Aller au contenu
Français | Coran Alim العربية | Coran Alim English | Coran Alim Bahasa Indonesia | Coran Alim اردو | Coran Alim বাংলা | Coran Alim Türkçe | Coran Alim

Sahih al-Bukhari, livre 96 : s’attacher au Livre et à la Sunna

Sahih al-Bukhari, livre 96 : s'attacher au Livre et à la Sunna : hadiths avec numéro et référence | Coran Alim
Ibrahim, ton guide : Sahih al-Bukhari livre 96 : s'attacher au Livre et à la Sunna : l'essentiel | Coran Alim

Sahih al-Bukhari livre 96 : s'attacher au Livre et à la Sunna : l'essentiel

Livre 96 du Sahih al-Bukhari, s'attacher au Livre et à la Sunna : hadiths n° 7268 à 7370 en arabe, avec référence, degré et lien à partager. Recherche par numéro ou par mot. Pour aller plus loin, retrouve d'autres hadiths authentiques sur Muslim Alim.

Les titres, explications et traductions de cette page sont en cours de relecture. Les textes arabes des hadiths proviennent du recueil, sans modification. La traduction donne le sens et ne remplace pas le texte arabe.

Livre 96 : S'attacher au Livre et à la Sunna. Chaque hadith a son numéro et son lien à partager.

Sahih al-Bukhari, livre 96 · 103 hadiths · numéros 7268 – 7370

كتاب الاعتصام بالكتاب والسنة

7268

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَغَيْرِهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ لِعُمَرَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَوْ أَنَّ عَلَيْنَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا‏}‏ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ يَوْمٍ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، نَزَلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ‏.‏ سَمِعَ سُفْيَانُ مِنْ مِسْعَرٍ وَمِسْعَرٌ قَيْسًا وَقَيْسٌ طَارِقًا‏.‏

Ṭāriq ibn Shihāb a dit : « Un Juif dit à ʿUmar : “Ô commandeur des croyants, si ce verset avait été révélé pour nous : ‘Aujourd'hui, J'ai parachevé pour vous votre religion, J'ai accompli sur vous Mon bienfait et J'agrée l'Islam comme religion pour vous’, nous aurions fait de ce jour une fête.” ʿUmar dit : “Je sais quel jour ce verset a été révélé : il a été révélé le jour de ʿArafa, un vendredi.” » Sufyān a entendu de Misʿar, Misʿar de Qays, et Qays de Ṭāriq.

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7268Degré : Sahih (al-Bukhari)
7269

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ الْغَدَ، حِينَ بَايَعَ الْمُسْلِمُونَ أَبَا بَكْرٍ، وَاسْتَوَى عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشَهَّدَ قَبْلَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ فَاخْتَارَ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي عِنْدَهُ عَلَى الَّذِي عِنْدَكُمْ، وَهَذَا الْكِتَابُ الَّذِي هَدَى اللَّهُ بِهِ رَسُولَكُمْ فَخُذُوا بِهِ تَهْتَدُوا وَإِنَّمَا هَدَى اللَّهُ بِهِ رَسُولَهُ‏.‏

Anas ibn Mālik a rapporté qu'il avait entendu ʿUmar le lendemain du jour où les musulmans avaient prêté serment d'allégeance à Abū Bakr. ʿUmar était monté sur la chaire du Messager d'Allah ﷺ et avait fait la profession de foi avant qu'Abū Bakr ne parle. Il dit : « Ensuite : Allah a choisi pour Son Messager ﷺ ce qu'il y a auprès de Lui plutôt que ce qu'il y a auprès de vous. Et voici le Livre par lequel Allah a guidé votre Messager : prenez-le et vous serez guidés, car c'est par lui qu'Allah a guidé Son Messager. »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7269Degré : Sahih (al-Bukhari)
7270

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ضَمَّنِي إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلِّمْهُ الْكِتَابَ ‏"‏‏.‏

Ibn ʿAbbās a dit : « Le Prophète ﷺ m'a serré contre lui et a dit : “Ô Allah, enseigne-lui le Livre.” »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7270Degré : Sahih (al-Bukhari)
7271

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفًا، أَنَّ أَبَا الْمِنْهَالِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا بَرْزَةَ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ يُغْنِيكُمْ أَوْ نَغَشَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَعَ هَاهُنَا يُغْنِيكُمْ وَإِنَّمَا هُوَ نَعَشَكُمْ يُنْظَرُ فِي أَصْلِ كِتَابِ الِاعْتِصَامِ

Abū Barza a dit : « Allah vous a enrichis — ou relevés — par l'Islam et par Muḥammad ﷺ. » Abū ʿAbd Allāh a dit : « Ici est venu le mot “vous a enrichis”, mais il s'agit de “vous a relevés” : voir le texte original du Livre de l'attachement au Livre et à la Sunna. »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7271Degré : Sahih (al-Bukhari)
7272

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُبَايِعُهُ، وَأُقِرُّ لَكَ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ، فِيمَا اسْتَطَعْتُ‏.‏

ʿAbd Allāh ibn ʿUmar écrivit à ʿAbd al-Malik ibn Marwān pour lui prêter allégeance : « Je te reconnais l'écoute et l'obéissance selon la Sunna d'Allah et la Sunna de Son Messager, autant que je le pourrai. »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7272Degré : Sahih (al-Bukhari)
7273

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَلْغَثُونَهَا أَوْ تَرْغَثُونَهَا، أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا‏.‏

D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « J'ai été envoyé avec les paroles les plus concises et les plus complètes, j'ai été secouru par l'effroi, et pendant que je dormais, je me suis vu recevoir les clés des trésors de la terre, qui ont été placées dans ma main. » Abū Hurayra a dit : « Le Messager d'Allah ﷺ est parti, et vous, vous les récoltez » — ou une parole semblable.

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7273Degré : Sahih (al-Bukhari)
7274

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنَ الأَنْبِيَاءِ نَبِيٌّ إِلاَّ أُعْطِيَ مِنَ الآيَاتِ مَا مِثْلُهُ أُومِنَ ـ أَوْ آمَنَ ـ عَلَيْهِ الْبَشَرُ، وَإِنَّمَا كَانَ الَّذِي أُوتِيتُ وَحْيًا أَوْحَاهُ اللَّهُ إِلَىَّ، فَأَرْجُو أَنِّي أَكْثَرُهُمْ تَابِعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

D'après Abū Hurayra, le Prophète ﷺ a dit : « Il n'y a pas de prophète parmi les prophètes à qui n'aient été donnés des signes tels que les hommes ont cru en lui. Ce qui m'a été donné, c'est une révélation qu'Allah m'a révélée. J'espère donc avoir le plus grand nombre de disciples le Jour de la Résurrection. »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7274Degré : Sahih (al-Bukhari)
7275

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى شَيْبَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ قَالَ جَلَسَ إِلَىَّ عُمَرُ فِي مَجْلِسِكَ هَذَا فَقَالَ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَدَعَ فِيهَا صَفْرَاءَ وَلاَ بَيْضَاءَ إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ‏.‏ قُلْتُ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ‏.‏ قَالَ لِمَ‏.‏ قُلْتُ لَمْ يَفْعَلْهُ صَاحِبَاكَ قَالَ هُمَا الْمَرْآنِ يُقْتَدَى بِهِمَا‏.‏

Abū Wāʾil a dit : « Je me suis assis auprès de Shayba dans cette mosquée. Il a dit : “ʿUmar s'est assis auprès de moi à cette place et a dit : J'ai eu l'intention de ne laisser dedans ni or ni argent sans les partager entre les musulmans.” J'ai dit : “Tu ne le feras pas.” Il dit : “Pourquoi ?” J'ai dit : “Tes deux compagnons ne l'ont pas fait.” Il dit : “Ce sont les deux modèles qu'on suit.” »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7275Degré : Sahih (al-Bukhari)
7276

