Sahih al-Bukhari livre 92 : les épreuves : l'essentiel
Livre 92 du Sahih al-Bukhari, les épreuves : hadiths n° 7048 à 7136 en arabe, avec référence, degré et lien à partager. Recherche par numéro ou par mot. Pour aller plus loin, retrouve d'autres hadiths authentiques sur Muslim Alim.
Les titres, explications et traductions de cette page sont en cours de relecture. Les textes arabes des hadiths proviennent du recueil, sans modification. La traduction donne le sens et ne remplace pas le texte arabe.
Livre 92 : Les épreuves. Chaque hadith a son numéro et son lien à partager.
Asmā' a rapporté d'après le Prophète ﷺ qu'il a dit : « Je serai à mon Bassin, attendant ceux qui viendront à moi. Des gens seront emmenés loin de moi et je dirai : “Ma communauté !” Il sera dit : “Tu ne sais pas : ils sont retournés en arrière.” » Ibn Abī Mulayka a dit : « Ô Allah, nous cherchons refuge auprès de Toi contre le fait de retourner sur nos talons ou d'être éprouvés dans notre religion. »
ʿAbd Allāh a dit : Le Prophète ﷺ a dit : « Je vous précéderai au Bassin. Des hommes d'entre vous me seront présentés, mais quand je me pencherai pour leur donner à boire, ils seront arrachés loin de moi. Je dirai : “Ô Seigneur, mes compagnons !” Il dira : “Tu ne sais pas ce qu'ils ont innové après toi.” »
Sahl ibn Saʿd a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : « Je vous précéderai au Bassin. Celui qui y vient y boit, et celui qui y boit n'aura plus jamais soif. Des gens que je connais et qui me connaissent viendront à moi, puis on s'interposera entre eux et moi. »
Abū Ḥāzim a dit : An-Nuʿmān ibn Abī ʿAyyāsh m'entendit rapporter cela et dit : « Est-ce ainsi que tu l'as entendu de Sahl ? » Je dis : « Oui. » Il dit : « J'atteste d'Abū Saʿīd al-Khudrī que je l'ai entendu y ajouter : “Ils sont des miens.” Il sera dit : “Tu ne sais pas ce qu'ils ont changé après toi.” Je dirai : “Loin, bien loin, celui qui a changé après moi !” »
ʿAbd Allāh a dit : Le Messager d'Allah ﷺ nous a dit : « Après moi, vous verrez de la préférence marquée pour d'autres et des choses que vous réprouverez. » Ils dirent : « Que nous ordonnes-tu, ô Messager d'Allah ? » Il dit : « Remplissez envers eux leur droit et demandez à Allah votre droit. »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنِ الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ، فَإِنَّهُ مَنْ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ".
D'après Ibn ʿAbbās, le Prophète ﷺ a dit : « Celui qui n'aime pas quelque chose chez son chef, qu'il patiente. Celui qui s'écarte de l'autorité ne serait-ce que d'un empan meurt d'une mort de l'ère préislamique. »
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ، فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ، إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ".
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Celui qui voit chez son chef quelque chose qu'il n'aime pas, qu'il patiente. Celui qui se sépare de la communauté d'un empan, puis meurt, meurt d'une mort de l'ère préislamique. »
Junāda ibn Abī Umayya a dit : Nous entrâmes chez ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit, qui était malade, et dîmes : « Qu'Allah te guérisse, rapporte-nous un hadith que tu as entendu du Prophète ﷺ et dont Allah te fera bénéficier. » Il dit : Le Prophète ﷺ nous appela et nous lui prêtâmes serment. Parmi ce qu'il exigea de nous, il nous fit prêter serment d'écouter et d'obéir, dans ce que nous aimons et ce que nous détestons, dans la difficulté et dans l'aisance, même si l'on nous préfère d'autres, et de ne pas disputer le commandement à ceux qui en sont dignes, sauf si vous voyez une mécréance manifeste, pour laquelle vous avez auprès d'Allah une preuve.
Junāda ibn Abī Umayya a dit : Nous entrâmes chez ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit, qui était malade, et dîmes : « Qu'Allah te guérisse, rapporte-nous un hadith que tu as entendu du Prophète ﷺ et dont Allah te fera bénéficier. » Il dit : Le Prophète ﷺ nous appela et nous lui prêtâmes serment. Parmi ce qu'il exigea de nous, il nous fit prêter serment d'écouter et d'obéir, dans ce que nous aimons et ce que nous détestons, dans la difficulté et dans l'aisance, même si l'on nous préfère d'autres, et de ne pas disputer le commandement à ceux qui en sont dignes, sauf si vous voyez une mécréance manifeste, pour laquelle vous avez auprès d'Allah une preuve.
D'après Usayd ibn Ḥuḍayr : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ et dit : « Ô Messager d'Allah, tu as nommé Untel à une charge et tu ne m'as pas nommé. » Il dit : « Après moi, vous verrez de la préférence marquée pour d'autres : patientez jusqu'à ce que vous me retrouviez. »
ʿAmr ibn Yaḥyā ibn Saʿīd a dit : Mon grand-père m'a rapporté : J'étais assis avec Abū Hurayra dans la mosquée du Prophète ﷺ à Médine, et Marwān était avec nous. Abū Hurayra dit : « J'ai entendu le véridique, celui dont la parole est confirmée, dire : “La perte de ma communauté viendra des mains de jeunes garçons de Quraysh.” » Marwān dit : « Qu'Allah les maudisse, ce sont des jeunes garçons. » Abū Hurayra dit : « Si je voulais dire : les fils d'Untel et les fils d'Untel, je le ferais. » Je sortais avec mon grand-père vers les Banū Marwān quand ils régnèrent au Shām. Quand il les voyait jeunes et adolescents, il nous disait : « Peut-être ceux-ci sont-ils de ceux-là. » Nous disions : « Tu en sais plus. »
Zaynab bint Jaḥsh (qu'Allah les agrée) a dit : Le Prophète ﷺ se réveilla de son sommeil, le visage rouge, disant : « Il n'y a de divinité qu'Allah. Malheur aux Arabes à cause d'un mal qui s'est approché : aujourd'hui, une brèche comme celle-ci a été ouverte dans le rempart de Gog et Magog. » Et Sufyān fit le geste du chiffre quatre-vingt-dix ou cent. On dit : « Périrons-nous alors qu'il y a parmi nous des gens vertueux ? » Il dit : « Oui, quand l'impureté se multiplie. »
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْد ٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى ". قَالُوا لاَ. قَالَ " فَإِنِّي لأَرَى الْفِتَنَ تَقَعُ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَوَقْعِ الْقَطْرِ ".
