Sahih al-Bukhari, livre 97 : l’unicité de Dieu (tawhid)
Sahih al-Bukhari livre 97 : l'unicité de Dieu (tawhid) : l'essentiel
Livre 97 du Sahih al-Bukhari, l'unicité de Dieu (tawhid) : hadiths n° 7371 à 7563 en arabe, avec référence, degré et lien à partager. Recherche par numéro ou par mot. Pour aller plus loin, retrouve d'autres hadiths authentiques sur Muslim Alim.
Les titres, explications et traductions de cette page sont en cours de relecture. Les textes arabes des hadiths proviennent du recueil, sans modification. La traduction donne le sens et ne remplace pas le texte arabe.
Livre 97 : L'unicité de Dieu (tawhid). Chaque hadith a son numéro et son lien à partager.
Ibn ʿAbbās a dit : Quand le Prophète ﷺ envoya Muʿādh vers le Yémen, il lui dit : « Tu vas auprès de gens parmi les gens du Livre. Que la première chose à laquelle tu les appelles soit de proclamer l'unicité d'Allah, le Très-Haut. Quand ils le sauront, informe-les qu'Allah leur a prescrit cinq prières par jour et par nuit. Quand ils auront prié, informe-les qu'Allah leur a prescrit une aumône sur leurs biens, prélevée sur leurs riches et rendue à leurs pauvres. S'ils le reconnaissent, prends d'eux, mais garde-toi des meilleurs biens des gens. »
Muʿādh ibn Jabal a dit : Le Prophète ﷺ a dit : « Ô Muʿādh, sais-tu quel est le droit d'Allah sur les serviteurs ? » Il répondit : « Allah et Son Messager savent mieux. » Il dit : « Qu'ils L'adorent sans rien Lui associer. Sais-tu quel est leur droit sur Lui ? » Il répondit : « Allah et Son Messager savent mieux. » Il dit : « Qu'Il ne les châtie pas. »
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَمِعَ رَجُلاً، يَقْرَأُ {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} يُرَدِّدُهَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ، وَكَأَنَّ الرَّجُلَ يَتَقَالُّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَتَعْدِلُ ثُلُثَ الْقُرْآنِ ". زَادَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي أَخِي، قَتَادَةُ بْنُ النُّعْمَانِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
D'après Abū Saʿīd al-Khudrī : Un homme entendit un autre homme réciter « Dis : Il est Allah, Unique » en la répétant. Au matin, il vint trouver le Prophète ﷺ et lui en parla, comme s'il la jugeait peu de chose. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, elle équivaut au tiers du Coran. » Ismāʿīl ibn Jaʿfar a ajouté d'après Mālik, d'après ʿAbd ar-Raḥmān, d'après son père, d'après Abū Saʿīd : Mon frère Qatāda ibn an-Nuʿmān m'a rapporté d'après le Prophète ﷺ.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، أَنَّ أَبَا الرِّجَالِ، مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّهِ، عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَكَانَتْ فِي حَجْرِ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً عَلَى سَرِيَّةٍ، وَكَانَ يَقْرَأُ لأَصْحَابِهِ فِي صَلاَتِهِ فَيَخْتِمُ بِ ـ {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} فَلَمَّا رَجَعُوا ذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَلُوهُ لأَىِّ شَىْءٍ يَصْنَعُ ذَلِكَ ". فَسَأَلُوهُ فَقَالَ لأَنَّهَا صِفَةُ الرَّحْمَنِ، وَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَقْرَأَ بِهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَخْبِرُوهُ أَنَّ اللَّهَ يُحِبُّهُ ".
ʿĀʾisha a rapporté que le Prophète ﷺ envoya un homme à la tête d'une expédition. Il récitait à ses compagnons pendant la prière et terminait par « Dis : Il est Allah, Unique ». À leur retour, ils en parlèrent au Prophète ﷺ, qui dit : « Demandez-lui pourquoi il fait cela. » Ils l'interrogèrent et il répondit : « Parce qu'elle est l'attribut du Tout Miséricordieux, et j'aime la réciter. » Le Prophète ﷺ dit : « Informez-le qu'Allah l'aime. »
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَسُولُ إِحْدَى بَنَاتِهِ يَدْعُوهُ إِلَى ابْنِهَا فِي الْمَوْتِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْجِعْ فَأَخْبِرْهَا أَنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَمُرْهَا فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَعَادَتِ الرَّسُولَ أَنَّهَا أَقْسَمَتْ لَتَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ مَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَدُفِعَ الصَّبِيُّ إِلَيْهِ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ كَأَنَّهَا فِي شَنٍّ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
Usāma ibn Zayd a dit : Nous étions auprès du Prophète ﷺ quand le messager de l'une de ses filles vint l'appeler auprès de son fils qui était mourant. Le Prophète ﷺ dit : « Retourne et informe-la qu'à Allah appartient ce qu'Il a pris, et à Lui ce qu'Il a donné, et que toute chose a auprès de Lui un terme fixé. Ordonne-lui d'être patiente et d'espérer la récompense d'Allah. » Elle renvoya le messager en disant qu'elle avait juré qu'il viendrait. Le Prophète ﷺ se leva, et avec lui Saʿd ibn ʿUbāda et Muʿādh ibn Jabal. On lui remit l'enfant, dont le souffle râlait comme dans une vieille outre. Ses yeux débordèrent de larmes, et Saʿd lui dit : « Ô Messager d'Allah ! » Il répondit : « C'est une miséricorde qu'Allah a placée dans le cœur de Ses serviteurs ; et Allah ne fait miséricorde, parmi Ses serviteurs, qu'aux miséricordieux. »
D'après Abū Mūsā al-Ashʿarī : Le Prophète ﷺ a dit : « Nul n'est plus patient qu'Allah devant un tort qu'il entend : ils Lui attribuent un enfant, et pourtant Il leur accorde santé et subsistance. »
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père), d'après le Prophète ﷺ : « Les clefs de l'invisible sont cinq que seul Allah connaît : nul ne sait ce que les matrices diminuent sinon Allah ; nul ne sait ce qu'il y aura demain sinon Allah ; nul ne sait quand viendra la pluie sinon Allah ; nul ne sait dans quelle terre il mourra sinon Allah ; et nul ne sait quand viendra l'Heure sinon Allah. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ كَذَبَ وَهْوَ يَقُولُ {لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ} وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ يَعْلَمُ الْغَيْبَ فَقَدْ كَذَبَ، وَهْوَ يَقُولُ لاَ يَعْلَمُ الْغَيْبَ إِلاَّ اللَّهُ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Celui qui te dit que Muḥammad ﷺ a vu son Seigneur a menti, alors qu'Il dit : « Les regards ne L'atteignent pas ». Et celui qui te dit qu'il connaît l'invisible a menti, alors qu'Il dit : nul ne connaît l'invisible sinon Allah.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ، حَدَّثَنَا شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَقُولُ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ".
ʿAbd Allāh a dit : Nous priions derrière le Prophète ﷺ et nous disions : « Paix sur Allah. » Le Prophète ﷺ dit : « Allah est la Paix. Dites plutôt : Les salutations sont à Allah, ainsi que les prières et les bonnes œuvres. Paix sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. Paix sur nous et sur les serviteurs vertueux d'Allah. J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah et j'atteste que Muḥammad est Son serviteur et Son messager. »
D'après Abū Hurayra, d'après le Prophète ﷺ : « Allah saisira la terre au Jour de la Résurrection et repliera le ciel de Sa main droite, puis Il dira : Je suis le Roi ; où sont les rois de la terre ? » Shuʿayb, az-Zubaydī, Ibn Musāfir et Isḥāq ibn Yaḥyā l'ont rapporté d'après az-Zuhrī, d'après Abū Salama.
D'après Ibn ʿAbbās : Le Prophète ﷺ disait : « Je cherche refuge auprès de Ta puissance, Toi en dehors de qui il n'y a de divinité, Toi qui ne meurs pas, alors que les djinns et les humains meurent. »
D'après Anas, d'après le Prophète ﷺ : « On y jettera… » Et d'après Anas, d'après le Prophète ﷺ : « On continuera d'y jeter et elle dira : Y en a-t-il encore ? jusqu'à ce que le Seigneur des mondes y pose Son pied ; alors ses parties se resserreront les unes contre les autres, et elle dira : Assez, assez, par Ta puissance et Ta générosité. Et il restera toujours de la place au Paradis, jusqu'à ce qu'Allah crée pour lui des êtres qu'Il fera habiter dans ce qui reste de place au Paradis. »
Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée, lui et son père) a dit : Le Prophète ﷺ invoquait la nuit : « Ô Allah, à Toi la louange : Tu es le Seigneur des cieux et de la terre. À Toi la louange : Tu es le Soutien des cieux et de la terre et de ceux qui s'y trouvent. À Toi la louange : Tu es la Lumière des cieux et de la terre. Ta parole est vérité, Ta promesse est vérité, Ta rencontre est vérité, le Paradis est vérité, l'Enfer est vérité, l'Heure est vérité. Ô Allah, à Toi je me suis soumis, en Toi j'ai cru, en Toi j'ai placé ma confiance, vers Toi je me suis tourné, pour Toi j'ai disputé, c'est à Toi que j'ai recours pour juger. Pardonne-moi ce que j'ai fait auparavant et ce que j'ai fait plus tard, ce que j'ai caché et ce que j'ai montré. Tu es mon Dieu, je n'ai pas d'autre dieu que Toi. » Thābit ibn Muḥammad nous a rapporté d'après Sufyān la même chose, en disant : « Tu es la Vérité et Ta parole est vérité. »
Abū Mūsā a dit : Nous étions avec le Prophète ﷺ en voyage, et quand nous montions une hauteur, nous disions « Allah est le plus grand ». Il dit : « Ménagez-vous, car vous n'appelez ni un sourd ni un absent : vous appelez Celui qui entend, qui voit et qui est proche. » Puis il vint à moi alors que je disais en moi-même : « Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah. » Il me dit : « Ô ʿAbd Allāh ibn Qays, dis : Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah, car c'est un trésor parmi les trésors du Paradis », ou il dit : « Ne t'indiquerai-je pas… »
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي. قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مِنْ عِنْدِكَ مَغْفِرَةً، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ".
ʿAbd Allāh ibn ʿAmr a rapporté qu'Abū Bakr aṣ-Ṣiddīq (qu'Allah l'agrée) dit au Prophète ﷺ : « Ô Messager d'Allah, enseigne-moi une invocation que je dirai dans ma prière. » Il dit : « Dis : Ô Allah, je me suis fait beaucoup de tort à moi-même et nul ne pardonne les péchés sauf Toi. Accorde-moi donc un pardon de Ta part. Tu es certes le Pardonneur, le Miséricordieux. »
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي. قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مِنْ عِنْدِكَ مَغْفِرَةً، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ".
ʿAbd Allāh ibn ʿAmr a rapporté qu'Abū Bakr aṣ-Ṣiddīq (qu'Allah l'agrée) dit au Prophète ﷺ : « Ô Messager d'Allah, enseigne-moi une invocation que je dirai dans ma prière. » Il dit : « Dis : Ô Allah, je me suis fait beaucoup de tort à moi-même et nul ne pardonne les péchés sauf Toi. Accorde-moi donc un pardon de Ta part. Tu es certes le Pardonneur, le Miséricordieux. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ نَادَانِي قَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ ".
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a rapporté que le Prophète ﷺ a dit : « Jibrīl (paix sur lui) m'a appelé et m'a dit : Allah a entendu la parole de ton peuple et leur réponse. »
Jābir ibn ʿAbd Allāh as-Sulamī a dit : Le Messager d'Allah ﷺ enseignait à ses compagnons l'istikhāra dans toutes les affaires, comme il leur enseignait une sourate du Coran. Il disait : « Quand l'un de vous projette une affaire, qu'il prie deux rakʿas en dehors de la prière obligatoire, puis qu'il dise : Ô Allah, je Te demande de me guider par Ta science, je Te demande le pouvoir par Ta puissance et je Te demande de Ta grâce, car Tu peux et je ne peux pas, Tu sais et je ne sais pas, et Tu es le grand connaisseur de l'invisible. Ô Allah, si Tu sais que cette affaire — qu'il la nomme précisément — est un bien pour moi dans ma vie immédiate et ma fin (ou : dans ma religion, ma subsistance et l'issue de mon affaire), alors décrète-la pour moi, facilite-la-moi, puis bénis-la pour moi. Ô Allah, et si Tu sais qu'elle est un mal pour moi dans ma religion, ma subsistance et l'issue de mon affaire (ou : dans ma vie immédiate et ma fin), alors détourne-la de moi et détourne-moi d'elle, et décrète pour moi le bien où qu'il soit, puis fais que j'en sois satisfait. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ لِلَّهِ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ اسْمًا مِائَةً إِلاَّ وَاحِدًا، مَنْ أَحْصَاهَا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". {أَحْصَيْنَاهُ} حَفِظْنَاهُ.
D'après Abū Hurayra : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Allah a quatre-vingt-dix-neuf noms, cent moins un. Celui qui les énumère entrera au Paradis. » « Aḥṣaynāhu » : nous l'avons retenu.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ فِرَاشَهُ فَلْيَنْفُضْهُ بِصَنِفَةِ ثَوْبِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَلْيَقُلْ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ". تَابَعَهُ يَحْيَى وَبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَزَادَ زُهَيْرٌ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
D'après Abū Hurayra, d'après le Prophète ﷺ : « Quand l'un de vous vient à son lit, qu'il le secoue trois fois avec le pan de son vêtement et qu'il dise : En Ton nom, Seigneur, j'ai posé mon flanc et par Toi je le relève. Si Tu retiens mon âme, pardonne-lui, et si Tu la renvoies, garde-la comme Tu gardes Tes serviteurs vertueux. » Yaḥyā et Bishr ibn al-Mufaḍḍal l'ont confirmé d'après ʿUbayd Allāh, d'après Saʿīd, d'après Abū Hurayra, d'après le Prophète ﷺ. Zuhayr, Abū Ḍamra et Ismāʿīl ibn Zakariyyāʾ ont ajouté, d'après ʿUbayd Allāh, d'après Saʿīd, d'après son père, d'après Abū Hurayra, d'après le Prophète ﷺ. Ibn ʿAjlān l'a rapporté d'après Saʿīd, d'après Abū Hurayra, d'après le Prophète ﷺ.
Ḥudhayfa a dit : Quand le Prophète ﷺ se rendait à son lit, il disait : « Ô Allah, en Ton nom je vis et je meurs. » Et quand il se réveillait, il disait : « Louange à Allah qui nous a rendu la vie après nous avoir fait mourir, et c'est vers Lui que sera la résurrection. »
Abū Dharr a dit : Quand le Prophète ﷺ prenait sa couche la nuit, il disait : « En Ton nom nous mourons et nous vivons. » Et quand il se réveillait, il disait : « Louange à Allah qui nous a rendu la vie après nous avoir fait mourir, et c'est vers Lui que sera la résurrection. »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ فَقَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا. فَإِنَّهُ إِنْ يُقَدَّرْ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ لَمْ يَضُرُّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ".
Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée, lui et son père) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Si l'un de vous, lorsqu'il veut approcher son épouse, disait : Au nom d'Allah, ô Allah, écarte de nous le Diable et écarte le Diable de ce que Tu nous accorderas, alors, si un enfant est décrété entre eux, le Diable ne lui nuira jamais. »
ʿAdī ibn Ḥātim a dit : J'ai interrogé le Prophète ﷺ : « J'envoie mes chiens dressés. » Il dit : « Si tu envoies tes chiens dressés en prononçant le nom d'Allah et qu'ils retiennent la proie, mange ; et si tu lances la flèche sans empennage et qu'elle transperce, mange. »
ʿĀʾisha a dit : Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, il y a ici des gens de conversion récente, qui nous apportent de la viande sans que nous sachions s'ils ont prononcé le nom d'Allah dessus ou non. » Il dit : « Prononcez vous-mêmes le nom d'Allah et mangez. » Muḥammad ibn ʿAbd ar-Raḥmān, ad-Darāwardī et Usāma ibn Ḥafṣ l'ont confirmé.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ضَحَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَبْشَيْنِ، يُسَمِّي وَيُكَبِّرُ.
Anas a dit : Le Prophète ﷺ sacrifia deux béliers en prononçant le nom d'Allah et le takbīr.
Jundab a rapporté qu'il avait assisté au jour du sacrifice : le Prophète ﷺ pria, puis prononça un sermon et dit : « Celui qui a sacrifié avant la prière, qu'il sacrifie une autre bête à sa place ; et celui qui n'a pas sacrifié, qu'il sacrifie au nom d'Allah. »
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، وَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ ".
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) : Le Prophète ﷺ a dit : « Ne jurez pas par vos pères ; celui qui doit jurer, qu'il jure par Allah. »
Abū Hurayra a dit : Le Messager d'Allah ﷺ envoya dix hommes, dont Khubayb al-Anṣārī. La fille d'al-Ḥārith a rapporté que, lorsqu'ils furent réunis, il lui emprunta un rasoir pour se raser. Quand ils sortirent du territoire sacré pour le tuer, Khubayb al-Anṣārī dit : « Peu m'importe, puisque je meurs en musulman, de quel côté je tomberai pour Allah. Cela est pour Allah, et s'Il le veut, Il bénira les membres d'un corps démembré. » Le fils d'al-Ḥārith le tua. Le Prophète ﷺ informa ses compagnons de leur sort le jour où ils furent frappés.
D'après ʿAbd Allāh, d'après le Prophète ﷺ : « Nul n'est plus jaloux qu'Allah ; c'est pourquoi Il a interdit les turpitudes. Et nul n'aime davantage la louange qu'Allah. »
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ ـ هُوَ يَكْتُبُ عَلَى نَفْسِهِ، وَهْوَ وَضْعٌ عِنْدَهُ عَلَى الْعَرْشِ ـ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي ".
D'après Abū Hurayra, d'après le Prophète ﷺ : « Quand Allah créa la création, Il écrivit dans Son Livre — Il l'écrit sur Lui-même, et il est posé auprès de Lui sur le Trône : Ma miséricorde l'emporte sur Ma colère. »
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي، وَأَنَا مَعَهُ إِذَا ذَكَرَنِي، فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي، وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلأٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلأٍ خَيْرٍ مِنْهُمْ، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ بِشِبْرٍ تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا، وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ".