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَأَلْتُ الأَعْمَشَ فَقَالَ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ مِنَ السَّمَاءِ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، وَنَزَلَ الْقُرْآنُ فَقَرَءُوا الْقُرْآنَ وَعَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ‏"‏‏.‏

Ḥudhayfa a dit : « Le Messager d'Allah ﷺ nous a rapporté : “La confiance est descendue du ciel dans la racine des cœurs des hommes, puis le Coran est descendu ; ils ont récité le Coran et ont appris de la Sunna.” »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7276Degré : Sahih (al-Bukhari)
7277

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، سَمِعْتُ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيَّ، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللَّهِ، وَأَحْسَنَ الْهَدْىِ هَدْىُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم، وَشَرَّ الأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا، وَإِنَّ مَا تُوعَدُونَ لآتٍ، وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ‏.‏

ʿAbd Allāh (ibn Masʿūd) a dit : « La plus belle parole est le Livre d'Allah, la meilleure voie est la voie de Muḥammad ﷺ, et le pire des actes est ce qui est inventé. Ce qui vous est promis viendra sûrement, et vous ne pouvez rien y changer. »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7277Degré : Sahih (al-Bukhari)
7278

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالاَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Abū Hurayra et Zayd ibn Khālid ont dit : « Nous étions auprès du Prophète ﷺ et il a dit : “Je jugerai entre vous deux selon le Livre d'Allah.” »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7278Degré : Sahih (al-Bukhari)
7279

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالاَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Abū Hurayra et Zayd ibn Khālid ont dit : « Nous étions auprès du Prophète ﷺ et il a dit : “Je jugerai entre vous deux selon le Livre d'Allah.” »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7279Degré : Sahih (al-Bukhari)
7280

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كُلُّ أُمَّتِي يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ، إِلاَّ مَنْ أَبَى ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَنْ يَأْبَى قَالَ ‏"‏ مَنْ أَطَاعَنِي دَخَلَ الْجَنَّةَ، وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ أَبَى ‏"‏‏.‏

D'après Abū Hurayra : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Toute ma communauté entrera au Paradis, sauf celui qui refuse. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, qui refuse ? » Il dit : « Celui qui m'obéit entre au Paradis, et celui qui me désobéit a refusé. »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7280Degré : Sahih (al-Bukhari)
7281

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ ـ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ـ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، حَدَّثَنَا أَوْ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَتْ مَلاَئِكَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَائِمٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّ لِصَاحِبِكُمْ هَذَا مَثَلاً فَاضْرِبُوا لَهُ مَثَلاً‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ‏.‏ فَقَالُوا مَثَلُهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى دَارًا، وَجَعَلَ فِيهَا مَأْدُبَةً وَبَعَثَ دَاعِيًا، فَمَنْ أَجَابَ الدَّاعِيَ دَخَلَ الدَّارَ وَأَكَلَ مِنَ الْمَأْدُبَةِ، وَمَنْ لَمْ يُجِبِ الدَّاعِيَ لَمْ يَدْخُلِ الدَّارَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنَ الْمَأْدُبَةِ‏.‏ فَقَالُوا أَوِّلُوهَا لَهُ يَفْقَهْهَا فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ‏.‏ فَقَالُوا فَالدَّارُ الْجَنَّةُ، وَالدَّاعِي مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ أَطَاعَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَرْقٌ بَيْنَ النَّاسِ‏.‏ تَابَعَهُ قُتَيْبَةُ عَنْ لَيْثٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ جَابِرٍ، خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Jābir ibn ʿAbd Allāh a dit : « Des anges vinrent auprès du Prophète ﷺ alors qu'il dormait. Certains dirent : “Il dort.” D'autres dirent : “L'œil dort, mais le cœur veille.” Ils dirent : “Votre compagnon a un exemple : donnez-lui un exemple.” Certains dirent : “Il dort.” D'autres dirent : “L'œil dort, mais le cœur veille.” Ils dirent : “Son exemple est celui d'un homme qui a construit une maison, y a préparé un festin et a envoyé un messager : celui qui répond au messager entre dans la maison et mange du festin ; celui qui ne répond pas au messager n'entre pas dans la maison et ne mange pas du festin.” Ils dirent : “Interprétez-le-lui, qu'il le comprenne.” Certains dirent : “Il dort.” D'autres dirent : “L'œil dort, mais le cœur veille.” Ils dirent : “La maison, c'est le Paradis ; le messager, c'est Muḥammad ﷺ. Celui qui obéit à Muḥammad ﷺ a obéi à Allah, et celui qui désobéit à Muḥammad ﷺ a désobéi à Allah. Muḥammad ﷺ est ce qui distingue les gens.” » Qutayba l'a transmis de même d'après Layth, d'après Khālid, d'après Saʿīd ibn Abī Hilāl, d'après Jābir : « Le Prophète ﷺ sortit vers nous. »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7281Degré : Sahih (al-Bukhari)
7282

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ يَا مَعْشَرَ الْقُرَّاءِ اسْتَقِيمُوا فَقَدْ سُبِقْتُمْ سَبْقًا بَعِيدًا فَإِنْ أَخَذْتُمْ يَمِينًا وَشِمَالاً، لَقَدْ ضَلَلْتُمْ ضَلاَلاً بَعِيدًا‏.‏

Ḥudhayfa a dit : « Ô lecteurs du Coran, restez droits : vous avez déjà pris une avance considérable. Si vous prenez à droite ou à gauche, vous vous égarerez d'un égarement lointain. »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7282Degré : Sahih (al-Bukhari)
7283

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ‏.‏ فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا، فَانْطَلَقُوا عَلَى مَهَلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ، فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ، فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي، فَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ، وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ بِمَا جِئْتُ بِهِ مِنَ الْحَقِّ ‏"‏‏.‏

D'après Abū Mūsā, le Prophète ﷺ a dit : « Mon exemple et celui de ce avec quoi Allah m'a envoyé est celui d'un homme venu trouver un peuple et leur dit : “Ô mon peuple, j'ai vu l'armée de mes propres yeux, et je suis l'avertisseur nu. Sauvez-vous !” Une partie de son peuple lui obéit, partit de nuit, avança à son aise et fut sauvée. Une autre partie le traita de menteur et resta à sa place au matin ; l'armée les surprit à l'aube, les détruisit et les anéantit. Tel est l'exemple de celui qui m'obéit et suit ce que j'ai apporté, et de celui qui me désobéit et traite de mensonge la vérité que j'ai apportée. »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7283Degré : Sahih (al-Bukhari)
7284

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏ قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ وَعَبْدُ اللَّهِ عَنِ اللَّيْثِ عَنَاقًا‏.‏ وَهْوَ أَصَحُّ‏.‏

Abū Hurayra a dit : « Quand le Messager d'Allah ﷺ mourut et qu'Abū Bakr lui succéda, certains Arabes devinrent mécréants. ʿUmar dit à Abū Bakr : “Comment combattras-tu les gens, alors que le Messager d'Allah ﷺ a dit : ‘J'ai reçu l'ordre de combattre les gens jusqu'à ce qu'ils disent : Il n'y a de divinité qu'Allah. Celui qui dit : Il n'y a de divinité qu'Allah, protège de moi ses biens et sa personne, sauf à bon droit, et son compte est auprès d'Allah’ ?” Il dit : “Par Allah, je combattrai ceux qui séparent la prière de la zakat, car la zakat est le droit sur les biens. Par Allah, s'ils me refusaient une corde qu'ils donnaient au Messager d'Allah ﷺ, je les combattrais pour ce refus.” ʿUmar dit : “Par Allah, je n'ai vu qu'Allah avait ouvert la poitrine d'Abū Bakr pour le combat, et j'ai su que c'était la vérité.” » Ibn Bukayr et ʿAbd Allāh ont rapporté, d'après Layth : « un chevreau », et c'est la version la plus sûre.