Usāma ibn Zayd (qu'Allah les agrée) a dit : Le Prophète ﷺ monta sur l'une des forteresses de Médine et dit : « Voyez-vous ce que je vois ? » Ils dirent : « Non. » Il dit : « Je vois les épreuves tomber au milieu de vos maisons comme tombent les gouttes de pluie. »
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ، وَيَنْقُصُ الْعَمَلُ، وَيُلْقَى الشُّحُّ، وَتَظْهَرُ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّمَ هُوَ. قَالَ " الْقَتْلُ الْقَتْلُ ". وَقَالَ شُعَيْبٌ وَيُونُسُ وَاللَّيْثُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
D'après Abū Hurayra, le Prophète ﷺ a dit : « Le temps se rapprochera, les œuvres diminueront, l'avarice sera jetée dans les cœurs, les épreuves apparaîtront et le harj se multipliera. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, qu'est-ce que c'est ? » Il dit : « Le meurtre, le meurtre. » Shuʿayb, Yūnus, Layth et le neveu d'az-Zuhrī ont rapporté le même hadith d'après az-Zuhrī, d'après Ḥumayd, d'après Abū Hurayra, d'après le Prophète ﷺ.
Shaqīq a dit : J'étais avec ʿAbd Allāh et Abū Mūsā, et ils dirent : Le Prophète ﷺ a dit : « Avant l'Heure, il y aura des jours où l'ignorance descendra, où la science sera enlevée et où le harj se multipliera. Le harj est le meurtre. »
Shaqīq a dit : J'étais avec ʿAbd Allāh et Abū Mūsā, et ils dirent : Le Prophète ﷺ a dit : « Avant l'Heure, il y aura des jours où l'ignorance descendra, où la science sera enlevée et où le harj se multipliera. Le harj est le meurtre. »
Shaqīq a dit : ʿAbd Allāh et Abū Mūsā s'assirent et s'entretinrent. Abū Mūsā dit : Le Prophète ﷺ a dit : « Avant l'Heure, il y aura des jours où la science sera enlevée, où l'ignorance descendra et où le harj se multipliera. Le harj est le meurtre. »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ إِنِّي لَجَالِسٌ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ أَبُو مُوسَى سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَالْهَرْجُ بِلِسَانِ الْحَبَشَةِ الْقَتْلُ.
Abū Wā'il a dit : J'étais assis avec ʿAbd Allāh et Abū Mūsā (qu'Allah les agrée). Abū Mūsā dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire la même chose. Harj, dans la langue des Abyssins, signifie le meurtre.
D'après ʿAbd Allāh — je crois qu'il l'a attribué au Prophète — : « Avant l'Heure, il y aura les jours du harj : la science disparaîtra et l'ignorance y apparaîtra. » Abū Mūsā a dit : Harj, dans la langue des Abyssins, signifie le meurtre.
وَقَالَ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ الأَشْعَرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ تَعْلَمُ الأَيَّامَ الَّتِي ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَيَّامَ الْهَرْجِ. نَحْوَهُ. قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مِنْ شِرَارِ النَّاسِ مَنْ تُدْرِكُهُمُ السَّاعَةُ وَهُمْ أَحْيَاءٌ ".
Abū ʿAwāna a rapporté d'après ʿĀṣim, d'après Abū Wā'il, que al-Ashʿarī dit à ʿAbd Allāh : « Connais-tu les jours dont le Prophète ﷺ a parlé, les jours du harj ? » Récit semblable. Ibn Masʿūd a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : « Parmi les pires des gens sont ceux que l'Heure surprendra de leur vivant. »
Az-Zubayr ibn ʿAdī a dit : Nous allâmes trouver Anas ibn Mālik et nous plaignîmes à lui de ce que nous subissions de la part d'al-Ḥajjāj. Il dit : « Patientez, car il ne vous viendra pas de temps sans que celui qui le suit soit pire, jusqu'à ce que vous retrouviez votre Seigneur. » Je l'ai entendu de votre Prophète ﷺ.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَزِعًا يَقُولُ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ الْخَزَائِنِ وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ ـ يُرِيدُ أَزْوَاجَهُ ـ لِكَىْ يُصَلِّينَ، رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا، عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ".
Umm Salama, épouse du Prophète ﷺ, a dit : Une nuit, le Messager d'Allah ﷺ se réveilla en sursaut en disant : « Gloire à Allah ! Que de trésors Allah a fait descendre, et que d'épreuves ont été fait descendre ! Qui réveillera les occupantes des chambres », c'est-à-dire ses épouses, « afin qu'elles prient ? Il y a des femmes vêtues dans ce monde qui seront nues dans l'autre. »
D'après Abū Hurayra, le Prophète ﷺ a dit : « Que nul d'entre vous ne pointe une arme vers son frère, car il ne sait pas si le démon ne la lui arrachera pas de la main, et il tomberait alors dans une fosse du Feu. »
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِعَمْرٍو يَا أَبَا مُحَمَّدٍ سَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ مَرَّ رَجُلٌ بِسِهَامٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ بِنِصَالِهَا ". قَالَ نَعَمْ.
Sufyān a dit : Je dis à ʿAmr : « Ô Abū Muḥammad, as-tu entendu Jābir ibn ʿAbd Allāh dire : Un homme passa avec des flèches dans la mosquée, et le Messager d'Allah ﷺ lui dit : “Tiens-les par leurs pointes” ? » Il dit : « Oui. »
D'après Jābir : Un homme passa dans la mosquée avec des flèches dont les pointes étaient à découvert. On lui ordonna de les tenir par leurs pointes afin de ne blesser aucun musulman.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا ـ أَوْ قَالَ فَلْيَقْبِضْ بِكَفِّهِ ـ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْهَا شَىْءٌ ".
