Sahih al-Bukhari livre 94 : les souhaits : l'essentiel
Livre 94 du Sahih al-Bukhari, les souhaits : hadiths n° 7226 à 7245 en arabe, avec référence, degré et lien à partager. Recherche par numéro ou par mot. Pour aller plus loin, retrouve d'autres hadiths authentiques sur Muslim Alim.
Les titres, explications et traductions de cette page sont en cours de relecture. Les textes arabes des hadiths proviennent du recueil, sans modification. La traduction donne le sens et ne remplace pas le texte arabe.
Livre 94 : Les souhaits. Chaque hadith a son numéro et son lien à partager.
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa main ! Si des hommes ne répugnaient pas à rester en arrière de moi, et si je trouvais de quoi les transporter, je ne resterais pas en arrière. J'aimerais être tué dans le sentier d'Allah, puis être ramené à la vie, puis être tué, puis être ramené à la vie, puis être tué, puis être ramené à la vie, puis être tué. »
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa main ! J'aimerais combattre dans le sentier d'Allah et être tué, puis être ramené à la vie, puis être tué, puis être ramené à la vie, puis être tué, puis être ramené à la vie, puis être tué, puis être ramené à la vie. » Abū Hurayra répétait ces paroles trois fois, en disant : « J'en atteste par Allah. »
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Si j'avais une montagne d'Uḥud en or, j'aimerais qu'il ne s'écoule pas trois nuits sans qu'il m'en reste un dinar — sauf ce que je mettrais de côté pour une dette que j'aurais, si je trouvais quelqu'un pour l'accepter. »
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا سُقْتُ الْهَدْىَ، وَلَحَلَلْتُ مَعَ النَّاسِ حِينَ حَلُّوا ".
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Si j'avais su dès le début ce que je sais maintenant, je n'aurais pas amené d'animal de sacrifice, et j'aurais quitté l'état de sacralisation avec les gens quand ils l'ont quitté. »
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبَّيْنَا بِالْحَجِّ وَقَدِمْنَا مَكَّةَ لأَرْبَعٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَطُوفَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَأَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً وَلْنَحِلَّ، إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ مَعَ أَحَدٍ مِنَّا هَدْىٌ غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَجَاءَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ مَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لَحَلَلْتُ ". قَالَ وَلَقِيَهُ سُرَاقَةُ وَهْوَ يَرْمِي جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَنَا هَذِهِ خَاصَّةً قَالَ " لاَ بَلْ لأَبَدٍ ". قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ قَدِمَتْ مَكَّةَ وَهْىَ حَائِضٌ، فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَنْسُكَ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لاَ تَطُوفُ وَلاَ تُصَلِّي حَتَّى تَطْهُرَ، فَلَمَّا نَزَلُوا الْبَطْحَاءَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَنْطَلِقُ بِحَجَّةٍ. قَالَ ثُمَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنْ يَنْطَلِقَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ عُمْرَةً فِي ذِي الْحَجَّةِ بَعْدَ أَيَّامِ الْحَجِّ.
D'après Jābir ibn ʿAbdallāh (qu'Allah l'agrée, lui et son père) : Nous étions avec le Messager d'Allah ﷺ. Nous avons prononcé la talbiya pour le ḥajj et nous sommes arrivés à La Mecque quatre jours après le début de Dhū al-Ḥijja. Le Prophète ﷺ nous a ordonné de faire le tour de la Maison, de parcourir Ṣafā et Marwa, d'en faire une ʿumra et de sortir de l'état de sacralisation, sauf ceux qui avaient amené un animal de sacrifice. Aucun de nous n'avait d'animal de sacrifice, hormis le Prophète ﷺ et Ṭalḥa. ʿAlī arriva du Yémen avec l'animal de sacrifice et dit : « J'ai prononcé la talbiya pour ce que le Messager d'Allah ﷺ a prononcée. » Les gens dirent : « Nous partirions pour Minā alors que l'un de nous est encore dans cet état ! » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Si j'avais su dès le début ce que je sais maintenant, je n'aurais pas amené d'animal de sacrifice ; et si je n'avais pas l'animal de sacrifice avec moi, j'aurais quitté l'état de sacralisation. » Surāqa le rencontra alors qu'il lapidait la jamra d'al-ʿAqaba et dit : « Ô Messager d'Allah, est-ce valable pour nous seulement ? » Il répondit : « Non, c'est valable pour toujours. » ʿĀʾisha était arrivée à La Mecque alors qu'elle avait ses règles ; le Prophète ﷺ lui ordonna d'accomplir tous les rites, sauf qu'elle ne ferait pas le tour de la Maison et ne prierait pas jusqu'à ce qu'elle soit pure. Quand ils s'installèrent à al-Baṭḥāʾ, ʿĀʾisha dit : « Ô Messager d'Allah, vous partez avec un ḥajj et une ʿumra, et moi je pars avec un ḥajj seulement ! » Il ordonna alors à ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Bakr al-Ṣiddīq de l'accompagner à al-Tanʿīm, et elle accomplit une ʿumra en Dhū al-Ḥijja, après les jours du ḥajj.
