le Messager d'Allah ﷺ dans la mosquée avec des gens. Je me tins devant eux et le Messager d'Allah ﷺ dit : « C'est Abū Ṭalḥa qui t'envoie ? » Je dis : « Oui. » Le Messager d'Allah ﷺ dit à ceux qui étaient avec lui : « Levez-vous. » Ils partirent et je marchai devant eux jusqu'à arriver chez Abū Ṭalḥa et l'informer. Abū Ṭalḥa dit : « Ô Umm Sulaym, le Messager d'Allah ﷺ est venu et nous n'avons pas assez de nourriture pour eux. » Elle dit : « Allah et Son Messager savent mieux. » Abū Ṭalḥa alla à la rencontre du Messager d'Allah ﷺ, et le Messager d'Allah ﷺ et Abū Ṭalḥa entrèrent. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Apporte, ô Umm Sulaym, ce que tu as. » Elle apporta ce pain. Le Messager d'Allah ﷺ ordonna qu'on l'émiette. Umm Sulaym pressa une outre de beurre pour l'assaisonner. Puis le Messager d'Allah ﷺ prononça dessus ce qu'Allah voulut qu'il dise, puis il dit : « Fais entrer dix personnes. » Il les fit entrer, et ils mangèrent jusqu'à satiété, puis sortirent. Puis il dit : « Fais entrer dix personnes. » Il les fit entrer, et tous mangèrent et furent rassasiés, et ils étaient soixante-dix ou quatre-vingts hommes.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (qu'Allah l'agrée) a dit : j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Les actes ne valent que par les intentions, et chacun n'a que ce qu'il a eu l'intention de faire. Celui dont l'émigration est pour Allah et Son Messager, son émigration est pour Allah et Son Messager. Celui dont l'émigration est pour un bien de ce monde qu'il obtiendra ou une femme qu'il épousera, son émigration est pour ce vers quoi il a émigré. »
ʿAbd Allāh ibn Kaʿb ibn Mālik, qui guidait Kaʿb parmi ses fils quand il devint aveugle, a dit : j'ai entendu Kaʿb ibn Mālik, dans son récit au sujet de « les trois qui étaient restés en arrière », dire à la fin de son récit : « Une part de mon repentir est que je me dépouille de mon bien en aumône pour Allah et Son Messager. » Le Prophète ﷺ dit : « Garde une partie de ton bien, c'est mieux pour toi. »
ʿĀʾisha a rapporté que le Prophète ﷺ restait chez Zaynab bint Jaḥsh et y buvait du miel. Ḥafṣa et moi nous sommes mises d'accord : celle chez qui le Prophète ﷺ entrerait dirait : « Je sens chez toi une odeur de maghāfīr ; as-tu mangé des maghāfīr ? » Il entra chez l'une de nous, qui le lui dit. Il dit : « Non, j'ai bu du miel chez Zaynab bint Jaḥsh, et je n'y retournerai pas. » Alors fut révélé : « Ô Prophète, pourquoi interdis-tu ce qu'Allah t'a permis ? » et : « Si vous vous repentez à Allah », s'adressant à ʿĀʾisha et Ḥafṣa, et : « Quand le Prophète confia une parole à l'une de ses épouses », à savoir sa parole : « Non, j'ai bu du miel. » Ibrāhīm ibn Mūsā m'a rapporté, d'après Hishām : « Je n'y retournerai pas, et j'ai prêté serment : ne le dis à personne. »
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَوَلَمْ يُنْهَوْا عَنِ النَّذْرِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ النَّذْرَ لاَ يُقَدِّمُ شَيْئًا، وَلاَ يُؤَخِّرُ، وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِالنَّذْرِ مِنَ الْبَخِيلِ ".
Saʿīd ibn al-Ḥārith a entendu Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux) dire : « N'a-t-on pas interdit le vœu ? Le Prophète ﷺ a dit : “Le vœu n'avance rien et ne retarde rien. Il sert seulement à tirer quelque chose de l'avare.” »
D'après Abū Hurayra : le Prophète ﷺ a dit : « Le vœu n'apporte au fils d'Adam rien qui ne lui ait été décrété, mais le vœu le met face au décret qui lui a été fixé. Allah tire alors par lui quelque chose de l'avare, qui donne ce qu'il ne donnait pas auparavant. »
Zahdam ibn Muḍarrib a dit : j'ai entendu ʿImrān ibn Ḥuṣayn rapporter du Prophète ﷺ : « Les meilleurs d'entre vous sont ma génération, puis ceux qui les suivent, puis ceux qui les suivent. » ʿImrān a dit : je ne sais pas s'il en a mentionné deux ou trois après sa génération. « Puis viendront des gens qui feront des vœux sans les accomplir, trahiront sans mériter confiance, témoigneront sans qu'on leur demande de témoigner, et l'embonpoint se verra chez eux. »
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ، وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَهُ فَلاَ يَعْصِهِ ".
D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ : « Celui qui fait vœu d'obéir à Allah, qu'il Lui obéisse ; celui qui fait vœu de Lui désobéir, qu'il ne Lui désobéisse pas. »
D'après Ibn ʿUmar : ʿUmar dit : « Ô Messager d'Allah, j'avais fait vœu, à l'époque préislamique, de faire une retraite une nuit dans la Mosquée sacrée. » Il dit : « Accomplis ton vœu. »
ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās a rapporté que Saʿd ibn ʿUbāda al-Anṣārī demanda au Prophète ﷺ un avis au sujet d'un vœu qu'avait fait sa mère et qu'elle n'avait pas accompli avant de mourir. Il lui donna l'avis de l'accomplir à sa place, et cela devint une règle ensuite.