D'après Abū Mūsā, le Prophète ﷺ a dit : « Quand l'un de vous passe dans notre mosquée ou dans notre marché avec des flèches, qu'il tienne leurs pointes, ou il dit : qu'il les serre dans sa paume, de peur qu'elles n'atteignent un musulman. »
D'après Abū Bakra : Le Messager d'Allah ﷺ s'adressa aux gens et dit : « Savez-vous quel jour est celui-ci ? » Ils dirent : « Allah et Son messager savent mieux. » Il se tut, au point que nous pensâmes qu'il allait lui donner un autre nom. Il dit : « N'est-ce pas le jour du sacrifice ? » — « Si, ô Messager d'Allah. » Il dit : « Quelle ville est celle-ci ? N'est-ce pas la Ville ? » — « Si, ô Messager d'Allah. » Il dit : « Votre sang, vos biens, votre honneur et votre peau vous sont sacrés, comme est sacré ce jour-ci, dans ce mois-ci, dans cette ville-ci. Ai-je transmis ? » Nous dîmes : « Oui. » Il dit : « Ô Allah, sois témoin. Que celui qui est présent informe l'absent, car peut-être celui à qui il transmet le retiendra mieux. » Il en fut ainsi. Il dit : « Ne retournez pas à la mécréance après moi, en vous frappant la nuque les uns aux autres. » Le jour où Ibn al-Ḥaḍramī fut brûlé, quand Jāriya ibn Qudāma le brûla, il dit : « Montrez-moi Abū Bakra. » On dit : « Voici Abū Bakra, il te voit. » ʿAbd ar-Raḥmān a dit : Ma mère m'a rapporté qu'Abū Bakra avait dit : « S'ils étaient entrés chez moi, je n'aurais pas même levé un roseau. »
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَرْتَدُّوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Ne retournez pas à la mécréance après moi, en vous frappant la nuque les uns aux autres. »
Jarīr a dit : Le Messager d'Allah ﷺ me dit lors du pèlerinage d'adieu : « Fais taire les gens. » Puis il dit : « Ne retournez pas à la mécréance après moi, en vous frappant la nuque les uns aux autres. »
Abū Hurayra a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Il y aura des épreuves où celui qui est assis vaudra mieux que celui qui est debout, celui qui est debout vaudra mieux que celui qui marche, et celui qui marche vaudra mieux que celui qui court. Celui qui s'y expose, elles le saisiront. Que celui qui y trouve un refuge ou un abri s'y réfugie. »
Abū Hurayra a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Il y aura des épreuves où celui qui est assis vaudra mieux que celui qui est debout, celui qui est debout vaudra mieux que celui qui marche, et celui qui marche vaudra mieux que celui qui court. Celui qui s'y expose, elles le saisiront. Que celui qui trouve un refuge ou un abri s'y réfugie. »
Al-Ḥasan a dit : Je sortis avec mes armes pendant les nuits de la discorde, et Abū Bakra vint à ma rencontre et dit : « Où vas-tu ? » Je dis : « Je veux soutenir le cousin du Messager d'Allah ﷺ. » Il dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quand deux musulmans se font face avec leurs épées, tous deux sont des gens du Feu. » On dit : « Celui-ci est le meurtrier, mais pourquoi le tué ? » Il dit : « Il voulait tuer son compagnon. » Ḥammād ibn Zayd a dit : J'ai mentionné ce hadith à Ayyūb et à Yūnus ibn ʿUbayd, voulant qu'ils me le rapportent, et ils dirent : « Ce hadith n'a été rapporté que par al-Ḥasan d'après al-Aḥnaf ibn Qays, d'après Abū Bakra. » D'autres chaînes rapportent le même récit : Ayyūb, Yūnus, Hishām et Muʿallā ibn Ziyād d'après al-Ḥasan, d'après al-Aḥnaf, d'après Abū Bakra, d'après le Prophète ﷺ ; Maʿmar d'après Ayyūb ; Bakkār ibn ʿAbd al-ʿAzīz d'après son père, d'après Abū Bakra ; et Ghundar : Shuʿba d'après Manṣūr, d'après Ribʿī ibn Ḥirāsh, d'après Abū Bakra, d'après le Prophète ﷺ. Sufyān ne l'a pas attribué au Prophète d'après Manṣūr.
Ḥudhayfa ibn al-Yamān a dit : Les gens interrogeaient le Messager d'Allah ﷺ sur le bien, et moi je l'interrogeais sur le mal, de peur qu'il ne m'atteigne. Je dis : « Ô Messager d'Allah, nous étions dans l'ignorance et le mal, puis Allah nous a apporté ce bien. Y aura-t-il un mal après ce bien ? » Il dit : « Oui. » Je dis : « Y aura-t-il un bien après ce mal ? » Il dit : « Oui, mais avec de la fumée. » Je dis : « Quelle est sa fumée ? » Il dit : « Des gens qui guident sans bonne direction : tu reconnais certaines de leurs actions et tu en désapprouves d'autres. » Je dis : « Y aura-t-il un mal après ce bien ? » Il dit : « Oui, des prédicateurs aux portes de l'Enfer : celui qui répond à leur appel, ils le jetteront dedans. » Je dis : « Ô Messager d'Allah, décris-les-nous. » Il dit : « Ils sont de notre peau et parlent notre langue. » Je dis : « Que m'ordonnes-tu si cela m'atteint ? » Il dit : « Attache-toi à la communauté des musulmans et à leur imam. » Je dis : « Et s'ils n'ont ni communauté ni imam ? » Il dit : « Alors écarte-toi de toutes ces sectes, même s'il te faut mordre la racine d'un arbre, jusqu'à ce que la mort te surprenne dans cet état. »
Abū l-Aswad a dit : Une troupe fut levée parmi les gens de Médine et je fus inscrit parmi eux. Je rencontrai ʿIkrima et l'en informai : il me l'interdit avec la plus grande fermeté, puis dit : Ibn ʿAbbās m'a rapporté que des musulmans étaient avec les polythéistes, grossissant leur nombre contre le Messager d'Allah ﷺ. Une flèche venait, était lancée et touchait l'un d'eux, le tuant, ou on le frappait et on le tuait. Allah, Exalté soit-Il, fit alors descendre : « Ceux que les anges font mourir alors qu'ils sont injustes envers eux-mêmes… »
Ḥudhayfa a dit : Le Messager d'Allah ﷺ nous a rapporté deux hadiths : j'ai vu l'un, et j'attends l'autre. Il nous a dit : « La loyauté est descendue dans la racine des cœurs des hommes ; ensuite ils ont appris du Coran, puis ils ont appris de la Sunna. » Puis il nous a parlé de son retrait : « L'homme dort un sommeil, et la loyauté est retirée de son cœur : il n'en reste qu'une trace, comme la trace d'une tache légère. Puis il dort un autre sommeil, et elle est retirée : il n'en reste qu'une trace comme celle d'une ampoule, comme une braise que tu fais rouler sur ton pied : elle forme une cloque, tu la vois gonflée, mais il n'y a rien dedans. Les gens se mettent au matin à commercer sans que presque personne ne rende le dépôt confié, si bien qu'on dit : Il y a chez les Banū Untel un homme loyal. On dit à un homme : Qu'il est sensé, qu'il est élégant, qu'il est ferme !, alors qu'il n'a pas dans le cœur le poids d'un grain de moutarde de foi. » Il y a eu un temps où je ne me souciais pas avec lequel d'entre vous je traitais : s'il était musulman, son islam le ramenait vers moi, et s'il était chrétien, son collecteur le ramenait vers moi. Mais aujourd'hui je ne traiterais qu'avec Untel et Untel.