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7284Degré : Sahih (al-Bukhari)
7285

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏ قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ وَعَبْدُ اللَّهِ عَنِ اللَّيْثِ عَنَاقًا‏.‏ وَهْوَ أَصَحُّ‏.‏

Abū Hurayra a dit : « Quand le Messager d'Allah ﷺ mourut et qu'Abū Bakr lui succéda, certains Arabes devinrent mécréants. ʿUmar dit à Abū Bakr : “Comment combattras-tu les gens, alors que le Messager d'Allah ﷺ a dit : ‘J'ai reçu l'ordre de combattre les gens jusqu'à ce qu'ils disent : Il n'y a de divinité qu'Allah. Celui qui dit : Il n'y a de divinité qu'Allah, protège de moi ses biens et sa personne, sauf à bon droit, et son compte est auprès d'Allah’ ?” Il dit : “Par Allah, je combattrai ceux qui séparent la prière de la zakat, car la zakat est le droit sur les biens. Par Allah, s'ils me refusaient une corde qu'ils donnaient au Messager d'Allah ﷺ, je les combattrais pour ce refus.” ʿUmar dit : “Par Allah, je n'ai vu qu'Allah avait ouvert la poitrine d'Abū Bakr pour le combat, et j'ai su que c'était la vérité.” » Ibn Bukayr et ʿAbd Allāh ont rapporté, d'après Layth : « un chevreau », et c'est la version la plus sûre.

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7285Degré : Sahih (al-Bukhari)
7286

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنِ بْنِ حُذَيْفَةَ بْنِ بَدْرٍ فَنَزَلَ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ الْحُرِّ بْنِ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ، وَكَانَ مِنَ النَّفَرِ الَّذِينَ يُدْنِيهِمْ عُمَرُ، وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَجْلِسِ عُمَرَ وَمُشَاوَرَتِهِ كُهُولاً كَانُوا أَوْ شُبَّانًا فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاِبْنِ أَخِيهِ يَا ابْنَ أَخِي هَلْ لَكَ وَجْهٌ عِنْدَ هَذَا الأَمِيرِ فَتَسْتَأْذِنَ لِي عَلَيْهِ قَالَ سَأَسْتَأْذِنُ لَكَ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَاسْتَأْذَنَ لِعُيَيْنَةَ فَلَمَّا دَخَلَ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَاللَّهِ مَا تُعْطِينَا الْجَزْلَ، وَمَا تَحْكُمُ بَيْنَنَا بِالْعَدْلِ‏.‏ فَغَضِبَ عُمَرُ حَتَّى هَمَّ بِأَنْ يَقَعَ بِهِ فَقَالَ الْحُرُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ‏}‏ وَإِنَّ هَذَا مِنَ الْجَاهِلِينَ‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا جَاوَزَهَا عُمَرُ حِينَ تَلاَهَا عَلَيْهِ، وَكَانَ وَقَّافًا عِنْدَ كِتَابِ اللَّهِ‏.‏

Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : « ʿUyayna ibn Ḥiṣn ibn Ḥudhayfa ibn Badr arriva et s'installa chez son neveu al-Ḥurr ibn Qays ibn Ḥiṣn, qui faisait partie de ceux que ʿUmar rapprochait de lui. Les lecteurs du Coran, vieux ou jeunes, formaient l'assemblée de ʿUmar et ses conseillers. ʿUyayna dit à son neveu : “Mon neveu, as-tu un crédit auprès de ce commandeur ? Demande pour moi la permission d'entrer chez lui.” Il dit : “Je la demanderai pour toi.” » Ibn ʿAbbās dit : « Il demanda donc la permission pour ʿUyayna. Quand celui-ci entra, il dit : “Ô fils d'al-Khaṭṭāb, par Allah, tu ne nous donnes pas abondamment et tu ne juges pas entre nous avec justice.” ʿUmar se mit en colère au point de vouloir le frapper. Al-Ḥurr dit : “Ô commandeur des croyants, Allah le Très-Haut a dit à Son Prophète ﷺ : ‘Pardonne, ordonne le bien et éloigne-toi des ignorants.’ Et celui-ci est parmi les ignorants.” Par Allah, ʿUmar n'alla pas au-delà quand il lui récita cela, car il s'arrêtait toujours devant le Livre d'Allah. »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7286Degré : Sahih (al-Bukhari)
7287

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، وَالنَّاسُ قِيَامٌ وَهْىَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا نَحْوَ السَّمَاءِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ آيَةٌ‏.‏ قَالَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ وَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي، حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَرِيبًا مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ، فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُسْلِمُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا‏.‏ فَيُقَالُ نَمْ صَالِحًا عَلِمْنَا أَنَّكَ مُوقِنٌ‏.‏ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ‏"‏‏.‏

Asmāʾ bint Abī Bakr (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : « Je suis venue chez ʿĀʾisha quand le soleil s'est éclipsé. Les gens étaient debout, et elle priait debout. J'ai dit : “Que se passe-t-il pour les gens ?” Elle a fait un signe de la main vers le ciel et a dit : “Gloire à Allah.” J'ai dit : “Un signe ?” Elle a fait signe de la tête : oui. Quand le Messager d'Allah ﷺ eut terminé, il loua Allah et Le glorifia, puis dit : “Il n'y a rien que je n'avais pas vu auparavant que je n'aie vu de cet endroit où je me tenais, même le Paradis et l'Enfer. Il m'a été révélé que vous serez mis à l'épreuve dans les tombes, d'une épreuve proche de celle de l'Antéchrist. Le croyant — ou le musulman, Asmāʾ ne sait lequel elle a dit — dira : Muḥammad est venu avec les preuves claires, nous avons répondu et nous avons cru. On lui dira : Dors en paix, nous savions que tu étais convaincu. Quant à l'hypocrite — ou celui qui doute, Asmāʾ ne sait lequel elle a dit — il dira : Je ne sais pas, j'ai entendu les gens dire quelque chose et je l'ai dit.” »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7287Degré : Sahih (al-Bukhari)
7288

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ دَعُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ، إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ، فَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَاجْتَنِبُوهُ، وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِأَمْرٍ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ ‏"‏‏.‏

D'après Abū Hurayra, le Prophète ﷺ a dit : « Laissez-moi tant que je vous laisse. Ceux qui vous ont précédés n'ont péri que par leurs questions et leurs désaccords avec leurs prophètes. Quand je vous interdis une chose, évitez-la, et quand je vous ordonne une chose, faites-en ce que vous pouvez. »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7288Degré : Sahih (al-Bukhari)
7289

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَعْظَمَ الْمُسْلِمِينَ جُرْمًا مَنْ سَأَلَ عَنْ شَىْءٍ لَمْ يُحَرَّمْ، فَحُرِّمَ مِنْ أَجْلِ مَسْأَلَتِهِ ‏"‏‏.‏

Saʿd ibn Abī Waqqāṣ a rapporté que le Prophète ﷺ a dit : « Le musulman le plus coupable est celui qui a posé une question sur une chose qui n'était pas interdite, et qui a été interdite à cause de sa question. »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7289Degré : Sahih (al-Bukhari)
7290

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً فِي الْمَسْجِدِ مِنْ حَصِيرٍ، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا لَيَالِيَ، حَتَّى اجْتَمَعَ إِلَيْهِ نَاسٌ، ثُمَّ فَقَدُوا صَوْتَهُ لَيْلَةً فَظَنُّوا أَنَّهُ قَدْ نَامَ، فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَتَنَحْنَحُ لِيَخْرُجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ مَا زَالَ بِكُمُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صَنِيعِكُمْ، حَتَّى خَشِيتُ أَنْ يُكْتَبَ عَلَيْكُمْ، وَلَوْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ مَا قُمْتُمْ بِهِ فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ أَفْضَلَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ، إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏‏.‏