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ a dit : « Allah, le Très-Haut, dit : Je suis auprès de l'opinion que Mon serviteur a de Moi, et Je suis avec lui quand il se souvient de Moi. S'il Me mentionne en lui-même, Je le mentionne en Moi-même ; s'il Me mentionne dans une assemblée, Je le mentionne dans une assemblée meilleure que la sienne. S'il s'approche de Moi d'un empan, Je m'approche de lui d'une coudée ; s'il s'approche de Moi d'une coudée, Je m'approche de lui d'une brasse ; et s'il vient à Moi en marchant, Je viens à lui en courant. »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ} قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". فَقَالَ {أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ} فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". قَالَ {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا} فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَيْسَرُ ".
Jābir ibn ʿAbd Allāh a dit : Quand fut révélé ce verset : « Dis : Il est capable de vous envoyer un châtiment d'en haut », le Prophète ﷺ dit : « Je cherche refuge auprès de Ta face. » Il dit : « ou de sous vos pieds », et le Prophète ﷺ dit : « Je cherche refuge auprès de Ta face. » Il dit : « ou de vous diviser en partis », et le Prophète ﷺ dit : « Ceci est plus facile. »
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ ذُكِرَ الدَّجَّالُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَخْفَى عَلَيْكُمْ، إِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ـ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى عَيْنِهِ ـ وَإِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ".
ʿAbd Allāh a dit : On mentionna le Faux Messie devant le Prophète ﷺ, qui dit : « Allah ne vous est pas caché : Allah n'est pas borgne », et il indiqua de la main son œil, « alors que le Messie, le Faux Messie, est borgne de l'œil droit, son œil est comme un grain de raisin saillant. »
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ أَنْذَرَ قَوْمَهُ الأَعْوَرَ الْكَذَّابَ، إِنَّهُ أَعْوَرُ، وَإِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ ".
Anas (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ a dit : « Allah n'a envoyé aucun prophète sans qu'il ait averti son peuple du borgne menteur. Il est borgne, et votre Seigneur n'est pas borgne. Il est écrit entre ses yeux : incroyant. »
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى ـ هُوَ ابْنُ عُقْبَةَ ـ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ أَنَّهُمْ أَصَابُوا سَبَايَا فَأَرَادُوا أَنْ يَسْتَمْتِعُوا بِهِنَّ وَلاَ يَحْمِلْنَ فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ " مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ كَتَبَ مَنْ هُوَ خَالِقٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ عَنْ قَزَعَةَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَتْ نَفْسٌ مَخْلُوقَةٌ إِلاَّ اللَّهُ خَالِقُهَا ".
Abū Saʿīd al-Khudrī a dit, au sujet de l'expédition contre les Banū l-Muṣṭaliq : Ils firent des captives et voulurent jouir d'elles sans qu'elles deviennent enceintes. Ils interrogèrent le Prophète ﷺ sur le coït interrompu. Il dit : « Il n'y a pas de mal à ne pas le faire, car Allah a décrété qui Il créera jusqu'au Jour de la Résurrection. » Mujāhid a rapporté d'après Qaziʿa : J'ai entendu Abū Saʿīd dire : Le Prophète ﷺ a dit : « Il n'est aucune âme créée sans qu'Allah en soit le créateur. »
D'après Anas : Le Prophète ﷺ a dit : « Allah rassemblera les croyants au Jour de la Résurrection, et ils diront : Si nous demandions l'intercession auprès de notre Seigneur, afin qu'Il nous soulage de cette place où nous sommes. Ils iront à Ādam et diront : Ô Ādam, ne vois-tu pas les gens ? Allah t'a créé de Sa main, a fait se prosterner devant toi Ses anges et t'a enseigné les noms de toutes choses. Intercède pour nous auprès de notre Seigneur afin qu'Il nous soulage de cette place. Il dira : Je n'en suis pas capable — et il mentionnera la faute qu'il a commise — mais allez à Nūḥ, car il est le premier messager qu'Allah ait envoyé aux habitants de la terre. Ils iront à Nūḥ, qui dira : Je n'en suis pas capable — et il mentionnera sa faute — mais allez à Ibrāhīm, l'ami du Tout Miséricordieux. Ils iront à Ibrāhīm, qui dira : Je n'en suis pas capable — et il mentionnera ses fautes — mais allez à Mūsā, un serviteur à qui Allah a donné la Torah et à qui Il a parlé. Ils iront à Mūsā, qui dira : Je n'en suis pas capable — et il mentionnera sa faute — mais allez à ʿĪsā, serviteur d'Allah, Son messager, Sa parole et Son esprit. Ils iront à ʿĪsā, qui dira : Je n'en suis pas capable, mais allez à Muḥammad ﷺ, un serviteur à qui ont été pardonnées ses fautes passées et futures. Ils viendront à moi. J'irai demander la permission auprès de mon Seigneur, et elle me sera accordée. Quand je verrai mon Seigneur, je tomberai en prosternation devant Lui. Il me laissera ainsi aussi longtemps qu'Allah le voudra, puis on me dira : Relève-toi, ô Muḥammad, parle, on t'écoutera, demande, tu seras exaucé, intercède, ton intercession sera acceptée. Je louerai mon Seigneur par des louanges qu'Il m'aura enseignées, puis j'intercéderai, et Il me fixera une limite, et je les ferai entrer au Paradis. Puis je reviendrai, et quand je verrai mon Seigneur, je tomberai en prosternation. Il me laissera ainsi aussi longtemps qu'Allah le voudra, puis on me dira : Relève-toi, ô Muḥammad, parle, on t'écoutera, demande, tu seras exaucé, intercède, ton intercession sera acceptée. Je louerai mon Seigneur par des louanges que mon Seigneur m'aura enseignées, puis j'intercéderai, et Il me fixera une limite, et je les ferai entrer au Paradis. Puis je reviendrai, et quand je verrai mon Seigneur, je tomberai en prosternation. Il me laissera ainsi aussi longtemps qu'Allah le voudra, puis on me dira : Relève-toi, ô Muḥammad, parle, on t'écoutera, demande, tu seras exaucé, intercède, ton intercession sera acceptée. Je louerai mon Seigneur par des louanges qu'Il m'aura enseignées, puis j'intercéderai, et Il me fixera une limite, et je les ferai entrer au Paradis. Puis je reviendrai et dirai : Ô Seigneur, il ne reste dans le Feu que ceux que le Coran a retenus et pour lesquels l'éternité est établie. » Le Prophète ﷺ a dit : « Sortira du Feu celui qui a dit : Il n'y a de divinité qu'Allah et qui avait dans son cœur de quoi peser un grain d'orge de bien. Puis sortira du Feu celui qui a dit : Il n'y a de divinité qu'Allah et qui avait dans son cœur de quoi peser un grain de blé de bien. Puis sortira du Feu celui qui a dit : Il n'y a de divinité qu'Allah et qui avait dans son cœur de quoi peser une particule de bien. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدُ اللَّهِ مَلأَى لاَ يَغِيضُهَا نَفَقَةٌ، سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ـ وَقَالَ ـ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَدِهِ ـ وَقَالَ ـ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْمِيزَانُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ ".
D'après Abū Hurayra : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « La main d'Allah est pleine, la dépense ne la diminue pas, elle répand jour et nuit. » Et il dit : « Voyez ce qu'Il a dépensé depuis qu'Il a créé les cieux et la terre : cela n'a pas diminué ce qu'il y a dans Sa main. » Et il dit : « Son Trône est sur l'eau, et dans Son autre main est la balance : Il abaisse et élève. »
حَدَّثَنَا مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَقْبِضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَرْضَ وَتَكُونُ السَّمَوَاتُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ ". رَوَاهُ سَعِيدٌ عَنْ مَالِكٍ. وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ سَمِعْتُ سَالِمًا سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا. وَقَالَ أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ ".
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père), d'après le Messager d'Allah ﷺ : « Allah saisira la terre au Jour de la Résurrection, et les cieux seront dans Sa main droite, puis Il dira : Je suis le Roi. » Saʿīd l'a rapporté d'après Mālik. ʿUmar ibn Ḥamza a dit : J'ai entendu Sālim, j'ai entendu Ibn ʿUmar, d'après le Prophète ﷺ, ainsi. Abū l-Yamān a dit : Shuʿayb nous a rapporté d'après az-Zuhrī : Abū Salama m'a rapporté qu'Abū Hurayra a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Allah saisira la terre. »
حَدَّثَنَا مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَقْبِضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَرْضَ وَتَكُونُ السَّمَوَاتُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ ". رَوَاهُ سَعِيدٌ عَنْ مَالِكٍ. وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ سَمِعْتُ سَالِمًا سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا. وَقَالَ أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ ".
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père), d'après le Messager d'Allah ﷺ : « Allah saisira la terre au Jour de la Résurrection, et les cieux seront dans Sa main droite, puis Il dira : Je suis le Roi. » Saʿīd l'a rapporté d'après Mālik. ʿUmar ibn Ḥamza a dit : J'ai entendu Sālim, j'ai entendu Ibn ʿUmar, d'après le Prophète ﷺ, ainsi. Abū l-Yamān a dit : Shuʿayb nous a rapporté d'après az-Zuhrī : Abū Salama m'a rapporté qu'Abū Hurayra a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Allah saisira la terre. »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، سَمِعَ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ يَهُودِيًّا، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ. فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَرَأَ {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ}. قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَزَادَ فِيهِ فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعَجُّبًا وَتَصْدِيقًا لَهُ.
ʿAbd Allāh a rapporté qu'un juif vint trouver le Prophète ﷺ et dit : « Ô Muḥammad, Allah tient les cieux sur un doigt, les terres sur un doigt, les montagnes sur un doigt, les arbres sur un doigt, les créatures sur un doigt, puis Il dit : Je suis le Roi. » Le Messager d'Allah ﷺ rit jusqu'à découvrir ses molaires, puis récita : « Ils n'ont pas estimé Allah à Sa juste valeur. » Yaḥyā ibn Saʿīd a dit : Fuḍayl ibn ʿIyāḍ a ajouté, d'après Manṣūr, d'après Ibrāhīm, d'après ʿUbayda, d'après ʿAbd Allāh : Le Messager d'Allah ﷺ rit par étonnement et en confirmation de ses paroles.
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ. فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَرَأَ {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ}
ʿAbd Allāh a dit : Un homme des gens du Livre vint trouver le Prophète ﷺ et dit : « Ô Abū l-Qāsim, Allah tient les cieux sur un doigt, les terres sur un doigt, les arbres et la terre sur un doigt, les créatures sur un doigt, puis Il dit : Je suis le Roi, je suis le Roi. » Je vis le Prophète ﷺ rire jusqu'à découvrir ses molaires, puis il récita : « Ils n'ont pas estimé Allah à Sa juste valeur. »
Al-Mughīra a dit : Saʿd ibn ʿUbāda dit : « Si je voyais un homme avec ma femme, je le frapperais du tranchant de l'épée. » Cela parvint au Messager d'Allah ﷺ, qui dit : « Vous vous étonnez de la jalousie de Saʿd ? Par Allah, je suis plus jaloux que lui, et Allah est plus jaloux que moi. C'est par jalousie qu'Allah a interdit les turpitudes, apparentes et cachées. Nul n'aime davantage l'excuse qu'Allah ; c'est pourquoi Il a envoyé les annonciateurs et les avertisseurs. Et nul n'aime davantage la louange qu'Allah ; c'est pourquoi Allah a promis le Paradis. » ʿUbayd Allāh ibn ʿAmr a dit, d'après ʿAbd al-Malik : « Nul être n'est plus jaloux qu'Allah. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ " أَمَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ". قَالَ نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا. لِسُوَرٍ سَمَّاهَا.
Sahl ibn Saʿd a dit : Le Prophète ﷺ dit à un homme : « As-tu quelque chose du Coran ? » Il répondit : « Oui, telle sourate et telle sourate », qu'il nomma.
ʿImrān ibn Ḥuṣayn a dit : J'étais auprès du Prophète ﷺ quand vinrent à lui des gens des Banū Tamīm. Il dit : « Recevez la bonne nouvelle, ô Banū Tamīm. » Ils dirent : « Tu nous as annoncé une bonne nouvelle, donne-nous donc. » Des gens du Yémen entrèrent. Il dit : « Recevez la bonne nouvelle, ô gens du Yémen, puisque les Banū Tamīm ne l'ont pas reçue. » Ils dirent : « Nous l'avons reçue. Nous sommes venus à toi pour nous instruire dans la religion et t'interroger sur le commencement de cette affaire. » Il dit : « Allah existait et rien n'existait avant Lui ; Son Trône était sur l'eau ; puis Il créa les cieux et la terre et inscrivit dans le Rappel toute chose. » Puis un homme vint à moi et dit : « Ô ʿImrān, rattrape ta chamelle, elle s'est enfuie. » Je partis à sa recherche, et le mirage la dissimulait. Par Allah, j'aurais préféré qu'elle soit partie et que je ne me sois pas levé.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ يَمِينَ اللَّهِ مَلأَى لاَ يَغِيضُهَا نَفَقَةٌ سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ، أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مَا فِي يَمِينِهِ، وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْفَيْضُ ـ أَوِ الْقَبْضُ ـ يَرْفَعُ وَيَخْفِضُ ".
D'après Abū Hurayra, d'après le Prophète ﷺ : « La droite d'Allah est pleine, la dépense ne la diminue pas, elle répand jour et nuit. Voyez ce qu'Il a dépensé depuis qu'Il a créé les cieux et la terre : cela n'a pas diminué ce qu'il y a dans Sa droite. Son Trône est sur l'eau, et dans Son autre main est l'abondance (ou : la saisie) : Il élève et abaisse. »
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ يَشْكُو فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقِ اللَّهَ، وَأَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَاتِمًا شَيْئًا لَكَتَمَ هَذِهِ. قَالَ فَكَانَتْ زَيْنَبُ تَفْخَرُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ زَوَّجَكُنَّ أَهَالِيكُنَّ، وَزَوَّجَنِي اللَّهُ تَعَالَى مِنْ فَوْقِ سَبْعِ سَمَوَاتٍ. وَعَنْ ثَابِتٍ {وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ} نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ.
Anas a dit : Zayd ibn Ḥāritha vint se plaindre, et le Prophète ﷺ disait : « Crains Allah et garde ton épouse. » ʿĀʾisha a dit : « Si le Messager d'Allah ﷺ avait caché quelque chose, il aurait caché ceci. » Il a dit : Zaynab se vantait devant les épouses du Prophète ﷺ en disant : « Ce sont vos familles qui vous ont mariées, et c'est Allah, le Très-Haut, qui m'a mariée depuis au-dessus des sept cieux. » Et d'après Thābit : « Tu cachais en toi-même ce qu'Allah allait révéler, et tu craignais les gens » : cela a été révélé au sujet de Zaynab et de Zayd ibn Ḥāritha.
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ طَهْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ فِي زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَأَطْعَمَ عَلَيْهَا يَوْمَئِذٍ خُبْزًا وَلَحْمًا وَكَانَتْ تَفْخَرُ عَلَى نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ تَقُولُ إِنَّ اللَّهَ أَنْكَحَنِي فِي السَّمَاءِ.
Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a dit : Le verset du voile a été révélé au sujet de Zaynab bint Jaḥsh ; ce jour-là on offrit pour elle du pain et de la viande. Elle se vantait devant les épouses du Prophète ﷺ et disait : « Allah m'a mariée dans le ciel. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَمَّا قَضَى الْخَلْقَ كَتَبَ عِنْدَهُ فَوْقَ عَرْشِهِ إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي ".
D'après Abū Hurayra, d'après le Prophète ﷺ : « Quand Allah eut décrété la création, Il écrivit auprès de Lui, au-dessus de Son Trône : Ma miséricorde a précédé Ma colère. »
D'après Abū Hurayra, d'après le Prophète ﷺ : « Celui qui croit en Allah et en Son Messager, accomplit la prière et jeûne Ramadan, Allah s'est engagé à le faire entrer au Paradis, qu'il ait émigré dans le sentier d'Allah ou qu'il soit resté sur la terre où il est né. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, n'informerons-nous pas les gens de cela ? » Il dit : « Il y a au Paradis cent degrés qu'Allah a préparés pour ceux qui combattent dans Son sentier ; entre deux degrés, il y a autant qu'entre le ciel et la terre. Quand vous demandez à Allah, demandez-Lui al-Firdaws, car c'est le milieu du Paradis et son point le plus élevé ; au-dessus se trouve le Trône du Tout Miséricordieux, et de lui jaillissent les fleuves du Paradis. »
Abū Dharr a dit : J'entrai à la mosquée alors que le Messager d'Allah ﷺ était assis. Quand le soleil se coucha, il dit : « Ô Abū Dharr, sais-tu où va celui-ci ? » Je répondis : « Allah et Son Messager savent mieux. » Il dit : « Il va demander la permission de se prosterner, et elle lui est accordée ; il semble qu'on lui dise : Retourne d'où tu es venu, et il se lève de son couchant. » Puis il récita : « Telle est sa demeure », dans la lecture de ʿAbd Allāh.
Zayd ibn Thābit a dit : Abū Bakr m'envoya chercher, et je recherchai le Coran jusqu'à trouver la fin de la sourate at-Tawba chez Abū Khuzayma al-Anṣārī, que je ne trouvai chez personne d'autre : « Un messager issu de vous-mêmes est venu à vous », jusqu'à la fin de Barāʾa. Yaḥyā ibn Bukayr nous a rapporté, al-Layth nous a rapporté d'après Yūnus, la même chose, en disant : chez Abū Khuzayma al-Anṣārī.
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عِنْدَ الْكَرْبِ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَلِيمُ الْحَلِيمُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرْضِ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ".
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée, lui et son père) : Le Prophète ﷺ disait dans l'affliction : « Il n'y a de divinité qu'Allah, le Savant, le Longanime. Il n'y a de divinité qu'Allah, Seigneur du Trône immense. Il n'y a de divinité qu'Allah, Seigneur des cieux, Seigneur de la terre, Seigneur du noble Trône. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " النَّاسُ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ ". وَقَالَ الْمَاجِشُونُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ ".
D'après Abū Saʿīd al-Khudrī, d'après le Prophète ﷺ : « Les gens seront foudroyés au Jour de la Résurrection, et je verrai Mūsā s'accrocher à l'un des piliers du Trône. » Al-Mājishūn a dit, d'après ʿAbd Allāh ibn al-Faḍl, d'après Abū Salama, d'après Abū Hurayra, d'après le Prophète ﷺ : « Je serai le premier à être ressuscité, et voici Mūsā qui tient le Trône. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " النَّاسُ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ ". وَقَالَ الْمَاجِشُونُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ ".