Salama ibn al-Akwaʿ entra chez al-Ḥajjāj, qui dit : « Ô Ibn al-Akwaʿ, tu as tourné sur tes talons : tu es redevenu bédouin ? » Il dit : « Non, mais le Messager d'Allah ﷺ m'a permis de vivre au désert. » Yazīd ibn Abī ʿUbayd a rapporté : Quand ʿUthmān ibn ʿAffān fut tué, Salama ibn al-Akwaʿ partit pour ar-Rabadha, y épousa une femme qui lui donna des enfants, et il y resta jusqu'à quelques nuits avant sa mort, puis il s'installa à Médine.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ".
D'après Abū Saʿīd al-Khudrī (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Il est proche le temps où le meilleur bien du musulman sera un troupeau de moutons qu'il suivra sur les sommets des montagnes et là où la pluie tombe, fuyant avec sa religion devant les épreuves. »
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ بِالْمَسْأَلَةِ، فَصَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُ لَكُمْ ". فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ يَمِينًا وَشِمَالاً، فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ رَأْسُهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي، فَأَنْشَأَ رَجُلٌ كَانَ إِذَا لاَحَى يُدْعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ أَبِي فَقَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا رَأَيْتُ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَوْمِ قَطُّ، إِنَّهُ صُوِّرَتْ لِي الْجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا دُونَ الْحَائِطِ ". قَالَ قَتَادَةُ يُذْكَرُ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدَ هَذِهِ الآيَةِ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ}
Anas (qu'Allah l'agrée) a dit : Ils posèrent tant de questions au Prophète ﷺ qu'ils l'importunèrent. Un jour, le Prophète ﷺ monta sur le minbar et dit : « Vous ne me poserez aucune question sans que je vous la précise. » Je me mis à regarder à droite et à gauche : chacun avait la tête dans son vêtement et pleurait. Un homme qui, quand il se disputait, était appelé du nom d'un autre que son père, se leva et dit : « Ô Prophète d'Allah, qui est mon père ? » Il dit : « Ton père est Ḥudhāfa. » Puis ʿUmar se leva et dit : « Nous sommes satisfaits d'Allah comme Seigneur, de l'islam comme religion et de Muḥammad comme messager. Nous cherchons refuge auprès d'Allah contre le mal des épreuves. » Le Prophète ﷺ dit : « Je n'ai jamais vu, dans le bien et le mal, quelque chose comme aujourd'hui : le Paradis et l'Enfer m'ont été représentés, au point que je les ai vus de ce côté du mur. » Qatāda a dit : On mentionne ce hadith au sujet de ce verset : « Ô vous qui croyez, ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient dévoilées, vous affligeraient. »
Anas a rapporté du Prophète d'Allah ﷺ la même chose, en disant : Chacun avait la tête enroulée dans son vêtement et pleurait. Il dit aussi : « Je cherche refuge auprès d'Allah contre le mal des épreuves. »
D'après Ibn ʿUmar, le Prophète ﷺ se leva à côté du minbar et dit : « L'épreuve est ici, l'épreuve est ici, là d'où se lève la corne du démon », ou il dit : « la corne du soleil. »
D'après Ibn ʿUmar, le Prophète ﷺ dit : « Ô Allah, bénis-nous dans notre Shām ; ô Allah, bénis-nous dans notre Yémen. » Ils dirent : « Et dans notre Najd ? » Il dit : « Ô Allah, bénis-nous dans notre Shām ; ô Allah, bénis-nous dans notre Yémen. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, et dans notre Najd ? » Je crois qu'il dit à la troisième fois : « Là sont les séismes et les épreuves, et c'est de là que se lève la corne du démon. »
Saʿīd ibn Jubayr a dit : ʿAbd Allāh ibn ʿUmar sortit vers nous et nous espérions qu'il nous rapporterait un beau hadith. Un homme nous devança et dit : « Ô Abū ʿAbd ar-Raḥmān, parle-nous du combat dans la discorde, alors qu'Allah dit : “Combattez-les jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de discorde.” » Il dit : « Sais-tu ce qu'est la discorde, que ta mère te perde ? Muḥammad ﷺ combattait les polythéistes, et entrer dans leur religion était une épreuve. Ce n'est pas comme votre combat pour le pouvoir. »
Ḥudhayfa a dit : Alors que nous étions assis chez ʿUmar, il dit : « Lequel d'entre vous retient la parole du Prophète ﷺ sur l'épreuve ? » Je dis : « Il a dit : L'épreuve de l'homme dans sa famille, ses biens, ses enfants et son voisin est expiée par la prière, l'aumône, l'ordre de faire le bien et l'interdiction du blâmable. » Il dit : « Ce n'est pas de cela que je t'interroge, mais de celle qui déferle comme les vagues de la mer. » Je dis : « Tu n'as rien à en craindre, ô commandeur des croyants : entre toi et elle, il y a une porte fermée. » ʿUmar dit : « La porte sera-t-elle brisée ou ouverte ? » Je dis : « Elle sera brisée. » ʿUmar dit : « Alors elle ne sera plus jamais fermée. » Je dis : « Oui. » Nous dîmes à Ḥudhayfa : « ʿUmar connaissait-il la porte ? » Il dit : « Oui, comme je sais qu'il y a une nuit avant demain. Je lui avais rapporté un hadith qui n'était pas une erreur. » Nous n'osâmes pas lui demander qui était la porte, alors nous chargeâmes Masrūq de le faire. Il demanda : « Qui est la porte ? » Il dit : « ʿUmar. »
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى حَائِطٍ مِنْ حَوَائِطِ الْمَدِينَةِ لِحَاجَتِهِ، وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْحَائِطَ جَلَسْتُ عَلَى بَابِهِ وَقُلْتُ لأَكُونَنَّ الْيَوْمَ بَوَّابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْمُرْنِي فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَضَى حَاجَتَهُ، وَجَلَسَ عَلَى قُفِّ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ لِيَدْخُلَ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ، فَوَقَفَ فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْكَ. قَالَ " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَدَخَلَ فَجَاءَ عَنْ يَمِينِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ عُمَرُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَجَاءَ عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ فَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَامْتَلأَ الْقُفُّ فَلَمْ يَكُنْ فِيهِ مَجْلِسٌ، ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، مَعَهَا بَلاَءٌ يُصِيبُهُ ". فَدَخَلَ فَلَمْ يَجِدْ مَعَهُمْ مَجْلِسًا، فَتَحَوَّلَ حَتَّى جَاءَ مُقَابِلَهُمْ عَلَى شَفَةِ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ دَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ. فَجَعَلْتُ أَتَمَنَّى أَخًا لِي وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَأْتِيَ. قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَتَأَوَّلْتُ ذَلِكَ قُبُورَهُمُ اجْتَمَعَتْ هَا هُنَا وَانْفَرَدَ عُثْمَانُ.