D'après Zayd ibn Thābit : le Prophète ﷺ se fit une petite chambre de nattes dans la mosquée, et le Messager d'Allah ﷺ y pria pendant quelques nuits, jusqu'à ce que des gens se rassemblent auprès de lui. Une nuit, ils n'entendirent plus sa voix et crurent qu'il dormait. Certains se mirent à se racler la gorge pour qu'il sorte vers eux. Il dit : « Ce que j'ai vu de votre façon d'agir n'a pas cessé, au point que j'ai craint qu'elle ne vous soit prescrite. Si elle vous était prescrite, vous ne pourriez pas l'accomplir. Priez donc, ô gens, dans vos maisons, car la meilleure prière de l'homme est celle qu'il fait chez lui, sauf la prière obligatoire. »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7290Degré : Sahih (al-Bukhari)
7291

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَشْيَاءَ كَرِهَهَا، فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَيْهِ الْمَسْأَلَةَ غَضِبَ وَقَالَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي فَقَالَ ‏"‏ أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ مَا بِوَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَضَبِ قَالَ إِنَّا نَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏

Abū Mūsā al-Ashʿarī a dit : « On interrogea le Messager d'Allah ﷺ sur des choses qu'il désapprouvait. Quand ils multiplièrent les questions, il se mit en colère et dit : “Demandez-moi.” Un homme se leva et dit : “Ô Messager d'Allah, qui est mon père ?” Il dit : “Ton père est Ḥudhāfa.” Un autre se leva et dit : “Ô Messager d'Allah, qui est mon père ?” Il dit : “Ton père est Sālim, affranchi de Shayba.” Quand ʿUmar vit la colère sur le visage du Messager d'Allah ﷺ, il dit : “Nous nous repentons auprès d'Allah, le Puissant, le Majestueux.” »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7291Degré : Sahih (al-Bukhari)
7292

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّهُ كَانَ يَنْهَى عَنْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةِ الْمَالِ، وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عُقُوقِ الأُمَّهَاتِ وَوَأْدِ الْبَنَاتِ وَمَنْعٍ وَهَاتِ‏.‏

Warrād, secrétaire d'al-Mughīra, a dit : « Muʿāwiya écrivit à al-Mughīra : “Écris-moi ce que tu as entendu du Messager d'Allah ﷺ.” Il lui écrivit : “Le Prophète d'Allah ﷺ disait à la fin de chaque prière : ‘Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté, à Lui la louange, et Il est Capable de toute chose. Ô Allah, nul ne peut empêcher ce que Tu donnes, nul ne peut donner ce que Tu retiens, et la richesse du riche ne lui sert de rien auprès de Toi.’” Il lui écrivit aussi qu'il interdisait les bavardages, les trop nombreuses questions et le gaspillage des biens, qu'il interdisait l'ingratitude envers les mères, l'enterrement des filles vivantes, et le fait de refuser ce qu'on doit et de réclamer ce qu'on ne doit pas. »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7292Degré : Sahih (al-Bukhari)
7293

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ نُهِينَا عَنِ التَّكَلُّفِ‏.‏

Anas a dit : « Nous étions auprès de ʿUmar, et il dit : “Il nous a été interdit de nous imposer des efforts inutiles.” »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7293Degré : Sahih (al-Bukhari)
7294

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه‏.‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ السَّاعَةَ، وَذَكَرَ أَنَّ بَيْنَ يَدَيْهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْ عَنْهُ، فَوَاللَّهِ لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ، مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَكْثَرَ النَّاسُ الْبُكَاءَ، وَأَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ أَيْنَ مَدْخَلِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ النَّارُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي سَلُونِي ‏"‏‏.‏ فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ عُمَرُ ذَلِكَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ وَأَنَا أُصَلِّي، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏‏.‏

Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a rapporté que le Prophète ﷺ sortit quand le soleil eut décliné et pria le Ẓuhr. Quand il eut salué, il se leva sur la chaire et évoqua l'Heure, en disant qu'elle serait précédée de grands événements. Puis il dit : « Que celui qui veut m'interroger sur quelque chose le fasse. Par Allah, vous ne m'interrogerez sur rien sans que je vous en informe, tant que je serai à cette place. » Anas dit : « Les gens se mirent à pleurer abondamment, et le Messager d'Allah ﷺ répéta souvent : “Demandez-moi.” Un homme se leva et dit : “Où est mon entrée, ô Messager d'Allah ?” Il dit : “En Enfer.” ʿAbd Allāh ibn Ḥudhāfa se leva et dit : “Qui est mon père, ô Messager d'Allah ?” Il dit : “Ton père est Ḥudhāfa.” » Il dit : « Puis il répéta souvent : “Demandez-moi, demandez-moi.” ʿUmar s'agenouilla et dit : “Nous sommes satisfaits d'Allah comme Seigneur, de l'Islam comme religion et de Muḥammad ﷺ comme Messager.” Le Messager d'Allah ﷺ se tut quand ʿUmar dit cela. Puis il dit : “Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, le Paradis et l'Enfer m'ont été présentés tout à l'heure sur la largeur de ce mur, pendant que je priais, et je n'ai jamais vu un jour comme aujourd'hui pour le bien et le mal.” »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7294Degré : Sahih (al-Bukhari)
7295

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ وَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Anas ibn Mālik a dit : « Un homme dit : “Ô Prophète d'Allah, qui est mon père ?” Il dit : “Ton père est un tel.” Et fut révélé : “Ô vous qui croyez, ne posez pas de questions sur des choses…” jusqu'à la fin du verset. »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7295Degré : Sahih (al-Bukhari)
7296

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَنْ يَبْرَحَ النَّاسُ يَتَسَاءَلُونَ حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَىْءٍ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ ‏"‏‏.‏

Anas ibn Mālik a dit : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Les gens ne cesseront de se poser des questions jusqu'à dire : “Voici Allah, Créateur de toute chose ; alors qui a créé Allah ?” »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7296Degré : Sahih (al-Bukhari)
7297

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ بِالْمَدِينَةِ، وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ، فَمَرَّ بِنَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ لاَ يُسْمِعْكُمْ مَا تَكْرَهُونَ‏.‏ فَقَامُوا إِلَيْهِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ حَدِّثْنَا عَنِ الرُّوحِ‏.‏ فَقَامَ سَاعَةً يَنْظُرُ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ، فَتَأَخَّرْتُ عَنْهُ حَتَّى صَعِدَ الْوَحْىُ، ثُمَّ قَالَ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي‏}‏‏.‏

Ibn Masʿūd (qu'Allah l'agrée) a dit : « J'étais avec le Prophète ﷺ dans un champ de Médine. Il s'appuyait sur une branche de palmier. Il passa près d'un groupe de Juifs, dont certains dirent : “Interrogez-le sur l'âme.” D'autres dirent : “Ne l'interrogez pas, il pourrait vous faire entendre ce que vous détestez.” Ils se levèrent vers lui et dirent : “Ô Abū l-Qāsim, parle-nous de l'âme.” Il resta debout un moment, regardant, et je compris qu'une révélation lui venait. Je me suis reculé jusqu'à ce que la révélation soit remontée. Puis il dit : “Ils t'interrogent sur l'âme. Dis : l'âme relève de l'ordre de mon Seigneur.” »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7297Degré : Sahih (al-Bukhari)
7298

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ مِنْ ذَهَبٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي اتَّخَذْتُ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ‏"‏‏.‏ فَنَبَذَهُ وَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَنْ أَلْبَسَهُ أَبَدًا ‏"‏ فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ‏.‏

Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : « Le Prophète ﷺ se fit faire une bague en or, et les gens se firent faire des bagues en or. Le Prophète ﷺ dit : “J'avais pris une bague en or.” Il la jeta et dit : “Je ne la porterai plus jamais.” Les gens jetèrent leurs bagues. »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7298Degré : Sahih (al-Bukhari)
7299

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُوَاصِلُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ ـ قَالَ ـ فَوَاصَلَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَيْنِ أَوْ لَيْلَتَيْنِ، ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَأَخَّرَ الْهِلاَلُ لَزِدْتُكُمْ ‏"‏‏.‏ كَالْمُنَكِّلِ لَهُمْ‏.‏

Abū Hurayra a dit : le Prophète ﷺ a dit : « Ne jeûnez pas en continu sans rompre. » Ils dirent : « Mais toi, tu jeûnes en continu. » Il dit : « Je ne suis pas comme vous : je passe la nuit, mon Seigneur me nourrit et m'abreuve. » Ils ne cessèrent pas le jeûne continu. Il dit : « Le Prophète ﷺ fit alors ce jeûne continu avec eux pendant deux jours ou deux nuits, puis ils virent le croissant. Le Prophète ﷺ dit : “Si le croissant avait tardé, je vous en aurais fait faire davantage.” » comme pour les corriger.

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7299Degré : Sahih (al-Bukhari)
7300

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، خَطَبَنَا عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى مِنْبَرٍ مِنْ آجُرٍّ، وَعَلَيْهِ سَيْفٌ فِيهِ صَحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا عِنْدَنَا مِنْ كِتَابٍ يُقْرَأُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ‏.‏ فَنَشَرَهَا فَإِذَا فِيهَا أَسْنَانُ الإِبِلِ وَإِذَا فِيهَا ‏"‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مِنْ عَيْرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏‏.‏ وَإِذَا فِيهِ ‏"‏ ذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏‏.‏ وَإِذَا فِيهَا ‏"‏ مَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏‏.‏

Ibrāhīm at-Taymī a dit : « Mon père m'a rapporté : ʿAlī (qu'Allah l'agrée) nous fit un sermon sur une chaire de briques, avec une épée à laquelle était suspendue une feuille. Il dit : “Par Allah, nous n'avons aucun écrit à lire, sauf le Livre d'Allah et ce qui est dans cette feuille.” Il la déplia, et il s'y trouvait les âges des chameaux, et il s'y trouvait : “Médine est un territoire sacré, d'ʿAyr jusqu'à tel endroit. Quiconque y introduit une innovation encourt la malédiction d'Allah, des anges et de tous les hommes, et Allah n'acceptera de lui ni dépense ni équivalent.” Il s'y trouvait aussi : “La protection des musulmans est une seule : le plus humble d'entre eux peut l'accorder. Quiconque trahit un musulman encourt la malédiction d'Allah, des anges et de tous les hommes, et Allah n'acceptera de lui ni dépense ni équivalent.” Il s'y trouvait aussi : “Quiconque prend pour protecteurs des gens sans la permission de ses propres protecteurs encourt la malédiction d'Allah, des anges et de tous les hommes, et Allah n'acceptera de lui ni dépense ni équivalent.” »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7300Degré : Sahih (al-Bukhari)
7301

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رَضِيَ الله عنها ـ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا تَرَخَّصَ وَتَنَزَّهَ عَنْهُ قَوْمٌ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَتَنَزَّهُونَ عَنِ الشَّىْءِ أَصْنَعُهُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي أَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ، وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً ‏"‏‏.‏

ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : « Le Prophète ﷺ fit une chose pour laquelle il avait accordé une facilité, et des gens s'en abstinrent par scrupule. La nouvelle parvint au Prophète ﷺ. Il loua Allah, puis dit : “Qu'ont donc ces gens à s'abstenir d'une chose que je fais ? Par Allah, je suis celui qui connaît le mieux Allah parmi eux, et celui qui Le craint le plus.” »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7301Degré : Sahih (al-Bukhari)
7302

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُمَرُ، لَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفْدُ بَنِي تَمِيمٍ، أَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِغَيْرِهِ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ إِنَّمَا أَرَدْتَ خِلاَفِي‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ‏.‏ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَظِيمٌ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَكَانَ عُمَرُ بَعْدُ ـ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ ـ إِذَا حَدَّثَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِحَدِيثٍ حَدَّثَهُ كَأَخِي السِّرَارِ، لَمْ يُسْمِعْهُ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ‏.‏

Ibn Abī Mulayka a dit : « Les deux meilleurs, Abū Bakr et ʿUmar, faillirent périr quand la délégation des Banū Tamīm vint trouver le Prophète ﷺ : l'un proposa al-Aqraʿ ibn Ḥābis al-Ḥanẓalī, frère des Banū Mujāshiʿ, et l'autre en proposa un autre. Abū Bakr dit à ʿUmar : “Tu voulais seulement me contredire.” ʿUmar dit : “Je ne voulais pas te contredire.” Leurs voix s'élevèrent devant le Prophète ﷺ, et fut révélé : “Ô vous qui croyez, n'élevez pas vos voix…” jusqu'à “…énorme”. » Ibn Abī Mulayka dit : « Ibn az-Zubayr a dit : Après cela, ʿUmar — et il n'a pas rapporté cela de son père, c'est-à-dire d'Abū Bakr — quand il parlait au Prophète ﷺ, lui parlait comme quelqu'un qui murmure, au point qu'il ne l'entendait pas jusqu'à ce qu'il lui demande de répéter. »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7302Degré : Sahih (al-Bukhari)
7303

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا‏.‏

ʿĀʾisha, mère des croyants, a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ dit pendant sa maladie : « Ordonnez à Abū Bakr de diriger la prière des gens. » ʿĀʾisha dit : « J'ai dit : “Quand Abū Bakr se tiendra à ta place, les gens ne l'entendront pas à cause de ses pleurs. Ordonne à ʿUmar de diriger la prière.” Il dit : “Ordonnez à Abū Bakr de diriger la prière des gens.” » ʿĀʾisha dit : « J'ai dit à Ḥafṣa : “Dis-lui : Quand Abū Bakr se tiendra à ta place, les gens ne l'entendront pas à cause de ses pleurs. Ordonne à ʿUmar de diriger la prière.” Ḥafṣa le fit. Le Messager d'Allah ﷺ dit : “Vous êtes les compagnes de Joseph ! Ordonnez à Abū Bakr de diriger la prière des gens.” Ḥafṣa dit à ʿĀʾisha : “Je n'ai jamais reçu de toi aucun bien.” »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7303Degré : Sahih (al-Bukhari)
7304

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ جَاءَ عُوَيْمِرٌ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَيَقْتُلُهُ، أَتَقْتُلُونَهُ بِهِ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَكَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَ، فَرَجَعَ عَاصِمٌ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ الْمَسَائِلَ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى الْقُرْآنَ خَلْفَ عَاصِمٍ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيكُمْ قُرْآنًا ‏"‏‏.‏ فَدَعَا بِهِمَا فَتَقَدَّمَا فَتَلاَعَنَا، ثُمَّ قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ أَمْسَكْتُهَا‏.‏ فَفَارَقَهَا وَلَمْ يَأْمُرْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِفِرَاقِهَا، فَجَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَحْمَرَ قَصِيرًا مِثْلَ وَحَرَةٍ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ كَذَبَ، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَعْيَنَ ذَا أَلْيَتَيْنِ فَلاَ أَحْسِبُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى الأَمْرِ الْمَكْرُوهِ‏.‏

