Sahih al-Bukhari livre 89 : la contrainte : l'essentiel
Livre 89 du Sahih al-Bukhari, la contrainte : hadiths n° 6940 à 6952 en arabe, avec référence, degré et lien à partager. Recherche par numéro ou par mot. Pour aller plus loin, retrouve d'autres hadiths authentiques sur Muslim Alim.
Les titres, explications et traductions de cette page sont en cours de relecture. Les textes arabes des hadiths proviennent du recueil, sans modification. La traduction donne le sens et ne remplace pas le texte arabe.
Livre 89 : La contrainte. Chaque hadith a son numéro et son lien à partager.
D'après Abū Hurayra : le Prophète ﷺ invoquait dans la prière : « Ô Allah, sauve ʿAyyāsh ibn Abī Rabīʿa, Salama ibn Hishām et al-Walīd ibn al-Walīd ! Ô Allah, sauve les croyants opprimés ! Ô Allah, appesantis ta rigueur sur Muḍar et envoie sur eux des années de disette semblables à celles de Yūsuf ! »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ الطَّائِفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ، كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ ".
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Celui chez qui se trouvent trois choses goûtera la douceur de la foi : que, pour lui, Allah et Son Messager soient plus chers que tout autre ; qu'il aime une personne sans l'aimer pour autre chose que pour Allah ; et qu'il déteste retourner à la mécréance autant qu'il déteste être jeté dans le feu. »
Saʿīd ibn Zayd a dit : « Je me suis vu, alors que ʿUmar me tenait ligoté pour m'empêcher d'embrasser l'islam. Si le mont Uḥud s'effondrait à cause de ce que vous avez fait à ʿUthmān, il serait en droit de s'effondrer. »
D'après Khabbāb ibn al-Aratt : nous nous sommes plaints au Messager d'Allah ﷺ alors qu'il était adossé à son manteau à l'ombre de la Kaaba. Nous avons dit : « Ne demanderas-tu pas la victoire pour nous ? Ne feras-tu pas une invocation pour nous ? » Il dit : « Avant vous, on prenait un homme, on lui creusait un trou dans la terre et on l'y mettait. Puis on apportait une scie, on la posait sur sa tête et on le fendait en deux, ou bien on lui peignait la chair et les os avec des peignes de fer, et cela ne le détournait pas de sa religion. Par Allah, cette affaire ira jusqu'à son terme : le cavalier ira de Ṣanʿāʾ à Ḥaḍramawt sans craindre que Allah et le loup pour ses moutons. Mais vous êtes pressés. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ". فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ " يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ". فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَقَالَ " ذَلِكَ أُرِيدُ "، ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ. فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ " اعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : alors que nous étions à la mosquée, le Messager d'Allah ﷺ sortit vers nous et dit : « Allons chez les Juifs. » Nous sortîmes avec lui jusqu'à la maison d'étude. Le Prophète ﷺ se leva et les appela : « Gens parmi les Juifs, soumettez-vous et vous serez saufs ! » Ils dirent : « Tu as transmis ton message, ô Abū l-Qāsim. » Il dit : « C'est cela que je veux. » Puis il le répéta une deuxième fois et ils dirent : « Tu as transmis ton message, ô Abū l-Qāsim. » Il le dit une troisième fois, puis ajouta : « Sachez que la terre appartient à Allah et à Son Messager. Je veux vous expulser. Que celui qui possède quelque bien le vende ; sinon, sachez que la terre appartient à Allah et à Son Messager. »
D'après Khansāʾ bint Khidhām al-Anṣāriyya : son père l'avait mariée alors qu'elle était veuve ou divorcée, et elle en fut contrariée. Elle vint trouver le Prophète ﷺ, qui annula son mariage.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو ـ هُوَ ذَكْوَانُ ـ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُسْتَأْمَرُ النِّسَاءُ فِي أَبْضَاعِهِنَّ قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ فَإِنَّ الْبِكْرَ تُسْتَأْمَرُ فَتَسْتَحِي فَتَسْكُتُ. قَالَ " سُكَاتُهَا إِذْنُهَا ".