Abū Mūsā al-Ashʿarī a dit : Le Prophète ﷺ sortit vers l'un des vergers de Médine pour son besoin, et je sortis derrière lui. Quand il entra dans le verger, je m'assis à sa porte et dis : « Aujourd'hui je serai le portier du Prophète ﷺ », sans qu'il me l'ait ordonné. Le Prophète ﷺ alla, satisfit son besoin, puis s'assit sur la margelle du puits, découvrit ses jambes et les laissa pendre dans le puits. Abū Bakr vint demander la permission d'entrer. Je dis : « Reste là, je vais demander la permission pour toi. » Il s'arrêta. J'allai trouver le Prophète ﷺ et dis : « Ô Prophète d'Allah, Abū Bakr demande la permission d'entrer. » Il dit : « Permets-lui, et annonce-lui le Paradis. » Il entra, vint à la droite du Prophète ﷺ, découvrit ses jambes et les laissa pendre dans le puits. Puis ʿUmar vint. Je dis : « Reste là, je vais demander la permission pour toi. » Le Prophète ﷺ dit : « Permets-lui, et annonce-lui le Paradis. » Il vint à la gauche du Prophète ﷺ, découvrit ses jambes et les laissa pendre dans le puits. La margelle fut remplie et il n'y avait plus de place pour s'asseoir. Puis ʿUthmān vint. Je dis : « Reste là, je vais demander la permission pour toi. » Le Prophète ﷺ dit : « Permets-lui, et annonce-lui le Paradis, avec une épreuve qui le frappera. » Il entra, ne trouva pas de place avec eux, se déplaça et vint en face d'eux sur le bord du puits, découvrit ses jambes et les laissa pendre dans le puits. Je me mis à souhaiter la venue d'un frère à moi et à demander à Allah qu'il vienne. Ibn al-Musayyab a dit : J'ai interprété cela comme leurs tombes : réunies ici, tandis que ʿUthmān est seul.
Abū Wā'il a dit : On dit à Usāma : « Ne lui parleras-tu pas ? » Il dit : « Je lui ai parlé, sans pour autant ouvrir une porte que je serais le premier à ouvrir. Je ne suis pas de ceux qui disent à un homme, après qu'il est devenu chef de deux hommes : Tu es le meilleur, après avoir entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : “On amènera un homme et on le jettera dans le Feu : il y tournera comme l'âne tourne autour de sa meule. Les gens du Feu l'entoureront et diront : Ô Untel, n'ordonnais-tu pas le bien et n'interdisais-tu pas le blâmable ? Il dira : J'ordonnais le bien sans le faire, et j'interdisais le blâmable en le faisant.” »
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ نَفَعَنِي اللَّهُ بِكَلِمَةٍ أَيَّامَ الْجَمَلِ لَمَّا بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ فَارِسًا مَلَّكُوا ابْنَةَ كِسْرَى قَالَ " لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ".
Abū Bakra a dit : Allah m'a fait profiter d'une parole, aux jours de la bataille du Chameau, quand il parvint au Prophète ﷺ que les Perses avaient fait régner la fille de Khosrow. Il avait dit : « Un peuple qui confie sa direction à une femme ne réussira jamais. »
Abū Maryam ʿAbd Allāh ibn Ziyād al-Asadī a dit : Quand Ṭalḥa, az-Zubayr et ʿĀʾisha partirent pour Bassora, ʿAlī envoya ʿAmmār ibn Yāsir et al-Ḥasan ibn ʿAlī. Ils vinrent chez nous à Koufa et montèrent sur le minbar, al-Ḥasan ibn ʿAlī tout en haut, ʿAmmār debout en dessous de lui. Nous nous rassemblâmes autour de lui et j'entendis ʿAmmār dire : « ʿĀʾisha est partie pour Bassora. Par Allah, elle est l'épouse de votre Prophète ﷺ dans ce monde et dans l'autre, mais Allah, Béni et Exalté soit-Il, vous éprouve pour savoir si c'est Lui que vous obéissez ou si c'est elle. »
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَامَ عَمَّارٌ عَلَى مِنْبَرِ الْكُوفَةِ، فَذَكَرَ عَائِشَةَ وَذَكَرَ مَسِيرَهَا وَقَالَ إِنَّهَا زَوْجَةُ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَلَكِنَّهَا مِمَّا ابْتُلِيتُمْ.