D'après Abū Saʿīd al-Khudrī, d'après le Prophète ﷺ : « Les gens seront foudroyés au Jour de la Résurrection, et je verrai Mūsā s'accrocher à l'un des piliers du Trône. » Al-Mājishūn a dit, d'après ʿAbd Allāh ibn al-Faḍl, d'après Abū Salama, d'après Abū Hurayra, d'après le Prophète ﷺ : « Je serai le premier à être ressuscité, et voici Mūsā qui tient le Trône. »
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ وَصَلاَةِ الْفَجْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ بِكُمْ فَيَقُولُ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Des anges se succèdent parmi vous, des anges de nuit et des anges de jour, et ils se réunissent à la prière de l'après-midi et à la prière de l'aube. Puis ceux qui ont passé la nuit parmi vous montent, et Il les interroge, alors qu'Il vous connaît mieux : Comment avez-vous laissé Mes serviteurs ? Ils répondent : Nous les avons laissés en prière et nous sommes venus à eux en prière. »
Abū Hurayra a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Celui qui fait l'aumône de l'équivalent d'une datte provenant d'un gain licite — et seul le licite monte vers Allah —, Allah l'accepte de Sa droite, puis la fait croître pour son auteur comme l'un de vous élève son poulain, jusqu'à ce qu'elle devienne comme une montagne. » Waraqāʾ l'a rapporté d'après ʿAbd Allāh ibn Dīnār, d'après Saʿīd ibn Yasār, d'après Abū Hurayra, d'après le Prophète ﷺ : « et seul le licite monte vers Allah ».
D'après Ibn ʿAbbās : Le Prophète d'Allah ﷺ invoquait par ces mots dans l'affliction : « Il n'y a de divinité qu'Allah, l'Immense, le Longanime. Il n'y a de divinité qu'Allah, Seigneur du Trône immense. Il n'y a de divinité qu'Allah, Seigneur des cieux et Seigneur du noble Trône. »
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ ـ أَوْ أَبِي نُعْمٍ شَكَّ قَبِيصَةُ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ بُعِثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةٍ. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ وَهْوَ بِالْيَمَنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا، فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي مُجَاشِعٍ، وَبَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ، وَبَيْنَ عَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ، وَبَيْنَ زَيْدِ الْخَيْلِ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ، فَتَغَضَّبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ فَقَالُوا يُعْطِيهِ صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا قَالَ " إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ". فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ، نَاتِئُ الْجَبِينِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، مَحْلُوقُ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اتَّقِ اللَّهَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ يُطِيعُ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُهُ فَيَأْمَنِّي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَلاَ تَأْمَنُونِي ". فَسَأَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ ـ قَتْلَهُ أُرَاهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ ـ فَمَنَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ، لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ".
Abū Saʿīd a dit : On envoya au Prophète ﷺ un peu d'or, et il le partagea entre quatre personnes. ʿAlī, qui était au Yémen, envoya au Prophète ﷺ un peu d'or dans son minerai. Il le partagea entre al-Aqraʿ ibn Ḥābis al-Ḥanẓalī, des Banū Mujāshiʿ, ʿUyayna ibn Badr al-Fazārī, ʿAlqama ibn ʿUlātha al-ʿĀmirī, des Banū Kilāb, et Zayd al-Khayl aṭ-Ṭāʾī, des Banū Nabhān. Quraysh et les Anṣār s'irritèrent et dirent : « Il donne aux chefs du Najd et nous laisse. » Il dit : « Je cherche seulement à gagner leurs cœurs. » Un homme aux yeux enfoncés, au front saillant, à la barbe épaisse, aux pommettes proéminentes et au crâne rasé s'avança et dit : « Ô Muḥammad, crains Allah ! » Le Prophète ﷺ dit : « Qui obéira à Allah si je Lui désobéis ? Il me fait confiance pour les habitants de la terre, et vous, vous ne me faites pas confiance. » Un homme parmi les gens demanda la permission de le tuer — je crois que c'était Khālid ibn al-Walīd —, mais le Prophète ﷺ l'en empêcha. Quand l'homme s'éloigna, le Prophète ﷺ dit : « De la descendance de celui-ci sortiront des gens qui réciteront le Coran sans qu'il dépasse leur gosier. Ils sortiront de l'islam comme la flèche traverse le gibier ; ils tueront les gens de l'islam et laisseront les adorateurs d'idoles. Si je les rencontre, je les tuerai comme furent tués les ʿĀd. »
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَوْلِهِ {وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا} قَالَ " مُسْتَقَرُّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ ".
Abū Dharr a dit : J'ai interrogé le Prophète ﷺ sur la parole : « Et le soleil court vers un gîte qui lui est fixé. » Il a dit : « Son gîte est sous le Trône. »
Jarīr a dit : Nous étions assis auprès du Prophète ﷺ quand il regarda la lune, une nuit de pleine lune. Il dit : « Vous verrez votre Seigneur comme vous voyez cette lune, sans être gênés pour Le voir. Si vous pouvez faire en sorte de ne pas être vaincus pour une prière avant le lever du soleil et une prière avant son coucher, faites-le. »
Jarīr a dit : Le Messager d'Allah ﷺ sortit vers nous une nuit de pleine lune et dit : « Vous verrez votre Seigneur au Jour de la Résurrection comme vous voyez ceci, sans être gênés pour Le voir. »
D'après Abū Hurayra : Les gens dirent : « Ô Messager d'Allah, verrons-nous notre Seigneur au Jour de la Résurrection ? » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Êtes-vous gênés pour voir la lune la nuit de pleine lune ? » Ils répondirent : « Non, ô Messager d'Allah. » Il dit : « Êtes-vous gênés pour voir le soleil quand aucun nuage ne le cache ? » Ils répondirent : « Non, ô Messager d'Allah. » Il dit : « Vous Le verrez ainsi. Allah rassemblera les gens au Jour de la Résurrection et dira : Que celui qui adorait quelque chose le suive. Ceux qui adoraient le soleil suivront le soleil, ceux qui adoraient la lune suivront la lune, ceux qui adoraient les idoles suivront les idoles. Cette communauté restera, avec ses intercesseurs (ou ses hypocrites, Ibrāhīm hésite). Allah viendra à eux et dira : Je suis votre Seigneur. Ils diront : Voici notre place jusqu'à ce que notre Seigneur vienne à nous ; quand notre Seigneur viendra, nous Le reconnaîtrons. Allah viendra à eux sous la forme qu'ils connaissent et dira : Je suis votre Seigneur. Ils diront : Tu es notre Seigneur. Ils Le suivront. Le pont sera dressé au-dessus de l'Enfer, et moi et ma communauté serons les premiers à le franchir. Ce jour-là, seuls les messagers parleront, et l'invocation des messagers ce jour-là sera : Ô Allah, sauve, sauve. Dans l'Enfer il y a des crochets semblables aux épines du saʿdān. Avez-vous vu le saʿdān ? » Ils répondirent : « Oui, ô Messager d'Allah. » Il dit : « Ils sont semblables aux épines du saʿdān, mais nul ne sait la grandeur de leur taille sinon Allah. Ils saisissent les gens selon leurs œuvres : parmi eux celui qui est perdu par ses œuvres, ou celui qui est lié par ses œuvres, parmi eux celui qui est déchiqueté puis rétribué, ou quelque chose de semblable. Puis Allah Se manifeste, et quand Il a fini de juger entre les serviteurs et veut faire sortir par Sa miséricorde ceux qu'Il veut d'entre les gens du Feu, Il ordonne aux anges de faire sortir du Feu ceux qui n'associaient rien à Allah, ceux qu'Allah veut prendre en miséricorde parmi ceux qui témoignent qu'il n'y a de divinité qu'Allah. Ils les reconnaissent dans le Feu à la trace de la prosternation : le Feu dévore le fils d'Ādam sauf la trace de la prosternation, Allah ayant interdit au Feu de dévorer la trace de la prosternation. Ils sortent du Feu calcinés, et on verse sur eux l'eau de la vie, et ils repoussent comme repousse la graine dans le limon d'un torrent. Puis Allah finit de juger entre les serviteurs, et il reste un homme, le visage tourné vers le Feu, le dernier des gens du Feu à entrer au Paradis. Il dit : Seigneur, détourne mon visage du Feu, car son odeur m'a empoisonné et sa flamme m'a brûlé. Il invoque Allah autant qu'Allah veut qu'il invoque, puis Allah dit : Si Je t'accorde cela, ne Me demanderas-tu pas autre chose ? Il dit : Non, par Ta puissance, je ne Te demanderai rien d'autre. Il donne à son Seigneur tous les pactes et engagements qu'Il veut, et Allah détourne son visage du Feu. Quand il se tourne vers le Paradis et le voit, il se tait autant qu'Allah veut qu'il se taise, puis dit : Seigneur, avance-moi jusqu'à la porte du Paradis. Allah lui dit : N'as-tu pas donné tes pactes et tes engagements de ne rien Me demander d'autre que ce que Je t'ai donné ? Malheur à toi, ô fils d'Ādam, comme tu es perfide ! Il dit : Seigneur ! Et il invoque Allah jusqu'à ce qu'Il dise : Si Je t'accorde cela, ne Me demanderas-tu pas autre chose ? Il dit : Non, par Ta puissance, je ne Te demanderai rien d'autre. Il donne les pactes et engagements qu'Il veut, et Allah l'avance jusqu'à la porte du Paradis. Quand il se tient à la porte du Paradis, le Paradis s'ouvre à lui et il voit ce qu'il contient de félicité et de joie. Il se tait autant qu'Allah veut qu'il se taise, puis dit : Seigneur, fais-moi entrer au Paradis. Allah lui dit : N'as-tu pas donné tes pactes et engagements de ne rien demander d'autre que ce que Je t'ai donné ? Malheur à toi, ô fils d'Ādam, comme tu es perfide ! Il dit : Seigneur, que je ne sois pas le plus malheureux de Tes créatures. Il ne cesse d'invoquer jusqu'à ce qu'Allah rie de lui, et quand Il rit de lui, Il lui dit : Entre au Paradis. Quand il y est entré, Allah lui dit : Formule un souhait. Il demande à son Seigneur et souhaite, au point qu'Allah lui rappelle : tel souhait, tel souhait, jusqu'à ce que ses souhaits soient épuisés. Allah dit : Cela est pour toi, et autant avec. » ʿAṭāʾ ibn Yazīd a dit : Abū Saʿīd al-Khudrī était avec Abū Hurayra et ne contestait rien de son récit, jusqu'à ce qu'Abū Hurayra rapporte qu'Allah, le Béni, le Très-Haut, dit : « Cela est pour toi, et autant avec. » Abū Saʿīd al-Khudrī dit : « Et dix fois autant avec, ô Abū Hurayra. » Abū Hurayra dit : « Je n'ai retenu que sa parole : Cela est pour toi, et autant avec. » Abū Saʿīd al-Khudrī dit : « J'atteste que j'ai retenu du Messager d'Allah ﷺ sa parole : Cela est pour toi, et dix fois autant. » Abū Hurayra a dit : « Cet homme est le dernier des gens du Paradis à entrer au Paradis. »
D'après Abū Hurayra : Les gens dirent : « Ô Messager d'Allah, verrons-nous notre Seigneur au Jour de la Résurrection ? » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Êtes-vous gênés pour voir la lune la nuit de pleine lune ? » Ils répondirent : « Non, ô Messager d'Allah. » Il dit : « Êtes-vous gênés pour voir le soleil quand aucun nuage ne le cache ? » Ils répondirent : « Non, ô Messager d'Allah. » Il dit : « Vous Le verrez ainsi. Allah rassemblera les gens au Jour de la Résurrection et dira : Que celui qui adorait quelque chose le suive. Ceux qui adoraient le soleil suivront le soleil, ceux qui adoraient la lune suivront la lune, ceux qui adoraient les idoles suivront les idoles. Cette communauté restera, avec ses intercesseurs (ou ses hypocrites, Ibrāhīm hésite). Allah viendra à eux et dira : Je suis votre Seigneur. Ils diront : Voici notre place jusqu'à ce que notre Seigneur vienne à nous ; quand notre Seigneur viendra, nous Le reconnaîtrons. Allah viendra à eux sous la forme qu'ils connaissent et dira : Je suis votre Seigneur. Ils diront : Tu es notre Seigneur. Ils Le suivront. Le pont sera dressé au-dessus de l'Enfer, et moi et ma communauté serons les premiers à le franchir. Ce jour-là, seuls les messagers parleront, et l'invocation des messagers ce jour-là sera : Ô Allah, sauve, sauve. Dans l'Enfer il y a des crochets semblables aux épines du saʿdān. Avez-vous vu le saʿdān ? » Ils répondirent : « Oui, ô Messager d'Allah. » Il dit : « Ils sont semblables aux épines du saʿdān, mais nul ne sait la grandeur de leur taille sinon Allah. Ils saisissent les gens selon leurs œuvres : parmi eux celui qui est perdu par ses œuvres, ou celui qui est lié par ses œuvres, parmi eux celui qui est déchiqueté puis rétribué, ou quelque chose de semblable. Puis Allah Se manifeste, et quand Il a fini de juger entre les serviteurs et veut faire sortir par Sa miséricorde ceux qu'Il veut d'entre les gens du Feu, Il ordonne aux anges de faire sortir du Feu ceux qui n'associaient rien à Allah, ceux qu'Allah veut prendre en miséricorde parmi ceux qui témoignent qu'il n'y a de divinité qu'Allah. Ils les reconnaissent dans le Feu à la trace de la prosternation : le Feu dévore le fils d'Ādam sauf la trace de la prosternation, Allah ayant interdit au Feu de dévorer la trace de la prosternation. Ils sortent du Feu calcinés, et on verse sur eux l'eau de la vie, et ils repoussent comme repousse la graine dans le limon d'un torrent. Puis Allah finit de juger entre les serviteurs, et il reste un homme, le visage tourné vers le Feu, le dernier des gens du Feu à entrer au Paradis. Il dit : Seigneur, détourne mon visage du Feu, car son odeur m'a empoisonné et sa flamme m'a brûlé. Il invoque Allah autant qu'Allah veut qu'il invoque, puis Allah dit : Si Je t'accorde cela, ne Me demanderas-tu pas autre chose ? Il dit : Non, par Ta puissance, je ne Te demanderai rien d'autre. Il donne à son Seigneur tous les pactes et engagements qu'Il veut, et Allah détourne son visage du Feu. Quand il se tourne vers le Paradis et le voit, il se tait autant qu'Allah veut qu'il se taise, puis dit : Seigneur, avance-moi jusqu'à la porte du Paradis. Allah lui dit : N'as-tu pas donné tes pactes et tes engagements de ne rien Me demander d'autre que ce que Je t'ai donné ? Malheur à toi, ô fils d'Ādam, comme tu es perfide ! Il dit : Seigneur ! Et il invoque Allah jusqu'à ce qu'Il dise : Si Je t'accorde cela, ne Me demanderas-tu pas autre chose ? Il dit : Non, par Ta puissance, je ne Te demanderai rien d'autre. Il donne les pactes et engagements qu'Il veut, et Allah l'avance jusqu'à la porte du Paradis. Quand il se tient à la porte du Paradis, le Paradis s'ouvre à lui et il voit ce qu'il contient de félicité et de joie. Il se tait autant qu'Allah veut qu'il se taise, puis dit : Seigneur, fais-moi entrer au Paradis. Allah lui dit : N'as-tu pas donné tes pactes et engagements de ne rien demander d'autre que ce que Je t'ai donné ? Malheur à toi, ô fils d'Ādam, comme tu es perfide ! Il dit : Seigneur, que je ne sois pas le plus malheureux de Tes créatures. Il ne cesse d'invoquer jusqu'à ce qu'Allah rie de lui, et quand Il rit de lui, Il lui dit : Entre au Paradis. Quand il y est entré, Allah lui dit : Formule un souhait. Il demande à son Seigneur et souhaite, au point qu'Allah lui rappelle : tel souhait, tel souhait, jusqu'à ce que ses souhaits soient épuisés. Allah dit : Cela est pour toi, et autant avec. » ʿAṭāʾ ibn Yazīd a dit : Abū Saʿīd al-Khudrī était avec Abū Hurayra et ne contestait rien de son récit, jusqu'à ce qu'Abū Hurayra rapporte qu'Allah, le Béni, le Très-Haut, dit : « Cela est pour toi, et autant avec. » Abū Saʿīd al-Khudrī dit : « Et dix fois autant avec, ô Abū Hurayra. » Abū Hurayra dit : « Je n'ai retenu que sa parole : Cela est pour toi, et autant avec. » Abū Saʿīd al-Khudrī dit : « J'atteste que j'ai retenu du Messager d'Allah ﷺ sa parole : Cela est pour toi, et dix fois autant. » Abū Hurayra a dit : « Cet homme est le dernier des gens du Paradis à entrer au Paradis. »