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ إِنَّ أُخْتِي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ وَإِنَّهَا مَاتَتْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ عَلَيْهَا دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاقْضِ اللَّهَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِالْقَضَاءِ ".
Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : un homme vint voir le Prophète ﷺ et lui dit : « Ma sœur avait fait vœu d'accomplir le pèlerinage et elle est morte. » Le Prophète ﷺ dit : « Si elle avait eu une dette, l'aurais-tu payée ? » Il dit : « Oui. » Il dit : « Alors acquitte la dette envers Allah, car Il a plus de droit à être payé. »
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ، وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَهُ فَلاَ يَعْصِهِ ".
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : le Prophète ﷺ a dit : « Celui qui fait vœu d'obéir à Allah, qu'il Lui obéisse ; celui qui fait vœu de Lui désobéir, qu'il ne Lui désobéisse pas. »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ ". وَرَآهُ يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ. وَقَالَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ
D'après Anas, d'après le Prophète ﷺ, qui vit un homme marcher soutenu entre ses deux fils : « Allah n'a nul besoin que cet homme se fasse souffrir. » Al-Fazārī a dit, d'après Ḥumayd : Thābit m'a rapporté, d'après Anas.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ يَقُودُ إِنْسَانًا بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ، فَقَطَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) : le Prophète ﷺ, faisant le tour de la Kaaba, passa près d'un homme qui en menait un autre par un anneau passé dans son nez. Le Prophète ﷺ le coupa de sa main, puis lui ordonna de le conduire par la main.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ قَائِمٍ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالُوا أَبُو إِسْرَائِيلَ نَذَرَ أَنْ يَقُومَ وَلاَ يَقْعُدَ وَلاَ يَسْتَظِلَّ وَلاَ يَتَكَلَّمَ وَيَصُومَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مُرْهُ فَلْيَتَكَلَّمْ وَلْيَسْتَظِلَّ وَلْيَقْعُدْ وَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ ". قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ibn ʿAbbās a dit : tandis que le Prophète ﷺ prêchait, il vit un homme debout et demanda qui c'était. On dit : « C'est Abū Isrāʾīl : il a fait vœu de rester debout, de ne pas s'asseoir, de ne pas se mettre à l'ombre, de ne pas parler et de jeûner. » Le Prophète ﷺ dit : « Ordonne-lui de parler, de se mettre à l'ombre, de s'asseoir et de terminer son jeûne. » ʿAbd al-Wahhāb a dit : Ayyūb nous a rapporté, d'après ʿIkrima, d'après le Prophète ﷺ.
Ḥakīm ibn Abī Ḥurra al-Aslamī a entendu ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux) interrogé sur un homme qui avait fait vœu de jeûner tous les jours, et un jour tombait un jour de fête du sacrifice ou de rupture du jeûne. Il dit : « Vous avez en le Messager d'Allah un bel exemple : il ne jeûnait pas le jour du sacrifice ni celui de la rupture, et il n'estimait pas que l'on doive les jeûner. »
Ziyād ibn Jubayr a dit : j'étais avec Ibn ʿUmar quand un homme l'interrogea : « J'ai fait vœu de jeûner tous les mardis ou mercredis tant que je vivrai, et ce jour est tombé un jour du sacrifice. » Il dit : « Allah a ordonné d'accomplir les vœux, et il nous a été interdit de jeûner le jour du sacrifice. » L'homme répéta et il dit la même chose, sans rien ajouter.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً إِلاَّ الأَمْوَالَ وَالثِّيَابَ وَالْمَتَاعَ، فَأَهْدَى رَجُلٌ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ يُقَالُ لَهُ رِفَاعَةُ بْنُ زَيْدٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، فَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى حَتَّى إِذَا كَانَ بِوَادِي الْقُرَى بَيْنَمَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلاً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَهْمٌ عَائِرٌ فَقَتَلَهُ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الْجَنَّةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ، لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ، لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ". فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ النَّاسُ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ ـ أَوْ ـ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ".
D'après Abū Hurayra : nous partîmes avec le Messager d'Allah ﷺ le jour de Khaybar et nous ne prîmes comme butin ni or ni argent, mais des biens, des vêtements et du mobilier. Un homme des Banū ad-Ḍubayb, appelé Rifāʿa ibn Zayd, offrit au Messager d'Allah ﷺ un esclave appelé Mudʿim. Le Messager d'Allah ﷺ se dirigea vers Wādī l-Qurā. Alors qu'il s'y trouvait, tandis que Mudʿim déchargeait une selle du Messager d'Allah ﷺ, une flèche perdue vint le tuer. Les gens dirent : « Heureux pour lui, le Paradis ! » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Jamais ! Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, le manteau qu'il a pris le jour de Khaybar sur le butin, avant le partage, brûlera sur lui comme un feu. » Quand les gens entendirent cela, un homme apporta un lacet de sandale ou deux lacets au Prophète ﷺ, qui dit : « Un lacet de feu », ou : « deux lacets de feu. »