Abū Wā'il a dit : ʿAmmār se leva sur le minbar de Koufa, mentionna ʿĀʾisha et son départ, et dit : « Elle est l'épouse de votre Prophète ﷺ dans ce monde et dans l'autre, mais elle fait partie de ce par quoi vous êtes éprouvés. »
Abū Wā'il a dit : Abū Mūsā et Abū Masʿūd entrèrent chez ʿAmmār, lorsque ʿAlī l'envoya aux gens de Koufa pour les appeler à partir au combat. Ils dirent : « Nous ne t'avons rien vu faire, depuis que tu es devenu musulman, que nous réprouvions plus que ta hâte dans cette affaire. » ʿAmmār dit : « Je ne vous ai rien vu faire, depuis que vous êtes devenus musulmans, que je réprouve plus que votre lenteur dans cette affaire. » Il leur donna à chacun une tenue, puis ils partirent vers la mosquée.
Abū Wā'il a dit : Abū Mūsā et Abū Masʿūd entrèrent chez ʿAmmār, lorsque ʿAlī l'envoya aux gens de Koufa pour les appeler à partir au combat. Ils dirent : « Nous ne t'avons rien vu faire, depuis que tu es devenu musulman, que nous réprouvions plus que ta hâte dans cette affaire. » ʿAmmār dit : « Je ne vous ai rien vu faire, depuis que vous êtes devenus musulmans, que je réprouve plus que votre lenteur dans cette affaire. » Il leur donna à chacun une tenue, puis ils partirent vers la mosquée.
Abū Wā'il a dit : Abū Mūsā et Abū Masʿūd entrèrent chez ʿAmmār, lorsque ʿAlī l'envoya aux gens de Koufa pour les appeler à partir au combat. Ils dirent : « Nous ne t'avons rien vu faire, depuis que tu es devenu musulman, que nous réprouvions plus que ta hâte dans cette affaire. » ʿAmmār dit : « Je ne vous ai rien vu faire, depuis que vous êtes devenus musulmans, que je réprouve plus que votre lenteur dans cette affaire. » Il leur donna à chacun une tenue, puis ils partirent vers la mosquée.
Shaqīq ibn Salama a dit : J'étais assis avec Abū Masʿūd, Abū Mūsā et ʿAmmār. Abū Masʿūd dit : « Parmi tes compagnons, il n'y en a aucun dont je ne pourrais, si je le voulais, dire quelque chose, sauf toi. Et je n'ai rien vu de toi, depuis que tu as accompagné le Prophète ﷺ, que je trouve plus blâmable que ta hâte dans cette affaire. » ʿAmmār dit : « Ô Abū Masʿūd, je n'ai rien vu de toi ni de ton compagnon que voici, depuis que vous avez accompagné le Prophète ﷺ, que je trouve plus blâmable que votre lenteur dans cette affaire. » Abū Masʿūd, qui était aisé, dit : « Ô garçon, apporte deux tenues. » Il en donna une à Abū Mūsā et l'autre à ʿAmmār et dit : « Allez à la prière du vendredi avec elles. »
Shaqīq ibn Salama a dit : J'étais assis avec Abū Masʿūd, Abū Mūsā et ʿAmmār. Abū Masʿūd dit : « Parmi tes compagnons, il n'y en a aucun dont je ne pourrais, si je le voulais, dire quelque chose, sauf toi. Et je n'ai rien vu de toi, depuis que tu as accompagné le Prophète ﷺ, que je trouve plus blâmable que ta hâte dans cette affaire. » ʿAmmār dit : « Ô Abū Masʿūd, je n'ai rien vu de toi ni de ton compagnon que voici, depuis que vous avez accompagné le Prophète ﷺ, que je trouve plus blâmable que votre lenteur dans cette affaire. » Abū Masʿūd, qui était aisé, dit : « Ô garçon, apporte deux tenues. » Il en donna une à Abū Mūsā et l'autre à ʿAmmār et dit : « Allez à la prière du vendredi avec elles. »
Shaqīq ibn Salama a dit : J'étais assis avec Abū Masʿūd, Abū Mūsā et ʿAmmār. Abū Masʿūd dit : « Parmi tes compagnons, il n'y en a aucun dont je ne pourrais, si je le voulais, dire quelque chose, sauf toi. Et je n'ai rien vu de toi, depuis que tu as accompagné le Prophète ﷺ, que je trouve plus blâmable que ta hâte dans cette affaire. » ʿAmmār dit : « Ô Abū Masʿūd, je n'ai rien vu de toi ni de ton compagnon que voici, depuis que vous avez accompagné le Prophète ﷺ, que je trouve plus blâmable que votre lenteur dans cette affaire. » Abū Masʿūd, qui était aisé, dit : « Ô garçon, apporte deux tenues. » Il en donna une à Abū Mūsā et l'autre à ʿAmmār et dit : « Allez à la prière du vendredi avec elles. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِقَوْمٍ عَذَابًا، أَصَابَ الْعَذَابُ مَنْ كَانَ فِيهِمْ، ثُمَّ بُعِثُوا عَلَى أَعْمَالِهِمْ ".
Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quand Allah envoie un châtiment sur un peuple, le châtiment atteint tous ceux qui sont parmi eux, puis ils sont ressuscités selon leurs actes. »
Al-Ḥasan a dit : Quand al-Ḥasan ibn ʿAlī (qu'Allah les agrée) marcha avec ses bataillons vers Muʿāwiya, ʿAmr ibn al-ʿĀṣ dit à Muʿāwiya : « Je vois un bataillon qui ne reculera pas avant que l'arrière-garde ne soit en fuite. » Muʿāwiya dit : « Et qui s'occupera des descendants des musulmans ? » Il dit : « Moi. » ʿAbd Allāh ibn ʿĀmir et ʿAbd ar-Raḥmān ibn Samura dirent : « Allons le rencontrer et lui proposer la paix. » Al-Ḥasan a dit : J'ai entendu Abū Bakra dire : Alors que le Prophète ﷺ prononçait un sermon, al-Ḥasan vint. Le Prophète ﷺ dit : « Ce fils à moi est un chef, et peut-être qu'Allah réconciliera par lui deux groupes de musulmans. »
Ḥarmala, affranchi d'Usāma, a rapporté : Usāma m'envoya à ʿAlī et dit : « Il va te demander : Qu'est-ce qui a retenu ton compagnon ? Dis-lui : Il te dit : Si tu étais dans la gueule du lion, j'aurais aimé y être avec toi, mais cette affaire, je ne l'approuve pas. » Il ne me donna rien. J'allai alors chez al-Ḥasan, al-Ḥusayn et Ibn Jaʿfar, qui chargèrent ma monture.