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : « J'ai dit : ô Messager d'Allah, demande-t-on leur avis aux femmes au sujet de leur mariage ? » Il dit : « Oui. » Je dis : « La jeune fille vierge, quand on lui demande son avis, a honte et reste silencieuse. » Il dit : « Son silence est son consentement. »
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ دَبَّرَ مَمْلُوكًا، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ". فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ. قَالَ فَسَمِعْتُ جَابِرًا يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ.
D'après Jābir (qu'Allah l'agrée) : un homme parmi les Anṣār avait affranchi son esclave pour après sa mort, et il ne possédait pas d'autre bien. Cela parvint au Messager d'Allah ﷺ, qui dit : « Qui me l'achète ? » Nuʿaym ibn an-Naḥḥām l'acheta pour huit cents dirhams. Le narrateur dit : j'ai entendu Jābir dire : « C'était un esclave copte, et il est mort l'année précédente. »
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée), au sujet de ce verset : « Ô vous qui croyez ! Il ne vous est pas permis d'hériter des femmes contre leur gré. » Il dit : lorsqu'un homme mourait, ses proches avaient plus de droit sur sa femme : si l'un d'eux le voulait, il l'épousait ; s'ils le voulaient, ils la mariaient à un autre ; et s'ils le voulaient, ils ne la mariaient pas. Ils avaient plus de droit sur elle que sa propre famille. Ce verset fut alors révélé à ce sujet.
Nāfiʿ a rapporté que Ṣafiyya bint Abī ʿUbayd lui a dit qu'un esclave appartenant au domaine public avait abusé d'une jeune esclave prélevée sur le cinquième du butin, en la contraignant jusqu'à la déflorer. ʿUmar lui infligea la peine légale par la flagellation et l'exila, mais ne fouetta pas la jeune esclave puisqu'elle avait été contrainte. Az-Zuhrī a dit au sujet de l'esclave vierge qu'un homme libre déflore : on fixe pour elle une indemnité selon sa valeur, et l'homme est fouetté. Pour l'esclave déjà non vierge, selon les décisions des imams, il n'y a pas d'indemnité, mais seulement la peine légale.
D'après Abū Hurayra : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Ibrāhīm émigra avec Sara. Il entra avec elle dans une cité où se trouvait un roi, ou un tyran parmi les tyrans. On lui envoya dire : “Envoie-moi Sara.” Il l'envoya. Le roi se leva vers elle, et elle se leva pour faire ses ablutions et prier. Elle dit : “Ô Allah, si j'ai cru en Toi et en Ton Messager, ne donne pas pouvoir sur moi à ce mécréant.” Alors il fut pris d'un étouffement, au point qu'il frappa le sol du pied. »
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لاَ يَظْلِمُهُ، وَلاَ يُسْلِمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ، كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ ".
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux) : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Le musulman est le frère du musulman : il ne lui fait pas de tort et ne l'abandonne pas. Celui qui répond au besoin de son frère, Allah répond à son besoin. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْصُرُهُ إِذَا كَانَ مَظْلُومًا، أَفَرَأَيْتَ إِذَا كَانَ ظَالِمًا كَيْفَ أَنْصُرُهُ قَالَ " تَحْجُزُهُ أَوْ تَمْنَعُهُ مِنَ الظُّلْمِ، فَإِنَّ ذَلِكَ نَصْرُهُ ".
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Aide ton frère, qu'il soit oppresseur ou opprimé. » Un homme dit : « Ô Messager d'Allah, je l'aide s'il est opprimé, mais s'il est oppresseur, comment l'aider ? » Il dit : « Tu le retiens, ou tu l'empêches de commettre l'injustice : c'est cela, l'aider. »