Abū Saʿīd al-Khudrī a dit : Nous dîmes : « Ô Messager d'Allah, verrons-nous notre Seigneur au Jour de la Résurrection ? » Il dit : « Êtes-vous gênés pour voir le soleil et la lune quand le ciel est dégagé ? » Nous répondîmes : « Non. » Il dit : « Vous ne serez pas plus gênés ce jour-là pour voir votre Seigneur que vous ne l'êtes pour les voir. » Puis il dit : « Un crieur appellera : Que chaque peuple aille vers ce qu'il adorait. Les gens de la croix iront avec leur croix, les gens des idoles avec leurs idoles, les gens de chaque divinité avec leur divinité, jusqu'à ce qu'il ne reste que ceux qui adoraient Allah, pieux ou pécheurs, et quelques restes des gens du Livre. Puis on amènera l'Enfer, présenté comme un mirage. On dira aux juifs : Qu'adoriez-vous ? Ils répondront : Nous adorions ʿUzayr, fils d'Allah. On dira : Vous mentez, Allah n'a eu ni compagne ni enfant. Que voulez-vous ? Ils diront : Nous voulons que Tu nous abreuves. On dira : Buvez. Et ils tomberont dans l'Enfer. Puis on dira aux chrétiens : Qu'adoriez-vous ? Ils répondront : Nous adorions le Messie, fils d'Allah. On dira : Vous mentez, Allah n'a eu ni compagne ni enfant. Que voulez-vous ? Ils diront : Nous voulons que Tu nous abreuves. On dira : Buvez. Et ils tomberont, jusqu'à ce qu'il ne reste que ceux qui adoraient Allah, pieux ou pécheurs. On leur dira : Qu'est-ce qui vous retient alors que les gens sont partis ? Ils répondront : Nous les avons quittés alors que nous avions plus besoin de Lui qu'aujourd'hui ; nous avons entendu un crieur appeler que chaque peuple rejoigne ce qu'il adorait, et nous attendons notre Seigneur. » Il dit : « Le Tout-Puissant viendra à eux et dira : Je suis votre Seigneur. Ils diront : Tu es notre Seigneur. Seuls les prophètes Lui parleront. Il dira : Y a-t-il entre vous et Lui un signe par lequel vous Le reconnaissiez ? Ils diront : La jambe. Il découvrira Sa jambe et tout croyant se prosternera devant Lui, et resteront ceux qui se prosternaient pour Allah par ostentation et pour être entendus : ils iront pour se prosterner, mais leur dos redeviendra d'un seul bloc. Puis on amènera le pont, qui sera placé au-dessus de l'Enfer. » Nous dîmes : « Ô Messager d'Allah, qu'est-ce que le pont ? » Il dit : « Un lieu où l'on glisse et où l'on dérape, avec des crochets, des grappins et des chardons larges, ayant une épine recourbée, qui existe au Najd et qu'on appelle saʿdān. Le croyant y passe comme un clin d'œil, comme l'éclair, comme le vent, comme les meilleurs chevaux et montures. Il y a celui qui est sauvé et indemne, celui qui est sauvé mais égratigné, et celui qui est jeté dans le feu de l'Enfer, jusqu'à ce que le dernier passe en étant traîné. Vous n'êtes pas plus insistants pour moi dans la revendication d'un droit que ne le seront ce jour-là les croyants devant le Tout-Puissant, quand ils verront qu'ils sont sauvés, pour leurs frères. Ils diront : Notre Seigneur, nos frères priaient avec nous, jeûnaient avec nous et agissaient avec nous. Allah, le Très-Haut, dira : Allez, et celui dans le cœur duquel vous trouverez le poids d'un dinar de foi, faites-le sortir. Allah interdira leur forme au Feu. Ils viendront à eux, certains étant enfoncés dans le Feu jusqu'aux pieds ou à mi-jambe, et ils feront sortir ceux qu'ils connaissent. Puis ils reviendront et Il dira : Allez, et celui dans le cœur duquel vous trouverez le poids d'un demi-dinar, faites-le sortir. Ils feront sortir ceux qu'ils connaissent. Puis ils reviendront et Il dira : Allez, et celui dans le cœur duquel vous trouverez le poids d'une particule de foi, faites-le sortir. Ils feront sortir ceux qu'ils connaissent. » Abū Saʿīd a dit : « Si vous ne me croyez pas, récitez : Allah ne lèse personne du poids d'une particule ; et s'il y a une bonne action, Il la double. » « Les prophètes, les anges et les croyants intercéderont, et le Tout-Puissant dira : Il reste Mon intercession. Il saisira une poignée du Feu et en fera sortir des gens calcinés, qui seront jetés dans un fleuve à l'entrée du Paradis appelé l'eau de la vie. Ils repousseront sur ses rives comme repousse la graine dans le limon d'un torrent, vous l'avez vue à côté du rocher, à côté de l'arbre : ce qui est du côté du soleil est vert, et ce qui est du côté de l'ombre est blanc. Ils sortiront comme des perles, avec des sceaux à leur cou, et entreront au Paradis. Les gens du Paradis diront : Ce sont les affranchis du Tout Miséricordieux, qu'Il a fait entrer au Paradis sans œuvre accomplie ni bien avancé. On leur dira : Vous avez ce que vous avez vu, et autant avec. »
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ a dit : « Les croyants seront retenus au Jour de la Résurrection jusqu'à ce qu'ils s'en soucient, et ils diront : Si nous demandions l'intercession auprès de notre Seigneur, Il nous soulagerait de notre place. Ils iront à Ādam et diront : Tu es Ādam, le père des gens ; Allah t'a créé de Sa main, t'a fait habiter Son Paradis, a fait se prosterner devant toi Ses anges et t'a enseigné les noms de toutes choses. Intercède pour nous auprès de ton Seigneur afin qu'Il nous soulage de cette place. Il dira : Je n'en suis pas capable — et il mentionnera la faute qu'il a commise, avoir mangé de l'arbre dont il avait été interdit — mais allez à Nūḥ, le premier prophète qu'Allah ait envoyé aux habitants de la terre. Ils iront à Nūḥ, qui dira : Je n'en suis pas capable — et il mentionnera la faute qu'il a commise, avoir interrogé son Seigneur sans savoir — mais allez à Ibrāhīm, l'ami du Tout Miséricordieux. Ils iront à Ibrāhīm, qui dira : Je n'en suis pas capable — et il mentionnera trois paroles qu'il a dites contraires à la vérité — mais allez à Mūsā, un serviteur à qui Allah a donné la Torah, à qui Il a parlé et qu'Il a rapproché de Lui dans une confidence. Ils iront à Mūsā, qui dira : Je n'en suis pas capable — et il mentionnera la faute qu'il a commise, avoir tué un homme — mais allez à ʿĪsā, serviteur d'Allah, Son messager, esprit d'Allah et Sa parole. Ils iront à ʿĪsā, qui dira : Je n'en suis pas capable, mais allez à Muḥammad ﷺ, un serviteur à qui Allah a pardonné ses fautes passées et futures. Ils viendront à moi, je demanderai la permission auprès de mon Seigneur dans Sa demeure, et elle me sera accordée. Quand je Le verrai, je tomberai en prosternation. Il me laissera ainsi aussi longtemps qu'Allah le voudra, puis Il dira : Relève-toi, ô Muḥammad, parle, on t'écoutera, intercède, ton intercession sera acceptée, demande, tu seras exaucé. Je relèverai la tête et je louerai mon Seigneur par une louange et une glorification qu'Il m'enseignera, et Il me fixera une limite. Je sortirai et je les ferai entrer au Paradis. » Qatāda a dit : Je l'ai aussi entendu dire : « Je sortirai et je les ferai sortir du Feu et les ferai entrer au Paradis. Puis je reviendrai, je demanderai la permission auprès de mon Seigneur dans Sa demeure, et elle me sera accordée. Quand je Le verrai, je tomberai en prosternation. Il me laissera ainsi aussi longtemps qu'Allah le voudra, puis Il dira : Relève-toi, ô Muḥammad, parle, on t'écoutera, intercède, ton intercession sera acceptée, demande, tu seras exaucé. Je relèverai la tête et je louerai mon Seigneur par une louange et une glorification qu'Il m'enseignera. Puis j'intercéderai, et Il me fixera une limite. Je sortirai et je les ferai entrer au Paradis. » Qatāda a dit : Je l'ai aussi entendu dire : « Je sortirai et je les ferai sortir du Feu et les ferai entrer au Paradis. Puis je reviendrai une troisième fois, je demanderai la permission auprès de mon Seigneur dans Sa demeure, et elle me sera accordée. Quand je Le verrai, je tomberai en prosternation. Il me laissera ainsi aussi longtemps qu'Allah le voudra, puis Il dira : Relève-toi, ô Muḥammad, parle, on t'écoutera, intercède, ton intercession sera acceptée, demande, tu seras exaucé. Je relèverai la tête et je louerai mon Seigneur par une louange et une glorification qu'Il m'enseignera. Puis j'intercéderai, et Il me fixera une limite. Je sortirai et je les ferai entrer au Paradis. » Qatāda a dit : Je l'ai aussi entendu dire : « Je sortirai et je les ferai sortir du Feu et les ferai entrer au Paradis, jusqu'à ce qu'il ne reste dans le Feu que ceux que le Coran a retenus, c'est-à-dire pour lesquels l'éternité est établie. » Il a dit : Puis il récita ce verset : « Peut-être que ton Seigneur te ressuscitera à une place digne de louange. » Il a dit : Telle est la place digne de louange que votre Prophète ﷺ a promise.
Anas ibn Mālik a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ envoya chercher les Anṣār, les rassembla dans une tente et leur dit : « Patientez jusqu'à ce que vous rencontriez Allah et Son Messager, car je serai au bassin. »
Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée, lui et son père) a dit : Quand le Prophète ﷺ priait la nuit, il disait : « Ô Allah, notre Seigneur, à Toi la louange : Tu es le Soutien des cieux et de la terre. À Toi la louange : Tu es le Seigneur des cieux et de la terre et de ceux qui s'y trouvent. À Toi la louange : Tu es la Lumière des cieux et de la terre et de ceux qui s'y trouvent. Tu es la Vérité, Ta parole est vérité, Ta promesse est vérité, Ta rencontre est vérité, le Paradis est vérité, l'Enfer est vérité, l'Heure est vérité. Ô Allah, à Toi je me suis soumis, en Toi j'ai cru, en Toi j'ai placé ma confiance, pour Toi j'ai disputé, c'est à Toi que j'ai recours pour juger. Pardonne-moi ce que j'ai fait auparavant et ce que j'ai fait plus tard, ce que j'ai caché et ce que j'ai montré, et ce que Tu connais mieux que moi. Il n'y a de divinité que Toi. » Abū ʿAbd Allāh a dit : Qays ibn Saʿd et Abū z-Zubayr ont dit, d'après Ṭāwūs : « qayyām ». Mujāhid a dit : « al-Qayyūm » est Celui qui se tient sur toute chose. ʿUmar lisait « al-Qayyām », et les deux sont une louange.
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ وَلاَ حِجَابٌ يَحْجُبُهُ ".
ʿAdī ibn Ḥātim a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Il n'est aucun de vous à qui son Seigneur ne parlera, sans qu'il n'y ait entre Lui et lui ni interprète ni voile qui le cache. »
D'après ʿAbd Allāh ibn Qays, d'après le Prophète ﷺ : « Deux jardins d'argent, leurs récipients et ce qu'ils contiennent ; et deux jardins d'or, leurs récipients et ce qu'ils contiennent. Il n'y a entre les gens et le fait de regarder leur Seigneur que le manteau de la grandeur sur Son visage, dans le jardin d'Éden. »
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكُ بْنُ أَعْيَنَ، وَجَامِعُ بْنُ أَبِي رَاشِدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اقْتَطَعَ مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينٍ كَاذِبَةٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِصْدَاقَهُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً أُولَئِكَ لاَ خَلاَقَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ وَلاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ} الآيَةَ.
ʿAbd Allāh (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Celui qui s'empare du bien d'un musulman par un faux serment rencontrera Allah alors qu'Il est courroucé contre lui. » ʿAbd Allāh a dit : Puis le Messager d'Allah ﷺ récita, en confirmation, du Livre d'Allah, Majestueux soit Son rappel : « Ceux qui vendent à vil prix le pacte d'Allah et leurs serments n'auront aucune part dans l'au-delà, Allah ne leur parlera pas… » (le verset).
D'après Abū Hurayra, d'après le Prophète ﷺ : « Trois personnes à qui Allah ne parlera pas au Jour de la Résurrection et qu'Il ne regardera pas : un homme qui a juré à propos d'une marchandise qu'on lui en avait offert plus que ce qu'on lui a offert, alors qu'il ment ; un homme qui a fait un faux serment après la prière de l'après-midi pour s'emparer du bien d'un musulman ; et un homme qui a refusé son surplus d'eau. Allah dira au Jour de la Résurrection : Aujourd'hui Je te refuse Ma faveur, comme tu as refusé le surplus de ce que tes mains n'ont pas fait. »
D'après Abū Bakra, d'après le Prophète ﷺ : « Le temps a repris sa forme du jour où Allah créa les cieux et la terre. L'année compte douze mois, dont quatre sont sacrés : trois consécutifs, Dhū l-Qaʿda, Dhū l-Ḥijja et al-Muḥarram, et Rajab de Muḍar, qui est entre Jumādā et Shaʿbān. Quel mois est-ce ? » Nous dîmes : « Allah et Son Messager savent mieux. » Il se tut jusqu'à ce que nous pensions qu'il le nommerait d'un autre nom. Il dit : « N'est-ce pas Dhū l-Ḥijja ? » Nous dîmes : « Si. » Il dit : « Quelle ville est-ce ? » Nous dîmes : « Allah et Son Messager savent mieux. » Il se tut jusqu'à ce que nous pensions qu'il la nommerait d'un autre nom. Il dit : « N'est-ce pas la Ville ? » Nous dîmes : « Si. » Il dit : « Quel jour est-ce ? » Nous dîmes : « Allah et Son Messager savent mieux. » Il se tut jusqu'à ce que nous pensions qu'il le nommerait d'un autre nom. Il dit : « N'est-ce pas le jour du sacrifice ? » Nous dîmes : « Si. » Il dit : « Votre sang et vos biens — Muḥammad a dit : et je crois qu'il a dit aussi : votre honneur — sont sacrés entre vous, comme est sacré ce jour-ci, dans cette ville-ci, en ce mois-ci. Vous rencontrerez votre Seigneur et Il vous interrogera sur vos actes. Ne redevenez pas égarés après moi, vous entretuant les uns les autres. Que le présent transmette à l'absent, car peut-être celui à qui il transmet retiendra mieux que certains de ceux qui l'ont entendu. » Muḥammad, quand il le rapportait, disait : « Le Prophète ﷺ a dit vrai. » Puis il disait : « N'ai-je pas transmis ? N'ai-je pas transmis ? »
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ كَانَ ابْنٌ لِبَعْضِ بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي، فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنْ يَأْتِيَهَا فَأَرْسَلَ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلٌّ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ فَأَقْسَمَتْ عَلَيْهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ مَعَهُ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَلَمَّا دَخَلْنَا نَاوَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيَّ وَنَفْسُهُ تَقَلْقَلُ فِي صَدْرِهِ ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنَّةٌ، فَبَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ أَتَبْكِي فَقَالَ " إِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
Usāma a dit : Le fils de l'une des filles du Prophète ﷺ était mourant. Elle envoya demander qu'il vienne. Il envoya dire : « À Allah appartient ce qu'Il a pris, et à Lui ce qu'Il a donné, et toute chose a un terme fixé. Qu'elle patiente et espère la récompense d'Allah. » Elle envoya de nouveau et jura qu'il devait venir. Le Messager d'Allah ﷺ se leva, et je me levai avec lui, ainsi que Muʿādh ibn Jabal, Ubayy ibn Kaʿb et ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit. Quand nous entrâmes, on tendit l'enfant au Messager d'Allah ﷺ, dont le souffle s'agitait dans sa poitrine, je crois qu'il dit : comme dans une vieille outre. Le Messager d'Allah ﷺ pleura, et Saʿd ibn ʿUbāda dit : « Tu pleures ? » Il répondit : « Allah ne fait miséricorde, parmi Ses serviteurs, qu'aux miséricordieux. »
D'après Abū Hurayra, d'après le Prophète ﷺ : « Le Paradis et l'Enfer ont disputé devant leur Seigneur. Le Paradis dit : Ô Seigneur, qu'a-t-il donc, que n'y entrent que les faibles et les humbles parmi les gens ? Et l'Enfer dit : On m'a donné les orgueilleux. Allah, le Très-Haut, dit au Paradis : Tu es Ma miséricorde. Et Il dit à l'Enfer : Tu es Mon châtiment, J'en frappe qui Je veux par toi. Et chacun de vous aura sa plénitude. » Il dit : « Quant au Paradis, Allah ne lèse aucun de Ses créatures, et Il crée pour lui qui Il veut. Quant à l'Enfer, on y jette des gens et il dit : Y en a-t-il encore ? trois fois, jusqu'à ce qu'Il y pose Son pied : alors il se remplit, ses parties se resserrent les unes contre les autres, et il dit : Assez, assez, assez. »
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيُصِيبَنَّ أَقْوَامًا سَفْعٌ مِنَ النَّارِ بِذُنُوبٍ أَصَابُوهَا عُقُوبَةً، ثُمَّ يُدْخِلُهُمُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ يُقَالُ لَهُمُ الْجَهَنَّمِيُّونَ ". وَقَالَ هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةٌ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
D'après Anas (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ : « Des gens seront touchés par des brûlures du Feu, pour les péchés qu'ils ont commis, en châtiment, puis Allah les fera entrer au Paradis par la grâce de Sa miséricorde ; on les appellera les Jahannamiyyūn. » Hammām a dit : Qatāda nous a rapporté, Anas nous a rapporté, d'après le Prophète ﷺ.
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ حَبْرٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ يَضَعُ السَّمَاءَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالأَرْضَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ وَالأَنْهَارَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَسَائِرَ الْخَلْقِ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَقُولُ بِيَدِهِ أَنَا الْمَلِكُ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ}"
ʿAbd Allāh a dit : Un rabbin vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit : « Ô Muḥammad, Allah place le ciel sur un doigt, la terre sur un doigt, les montagnes sur un doigt, les arbres et les rivières sur un doigt, et le reste de la création sur un doigt, puis Il dit de Sa main : Je suis le Roi. » Le Messager d'Allah ﷺ rit et dit : « Ils n'ont pas estimé Allah à Sa juste valeur. »
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ لَيْلَةً وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا لأَنْظُرَ كَيْفَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ، فَتَحَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَهْلِهِ سَاعَةً ثُمَّ رَقَدَ، فَلَمَّا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ أَوْ بَعْضُهُ قَعَدَ فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ فَقَرَأَ {إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ} إِلَى قَوْلِهِ {لأُولِي الأَلْبَابِ} ثُمَّ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَنَّ، ثُمَّ صَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ أَذَّنَ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ الصُّبْحَ.