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَرِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ " لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ". إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ السِّلاَحِ قَالَ " مَنْ هَذَا ". قِيلَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَحْرُسُكَ. فَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَمِعْنَا غَطِيطَهُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ بِلاَلٌ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
ʿĀʾisha a dit : Une nuit, le Prophète ﷺ ne put trouver le sommeil. Il dit : « Si seulement un homme pieux parmi mes compagnons pouvait me garder cette nuit ! » Nous entendîmes alors un bruit d'armes. Il dit : « Qui est-ce ? » On répondit : « Saʿd, ô Messager d'Allah ; je suis venu te garder. » Le Prophète ﷺ s'endormit alors, au point que nous entendîmes son ronflement. ʿĀʾisha a dit aussi : Bilāl avait dit : « Ah, si seulement je savais si je passerai une nuit dans une vallée, entouré d'idhkhir et de jalīl ! » J'en informai le Prophète ﷺ.
D'après Abū Hurayra : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Il n'y a d'envie permise que pour deux personnes : un homme à qui Allah a donné le Coran et qui le récite aux heures de la nuit et du jour, et qui dit : "Si j'avais reçu ce qu'il a reçu, j'aurais fait comme il fait" ; et un homme à qui Allah a donné des biens qu'il dépense à bon escient, et un autre dit : "Si j'avais reçu ce qu'il a reçu, j'aurais fait comme il fait". » Même hadith par une autre chaîne.
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ " لَتَمَنَّيْتُ.
Al-Naḍr ibn Anas a dit : Anas (qu'Allah l'agrée) a dit : « Si je n'avais pas entendu le Prophète ﷺ dire : "Ne souhaitez pas la mort", je l'aurais souhaitée. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ أَتَيْنَا خَبَّابَ بْنَ الأَرَتِّ نَعُودُهُ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعًا فَقَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ.
Qays a dit : Nous sommes allés rendre visite à Khabbāb ibn al-Aratt, qui s'était fait cautériser sept fois. Il dit : « Si le Messager d'Allah ﷺ ne nous avait pas interdit d'invoquer la mort, je l'aurais invoquée. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ ـ اسْمُهُ سَعْدُ بْنُ عُبَيْدٍ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَمَنَّى أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ يَزْدَادُ، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ يَسْتَعْتِبُ ".
D'après Abū Hurayra : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Que nul d'entre vous ne souhaite la mort : s'il fait le bien, peut-être en fera-t-il davantage ; s'il fait le mal, peut-être se repentira-t-il. »
D'après al-Barāʾ ibn ʿĀzib : Le Prophète ﷺ transportait la terre avec nous le jour des Coalisés (al-Aḥzāb). Je l'ai vu, la terre couvrait la blancheur de son ventre, et il disait : « Sans Toi, nous n'aurions pas été guidés, nous n'aurions pas fait l'aumône ni prié. Fais donc descendre sur nous la sérénité. Ceux-là — ou, dit-il parfois, les notables — se sont dressés contre nous ; s'ils veulent une épreuve, nous refusons. » Il élevait la voix sur le mot « nous refusons ».
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ ـ وَكَانَ كَاتِبًا لَهُ ـ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى فَقَرَأْتُهُ فَإِذَا فِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ ".