Sahl ibn Saʿd as-Sāʿidī a dit : « ʿUwaymir vint trouver ʿĀṣim ibn ʿAdī et dit : “Que penses-tu d'un homme qui trouve un autre homme avec sa femme et le tue ? Le tuerez-vous en retour ? Interroge pour moi le Messager d'Allah ﷺ, ô ʿĀṣim.” Il l'interrogea, et le Prophète ﷺ désapprouva ces questions et les blâma. ʿĀṣim revint et l'informa que le Prophète ﷺ avait désapprouvé ces questions. ʿUwaymir dit : “Par Allah, j'irai trouver le Prophète ﷺ.” Il vint alors qu'Allah le Très-Haut avait fait descendre du Coran à propos d'eux, derrière ʿĀṣim. Il lui dit : “Allah a fait descendre du Coran à votre sujet.” Il les fit appeler, ils s'avancèrent et procédèrent à l'imprécation mutuelle. Puis ʿUwaymir dit : “J'aurais menti sur elle, ô Messager d'Allah, si je la gardais.” Il se sépara d'elle sans que le Prophète ﷺ lui ordonne de le faire, et la règle fut établie pour ceux qui procèdent à l'imprécation mutuelle. Le Prophète ﷺ dit : “Observez-la. Si elle met au monde un enfant roux et petit, comme un lézard, je pense qu'il a menti ; et si elle met au monde un enfant très brun, aux grands yeux, aux grosses fesses, je pense qu'il a dit vrai sur elle.” Elle le mit au monde dans le sens qui confirmait ce qu'on redoutait. »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7304Degré : Sahih (al-Bukhari)
7305

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ النَّصْرِيُّ، وَكَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ذَكَرَ لِي ذِكْرًا مِنْ ذَلِكَ فَدَخَلْتُ عَلَى مَالِكٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ انْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ أَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ يَسْتَأْذِنُونَ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَدَخَلُوا فَسَلَّمُوا وَجَلَسُوا‏.‏ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمَا‏.‏ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ الظَّالِمِ‏.‏ اسْتَبَّا‏.‏ فَقَالَ الرَّهْطُ عُثْمَانُ وَأَصْحَابُهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ‏.‏ فَقَالَ اتَّئِدُوا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ‏.‏ قَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ‏.‏ فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ‏.‏ قَالاَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي مُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ‏}‏ الآيَةَ، فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ، وَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَبَثَّهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ حَيَاتَهُ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا اللَّهَ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ‏.‏ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَبَضَهَا أَبُو بَكْرٍ فَعَمِلَ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَنْتُمَا حِينَئِذٍ ـ وَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ ـ تَزْعُمَانِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ فِيهَا كَذَا، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّهُ فِيهَا صَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ‏.‏ فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ أَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا عَلَى كَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، جِئْتَنِي تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ، وَأَتَانِي هَذَا يَسْأَلُنِي نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا، عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ تَعْمَلاَنِ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَا عَمِلَ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ وَبِمَا عَمِلْتُ فِيهَا مُنْذُ وَلِيتُهَا، وَإِلاَّ فَلاَ تُكَلِّمَانِي فِيهَا‏.‏ فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا بِذَلِكَ‏.‏ فَدَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا بِذَلِكَ قَالَ الرَّهْطُ نَعَمْ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ‏.‏ قَالاَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ أَفَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَوَالَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَادْفَعَاهَا إِلَىَّ، فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهَا‏.‏

Mālik ibn Aws an-Naṣrī a dit : « Je suis parti pour entrer chez ʿUmar. Son chambellan Yarfāʾ vint lui dire : “ʿUthmān, ʿAbd ar-Raḥmān, az-Zubayr et Saʿd demandent à entrer, veux-tu les recevoir ?” Il dit : “Oui.” Ils entrèrent, saluèrent et s'assirent. Il dit : “Veux-tu recevoir ʿAlī et ʿAbbās ?” Il leur permit d'entrer. Al-ʿAbbās dit : “Ô commandeur des croyants, juge entre moi et cet oppresseur.” Ils s'injurièrent. Le groupe, ʿUthmān et ses compagnons, dit : “Ô commandeur des croyants, juge entre eux et délivre l'un de l'autre.” Il dit : “Doucement ! Je vous adjure par Allah, par la permission de Qui le ciel et la terre tiennent debout : ne savez-vous pas que le Messager d'Allah ﷺ a dit : ‘Nous n'avons pas d'héritiers : ce que nous laissons est une aumône’ ?” Le Messager d'Allah ﷺ parlait de lui-même. Le groupe dit : “Il a dit cela.” ʿUmar se tourna vers ʿAlī et ʿAbbās et dit : “Je vous adjure par Allah, savez-vous que le Messager d'Allah ﷺ a dit cela ?” Ils dirent : “Oui.” ʿUmar dit : “Je vais vous parler de cette affaire. Allah avait réservé à Son Messager ﷺ, dans ce bien, quelque chose qu'Il n'a donné à personne d'autre. Allah dit : ‘Ce qu'Allah a donné en butin à Son Messager de leur part, vous n'avez pas lancé de cavaliers ni de montures pour cela…’ jusqu'à la fin du verset. Cela revenait donc exclusivement au Messager d'Allah ﷺ. Puis, par Allah, il ne l'a pas gardé pour lui sans vous, ni ne s'est réservé la préférence sur vous. Il vous l'a donné et l'a distribué parmi vous, jusqu'à ce qu'il en reste ce bien-ci. Le Prophète ﷺ dépensait pour sa famille, sur ce bien, de quoi subsister une année, puis il prenait ce qui restait et l'affectait comme bien d'Allah. Le Prophète ﷺ a agi ainsi toute sa vie. Je vous adjure par Allah, savez-vous cela ?” Ils dirent : “Oui.” Puis il dit à ʿAlī et ʿAbbās : “Je vous adjure par Allah, savez-vous cela ?” Ils dirent : “Oui.” “Puis Allah a rappelé à Lui Son Prophète ﷺ, et Abū Bakr dit : Je suis le successeur du Messager d'Allah ﷺ. Abū Bakr prit ce bien et y agit comme y avait agi le Messager d'Allah ﷺ. Et vous deux, à ce moment-là” — il se tourna vers ʿAlī et ʿAbbās — “vous prétendiez qu'Abū Bakr y agissait de telle manière, alors qu'Allah sait qu'il y était sincère, juste, bien guidé et suivant la vérité. Puis Allah a rappelé Abū Bakr, et j'ai dit : Je suis le successeur du Messager d'Allah ﷺ et d'Abū Bakr. J'ai pris ce bien pendant deux ans, y agissant comme y avaient agi le Messager d'Allah ﷺ et Abū Bakr. Puis vous êtes venus me voir, avec une seule parole et un seul avis : toi, tu venais me demander ta part de ton neveu, et celui-ci venait me demander la part de sa femme de son père. J'ai dit : Si vous voulez, je vous le remets, à la condition que vous preniez envers Allah un engagement et un pacte : y agir comme y a agi le Messager d'Allah ﷺ, comme y a agi Abū Bakr et comme j'y ai agi depuis que je l'ai en charge. Sinon, ne m'en parlez plus. Vous avez dit : Remets-le-nous à cette condition. Je vous l'ai remis à cette condition. Je vous adjure par Allah : le leur ai-je remis à cette condition ?” Le groupe dit : “Oui.” Il se tourna vers ʿAlī et ʿAbbās et dit : “Je vous adjure par Allah : vous l'ai-je remis à cette condition ?” Ils dirent : “Oui.” Il dit : “Cherchez-vous auprès de moi un autre jugement ? Par Celui par la permission de Qui le ciel et la terre tiennent debout, je ne rendrai à ce sujet aucun autre jugement jusqu'à l'avènement de l'Heure. Et si vous n'êtes pas capables de le gérer, remettez-le-moi : je m'en chargerai pour vous.” »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7305Degré : Sahih (al-Bukhari)
7306