Ibn ʿAbbās a dit : Je passai la nuit chez Maymūna, où se trouvait le Prophète ﷺ, pour voir comment le Messager d'Allah ﷺ priait la nuit. Le Messager d'Allah ﷺ s'entretint un moment avec son épouse, puis s'endormit. Quand arriva le dernier tiers de la nuit, ou une partie, il s'assit, regarda le ciel et récita : « Dans la création des cieux et de la terre… » jusqu'à Sa parole : « pour les gens doués d'intelligence ». Puis il se leva, fit ses ablutions, se frotta les dents avec le siwāk, puis pria onze rakʿas. Puis Bilāl fit l'appel à la prière, il pria deux rakʿas, puis sortit et dirigea la prière du matin pour les gens.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ عِنْدَهُ فَوْقَ عَرْشِهِ، إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quand Allah décréta la création, Il écrivit auprès de Lui, au-dessus de Son Trône : Ma miséricorde a précédé Ma colère. »
ʿAbd Allāh ibn Masʿūd (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ, le véridique et celui dont la parole est confirmée, nous a rapporté : « La création de chacun de vous est rassemblée dans le ventre de sa mère pendant quarante jours et quarante nuits, puis il devient une adhérence pendant la même durée, puis une masse de chair pendant la même durée. Puis l'ange lui est envoyé et reçoit l'ordre d'écrire quatre paroles : sa subsistance, son terme, son œuvre, et s'il sera malheureux ou heureux. Puis l'âme est insufflée en lui. L'un de vous accomplit les œuvres des gens du Paradis, jusqu'à ce qu'il ne reste entre lui et le Paradis qu'une coudée, puis le décret l'emporte sur lui : il accomplit les œuvres des gens du Feu et entre au Feu. Et l'un de vous accomplit les œuvres des gens du Feu, jusqu'à ce qu'il ne reste entre lui et le Feu qu'une coudée, puis le décret l'emporte sur lui : il accomplit les œuvres des gens du Paradis et y entre. »
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا جِبْرِيلُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَزُورَنَا أَكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنَا ". فَنَزَلَتْ {وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا} إِلَى آخِرِ الآيَةِ. قَالَ هَذَا كَانَ الْجَوَابَ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم.
Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée, lui et son père) a rapporté que le Prophète ﷺ dit : « Ô Jibrīl, qu'est-ce qui t'empêche de nous rendre visite plus que tu ne le fais ? » Alors fut révélé : « Nous ne descendons que par ordre de ton Seigneur ; à Lui appartient ce qui est devant nous et ce qui est derrière nous », jusqu'à la fin du verset. Il a dit : Telle fut la réponse faite à Muḥammad ﷺ.
ʿAbd Allāh a dit : Je marchais avec le Messager d'Allah ﷺ dans un champ cultivé de Médine, alors qu'il s'appuyait sur une branche de palmier. Il passa près de gens parmi les juifs, et certains dirent aux autres : « Interrogez-le sur l'esprit. » D'autres dirent : « Ne l'interrogez pas sur l'esprit. » Ils l'interrogèrent. Il se leva en s'appuyant sur la branche, et j'étais derrière lui. Je pensai qu'une révélation lui était faite. Il dit : « Ils t'interrogent sur l'esprit. Dis : L'esprit relève de l'ordre de mon Seigneur, et il ne vous a été donné que peu de science. » Certains dirent aux autres : « Nous vous avions dit de ne pas l'interroger. »
D'après Abū Hurayra : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Allah garantit à celui qui combat dans Son sentier, que seul le combat dans Son sentier et la foi en Ses paroles font sortir, de le faire entrer au Paradis ou de le ramener à son logis d'où il est sorti, avec la récompense ou le butin qu'il aura obtenus. »
Abū Mūsā a dit : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ et dit : « Un homme combat par esprit de clan, un homme combat par bravoure, un homme combat par ostentation : lequel est dans le sentier d'Allah ? » Il répondit : « Celui qui combat pour que la parole d'Allah soit la plus haute est dans le sentier d'Allah. »
حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي قَوْمٌ ظَاهِرِينَ عَلَى النَّاسِ، حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ ".
Al-Mughīra ibn Shuʿba a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : « Il y aura toujours un groupe de ma communauté qui prévaudra sur les gens, jusqu'à ce que vienne l'ordre d'Allah. »
Muʿāwiya a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : « Il y aura toujours une communauté de ma communauté qui s'en tient à l'ordre d'Allah ; ni ceux qui les traitent de menteurs ni ceux qui leur sont opposés ne leur nuiront, jusqu'à ce que vienne l'ordre d'Allah alors qu'ils sont ainsi. » Mālik ibn Yakhāmir dit : « J'ai entendu Muʿādh dire : Ils sont en Syrie. » Muʿāwiya dit : « Voici Mālik qui prétend avoir entendu Muʿādh dire : Ils sont en Syrie. »
Ibn ʿAbbās a dit : Le Prophète ﷺ s'arrêta devant Musaylima, au milieu de ses compagnons, et dit : « Si tu me demandais ce morceau de bois, je ne te le donnerais pas. Tu ne dépasseras pas ce qu'Allah a décrété pour toi, et si tu tournes le dos, Allah te brisera. »
Ibn Masʿūd a dit : Alors que je marchais avec le Prophète ﷺ dans un champ cultivé de Médine, il s'appuyait sur une branche de palmier qu'il avait. Nous passâmes près d'un groupe de juifs, et certains dirent aux autres : « Interrogez-le sur l'esprit. » D'autres dirent : « Ne l'interrogez pas, de peur qu'il vienne avec quelque chose que vous détestez. » D'autres dirent : « Nous allons l'interroger. » Un homme d'entre eux se leva vers lui et dit : « Ô Abū l-Qāsim, qu'est-ce que l'esprit ? » Le Prophète ﷺ se tut. Je compris qu'une révélation lui était faite. Il dit : « Ils t'interrogent sur l'esprit. Dis : L'esprit relève de l'ordre de mon Seigneur, et il ne leur a été donné que peu de science. » Al-Aʿmash a dit : C'est ainsi dans notre lecture.
D'après Abū Hurayra : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Allah garantit à celui qui combat dans Son sentier, que seul le combat dans Son sentier et la foi en Sa parole font sortir de sa maison, de le faire entrer au Paradis ou de le ramener à son logis avec la récompense ou le butin qu'il aura obtenus. »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَعَوْتُمُ اللَّهَ فَاعْزِمُوا فِي الدُّعَاءِ، وَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ إِنْ شِئْتَ فَأَعْطِنِي، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ مُسْتَكْرِهَ لَهُ ".
Anas a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quand vous invoquez Allah, soyez fermes dans l'invocation, et que l'un de vous ne dise pas : Si Tu veux, donne-moi, car personne ne peut contraindre Allah. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَالَ لَهُمْ " أَلاَ تُصَلُّونَ ". قَالَ عَلِيٌّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قُلْتُ ذَلِكَ، وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَيَقُولُ " {وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً}"
ʿAlī ibn Abī Ṭālib a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ vint le voir une nuit, lui et Fāṭima, fille du Messager d'Allah ﷺ, et leur dit : « Ne priez-vous pas ? » ʿAlī dit : Je dis : « Ô Messager d'Allah, nos âmes sont dans la main d'Allah ; quand Il voudra nous réveiller, Il nous réveillera. » Le Messager d'Allah ﷺ s'en alla quand je dis cela, sans me répondre. Puis je l'entendis, alors qu'il s'éloignait, se frapper la cuisse en disant : « Mais l'homme est, de toutes choses, le plus disputeur. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ خَامَةِ الزَّرْعِ، يَفِيءُ وَرَقُهُ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ تُكَفِّئُهَا، فَإِذَا سَكَنَتِ اعْتَدَلَتْ، وَكَذَلِكَ الْمُؤْمِنُ يُكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Le croyant est comme la jeune tige de blé : ses feuilles se couchent du côté d'où vient le vent, et quand il se calme, elles se redressent. Ainsi le croyant est courbé par l'épreuve. Et le mécréant est comme le cèdre, rigide et droit, jusqu'à ce qu'Allah le brise quand Il veut. »
ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire, debout sur la chaire : « Votre durée, par rapport aux communautés qui vous ont précédés, est comme l'intervalle entre la prière de l'après-midi et le coucher du soleil. Les gens de la Torah reçurent la Torah et y travaillèrent jusqu'à la mi-journée, puis ils faiblirent et reçurent un qīrāṭ chacun. Puis les gens de l'Évangile reçurent l'Évangile et y travaillèrent jusqu'à la prière de l'après-midi, puis ils faiblirent et reçurent un qīrāṭ chacun. Puis vous avez reçu le Coran et y avez travaillé jusqu'au coucher du soleil, et vous avez reçu deux qīrāṭ chacun. Les gens de la Torah dirent : Notre Seigneur, ceux-ci ont moins travaillé et reçoivent plus. Il dit : Vous ai-Je lésés de quoi que ce soit de votre salaire ? Ils dirent : Non. Il dit : Voilà Ma faveur, Je la donne à qui Je veux. »
ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit a dit : J'ai prêté serment au Messager d'Allah ﷺ avec un groupe. Il dit : « Je reçois votre serment à condition que vous n'associiez rien à Allah, que vous ne voliez pas, que vous ne commettiez pas l'adultère, que vous ne tuiez pas vos enfants, que vous ne produisiez pas de calomnie que vous inventeriez, et que vous ne me désobéissiez pas dans ce qui est convenable. Celui d'entre vous qui tiendra parole, sa récompense est auprès d'Allah. Celui qui commettra l'une de ces fautes et en sera puni dans ce bas monde, cela lui servira d'expiation et de purification. Celui qu'Allah couvrira, son sort revient à Allah : s'Il veut, Il le punira, et s'Il veut, Il lui pardonnera. »
D'après Abū Hurayra : Le prophète d'Allah Sulaymān (paix sur lui) avait soixante épouses. Il dit : « Cette nuit je ferai le tour de mes épouses, et chacune concevra et donnera naissance à un cavalier qui combattra dans le sentier d'Allah. » Il fit le tour de ses épouses, mais une seule d'entre elles enfanta, et elle donna naissance à la moitié d'un garçon. Le Prophète d'Allah ﷺ dit : « Si Sulaymān avait dit : si Allah le veut, chacune d'elles aurait conçu et aurait donné naissance à un cavalier qui combat dans le sentier d'Allah. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ يَعُودُهُ فَقَالَ " لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ طَهُورٌ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ قَالَ الأَعْرَابِيُّ طَهُورٌ، بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée, lui et son père) : Le Messager d'Allah ﷺ entra chez un bédouin pour lui rendre visite et dit : « Pas de mal, ce sera une purification, si Allah le veut. » Le bédouin dit : « Une purification ? C'est plutôt une fièvre qui bout chez un très vieil homme et qui le conduit aux tombes. » Le Prophète ﷺ dit : « Alors qu'il en soit ainsi. »
D'après Abū Qatāda, au moment où ils s'endormirent et manquèrent la prière, le Prophète ﷺ dit : « Allah a pris vos âmes quand Il l'a voulu et les a rendues quand Il l'a voulu. » Ils firent leurs besoins et leurs ablutions jusqu'à ce que le soleil se lève et blanchisse, puis il se leva et pria.
Abū Hurayra a dit : Un musulman et un juif s'injurièrent. Le musulman dit, dans un serment qu'il prêtait : « Par Celui qui a choisi Muḥammad parmi tous les mondes ! » Le juif dit : « Par Celui qui a choisi Mūsā parmi tous les mondes ! » Le musulman leva alors la main et gifla le juif. Le juif alla trouver le Messager d'Allah ﷺ et lui raconta ce qui s'était passé entre lui et le musulman. Le Prophète ﷺ dit : « Ne me préférez pas à Mūsā, car les gens seront foudroyés au Jour de la Résurrection et je serai le premier à me réveiller, et voici Mūsā qui se tient au côté du Trône. Je ne sais s'il fut de ceux qui furent foudroyés puis se réveillèrent avant moi, ou s'il fut de ceux qu'Allah a exceptés. »
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي عِيسَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَدِينَةُ يَأْتِيهَا الدَّجَّالُ فَيَجِدُ الْمَلاَئِكَةَ يَحْرُسُونَهَا فَلاَ يَقْرَبُهَا الدَّجَّالُ وَلاَ الطَّاعُونُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ".
Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Le Faux Messie viendra à Médine et trouvera les anges qui la gardent : ni le Faux Messie ni la peste ne s'en approcheront, si Allah le veut. »
Abū Hurayra a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Chaque prophète a une invocation, et je veux, si Allah le veut, garder mon invocation en réserve comme intercession pour ma communauté au Jour de la Résurrection. »
Abū Hurayra a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Pendant que je dormais, je me vis auprès d'un puits ; je tirai de l'eau autant qu'Allah voulut que j'en tire. Puis le fils d'Abū Quḥāfa le prit et tira un seau ou deux, et il y avait de la faiblesse dans son tirage — qu'Allah lui pardonne. Puis ʿUmar le prit et le seau devint un grand seau. Je n'ai pas vu parmi les gens un génie qui accomplisse sa tâche comme lui, jusqu'à ce que les gens abreuvent leurs bêtes et les fassent reposer autour. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ السَّائِلُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ جَاءَهُ السَّائِلُ ـ أَوْ صَاحِبُ الْحَاجَةِ قَالَ " اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ مَا شَاءَ ".
Abū Mūsā a dit : Quand un demandeur venait au Prophète ﷺ, ou quelqu'un ayant un besoin, il disait : « Intercédez, vous en serez récompensés, et qu'Allah décide par la langue de Son messager ce qu'Il veut. »
Abū Hurayra a rapporté, d'après le Prophète ﷺ : « Que l'un de vous ne dise pas : Ô Allah, pardonne-moi si Tu veux, fais-moi miséricorde si Tu veux, accorde-moi des biens si Tu veux. Qu'il soit ferme dans sa demande, car Allah fait ce qu'Il veut, personne ne peut Le contraindre. »
Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée, lui et son père) a rapporté qu'il discuta avec al-Ḥurr ibn Qays ibn Ḥiṣn al-Fazārī au sujet du compagnon de Mūsā : était-ce al-Khiḍr ? Ubayy ibn Kaʿb al-Anṣārī passa près d'eux et Ibn ʿAbbās l'appela : « J'ai discuté avec mon compagnon que voici au sujet du compagnon de Mūsā, celui dont Mūsā demanda le chemin pour le rencontrer. As-tu entendu le Messager d'Allah ﷺ mentionner son histoire ? » Il répondit : « Oui, j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : Alors que Mūsā était dans une assemblée des Banū Isrāʾīl, un homme vint à lui et dit : Connais-tu quelqu'un de plus savant que toi ? Mūsā dit : Non. Il fut alors révélé à Mūsā : Si, Notre serviteur al-Khiḍr. Mūsā demanda le chemin pour le rencontrer. Allah lui donna le poisson comme signe et on lui dit : Quand tu perdras le poisson, retourne, car tu le rencontreras. Mūsā suivait la trace du poisson dans la mer. Le serviteur de Mūsā lui dit : Vois-tu : quand nous nous sommes abrités près du rocher, j'ai oublié le poisson, et seul le Diable m'a fait oublier de le mentionner. Mūsā dit : C'est cela que nous cherchions. Ils revinrent sur leurs pas et trouvèrent al-Khiḍr, et il en fut ce qu'Allah a raconté. »
D'après Abū Hurayra, d'après le Messager d'Allah ﷺ : « Nous nous arrêterons demain, si Allah le veut, à Khayf Banī Kināna, où ils se sont engagés mutuellement dans l'incroyance. » Il veut dire al-Muḥaṣṣab.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَاصَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَفْتَحْهَا فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ نَقْفُلُ وَلَمْ نَفْتَحْ. قَالَ " فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". فَغَدَوْا فَأَصَابَتْهُمْ جِرَاحَاتٌ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ "، فَكَأَنَّ ذَلِكَ أَعْجَبَهُمْ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
ʿAbd Allāh ibn ʿUmar a dit : Le Prophète ﷺ assiégea les gens de Ṭāʾif sans la conquérir et dit : « Nous repartons, si Allah le veut. » Les musulmans dirent : « Nous repartons sans avoir conquis ? » Il dit : « Alors allez au combat demain matin. » Ils y allèrent et furent blessés. Le Prophète ﷺ dit : « Nous repartons demain, si Allah le veut. » Cela leur plut, et le Messager d'Allah ﷺ sourit.
D'après Abū Hurayra, qui le rapporte au Prophète ﷺ : « Quand Allah décide d'une affaire dans le ciel, les anges battent des ailes en signe de soumission à Sa parole, comme une chaîne sur une pierre lisse — ʿAlī a dit : un autre a dit : ṣafwān — cela les pénètre. Quand l'effroi s'est dissipé de leurs cœurs, ils disent : Qu'a dit votre Seigneur ? Ils répondent : La vérité, et Il est le Très-Haut, le Grand. » ʿAlī a dit : Sufyān nous a rapporté, ʿAmr nous a rapporté d'après ʿIkrima, d'après Abū Hurayra, la même chose. Sufyān a dit : ʿAmr a dit : j'ai entendu ʿIkrima, Abū Hurayra nous a rapporté. ʿAlī a dit : Je dis à Sufyān : « A-t-il dit : j'ai entendu ʿIkrima, j'ai entendu Abū Hurayra ? » Il répondit : « Oui. » Je dis à Sufyān : « Quelqu'un a rapporté d'après ʿAmr, d'après ʿIkrima, d'après Abū Hurayra, qu'il l'a rapporté au Prophète, et qu'il a lu fuzzziʿa. » Sufyān a dit : ʿAmr l'a lu ainsi, et je ne sais s'il l'a entendu ainsi ou non. Sufyān a dit : C'est notre lecture.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ ". وَقَالَ صَاحِبٌ لَهُ يُرِيدُ أَنْ يَجْهَرَ بِهِ.
Abū Hurayra disait : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Allah n'a rien écouté avec autant d'attention qu'Il écoute un prophète chanter doucement le Coran. » Un de ses compagnons a dit : c'est-à-dire le réciter à voix haute.
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ يَا آدَمُ. فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ. فَيُنَادَى بِصَوْتٍ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُخْرِجَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ بَعْثًا إِلَى النَّارِ ".
Abū Saʿīd al-Khudrī (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ a dit : « Allah dira : Ô Ādam ! Il répondra : Me voici, à Ton service, tout bien est entre Tes mains. Une voix appellera : Allah t'ordonne de faire sortir de ta descendance un contingent pour le Feu. »
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Je n'ai été jalouse d'aucune femme comme je l'ai été de Khadīja, et son Seigneur avait ordonné au Prophète de lui annoncer une maison au Paradis.
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِذَا أَحَبَّ عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّ فُلاَنًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، ثُمَّ يُنَادِي جِبْرِيلُ فِي السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ، فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ وَيُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي أَهْلِ الأَرْضِ ".