Sālim Abū al-Naḍr a dit : ʿAbdallāh ibn Abī Awfā écrivit une lettre à ʿUmar ibn ʿUbaydallāh ; je la lus, et il y avait : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Ne souhaitez pas rencontrer l'ennemi, et demandez à Allah le bien-être. »
Al-Qāsim ibn Muḥammad a dit : Ibn ʿAbbās évoqua les deux époux qui avaient procédé à l'anathème réciproque (liʿān). ʿAbdallāh ibn Shaddād dit : « Est-ce la femme au sujet de laquelle le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Si j'avais dû lapider une femme sans preuve…" ? » Il répondit : « Non, celle-là était une femme qui affichait publiquement sa conduite. »
ʿAṭāʾ a dit : Le Prophète ﷺ retarda la prière du soir (ʿishāʾ). ʿUmar sortit et dit : « La prière, ô Messager d'Allah ! Les femmes et les enfants se sont endormis. » Il sortit, sa tête dégouttant d'eau, et dit : « Si je ne craignais pas de causer de la difficulté à ma communauté — ou aux gens — je leur ordonnerais de prier à cette heure-ci. » Ibn Jurayj rapporte d'après ʿAṭāʾ, d'après Ibn ʿAbbās : Le Prophète ﷺ retarda cette prière ; ʿUmar vint et dit : « Ô Messager d'Allah, les femmes et les enfants se sont endormis. » Il sortit en essuyant l'eau de son côté et dit : « C'est bien l'heure ! Si je ne craignais pas de causer de la difficulté à ma communauté… » Une autre version rapporte la même chose d'après Ibn ʿAbbās, d'après le Prophète ﷺ.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Si je ne craignais pas de causer de la difficulté à ma communauté, je leur ordonnerais l'usage du siwāk. »
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ وَاصَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم آخِرَ الشَّهْرِ، وَوَاصَلَ أُنَاسٌ، مِنَ النَّاسِ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ مُدَّ بِيَ الشَّهْرُ لَوَاصَلْتُ وِصَالاً يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ، إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ، إِنِّي أَظَلُّ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ". تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ بْنُ مُغِيرَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ jeûna sans interruption (wiṣāl) à la fin du mois, et des gens firent de même. Cela parvint au Prophète ﷺ, qui dit : « Si le mois se prolongeait pour moi, je poursuivrais le jeûne de telle sorte que ceux qui vont trop loin abandonneraient leur excès. Je ne suis pas comme vous : je passe la nuit, mon Seigneur me nourrit et me donne à boire. » Même hadith par une autre chaîne, d'après Anas, d'après le Prophète ﷺ.
D'après Abū Hurayra : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit le jeûne sans interruption (wiṣāl). Les gens dirent : « Mais toi, tu le fais ! » Il dit : « Qui parmi vous est comme moi ? Je passe la nuit, mon Seigneur me nourrit et me donne à boire. » Comme ils refusaient de cesser, il jeûna sans interruption avec eux un jour, puis un autre jour, puis ils virent le croissant. Il dit : « S'il avait tardé, je vous aurais fait continuer davantage », comme pour les avertir.
ʿĀʾisha a dit : J'ai demandé au Prophète ﷺ au sujet du mur (al-jadr) : « Fait-il partie de la Maison ? » Il dit : « Oui. » Je dis : « Pourquoi ne l'ont-ils pas inclus dans la Maison ? » Il dit : « Les ressources de ton peuple étaient insuffisantes. » Je dis : « Pourquoi sa porte est-elle surélevée ? » Il dit : « Ton peuple l'a fait pour laisser entrer qui ils voulaient et empêcher qui ils voulaient. Si ton peuple n'était pas si proche de l'époque préislamique et si je ne craignais pas que leurs cœurs le rejettent, j'inclurais le mur dans la Maison et je mettrais sa porte au niveau du sol. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا ـ أَوْ شِعْبًا ـ لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ".
D'après Abū Hurayra : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Sans l'émigration (hijra), je serais un homme parmi les Ansār. Si les gens prenaient une vallée et que les Ansār en prenaient une autre — ou un défilé —, je prendrais la vallée des Ansār, ou le défilé des Ansār. »
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا ". تَابَعَهُ أَبُو التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الشِّعْبِ.
D'après ʿAbdallāh ibn Zayd, le Prophète ﷺ a dit : « Sans l'émigration, je serais un homme parmi les Ansār. Si les gens prenaient une vallée ou un défilé, je prendrais la vallée des Ansār et leur défilé. » Même hadith par une autre chaîne, d'après Anas, d'après le Prophète ﷺ, à propos du défilé.