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَحَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ‏.‏ قَالَ نَعَمْ مَا بَيْنَ كَذَا إِلَى كَذَا، لاَ يُقْطَعُ شَجَرُهَا، مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ‏.‏ قَالَ عَاصِمٌ فَأَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ أَنَّهُ قَالَ أَوْ آوَى مُحْدِثًا‏.‏

ʿĀṣim a dit : « J'ai dit à Anas : “Le Messager d'Allah ﷺ a-t-il déclaré Médine sacrée ?” Il dit : “Oui, entre tel endroit et tel endroit : ses arbres ne seront pas coupés, et quiconque y introduit une innovation encourt la malédiction d'Allah, des anges et de tous les hommes.” » ʿĀṣim dit : « Mūsā ibn Anas m'a rapporté qu'il a dit aussi : “ou y accueille un innovateur.” »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7306Degré : Sahih (al-Bukhari)
7307

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ، وَغَيْرُهُ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ حَجَّ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْزِعُ الْعِلْمَ بَعْدَ أَنْ أَعْطَاهُمُوهُ انْتِزَاعًا، وَلَكِنْ يَنْتَزِعُهُ مِنْهُمْ مَعَ قَبْضِ الْعُلَمَاءِ بِعِلْمِهِمْ، فَيَبْقَى نَاسٌ جُهَّالٌ يُسْتَفْتَوْنَ فَيُفْتُونَ بِرَأْيِهِمْ، فَيُضِلُّونَ وَيَضِلُّونَ ‏"‏‏.‏ فَحَدَّثْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو حَجَّ بَعْدُ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي انْطَلِقْ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَاسْتَثْبِتْ لِي مِنْهُ الَّذِي حَدَّثْتَنِي عَنْهُ‏.‏ فَجِئْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَحَدَّثَنِي بِهِ كَنَحْوِ مَا حَدَّثَنِي، فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَأَخْبَرْتُهَا فَعَجِبَتْ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَقَدْ حَفِظَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو‏.‏

ʿUrwa a dit : « ʿAbd Allāh ibn ʿAmr fit le pèlerinage et passa chez nous, et je l'ai entendu dire : “J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : ‘Allah n'enlève pas la science en l'arrachant, après l'avoir donnée aux gens, mais Il la leur enlève en reprenant les savants avec leur science. Il reste des ignorants, auxquels on demande des avis et qui donnent des avis selon leur opinion : ils s'égarent et égarent.’” J'en ai parlé à ʿĀʾisha, épouse du Prophète ﷺ. Puis ʿAbd Allāh ibn ʿAmr refit le pèlerinage l'année suivante, et elle me dit : “Ô fils de ma sœur, va auprès de ʿAbd Allāh et fais-toi confirmer ce qu'il t'a rapporté.” Je suis allé le voir et l'ai interrogé, et il me l'a rapporté de la même manière. Je suis revenu chez ʿĀʾisha et l'en ai informée. Elle fut étonnée et dit : “Par Allah, ʿAbd Allāh ibn ʿAmr a bien retenu.” »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7307Degré : Sahih (al-Bukhari)
7308

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ هَلْ شَهِدْتَ صِفِّينَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَسَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنَّ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ، وَمَا وَضَعْنَا سُيُوفَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا إِلَى أَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ غَيْرَ هَذَا الأَمْرِ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو وَائِلٍ شَهِدْتُ صِفِّينَ وَبِئْسَتْ صِفُّونَ‏.‏

Abū Wāʾil a dit : « Sahl ibn Ḥunayf dit : “Ô gens, méfiez-vous de votre opinion quand elle touche à votre religion. Je me suis vu le jour d'Abū Jandal : si j'avais pu rejeter l'ordre du Messager d'Allah ﷺ, je l'aurais rejeté. Chaque fois que nous avons posé nos épées sur nos épaules pour une affaire qui nous effrayait, elles nous ont conduits à une issue que nous connaissions, sauf pour cette affaire-ci.” » Abū Wāʾil dit : « J'ai assisté à Ṣiffīn, et quelle triste affaire que Ṣiffīn. »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7308Degré : Sahih (al-Bukhari)
7309

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ مَرِضْتُ فَجَاءَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا مَاشِيَانِ، فَأَتَانِي وَقَدْ أُغْمِيَ عَلَىَّ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَبَّ وَضُوءَهُ عَلَىَّ فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ ـ كَيْفَ أَقْضِي فِي مَالِي كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي قَالَ فَمَا أَجَابَنِي بِشَىْءٍ حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ‏.‏

Jābir ibn ʿAbd Allāh a dit : « Je suis tombé malade, et le Messager d'Allah ﷺ vint me rendre visite avec Abū Bakr, à pied. Il vint alors que j'étais évanoui. Le Messager d'Allah ﷺ fit ses ablutions, puis versa l'eau de ses ablutions sur moi, et je revins à moi. J'ai dit : “Ô Messager d'Allah, comment dois-je disposer de mon bien ? Que dois-je faire de mon bien ?” Il ne me répondit rien jusqu'à ce que descende le verset de l'héritage. »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7309Degré : Sahih (al-Bukhari)
7310

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ذَكْوَانَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ الرِّجَالُ بِحَدِيثِكَ، فَاجْعَلْ لَنَا مِنْ نَفْسِكَ، يَوْمًا نَأْتِيكَ فِيهِ تُعَلِّمُنَا مِمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اجْتَمِعْنَ فِي يَوْمِ كَذَا وَكَذَا فِي مَكَانِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَاجْتَمَعْنَ فَأَتَاهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَّمَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُنَّ امْرَأَةٌ تُقَدِّمُ بَيْنَ يَدَيْهَا مِنْ وَلَدِهَا ثَلاَثَةً، إِلاَّ كَانَ لَهَا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ اثْنَيْنِ قَالَ فَأَعَادَتْهَا مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ ‏"‏‏.‏

Abū Saʿīd a dit : « Une femme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit : “Ô Messager d'Allah, les hommes ont pris tes hadiths. Fixe-nous un jour qui soit à nous, où nous viendrons à toi pour que tu nous enseignes ce qu'Allah t'a enseigné.” Il dit : “Réunissez-vous tel jour, à tel endroit.” Elles se réunirent, et le Messager d'Allah ﷺ vint à elles et leur enseigna ce qu'Allah lui avait enseigné. Puis il dit : “Il n'est aucune d'entre vous qui perde trois de ses enfants sans qu'ils ne soient pour elle un rempart contre le Feu.” Une femme dit : “Ô Messager d'Allah, et deux ?” Elle le répéta deux fois. Puis il dit : “Et deux, et deux, et deux.” »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7310Degré : Sahih (al-Bukhari)
7311

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ‏"‏‏.‏

D'après al-Mughīra ibn Shuʿba, le Prophète ﷺ a dit : « Un groupe de ma communauté restera toujours victorieux, jusqu'à ce que vienne l'ordre d'Allah, alors qu'ils seront victorieux. »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7311Degré : Sahih (al-Bukhari)
7312

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، يَخْطُبُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَيُعْطِي اللَّهُ، وَلَنْ يَزَالَ أَمْرُ هَذِهِ الأُمَّةِ مُسْتَقِيمًا حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، أَوْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Ḥumayd a dit : « J'ai entendu Muʿāwiya ibn Abī Sufyān, en prêchant, dire : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : “Celui pour qui Allah veut le bien, Il lui donne la compréhension de la religion. Je ne suis qu'un répartiteur, et Allah donne. Les affaires de cette communauté resteront droites jusqu'à l'avènement de l'Heure, ou jusqu'à ce que vienne l'ordre d'Allah.” »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7312Degré : Sahih (al-Bukhari)
7313