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quand Allah, Béni et Très-Haut, aime un serviteur, Il appelle Jibrīl : Allah aime un tel, aime-le donc. Jibrīl l'aime, puis Jibrīl appelle dans le ciel : Allah aime un tel, aimez-le donc. Les habitants du ciel l'aiment et l'acceptation lui est accordée parmi les habitants de la terre. »
D'après Abū Hurayra : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Des anges se succèdent parmi vous, des anges de nuit et des anges de jour, et ils se réunissent à la prière de l'après-midi et à la prière de l'aube. Puis ceux qui ont passé la nuit parmi vous montent, et Il les interroge, alors qu'Il vous connaît mieux : Comment avez-vous laissé Mes serviteurs ? Ils répondent : Nous les avons laissés en prière et nous sommes venus à eux en prière. »
Abū Dharr a dit : Le Prophète ﷺ a dit : « Jibrīl est venu à moi et m'a annoncé que celui qui meurt sans rien associer à Allah entrera au Paradis. » Je dis : « Même s'il a volé et commis l'adultère ? » Il répondit : « Même s'il a volé et commis l'adultère. »
Al-Barāʾ ibn ʿĀzib a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Ô un tel, quand tu te rends à ton lit, dis : Ô Allah, je Te livre mon âme, j'ai tourné mon visage vers Toi, j'ai remis mon affaire à Toi, j'ai appuyé mon dos sur Toi, par désir et par crainte de Toi. Il n'y a de refuge ni de salut loin de Toi qu'auprès de Toi. J'ai cru en Ton Livre que Tu as révélé et en Ton prophète que Tu as envoyé. Car si tu meurs cette nuit-là, tu mourras sur la nature originelle, et si tu te lèves au matin, tu auras gagné une récompense. »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ، سَرِيعَ الْحِسَابِ، اهْزِمِ الأَحْزَابَ وَزَلْزِلْ بِهِمْ ". زَادَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
ʿAbd Allāh ibn Abī Awfā a dit : Le Messager d'Allah ﷺ dit le jour des Coalisés : « Ô Allah, Révélateur du Livre, prompt dans le compte, mets en déroute les coalisés et fais-les trembler. » Al-Ḥumaydī a ajouté : Sufyān nous a rapporté, Ibn Abī Khālid nous a rapporté : j'ai entendu ʿAbd Allāh, j'ai entendu le Prophète ﷺ.
Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée, lui et son père) a dit, au sujet de : « Ne récite pas ta prière à voix trop haute ni trop basse » : Il a été révélé alors que le Messager d'Allah ﷺ se cachait à La Mecque. Quand il élevait la voix, les polythéistes l'entendaient et insultaient le Coran, celui qui l'a révélé et celui qui l'a apporté. Allah, le Très-Haut, dit : « Ne récite pas ta prière à voix trop haute » : ne récite pas ta prière à voix haute au point que les polythéistes t'entendent, ni trop bas au point que tes compagnons ne t'entendent pas. « Et cherche entre les deux une voie » : fais-les entendre sans élever la voix, afin qu'ils reçoivent de toi le Coran.
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ تَعَالَى يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ، يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي الأَمْرُ، أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ".
D'après Abū Hurayra : Le Prophète ﷺ a dit : « Allah, le Très-Haut, dit : Le fils d'Ādam M'offense : il injurie le temps, alors que Je suis le temps ; l'ordre est dans Ma main, Je fais alterner la nuit et le jour. »
D'après Abū Hurayra, d'après le Prophète ﷺ : « Allah, Puissant et Majestueux, dit : Le jeûne est pour Moi et c'est Moi qui en donne la récompense : il abandonne son désir, sa nourriture et sa boisson pour Moi. Le jeûne est un bouclier. Le jeûneur a deux joies : une joie quand il rompt le jeûne et une joie quand il rencontre son Seigneur. Et l'haleine de la bouche du jeûneur est plus agréable auprès d'Allah que l'odeur du musc. »
D'après Abū Hurayra, d'après le Prophète ﷺ : « Alors qu'Ayyūb se lavait nu, une nuée de sauterelles d'or tomba sur lui. Il se mit à les ramasser dans son vêtement. Son Seigneur l'appela : Ô Ayyūb, ne t'avais-Je pas enrichi de ce que tu vois ? Il répondit : Si, ô Seigneur, mais je ne peux me passer de Ta bénédiction. »
D'après Abū Hurayra : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Notre Seigneur, Béni et Très-Haut, descend chaque nuit au ciel le plus proche, quand il reste le dernier tiers de la nuit, et dit : Qui M'invoque, que Je lui réponde ? Qui Me demande, que Je lui donne ? Qui Me demande pardon, que Je lui pardonne ? »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَبِهَذَا الإِسْنَادِ " قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ".
Abū Hurayra a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Nous sommes les derniers, les premiers au Jour de la Résurrection. » Et avec cette chaîne : « Allah a dit : Dépense, Je dépenserai pour toi. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَبِهَذَا الإِسْنَادِ " قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ".
Abū Hurayra a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Nous sommes les derniers, les premiers au Jour de la Résurrection. » Et avec cette chaîne : « Allah a dit : Dépense, Je dépenserai pour toi. »
D'après Abū Hurayra : Il dit : « Voici Khadīja qui vient à toi avec un récipient contenant de la nourriture ou une boisson. Transmets-lui le salut de son Seigneur et annonce-lui une maison en roseau, sans tapage ni fatigue. »
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ : « Allah a dit : J'ai préparé pour Mes serviteurs vertueux ce qu'aucun œil n'a vu, qu'aucune oreille n'a entendu et qui n'est venu à l'esprit d'aucun être humain. »
Ibn ʿAbbās a dit : Quand le Prophète ﷺ priait la nuit, il disait : « Ô Allah, à Toi la louange : Tu es la Lumière des cieux et de la terre. À Toi la louange : Tu es le Soutien des cieux et de la terre. À Toi la louange : Tu es le Seigneur des cieux et de la terre et de ceux qui s'y trouvent. Tu es la Vérité, Ta promesse est vérité, Ta parole est vérité, Ta rencontre est vérité, le Paradis est vérité, l'Enfer est vérité, les prophètes sont vérité, l'Heure est vérité. Ô Allah, à Toi je me suis soumis, en Toi j'ai cru, en Toi j'ai placé ma confiance, vers Toi je me suis tourné, pour Toi j'ai disputé, c'est à Toi que j'ai recours pour juger. Pardonne-moi ce que j'ai fait auparavant et ce que j'ai fait plus tard, ce que j'ai caché et ce que j'ai montré. Tu es mon Dieu, il n'y a de divinité que Toi. »
ʿĀʾisha, épouse du Prophète ﷺ, a dit, au moment où les calomniateurs dirent d'elle ce qu'ils dirent et où Allah la déclara innocente de leurs propos : « Mais, par Allah, je ne pensais pas qu'Allah ferait descendre pour proclamer mon innocence une révélation qui serait récitée ; je me jugeais trop insignifiante pour qu'Allah parle de moi dans une parole qui serait récitée. J'espérais seulement que le Messager d'Allah ﷺ ferait en rêve une vision par laquelle Allah me déclarerait innocente. » Alors Allah, le Très-Haut, révéla : « Ceux qui ont apporté la calomnie… », les dix versets.
D'après Abū Hurayra : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Allah dit : Quand Mon serviteur veut commettre une mauvaise action, ne l'inscrivez pas contre lui tant qu'il ne l'a pas commise ; s'il la commet, inscrivez-la pour son égale ; et s'il l'abandonne pour Moi, inscrivez-la-lui comme une bonne action. Et quand il veut accomplir une bonne action sans l'accomplir, inscrivez-la-lui comme une bonne action ; s'il l'accomplit, inscrivez-la-lui dix fois, jusqu'à sept cents fois. »
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Allah créa la création, et quand Il eut fini, la parenté se leva et Il dit : Assez ! Elle dit : Voici la place de celle qui cherche refuge auprès de Toi contre la rupture. Il dit : Ne te satisfais-tu pas que Je maintienne celui qui te maintient et que Je rompe avec celui qui rompt avec toi ? Elle dit : Si, ô Seigneur. Il dit : Cela est pour toi. » Puis Abū Hurayra récita : « Peut-être, si vous vous détournez, sèmerez-vous la corruption sur terre et romprez-vous vos liens de parenté ? »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ مُطِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِي ".
Zayd ibn Khālid a dit : Il plut du temps du Prophète ﷺ, et il dit : « Allah a dit : Au matin, parmi Mes serviteurs, certains sont incroyants en Moi et d'autres croyants en Moi. »
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ إِذَا أَحَبَّ عَبْدِي لِقَائِي أَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ، وَإِذَا كَرِهَ لِقَائِي كَرِهْتُ لِقَاءَهُ ".
D'après Abū Hurayra : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Allah a dit : Quand Mon serviteur aime Me rencontrer, J'aime le rencontrer ; et quand il déteste Me rencontrer, Je déteste le rencontrer. »
D'après Abū Hurayra : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Un homme qui n'avait jamais accompli de bien dit : Quand je mourrai, brûlez-moi et dispersez la moitié de mes cendres sur la terre et l'autre moitié sur la mer. Par Allah, si Allah a pouvoir sur moi, Il me châtiera d'un châtiment dont Il n'a châtié personne dans les mondes. Allah ordonna à la mer de rassembler ce qu'elle contenait et à la terre de rassembler ce qu'elle contenait. Puis Il dit : Pourquoi as-tu fait cela ? Il dit : Par crainte de Toi, et Tu sais mieux. Et Il lui pardonna. »
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ عَبْدًا أَصَابَ ذَنْبًا ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَذْنَبَ ذَنْبًا ـ فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَصَبْتُ ـ فَاغْفِرْ لِي فَقَالَ رَبُّهُ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي. ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَصَابَ ذَنْبًا أَوْ أَذْنَبَ ذَنْبًا، فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ ـ أَوْ أَصَبْتُ ـ آخَرَ فَاغْفِرْهُ. فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي، ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَذْنَبَ ذَنْبًا ـ وَرُبَّمَا قَالَ أَصَابَ ذَنْبًا ـ قَالَ قَالَ رَبِّ أَصَبْتُ ـ أَوْ أَذْنَبْتُ ـ آخَرَ فَاغْفِرْهُ لِي. فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي ـ ثَلاَثًا ـ فَلْيَعْمَلْ مَا شَاءَ ".
Abū Hurayra a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : « Un serviteur commit un péché — ou il dit : il pécha — et dit : Seigneur, j'ai péché — ou il dit : j'ai commis un péché — pardonne-moi. Son Seigneur dit : Mon serviteur sait-il qu'il a un Seigneur qui pardonne le péché et en demande compte ? J'ai pardonné à Mon serviteur. Puis il resta autant qu'Allah le voulut, puis commit un péché ou pécha, et dit : Seigneur, j'ai péché — ou j'ai commis — un autre péché, pardonne-le-moi. Il dit : Mon serviteur sait-il qu'il a un Seigneur qui pardonne le péché et en demande compte ? J'ai pardonné à Mon serviteur. Puis il resta autant qu'Allah le voulut, puis pécha — ou il dit : commit un péché — et dit : Seigneur, j'ai commis — ou j'ai péché — un autre péché, pardonne-le-moi. Il dit : Mon serviteur sait-il qu'il a un Seigneur qui pardonne le péché et en demande compte ? J'ai pardonné à Mon serviteur (trois fois). Qu'il fasse donc ce qu'il veut. »
D'après Abū Saʿīd, d'après le Prophète ﷺ : Il mentionna un homme parmi ceux qui ont précédé, ou parmi ceux qui vous ont précédés — il dit une parole — à qui Allah avait donné biens et enfants. Quand la mort se présenta, il dit à ses fils : « Quel père ai-je été pour vous ? » Ils dirent : « Le meilleur des pères. » Il dit : « Je n'ai accumulé aucun bien auprès d'Allah, et si Allah a pouvoir sur moi, Il me châtiera. Voyez donc : quand je mourrai, brûlez-moi, et quand je serai devenu du charbon, pilez-moi — ou il dit : broyez-moi —, et un jour de vent violent, dispersez-moi dans le vent. » Le Prophète d'Allah ﷺ dit : « Il prit d'eux des engagements là-dessus, par mon Seigneur, et ils le firent. Puis ils dispersèrent ses cendres un jour de tempête, et Allah, Puissant et Majestueux, dit : Sois ! Et voici un homme debout. Allah dit : Ô Mon serviteur, qu'est-ce qui t'a poussé à faire ce que tu as fait ? Il dit : La crainte de Toi, ou la peur de Toi. Il ne le rattrapa que par Sa miséricorde à ce moment-là. » Et il dit une autre fois : « Seule cela le rattrapa. » J'en parlai à Abū ʿUthmān, qui dit : J'ai entendu cela de Salmān, sauf qu'il y a ajouté : dispersez-moi sur la mer, ou comme il l'a rapporté. Mūsā nous a rapporté, Muʿtamir nous a rapporté, il a dit : lam yabtaʾir. Khalīfa a dit : Muʿtamir nous a rapporté, il a dit : lam yabtaʾiz. Qatāda l'a expliqué par : il n'a rien mis de côté.
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ شُفِّعْتُ، فَقُلْتُ يَا رَبِّ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ خَرْدَلَةٌ. فَيَدْخُلُونَ، ثُمَّ أَقُولُ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى شَىْءٍ ". فَقَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Anas (qu'Allah l'agrée) a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : « Au Jour de la Résurrection, j'intercéderai et je dirai : Ô Seigneur, fais entrer au Paradis celui qui a dans le cœur un grain de moutarde de foi. Ils entreront. Puis je dirai : Fais entrer au Paradis celui qui a dans le cœur la moindre chose. » Anas dit : « Je crois voir encore les doigts du Messager d'Allah ﷺ. »
Maʿbad ibn Hilāl al-ʿAnazī a dit : Des gens de Basra se rassemblèrent et nous allâmes chez Anas ibn Mālik, en emmenant avec nous Thābit pour qu'il l'interroge pour nous sur le hadith de l'intercession. Il était dans son palais et nous le trouvâmes en train de prier la prière de la matinée. Nous demandâmes la permission d'entrer et il nous l'accorda, alors qu'il était assis sur son lit. Nous dîmes à Thābit : « Ne l'interroge sur rien avant le hadith de l'intercession. » Il dit : « Ô Abū Ḥamza, voici tes frères de Basra venus t'interroger sur le hadith de l'intercession. » Il dit : « Muḥammad ﷺ nous a rapporté : Au Jour de la Résurrection, les gens se mélangeront les uns aux autres. Ils iront à Ādam et diront : Intercède pour nous auprès de ton Seigneur. Il dira : Je n'en suis pas capable, mais adressez-vous à Ibrāhīm, car il est l'ami du Tout Miséricordieux. Ils iront à Ibrāhīm, qui dira : Je n'en suis pas capable, mais adressez-vous à Mūsā, car il est celui à qui Allah a parlé. Ils iront à Mūsā, qui dira : Je n'en suis pas capable, mais adressez-vous à ʿĪsā, car il est l'esprit d'Allah et Sa parole. Ils iront à ʿĪsā, qui dira : Je n'en suis pas capable, mais adressez-vous à Muḥammad ﷺ. Ils viendront à moi et je dirai : J'en suis capable. Je demanderai la permission auprès de mon Seigneur et elle me sera accordée. Il m'inspirera des louanges par lesquelles je Le louerai, que je n'ai pas présentes maintenant. Je Le louerai par ces louanges et je tomberai en prosternation devant Lui. On dira : Ô Muḥammad, relève la tête, parle, on t'écoutera, demande, tu seras exaucé, intercède, ton intercession sera acceptée. Je dirai : Ô Seigneur, ma communauté, ma communauté. On dira : Va, et fais sortir celui qui a dans le cœur le poids d'un grain d'orge de foi. J'irai et je le ferai. Puis je reviendrai et Le louerai par ces louanges, puis je tomberai en prosternation. On dira : Ô Muḥammad, relève la tête, parle, on t'écoutera, demande, tu seras exaucé, intercède, ton intercession sera acceptée. Je dirai : Ô Seigneur, ma communauté, ma communauté. On dira : Va, et fais-en sortir celui qui a dans le cœur le poids d'une particule ou d'un grain de moutarde de foi. J'irai et je le ferai. Puis je reviendrai et Le louerai par ces louanges, puis je tomberai en prosternation. On dira : Ô Muḥammad, relève la tête, parle, on t'écoutera, demande, tu seras exaucé, intercède, ton intercession sera acceptée. Je dirai : Ô Seigneur, ma communauté, ma communauté. Il dira : Va, et fais sortir du Feu celui qui a dans le cœur le moindre, le moindre, le moindre poids d'un grain de moutarde de foi. J'irai et je le ferai. » Quand nous quittâmes Anas, je dis à certains de nos compagnons : « Si nous passions voir al-Ḥasan, qui se cache dans la maison d'Abū Khalīfa, et qu'il nous rapporte ce qu'Anas ibn Mālik nous a rapporté. » Nous allâmes le trouver, le saluâmes, et il nous permit d'entrer. Nous lui dîmes : « Ô Abū Saʿīd, nous venons de chez ton frère Anas ibn Mālik et nous n'avons rien vu de pareil à ce qu'il nous a rapporté sur l'intercession. » Il dit : « Eh bien ? » Nous lui rapportâmes le hadith et arrivâmes à cet endroit. Il dit : « Eh bien ? » Nous dîmes : « Il ne nous a rien dit de plus. » Il dit : « Il m'a rapporté cela il y a vingt ans, alors qu'il était en pleine possession de ses forces ; je ne sais s'il a oublié ou s'il a craint que vous vous en remettiez à cela. » Nous dîmes : « Ô Abū Saʿīd, rapporte-le-nous. » Il rit et dit : « L'homme a été créé impatient. Je ne l'ai mentionné que parce que je voulais vous le rapporter. Il m'a rapporté comme il vous a rapporté : Puis je reviendrai une quatrième fois et Le louerai par ces louanges, puis je tomberai en prosternation. On dira : Ô Muḥammad, relève la tête, parle, on t'écoutera, demande, tu seras exaucé, intercède, ton intercession sera acceptée. Je dirai : Ô Seigneur, permets-moi d'intercéder pour ceux qui ont dit : Il n'y a de divinité qu'Allah. Il dira : Par Ma puissance, Ma majesté, Ma grandeur et Ma magnificence, Je ferai sortir du Feu celui qui a dit : Il n'y a de divinité qu'Allah. »
ʿAbd Allāh a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Le dernier des gens du Paradis à y entrer et le dernier des gens du Feu à en sortir est un homme qui sort en rampant. Son Seigneur lui dit : Entre au Paradis. Il dit : Seigneur, le Paradis est plein. Il lui dit cela trois fois, et chaque fois il répond : le Paradis est plein. Alors Il dit : Tu as l'équivalent du monde ici-bas, dix fois. »
ʿAdī ibn Ḥātim a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Il n'est aucun de vous à qui son Seigneur ne parlera, sans interprète entre Lui et lui. Il regardera à sa droite et ne verra que ce qu'il a avancé de ses œuvres ; il regardera à sa gauche et ne verra que ce qu'il a avancé ; il regardera devant lui et ne verra que le Feu face à lui. Craignez donc le Feu, fût-ce par une moitié de datte. » Al-Aʿmash a dit : ʿAmr ibn Murra m'a rapporté la même chose d'après Khaythama et a ajouté : « fût-ce par une bonne parole ».