Nāfiʿ a dit : Quand les gens de Médine déposèrent Yazīd ibn Muʿāwiya, Ibn ʿUmar rassembla sa maison et ses enfants et dit : « J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : “Un étendard sera dressé pour tout traître le Jour de la résurrection.” Nous avons prêté serment à cet homme selon le serment d'Allah et de Son messager, et je ne connais pas de trahison plus grave que de prêter serment à un homme selon le serment d'Allah et de Son messager, puis de lui déclarer la guerre. Je ne connais personne parmi vous qui l'ait déposé ou ait prêté serment à un autre en cette affaire sans qu'il y ait rupture entre lui et moi. »
Abū l-Minhāl a dit : Quand Ibn Ziyād et Marwān étaient au Shām, qu'Ibn az-Zubayr s'était soulevé à La Mecque et que les lecteurs s'étaient soulevés à Bassora, j'allai avec mon père chez Abū Barza al-Aslamī. Nous entrâmes chez lui, dans sa maison, alors qu'il était assis à l'ombre de sa chambre haute en roseaux. Nous nous assîmes près de lui, et mon père lui demanda de parler : « Ô Abū Barza, ne vois-tu pas ce dans quoi les gens sont tombés ? » La première chose que je l'entendis dire fut : « Je compte auprès d'Allah comme une épreuve que je me sois réveillé fâché contre les tribus de Quraysh. Vous, ô Arabes, étiez dans la situation que vous savez : humiliation, petit nombre et égarement. Allah vous a sauvés par l'islam et par Muḥammad ﷺ, jusqu'à ce que vous soyez arrivés à ce que vous voyez. C'est cette vie d'ici-bas qui a semé la corruption entre vous. Par Allah, celui qui est au Shām ne combat que pour ce monde. »
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ الْيَوْمَ شَرٌّ مِنْهُمْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَوْمَئِذٍ يُسِرُّونَ وَالْيَوْمَ يَجْهَرُونَ.
Ḥudhayfa ibn al-Yamān a dit : Les hypocrites d'aujourd'hui sont pires que ceux du temps du Prophète ﷺ : ils cachaient alors leur hypocrisie, et aujourd'hui ils l'affichent.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ ".
D'après Abū Hurayra, le Prophète ﷺ a dit : « L'Heure ne viendra pas avant qu'un homme passe près de la tombe d'un autre et dise : Ah, si j'étais à sa place ! »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَضْطَرِبَ أَلَيَاتُ نِسَاءِ دَوْسٍ عَلَى ذِي الْخَلَصَةِ ". وَذُو الْخَلَصَةَ طَاغِيَةُ دَوْسٍ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ.
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « L'Heure ne viendra pas avant que les croupes des femmes de Daws ne se mettent à tourner autour de Dhū l-Khalaṣa. » Dhū l-Khalaṣa était l'idole des Daws qu'ils adoraient à l'époque préislamique.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَخْرُجَ رَجُلٌ مِنْ قَحْطَانَ يَسُوقُ النَّاسَ بِعَصَاهُ ".
D'après Abū Hurayra, le Messager d'Allah ﷺ a dit : « L'Heure ne viendra pas avant qu'un homme des Qaḥṭān ne sorte et ne mène les gens avec son bâton. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَخْرُجَ نَارٌ مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ، تُضِيءُ أَعْنَاقَ الإِبِلِ بِبُصْرَى ".
Abū Hurayra a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « L'Heure ne viendra pas avant qu'un feu sorte de la terre du Hijaz, éclairant le cou des chameaux à Buṣrā. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَدِّهِ، حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ كَنْزٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَمَنْ حَضَرَهُ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا ". قَالَ عُقْبَةُ وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " يَحْسِرُ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ ".
D'après Abū Hurayra, le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Il est proche le temps où l'Euphrate découvrira un trésor d'or. Que celui qui s'y trouvera n'en prenne rien. » ʿUqba a dit : ʿUbayd Allāh nous a rapporté, d'après Abū z-Zinād, d'après al-Aʿraj, d'après Abū Hurayra, d'après le Prophète ﷺ, la même chose, sauf qu'il a dit : « …découvrira une montagne d'or. »
Ḥāritha ibn Wahb a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Faites l'aumône, car viendra un temps où l'homme ira avec son aumône sans trouver personne pour l'accepter. »
D'après Abū Hurayra, le Messager d'Allah ﷺ a dit : « L'Heure ne viendra pas avant que deux grands groupes ne s'affrontent, avec un grand massacre entre eux, alors que leur appel est le même ; avant que soient envoyés des imposteurs menteurs, au nombre d'une trentaine, chacun prétendant être le messager d'Allah ; avant que la science soit retirée, que les séismes se multiplient, que le temps se rapproche, que les épreuves apparaissent et que le harj se multiplie, c'est-à-dire le meurtre ; avant que l'argent abonde parmi vous au point de déborder, si bien que le propriétaire s'inquiétera de trouver qui acceptera son aumône, et que celui à qui il l'offrira dira : Je n'en ai pas besoin ; avant que les gens rivalisent de hauteur dans les constructions ; avant qu'un homme passe près de la tombe d'un autre et dise : Ah, si j'étais à sa place ; avant que le soleil se lève de son couchant. Quand il se lèvera et que les gens le verront, ils croiront tous, et ce sera le moment où la foi ne profitera pas à une âme qui n'avait pas cru auparavant ou n'avait pas accompli de bien dans sa foi. L'Heure viendra alors que deux hommes auront déployé leur étoffe entre eux, sans la vendre ni la replier. L'Heure viendra alors qu'un homme sera revenu avec le lait de sa chamelle sans le boire. L'Heure viendra alors qu'un homme enduira son abreuvoir sans y faire boire. Et l'Heure viendra alors qu'un homme aura levé sa bouchée à sa bouche sans la manger. »
Qays a dit : Al-Mughīra ibn Shuʿba m'a dit : Personne n'a interrogé le Prophète ﷺ sur l'Antéchrist plus que moi, et il m'a dit : « Qu'est-ce qui te nuit chez lui ? » Je dis : « Ils disent qu'il a avec lui une montagne de pain et un fleuve d'eau. » Il dit : « Il est plus insignifiant auprès d'Allah que cela. »
D'après Anas ibn Mālik, le Prophète ﷺ a dit : « L'Antéchrist viendra jusqu'à descendre dans un coin de Médine. Puis Médine tremblera trois fois, et tout mécréant et tout hypocrite sortira vers lui. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ رُعْبُ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، وَلَهَا يَوْمَئِذٍ سَبْعَةُ أَبْوَابٍ، عَلَى كُلِّ باب مَلَكَانِ ".