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ إِنَّهُ إِذَا كَانَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ جَعَلَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَهُزُّهُنَّ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ. فَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَعَجُّبًا وَتَصْدِيقًا، لِقَوْلِهِ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ} إِلَى قَوْلِهِ {يُشْرِكُونَ}
ʿAbd Allāh (qu'Allah l'agrée) a dit : Un rabbin juif vint et dit : « Au Jour de la Résurrection, Allah placera les cieux sur un doigt, les terres sur un doigt, l'eau et la terre sur un doigt, les créatures sur un doigt, puis Il les secouera et dira : Je suis le Roi, je suis le Roi. » Je vis le Prophète ﷺ rire jusqu'à découvrir ses molaires, par étonnement et en confirmation de ses paroles. Puis le Prophète ﷺ récita : « Ils n'ont pas estimé Allah à Sa juste valeur » jusqu'à Sa parole : « qu'ils associent ».
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ " يَدْنُو أَحَدُكُمْ مِنْ رَبِّهِ حَتَّى يَضَعَ كَنَفَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ أَعَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ. وَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيُقَرِّرُهُ، ثُمَّ يَقُولُ إِنِّي سَتَرْتُ عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ". وَقَالَ آدَمُ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم
Ṣafwān ibn Muḥriz a rapporté qu'un homme demanda à Ibn ʿUmar : « Qu'as-tu entendu dire du Messager d'Allah ﷺ au sujet de la confidence ? » Il répondit : « Il a dit : L'un de vous s'approchera de son Seigneur jusqu'à ce qu'Il pose sur lui Son flanc protecteur, et Il dira : As-tu fait telle et telle chose ? Il dira : Oui. Et Il dira : As-tu fait telle et telle chose ? Il dira : Oui. Il le fera avouer, puis dira : Je t'ai couvert dans le monde ici-bas, et Je te le pardonne aujourd'hui. » Ādam a dit : Shaybān nous a rapporté, Qatāda nous a rapporté, Ṣafwān nous a rapporté d'après Ibn ʿUmar : j'ai entendu le Prophète ﷺ.
D'après Abū Hurayra : Le Prophète ﷺ a dit : « Ādam et Mūsā se disputèrent. Mūsā dit : Tu es Ādam, celui qui a fait sortir sa descendance du Paradis. Ādam dit : Tu es Mūsā, celui qu'Allah a choisi pour Ses messages et pour Sa parole, et tu me blâmes pour une chose qui avait été décrétée contre moi avant que je sois créé ? Ādam l'emporta sur Mūsā. »
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُجْمَعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا، فَيُرِيحُنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ لَهُ أَنْتَ آدَمُ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ الْمَلاَئِكَةَ وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا. فَيَقُولُ لَهُمْ لَسْتُ هُنَاكُمْ. فَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ".
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Les croyants seront rassemblés au Jour de la Résurrection et diront : Si nous demandions l'intercession auprès de notre Seigneur, Il nous soulagerait de cette place. Ils iront à Ādam et lui diront : Tu es Ādam, le père des humains ; Allah t'a créé de Sa main, a fait se prosterner devant toi les anges et t'a enseigné les noms de toutes choses. Intercède pour nous auprès de notre Seigneur afin qu'Il nous soulage. Il leur dira : Je n'en suis pas capable. Et il mentionnera la faute qu'il a commise. »
Charīk ibn ʿAbd Allāh a dit : J'ai entendu Anas ibn Mālik dire, au sujet de la nuit où le Messager d'Allah ﷺ fut emmené de la mosquée de la Kaʿba : Trois personnes vinrent à lui avant qu'il ne reçoive la révélation, alors qu'il dormait dans la Mosquée sacrée. Le premier dit : « Lequel est-ce ? » Celui du milieu dit : « C'est le meilleur d'entre eux. » Le dernier dit : « Prenez le meilleur d'entre eux. » Ce fut cette nuit-là, et il ne les vit plus jusqu'à ce qu'ils viennent à lui une autre nuit, dans ce que son cœur voyait, car ses yeux dormaient et son cœur ne dormait pas, de même que les prophètes dont les yeux dorment et dont les cœurs ne dorment pas. Ils ne lui parlèrent pas, mais le portèrent et le déposèrent près du puits de Zamzam. Jibrīl s'en chargea et lui fendit la poitrine du haut du torse jusqu'à la gorge, jusqu'à avoir vidé sa poitrine et son ventre. Il le lava avec l'eau de Zamzam de sa main, jusqu'à purifier son intérieur. Puis on apporta un bassin d'or contenant une coupe d'or remplie de foi et de sagesse, dont il remplit sa poitrine et ses gorges, c'est-à-dire les veines de sa gorge. Puis il referma, et le fit monter au ciel le plus proche. Il frappa à l'une de ses portes, et les habitants du ciel l'appelèrent : « Qui est-ce ? » Jibrīl répondit. Ils dirent : « Qui est avec toi ? » Il dit : « Muḥammad est avec moi. » Ils dirent : « A-t-il été envoyé ? » Il dit : « Oui. » Ils dirent : « Bienvenue à lui et sois chez toi. » Les habitants du ciel se réjouirent de lui, sans savoir ce qu'Allah voulait pour lui sur terre avant qu'Il ne le leur fasse savoir. Il trouva Ādam dans le ciel le plus proche. Jibrīl lui dit : « Voici ton père, salue-le. » Il le salua, et Ādam lui rendit le salut et dit : « Bienvenue, ô mon fils, et sois chez toi, quel excellent fils tu es. » Dans le ciel le plus proche se trouvaient deux fleuves qui coulaient. Il dit : « Que sont ces deux fleuves, ô Jibrīl ? » Il répondit : « Voici le Nil et l'Euphrate, leur origine. » Puis il avança dans le ciel et vit un autre fleuve, sur lequel se trouvait un palais de perle et de péridot. Il y passa la main et c'était du musc. Il dit : « Qu'est-ce que cela, ô Jibrīl ? » Il répondit : « C'est le Kawthar que ton Seigneur t'a réservé. » Puis il monta au deuxième ciel, et les anges lui dirent comme avait dit le premier : « Qui est-ce ? » Jibrīl répondit. Ils dirent : « Qui est avec toi ? » Il dit : « Muḥammad ﷺ. » Ils dirent : « A-t-il été envoyé ? » Il dit : « Oui. » Ils dirent : « Bienvenue à lui. » Puis il monta au troisième ciel et ils lui dirent comme le premier et le deuxième. Puis il monta au quatrième et ils lui dirent de même. Puis il monta au cinquième ciel et ils dirent de même. Puis il monta au sixième ciel et ils lui dirent de même. Puis il monta au septième ciel et ils lui dirent de même. Dans chaque ciel il y avait des prophètes qu'il nomma, et j'ai retenu Idrīs dans le deuxième, Hārūn dans le quatrième, un autre dans le cinquième dont je n'ai pas retenu le nom, Ibrāhīm dans le sixième, et Mūsā dans le septième, pour avoir été honoré de la parole d'Allah. Mūsā dit : « Seigneur, je ne pensais pas que quelqu'un serait élevé au-dessus de moi. » Puis il fut élevé au-delà, à une hauteur que seul Allah connaît, jusqu'à ce qu'il vienne à la Sidrat al-Muntahā ; et le Tout-Puissant, Seigneur de la puissance, s'approcha et descendit jusqu'à être à deux portées d'arc ou plus près. Allah révéla, parmi ce qu'Il lui révéla : cinquante prières sur ta communauté chaque jour et chaque nuit. Puis il redescendit jusqu'à arriver auprès de Mūsā, qui le retint et dit : « Ô Muḥammad, que t'a prescrit ton Seigneur ? » Il répondit : « Il m'a prescrit cinquante prières par jour et par nuit. » Il dit : « Ta communauté ne peut pas le supporter. Retourne, afin que ton Seigneur allège pour toi et pour eux. » Le Prophète ﷺ se tourna vers Jibrīl comme pour le consulter à ce sujet, et Jibrīl lui fit signe que oui, s'il le voulait. Il monta auprès du Tout-Puissant et dit, de sa place : « Ô Seigneur, allège pour nous, car ma communauté ne peut pas supporter cela. » Dix prières furent retirées. Puis il revint à Mūsā, qui le retint, et Mūsā ne cessa de le renvoyer vers son Seigneur jusqu'à ce qu'il n'en reste que cinq. Puis Mūsā le retint aux cinq et dit : « Ô Muḥammad, par Allah, j'ai sollicité les Banū Isrāʾīl, mon peuple, pour moins que cela, et ils ont faibli et l'ont abandonné. Ta communauté est plus faible de corps, de cœur, de constitution, de vue et d'ouïe. Retourne, afin que ton Seigneur allège pour toi. » Chaque fois, le Prophète ﷺ se tournait vers Jibrīl pour qu'il lui conseille, et Jibrīl n'y voyait pas d'inconvénient. À la cinquième fois, il l'éleva et dit : « Ô Seigneur, ma communauté est faible de corps, de cœur, d'ouïe et de constitution ; allège pour nous. » Le Tout-Puissant dit : « Ô Muḥammad ! » Il répondit : « Me voici, à Ton service. » Il dit : « La parole n'est pas changée auprès de Moi, comme Je te l'ai prescrit dans la Mère du Livre. » Il dit : « Chaque bonne action vaut dix fois, ce sont donc cinquante dans la Mère du Livre, et cinq pour toi. » Il revint à Mūsā, qui dit : « Qu'as-tu fait ? » Il répondit : « Il nous a allégé : Il nous a donné pour chaque bonne action dix fois autant. » Mūsā dit : « Par Allah, j'ai sollicité les Banū Isrāʾīl pour moins que cela et ils l'ont abandonné. Retourne à ton Seigneur, afin qu'Il allège aussi pour toi. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Ô Mūsā, par Allah, j'ai honte devant mon Seigneur d'être allé et venu vers Lui. » Il dit : « Alors descends au nom d'Allah. » Il dit : Puis il se réveilla, et il était dans la Mosquée sacrée.
D'après Abū Saʿīd al-Khudrī (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ a dit : « Allah dira aux gens du Paradis : Ô gens du Paradis ! Ils répondront : Nous voici, notre Seigneur, à Ton service, et le bien est dans Tes mains. Il dira : Êtes-vous satisfaits ? Ils diront : Comment ne le serions-nous pas, ô Seigneur, alors que Tu nous as donné ce que Tu n'as donné à aucune de Tes créatures ? Il dira : Ne vous donnerai-Je pas mieux que cela ? Ils diront : Ô Seigneur, quelle chose est meilleure que cela ? Il dira : Je fais descendre sur vous Mon agrément et Je ne Me courroucerai plus jamais contre vous. »
D'après Abū Hurayra : Un jour, le Prophète ﷺ racontait, alors qu'un homme du désert se trouvait auprès de lui : « Un homme parmi les gens du Paradis demanda à son Seigneur la permission de cultiver. Il dit : N'as-tu pas déjà tout ce que tu veux ? Il dit : Si, mais j'aime cultiver. Il sema aussitôt, et la plante poussa, mûrit, fut moissonnée et amoncelée en un clin d'œil, comme des montagnes. Allah, le Très-Haut, dit : Prends, ô fils d'Ādam, car rien ne te rassasie. » Le bédouin dit : « Ô Messager d'Allah, tu ne trouveras cela que chez un Qurayshite ou un Anṣārī, car ce sont des gens de culture ; quant à nous, nous ne sommes pas des gens de culture. » Le Messager d'Allah ﷺ rit.
ʿAbd Allāh a dit : J'ai interrogé le Prophète ﷺ : « Quel péché est le plus grave auprès d'Allah ? » Il répondit : « Que tu donnes un égal à Allah alors qu'Il t'a créé. » Je dis : « C'est certes énorme. » Je dis : « Et ensuite ? » Il répondit : « Que tu tues ton enfant par crainte qu'il mange avec toi. » Je dis : « Et ensuite ? » Il répondit : « Que tu commettes l'adultère avec l'épouse de ton voisin. »
ʿAbd Allāh (qu'Allah l'agrée) a dit : Deux Thaqafites et un Qurayshite, ou deux Qurayshites et un Thaqafite, aux ventres gras et aux cœurs pauvres en compréhension, se réunirent près de la Maison. L'un d'eux dit : « Pensez-vous qu'Allah entend ce que nous disons ? » Un autre dit : « Il entend si nous parlons fort et n'entend pas si nous cachons. » Un autre dit : « S'Il entend quand nous parlons fort, Il entend aussi quand nous cachons. » Alors Allah, le Très-Haut, révéla : « Vous ne vous cachiez pas de peur que votre ouïe, votre vue et vos peaux témoignent contre vous » (le verset).
Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée, lui et son père) a dit : « Comment interrogez-vous les gens du Livre sur leurs livres alors que vous avez le Livre d'Allah, le plus récent des livres en lien avec Allah, que vous récitez pur, sans altération ? »
ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās a dit : « Ô musulmans, comment interrogez-vous les gens du Livre sur quoi que ce soit alors que votre Livre, qu'Allah a révélé à votre Prophète ﷺ, est le plus récent des récits sur Allah, pur, sans altération ? Allah vous a dit que les gens du Livre ont changé ce qu'Allah avait écrit et l'ont modifié de leurs mains, en disant : Cela vient d'Allah, pour en tirer un vil profit. La science qui vous est parvenue ne vous interdit-elle pas de les interroger ? Non, par Allah, nous n'avons jamais vu l'un d'eux vous interroger sur ce qui vous a été révélé. »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً، وَكَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ ـ فَقَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أُحَرِّكُهُمَا لَكَ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} قَالَ جَمْعُهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ تَقْرَؤُهُ. {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ. قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا أَقْرَأَهُ.
Ibn ʿAbbās a dit, au sujet de la parole d'Allah, le Très-Haut : « N'agite pas ta langue avec lui » : Le Prophète ﷺ éprouvait de la difficulté dans la révélation, et il remuait les lèvres. Ibn ʿAbbās me dit : « Je les remue pour toi comme le Messager d'Allah ﷺ les remuait. » Saʿīd dit : « Je les remue comme Ibn ʿAbbās les remuait », et il remua les lèvres. Allah, Puissant et Majestueux, révéla : « N'agite pas ta langue avec lui pour te hâter. C'est à Nous de le rassembler et de le faire réciter. » Il a dit : Le rassembler dans ta poitrine, puis tu le réciteras. « Quand Nous l'aurons récité, suis sa récitation. » Il a dit : Écoute-le et garde le silence, puis c'est à Nous que tu le réciteras. Il a dit : Quand Jibrīl (paix sur lui) venait au Messager d'Allah ﷺ, il écoutait ; et quand Jibrīl partait, le Prophète ﷺ le récitait comme il le lui avait fait réciter.
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، عَنْ هُشَيْمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ، فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ، فَإِذَا سَمِعَهُ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ} أَىْ بِقِرَاءَتِكَ، فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ {وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً}
Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée, lui et son père) a dit, au sujet de la parole d'Allah, le Très-Haut : « Ne récite pas ta prière à voix trop haute ni trop basse » : Il a été révélé alors que le Messager d'Allah ﷺ se cachait à La Mecque. Quand il priait avec ses compagnons, il élevait la voix pour le Coran, et quand les polythéistes l'entendaient, ils insultaient le Coran, celui qui l'a révélé et celui qui l'a apporté. Allah dit à Son Prophète ﷺ : « Ne récite pas ta prière à voix trop haute », c'est-à-dire ta récitation, de sorte que les polythéistes l'entendent et insultent le Coran ; « ni trop basse », de sorte que tes compagnons ne t'entendent pas ; « et cherche entre les deux une voie ».
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ ". وَزَادَ غَيْرُهُ " يَجْهَرُ بِهِ ".
D'après Abū Hurayra : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « N'est pas des nôtres celui qui ne chante pas doucement le Coran. » Un autre a ajouté : « en le récitant à voix haute ».
Abū Hurayra a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Pas d'envie sauf pour deux personnes : un homme à qui Allah a donné le Coran et qui le récite aux heures de la nuit et aux heures du jour, et qui dit : Si j'avais reçu ce que celui-ci a reçu, j'agirais comme il agit. Et un homme à qui Allah a donné des biens et qui les dépense à bon droit, et qui dit : Si j'avais reçu ce que celui-ci a reçu, j'agirais avec comme il agit. »
D'après Ibn ʿUmar, d'après le Prophète ﷺ : « Pas d'envie sauf pour deux personnes : un homme à qui Allah a donné le Coran et qui le récite aux heures de la nuit et aux heures du jour, et un homme à qui Allah a donné des biens et qui les dépense aux heures de la nuit et aux heures du jour. » J'ai entendu Sufyān plusieurs fois sans l'entendre mentionner la formule de transmission ; cela fait partie de ses hadiths authentiques.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا مِنَ الْوَحْىِ، فَلاَ تُصَدِّقْهُ، إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ {يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ}
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Celui qui te dit que Muḥammad ﷺ a caché quelque chose… Muḥammad a dit : Abū ʿĀmir al-ʿAqadī nous a rapporté, Shuʿba nous a rapporté d'après Ismāʿīl ibn Abī Khālid, d'après ash-Shaʿbī, d'après Masrūq, d'après ʿĀʾisha, qui a dit : Celui qui te dit que le Prophète ﷺ a caché quelque chose de la révélation, ne le crois pas, car Allah, le Très-Haut, dit : « Ô Messager, transmets ce qui t'a été révélé de la part de ton Seigneur ; si tu ne le fais pas, tu n'auras pas transmis Son message. »
ʿAbd Allāh a dit : Un homme dit : « Ô Messager d'Allah, quel péché est le plus grave auprès d'Allah ? » Il répondit : « Que tu invoques un égal à Allah alors qu'Il t'a créé. » Il dit : « Et ensuite ? » Il répondit : « Que tu tues ton enfant par crainte qu'il mange avec toi. » Il dit : « Et ensuite ? » Il répondit : « Que tu commettes l'adultère avec l'épouse de ton voisin. » Allah révéla alors la confirmation de cela : « Ceux qui n'invoquent pas d'autre divinité avec Allah, ne tuent pas la personne qu'Allah a rendue sacrée sauf à bon droit, et ne commettent pas l'adultère ; et quiconque fait cela… » (le verset).
ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Votre durée, par rapport aux communautés qui vous ont précédés, est comme l'intervalle entre la prière de l'après-midi et le coucher du soleil. Les gens de la Torah reçurent la Torah et y travaillèrent jusqu'à la mi-journée, puis ils faiblirent et reçurent un qīrāṭ chacun. Puis les gens de l'Évangile reçurent l'Évangile et y travaillèrent jusqu'à ce que la prière de l'après-midi soit faite, puis ils faiblirent et reçurent un qīrāṭ chacun. Puis vous avez reçu le Coran et y avez travaillé jusqu'au coucher du soleil, et vous avez reçu deux qīrāṭ chacun. Les gens du Livre dirent : Ceux-ci ont moins travaillé que nous et reçoivent plus. Allah dit : Vous ai-Je lésés de quoi que ce soit de votre droit ? Ils dirent : Non. Il dit : Voilà Ma faveur, Je la donne à qui Je veux. »
حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْوَلِيدِ،. وَحَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ يَعْقُوبَ الأَسَدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " الصَّلاَةُ لِوَقْتِهَا، وَبِرُّ الْوَالِدَيْنِ، ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Ibn Masʿūd (qu'Allah l'agrée) a rapporté qu'un homme demanda au Prophète ﷺ : « Quelle œuvre est la meilleure ? » Il répondit : « La prière à son heure, le bon traitement des parents, puis le combat dans le sentier d'Allah. »
ʿAmr ibn Taghlib a dit : Des biens parvinrent au Prophète ﷺ ; il en donna à certains et en refusa à d'autres. Il apprit qu'ils lui en faisaient reproche et dit : « Je donne à un homme et je laisse un autre, et celui que je laisse m'est plus cher que celui à qui je donne. Je donne à des gens à cause de l'impatience et de l'angoisse qui sont dans leurs cœurs, et je confie d'autres gens à la richesse et au bien qu'Allah a mis dans leurs cœurs, dont ʿAmr ibn Taghlib. » ʿAmr dit : « Je n'échangerais pas la parole du Messager d'Allah ﷺ contre des chameaux roux. »
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ الْهَرَوِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ، قَالَ " إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا، وَإِذَا أَتَانِي مَشْيًا أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ".
Anas (qu'Allah l'agrée) rapporte du Prophète ﷺ, qui le rapporte de son Seigneur : « Quand le serviteur s'approche de Moi d'un empan, Je m'approche de lui d'une coudée ; quand il s'approche de Moi d'une coudée, Je m'approche de lui d'une brasse ; et quand il vient à Moi en marchant, Je viens à lui en courant. »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ـ رُبَّمَا ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " إِذَا تَقَرَّبَ الْعَبْدُ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا أَوْ بُوعًا ". وَقَالَ مُعْتَمِرٌ سَمِعْتُ أَبِي، سَمِعْتُ أَنَسًا، {عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،} عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ، عَزَّ وَجَلَّ.
Abū Hurayra a dit : Le Prophète ﷺ a dit, parfois : « Quand le serviteur s'approche de Moi d'un empan, Je m'approche de lui d'une coudée ; quand il s'approche de Moi d'une coudée, Je m'approche de lui d'une brasse. » Muʿtamir a dit : J'ai entendu mon père, j'ai entendu Anas, d'après Abū Hurayra, d'après le Prophète ﷺ, qui le rapporte de son Seigneur, Puissant et Majestueux.
Abū Hurayra a dit : Le Prophète ﷺ a dit, en le rapportant de votre Seigneur : « Toute œuvre a une expiation. Le jeûne est pour Moi et c'est Moi qui en donne la récompense. Et l'haleine de la bouche du jeûneur est plus agréable auprès d'Allah que l'odeur du musc. »
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ،. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ قَالَ " لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ إِنَّهُ خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ". وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ.
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée, lui et son père), d'après le Prophète ﷺ, parmi ce qu'il rapporte de son Seigneur : « Il ne convient pas à un serviteur de dire qu'il est meilleur que Yūnus ibn Mattā. » Et il l'attribua à son père.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ، أَوْ مِنْ سُورَةِ الْفَتْحِ ـ قَالَ ـ فَرَجَّعَ فِيهَا ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَرَأَ مُعَاوِيَةُ يَحْكِي قِرَاءَةَ ابْنِ مُغَفَّلٍ وَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ يَجْتَمِعَ النَّاسُ عَلَيْكُمْ لَرَجَّعْتُ كَمَا رَجَّعَ ابْنُ مُغَفَّلٍ ". يَحْكِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لِمُعَاوِيَةَ كَيْفَ كَانَ تَرْجِيعُهُ قَالَ آ آ آ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ.
ʿAbd Allāh ibn Mughaffal al-Muzanī a dit : J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ le jour de la conquête, sur sa chamelle, réciter la sourate al-Fatḥ, ou une partie de la sourate al-Fatḥ, avec une modulation. Puis Muʿāwiya récita en imitant la récitation d'Ibn Mughaffal et dit : « Si je ne craignais que les gens se rassemblent autour de vous, je ferais la modulation comme a modulé Ibn Mughaffal », imitant le Prophète ﷺ. Je dis à Muʿāwiya : « Comment était sa modulation ? » Il répondit : « Ā, ā, ā », trois fois.
Ibn ʿAbbās a dit : Abū Sufyān ibn Ḥarb m'a rapporté qu'Héraclius appela son interprète, puis demanda la lettre du Prophète ﷺ et la lut : « Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. De la part de Muḥammad, serviteur d'Allah et Son messager, à Héraclius. » Et : « Ô gens du Livre, venez à une parole commune entre nous et vous… » (le verset).
Abū Hurayra a dit : Les gens du Livre lisaient la Torah en hébreu et l'expliquaient en arabe aux musulmans. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Ne croyez pas les gens du Livre et ne les démentez pas, mais dites : Nous avons cru en Allah et en ce qui a été révélé… » (le verset).
Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) a dit : On amena au Prophète ﷺ un homme et une femme juifs qui avaient commis l'adultère. Il dit aux juifs : « Que faites-vous d'eux ? » Ils répondirent : « Nous leur noircissons le visage et nous les couvrons de honte. » Il dit : « Apportez la Torah et récitez-la, si vous êtes véridiques. » Ils vinrent et dirent à un homme qu'ils estimaient : « Ô borgne, récite. » Il récita jusqu'à arriver à un passage sur lequel il posa la main. Il dit : « Retire ta main. » Il retira sa main, et voici que le verset de la lapidation apparut. Il dit : « Ô Muḥammad, ils méritent la lapidation, mais nous le cachons entre nous. » Il ordonna alors qu'ils soient lapidés, et ils le furent. Je vis l'homme se pencher sur la femme pour la protéger des pierres.
Abū Hurayra a entendu le Prophète ﷺ dire : « Allah n'a rien écouté avec autant d'attention qu'Il écoute un prophète à la belle voix récitant le Coran à voix haute. »
ʿĀʾisha a dit, au moment où les calomniateurs dirent d'elle ce qu'ils dirent : Je m'allongeai sur mon lit, sachant alors que j'étais innocente et qu'Allah me déclarerait innocente. Mais, par Allah, je ne pensais pas qu'Allah ferait descendre à mon sujet une révélation qui serait récitée ; je me jugeais trop insignifiante pour qu'Allah parle de moi dans une parole qui serait récitée. Et Allah, Puissant et Majestueux, révéla : « Ceux qui ont apporté la calomnie… », les dix versets en entier.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، أُرَاهُ عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْعِشَاءِ {وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ} فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ صَوْتًا أَوْ قِرَاءَةً مِنْهُ.
Al-Barāʾ a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ réciter dans la prière de la nuit « Par le figuier et l'olivier », et je n'ai entendu personne avoir une plus belle voix ou une plus belle récitation que lui.
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارِيًا بِمَكَّةَ، وَكَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ، فَإِذَا سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا}
Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée, lui et son père) a dit : Le Prophète ﷺ se cachait à La Mecque et il élevait la voix. Quand les polythéistes l'entendaient, ils insultaient le Coran et celui qui l'avait apporté. Allah, Puissant et Majestueux, dit à Son Prophète ﷺ : « Ne récite pas ta prière à voix trop haute ni trop basse. »
ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī Ṣaʿṣaʿa a rapporté que son père lui avait dit qu'Abū Saʿīd al-Khudrī (qu'Allah l'agrée) lui dit : « Je vois que tu aimes les moutons et le désert. Quand tu es avec tes moutons ou dans ton désert et que tu fais l'appel à la prière, élève la voix pour l'appel, car aucun djinn, aucun humain ni aucune chose qui entend la portée de la voix du muezzin ne manquera d'en témoigner pour lui au Jour de la Résurrection. » Abū Saʿīd a dit : « Je l'ai entendu du Messager d'Allah ﷺ. »
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ، فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ، فَلَبَبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ كَذَبْتَ، أَقْرَأَنِيهَا عَلَى غَيْرِ مَا قَرَأْتَ. فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا. فَقَالَ " أَرْسِلْهُ، اقْرَأْ يَا هِشَامُ ". فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُ الَّتِي أَقْرَأَنِي فَقَالَ " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ، إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb a dit : J'ai entendu Hishām ibn Ḥakīm réciter la sourate al-Furqān du vivant du Messager d'Allah ﷺ. J'ai écouté sa récitation : il la récitait selon de nombreuses lectures que le Messager d'Allah ﷺ ne m'avait pas enseignées. J'ai failli lui sauter dessus pendant la prière, mais je me suis retenu jusqu'à ce qu'il fasse le salut. Alors je l'ai saisi par son manteau et j'ai dit : « Qui t'a enseigné cette sourate que je t'ai entendu réciter ? » Il a répondu : « Le Messager d'Allah ﷺ me l'a enseignée. » J'ai dit : « Tu mens, il me l'a enseignée autrement que tu ne l'as récitée. » Je suis parti en le tirant vers le Messager d'Allah ﷺ et j'ai dit : « Je l'ai entendu réciter la sourate al-Furqān selon des lectures que tu ne m'as pas enseignées. » Il dit : « Lâche-le. Récite, ô Hishām. » Il récita la récitation que je lui avais entendue. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Elle a été révélée ainsi. » Puis le Messager d'Allah ﷺ dit : « Récite, ô ʿUmar. » Je récitai comme il me l'avait enseignée, et il dit : « Elle a été révélée ainsi. Ce Coran a été révélé selon sept lectures ; récitez donc ce qui vous est facile. »
ʿImrān a dit : Je dis : « Ô Messager d'Allah, en vue de quoi les gens agissent-ils ? » Il répondit : « Chacun est facilité vers ce pour quoi il a été créé. »
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، سَمِعَا سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ فِي جِنَازَةٍ فَأَخَذَ عُودًا فَجَعَلَ يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ". قَالُوا أَلاَ نَتَّكِلُ. قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} ". الآيَةَ.
D'après ʿAlī (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ : Il était à un enterrement ; il prit un bâton et se mit à tracer sur le sol. Il dit : « Il n'est aucun de vous dont la place n'ait été inscrite, au Feu ou au Paradis. » Ils dirent : « Ne nous en remettrons-nous pas à cela ? » Il répondit : « Agissez, chacun est facilité : Quant à celui qui donne et craint Allah… » (le verset).
وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ بْنُ خَيَّاطٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ كِتَابًا عِنْدَهُ غَلَبَتْ ـ أَوْ قَالَ سَبَقَتْ ـ رَحْمَتِي غَضَبِي. فَهْوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ ".
D'après Abū Hurayra, d'après le Prophète ﷺ : « Quand Allah décréta la création, Il écrivit un livre auprès de Lui : Ma miséricorde l'a emporté sur (ou : a précédé) Ma colère. Il est auprès de Lui, au-dessus du Trône. »
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَبَا رَافِعٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ كِتَابًا قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ الْخَلْقَ إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي. فَهْوَ مَكْتُوبٌ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ ".
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Allah a écrit un livre avant de créer la création : Ma miséricorde a précédé Ma colère. Il est écrit auprès de Lui, au-dessus du Trône. »
Zahdam a dit : Il y avait entre cette tribu de Jarm et les Ashʿarites de l'affection et de la fraternité. Nous étions chez Abū Mūsā al-Ashʿarī quand on lui apporta un repas contenant de la viande de poule. Il y avait chez lui un homme des Banū Taym Allāh, qui semblait être un affranchi. Il l'appela et l'homme dit : « Je l'ai vue manger quelque chose d'impur et cela m'a dégoûté ; j'ai juré de ne pas la manger. » Il dit : « Viens, que je te raconte à ce sujet. Je suis allé trouver le Prophète ﷺ avec un groupe d'Ashʿarites pour lui demander des montures. Il dit : Par Allah, je ne vous donnerai pas de montures, et je n'ai rien pour vous en donner. On apporta ensuite au Prophète ﷺ un butin de chameaux. Il demanda après nous : Où sont les Ashʿarites ? Il ordonna qu'on nous donne cinq chamelles aux belles bosses blanches. Puis nous partîmes et nous dîmes : Qu'avons-nous fait ? Le Messager d'Allah ﷺ a juré de ne pas nous donner de montures et il n'avait rien à nous donner, puis il nous en a donné ; nous avons profité de son inattention pour son serment, par Allah, nous ne réussirons jamais. Nous retournâmes auprès de lui et le lui dîmes. Il dit : Ce n'est pas moi qui vous ai donné des montures, mais Allah qui vous en a donné. Par Allah, je ne fais pas de serment et ne vois ensuite mieux que cela sans faire ce qui est meilleur et sans me libérer de mon serment. »
Abū Jamra aḍ-Ḍubaʿī a dit : Je parlai à Ibn ʿAbbās, qui dit : La délégation de ʿAbd al-Qays vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit : « Entre nous et toi se trouvent les polythéistes de Muḍar, et nous ne pouvons venir à toi que pendant les mois sacrés. Ordonne-nous quelque chose de concis qui nous fasse entrer au Paradis si nous le mettons en pratique et auquel nous appellerons ceux qui sont derrière nous. » Il dit : « Je vous ordonne quatre choses et je vous en interdis quatre. Je vous ordonne la foi en Allah. Savez-vous ce qu'est la foi en Allah ? C'est attester qu'il n'y a de divinité qu'Allah, accomplir la prière, verser la zakât et donner le cinquième du butin. Et je vous interdis quatre choses : ne buvez pas dans les courges, les troncs creusés, les récipients enduits de poix et les jarres vernissées. »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ".
D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Les auteurs de ces images seront châtiés au Jour de la Résurrection, et on leur dira : Donnez vie à ce que vous avez créé. »
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ".
Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) a dit : Le Prophète ﷺ a dit : « Les auteurs de ces images seront châtiés au Jour de la Résurrection, et on leur dira : Donnez vie à ce que vous avez créé. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ كَخَلْقِي، فَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً، أَوْ لِيَخْلُقُوا حَبَّةً أَوْ شَعِيرَةً ".
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : « Allah, Puissant et Majestueux, dit : Qui est plus injuste que celui qui prétend créer comme Je crée ? Qu'ils créent donc une fourmi, ou qu'ils créent un grain ou un grain d'orge. »
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالأُتْرُجَّةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ، وَالَّذِي لاَ يَقْرَأُ كَالتَّمْرَةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ، طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا ".
D'après Abū Mūsā (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ : « Le croyant qui lit le Coran est comme le cédrat : son goût est bon et son parfum est bon. Celui qui ne le lit pas est comme la datte : son goût est bon mais elle n'a pas de parfum. Le pécheur qui lit le Coran est comme le basilic : son parfum est bon mais son goût est amer. Et le pécheur qui ne lit pas le Coran est comme la coloquinte : son goût est amer et elle n'a pas de parfum. »
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ سَأَلَ أُنَاسٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكُهَّانِ فَقَالَ " إِنَّهُمْ لَيْسُوا بِشَىْءٍ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُمْ يُحَدِّثُونَ بِالشَّىْءِ يَكُونُ حَقًّا. قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تِلْكَ الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ يَخْطَفُهَا الْجِنِّيُّ فَيُقَرْقِرُهَا فِي أُذُنِ وَلِيِّهِ كَقَرْقَرَةِ الدَّجَاجَةِ، فَيَخْلِطُونَ فِيهِ أَكْثَرَ مِنْ مِائَةِ كَذْبَةٍ ".
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Des gens interrogèrent le Prophète ﷺ sur les devins. Il dit : « Ils ne sont rien. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, ils nous racontent parfois quelque chose qui s'avère vrai. » Le Prophète ﷺ dit : « Cette parole vraie, le djinn la dérobe et la glousse à l'oreille de son allié comme glousse la poule, et ils y mêlent plus de cent mensonges. »
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يُحَدِّثُ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ نَاسٌ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، ثُمَّ لاَ يَعُودُونَ فِيهِ حَتَّى يَعُودَ السَّهْمُ إِلَى فُوقِهِ ". قِيلَ مَا سِيمَاهُمْ. قَالَ " سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ ". أَوْ قَالَ " التَّسْبِيدُ ".
D'après Abū Saʿīd al-Khudrī (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ : « Des gens sortiront de l'Orient, qui réciteront le Coran sans qu'il dépasse leurs clavicules. Ils sortiront de la religion comme la flèche traverse le gibier, puis ils n'y reviendront pas, jusqu'à ce que la flèche revienne à son encoche. » On dit : « Quel est leur signe ? » Il répondit : « Leur signe est le crâne rasé » ou il dit : « le crâne tondu ».
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَلِمَتَانِ حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ، خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ " .
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ a dit : « Deux paroles sont aimées du Tout Miséricordieux, légères sur la langue, lourdes dans la balance : Gloire à Allah et louange à Lui ; gloire à Allah, l'Immense. »