D'après Abū Bakra, le Prophète ﷺ a dit : « La terreur du Messie imposteur n'entrera pas à Médine. Elle aura ce jour-là sept portes, et à chaque porte deux anges. »
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ رُعْبُ الْمَسِيحِ، لَهَا يَوْمَئِذٍ سَبْعَةُ أَبْوَابٍ، عَلَى كُلِّ باب مَلَكَانِ ". قَالَ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَدِمْتُ الْبَصْرَةَ فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
D'après Abū Bakra, le Prophète ﷺ a dit : « La terreur du Messie n'entrera pas à Médine. Elle aura ce jour-là sept portes, et à chaque porte deux anges. » Ibn Isḥāq a rapporté d'après Ṣāliḥ ibn Ibrāhīm, d'après son père : Je vins à Bassora et Abū Bakra me dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire cela.
ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ se leva parmi les gens, loua Allah comme Il le mérite, puis mentionna l'Antéchrist et dit : « Je vous en avertis. Il n'y a pas eu de prophète qui n'ait averti son peuple à son sujet, mais je vous dirai à son propos une parole qu'aucun prophète n'a dite à son peuple : il est borgne, et Allah n'est pas borgne. »
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar, le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Pendant que je dormais, je faisais la circumambulation autour de la Kaʿba, et voici un homme au teint brun, aux cheveux lisses, dont la tête dégouttait d'eau, ou ruisselait d'eau. Je dis : “Qui est-ce ?” Ils dirent : “Le fils de Marie.” Puis je me retournai et voici un homme corpulent, rougeaud, aux cheveux crépus, borgne, son œil comme un grain de raisin qui flotte. Ils dirent : “C'est l'Antéchrist. Celui qui lui ressemble le plus est Ibn Qaṭan”, un homme de Khuzāʿa. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَعِيذُ فِي صَلاَتِهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ chercher refuge, dans sa prière, contre l'épreuve de l'Antéchrist.
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الدَّجَّالِ " إِنَّ مَعَهُ مَاءً وَنَارًا، فَنَارُهُ مَاءٌ بَارِدٌ، وَمَاؤُهُ نَارٌ ". قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
D'après Ḥudhayfa, le Prophète ﷺ a dit au sujet de l'Antéchrist : « Il aura avec lui de l'eau et du feu : son feu sera de l'eau fraîche, et son eau sera du feu. » Abū Masʿūd a dit : Je l'ai entendu moi-même du Messager d'Allah ﷺ.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا بُعِثَ نَبِيٌّ إِلاَّ أَنْذَرَ أُمَّتَهُ الأَعْوَرَ الْكَذَّابَ، أَلاَ إِنَّهُ أَعْوَرُ، وَإِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، وَإِنَّ بَيْنَ عَيْنَيْهِ مَكْتُوبٌ كَافِرٌ ". فِيهِ أَبُو هُرَيْرَةَ وَابْنُ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
D'après Anas (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Nul prophète n'a été envoyé sans avoir averti sa communauté du borgne menteur. Voici, il est borgne, et votre Seigneur n'est pas borgne, et entre ses deux yeux est écrit : mécréant. » Abū Hurayra et Ibn ʿAbbās l'ont rapporté aussi d'après le Prophète ﷺ.
Abū Saʿīd a dit : Le Messager d'Allah ﷺ nous parla un jour longuement de l'Antéchrist. Parmi ce qu'il nous rapporta, il dit : « L'Antéchrist viendra, mais il lui est interdit d'entrer dans les passages de Médine. Il s'arrêtera dans l'un des terrains salés proches de Médine. Ce jour-là sortira vers lui un homme qui est le meilleur des gens, ou l'un des meilleurs, et qui dira : J'atteste que tu es l'Antéchrist dont le Messager d'Allah ﷺ nous a parlé. L'Antéchrist dira : Que pensez-vous si je tue cet homme, puis que je le ressuscite : douterez-vous de l'affaire ? Ils diront : Non. Il le tuera puis le ressuscitera, et l'homme dira : Par Allah, je n'ai jamais été plus lucide à ton sujet qu'aujourd'hui. L'Antéchrist voudra alors le tuer, mais il n'aura pas pouvoir sur lui. »
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَدِينَةُ يَأْتِيهَا الدَّجَّالُ، فَيَجِدُ الْمَلاَئِكَةَ يَحْرُسُونَهَا، فَلاَ يَقْرَبُهَا الدَّجَّالُ ـ قَالَ ـ وَلاَ الطَّاعُونُ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ ".
D'après Anas ibn Mālik, le Prophète ﷺ a dit : « L'Antéchrist viendra à Médine et trouvera les anges qui la gardent. Il ne s'en approchera pas », et il dit : « ni la peste, s'il plaît à Allah. »
Zaynab bint Jaḥsh a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ entra chez elle un jour, effrayé, en disant : « Il n'y a de divinité qu'Allah. Malheur aux Arabes à cause d'un mal qui s'est approché : aujourd'hui, une brèche comme celle-ci a été ouverte dans le rempart de Gog et Magog. » Et il forma un cercle avec le pouce et l'index. Zaynab bint Jaḥsh dit : Je dis : « Ô Messager d'Allah, périrons-nous alors qu'il y a parmi nous des gens vertueux ? » Il dit : « Oui, quand l'impureté se multiplie. »
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُفْتَحُ الرَّدْمُ رَدْمُ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلَ هَذِهِ ". وَعَقَدَ وُهَيْبٌ تِسْعِينَ.
D'après Abū Hurayra, le Prophète ﷺ a dit : « Le rempart de Gog et Magog sera ouvert d'une brèche comme celle-ci. » Wuhayb fit le geste du chiffre quatre-vingt-dix.