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ‏}‏ قَالَ ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏‏.‏ ‏{‏أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ‏}‏ قَالَ ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ‏}‏ قَالَ ‏"‏ هَاتَانِ أَهْوَنُ أَوْ أَيْسَرُ ‏"‏‏.‏

Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : « Quand fut révélé au Messager d'Allah ﷺ : “Dis : Il est Capable d'envoyer sur vous un châtiment d'en haut”, il dit : “Je cherche refuge auprès de Ton Visage.” “Ou d'en dessous de vos pieds”, il dit : “Je cherche refuge auprès de Ton Visage.” Quand fut révélé : “Ou de vous diviser en partis et de vous faire goûter les uns aux autres la violence”, il dit : “Ces deux-là sont plus légers — ou plus aisés.” »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7313Degré : Sahih (al-Bukhari)
7314

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ، وَإِنِّي أَنْكَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا أَلْوَانُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ حُمْرٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى تُرَى ذَلِكَ جَاءَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِرْقٌ نَزَعَهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلَعَلَّ هَذَا عِرْقٌ نَزَعَهُ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الاِنْتِفَاءِ مِنْهُ‏.‏

D'après Abū Hurayra : un bédouin vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit : « Ma femme a mis au monde un garçon noir, et je le renie. » Le Messager d'Allah ﷺ lui dit : « As-tu des chameaux ? » Il dit : « Oui. » Il dit : « De quelle couleur ? » Il dit : « Rouges. » Il dit : « Y en a-t-il de gris cendré ? » Il dit : « Il y en a de gris cendré. » Il dit : « D'où penses-tu que cela leur vient ? » Il dit : « Ô Messager d'Allah, c'est une veine héréditaire qui l'a tiré. » Il dit : « Et peut-être que celui-ci a été tiré par une veine héréditaire. » Il ne lui permit pas de renier l'enfant.

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7314Degré : Sahih (al-Bukhari)
7315

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ فَمَاتَتْ قَبْلَ أَنْ تَحُجَّ أَفَأَحُجَّ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ حُجِّي عَنْهَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَاقْضُوا الَّذِي لَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ‏"‏‏.‏

Ibn ʿAbbās a rapporté qu'une femme vint trouver le Prophète ﷺ et dit : « Ma mère avait fait le vœu d'accomplir le pèlerinage, et elle est morte avant de l'avoir fait. Puis-je faire le pèlerinage à sa place ? » Il dit : « Oui, fais le pèlerinage à sa place. Que penses-tu : si ta mère avait une dette, l'aurais-tu payée ? » Elle dit : « Oui. » Il dit : « Acquittez ce qui est dû à Allah, car Il est le plus en droit qu'on s'acquitte envers Lui. »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7315Degré : Sahih (al-Bukhari)
7316

حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسُلِّطَ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَآخَرُ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ‏"‏‏.‏

ʿAbd Allāh a dit : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Il n'y a d'envie permise qu'en deux cas : un homme à qui Allah a donné des richesses et qui les dépense avec droiture jusqu'à les épuiser ; et un autre à qui Allah a donné la sagesse, qui juge par elle et l'enseigne. »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7316Degré : Sahih (al-Bukhari)
7317

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ ـ هِيَ الَّتِي يُضْرَبُ بَطْنُهَا فَتُلْقِي جَنِينًا ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ شَيْئًا فَقُلْتُ أَنَا‏.‏ فَقَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى تَجِيئَنِي بِالْمَخْرَجِ فِيمَا قُلْتَ‏.فَخَرَجْتُ فَوَجَدْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ فَجِئْتُ بِهِ، فَشَهِدَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ‏.‏

Al-Mughīra ibn Shuʿba a dit : « ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb interrogea sur l'avortement de la femme — c'est celle dont on frappe le ventre, de sorte qu'elle perd son fœtus. Il dit : “Lequel d'entre vous a entendu quelque chose du Prophète ﷺ à ce sujet ?” J'ai dit : “Moi.” Il dit : “Qu'est-ce que c'est ?” J'ai dit : “J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : ‘Il y a une ghurra : un esclave ou une esclave.’” Il dit : “Ne bouge pas jusqu'à ce que tu m'apportes une preuve de ce que tu dis.” Je suis sorti, j'ai trouvé Muḥammad ibn Maslama et je l'ai amené. Il a témoigné avec moi qu'il avait entendu le Prophète ﷺ dire : “Il y a une ghurra : un esclave ou une esclave.” » Ibn Abī z-Zinād l'a transmis de même d'après son père, d'après ʿUrwa, d'après al-Mughīra.

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7317Degré : Sahih (al-Bukhari)
7318

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ ـ هِيَ الَّتِي يُضْرَبُ بَطْنُهَا فَتُلْقِي جَنِينًا ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ شَيْئًا فَقُلْتُ أَنَا‏.‏ فَقَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى تَجِيئَنِي بِالْمَخْرَجِ فِيمَا قُلْتَ‏.فَخَرَجْتُ فَوَجَدْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ فَجِئْتُ بِهِ، فَشَهِدَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ‏.‏

Al-Mughīra ibn Shuʿba a dit : « ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb interrogea sur l'avortement de la femme — c'est celle dont on frappe le ventre, de sorte qu'elle perd son fœtus. Il dit : “Lequel d'entre vous a entendu quelque chose du Prophète ﷺ à ce sujet ?” J'ai dit : “Moi.” Il dit : “Qu'est-ce que c'est ?” J'ai dit : “J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : ‘Il y a une ghurra : un esclave ou une esclave.’” Il dit : “Ne bouge pas jusqu'à ce que tu m'apportes une preuve de ce que tu dis.” Je suis sorti, j'ai trouvé Muḥammad ibn Maslama et je l'ai amené. Il a témoigné avec moi qu'il avait entendu le Prophète ﷺ dire : “Il y a une ghurra : un esclave ou une esclave.” » Ibn Abī z-Zinād l'a transmis de même d'après son père, d'après ʿUrwa, d'après al-Mughīra.

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7318Degré : Sahih (al-Bukhari)
7319

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَأْخُذَ أُمَّتِي بِأَخْذِ الْقُرُونِ قَبْلَهَا، شِبْرًا بِشِبْرٍ وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَفَارِسَ وَالرُّومِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَنِ النَّاسُ إِلاَّ أُولَئِكَ ‏"‏‏.‏

D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « L'Heure ne viendra pas avant que ma communauté n'imite les générations qui l'ont précédée, empan par empan et coudée par coudée. » On dit : « Ô Messager d'Allah, comme les Perses et les Byzantins ? » Il dit : « Qui d'autre que ceux-là parmi les gens ? »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7319Degré : Sahih (al-Bukhari)
7320

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ ـ مِنَ الْيَمَنِ ـ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَتَتْبَعُنَّ سَنَنَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ شِبْرًا شِبْرًا وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ، حَتَّى لَوْ دَخَلُوا جُحْرَ ضَبٍّ تَبِعْتُمُوهُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى قَالَ ‏"‏ فَمَنْ ‏"‏‏.‏

D'après Abū Saʿīd al-Khudrī, le Prophète ﷺ a dit : « Vous suivrez les voies de ceux qui vous ont précédés, empan par empan et coudée par coudée, au point que s'ils entraient dans le trou d'un lézard, vous les suivriez. » Nous avons dit : « Ô Messager d'Allah, les Juifs et les chrétiens ? » Il dit : « Qui d'autre ? »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7320Degré : Sahih (al-Bukhari)
7321

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنْ نَفْسٍ تُقْتَلُ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ مِنْ دَمِهَا ـ لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ أَوَّلاً ‏"‏‏.‏

ʿAbd Allāh a dit : le Prophète ﷺ a dit : « Il n'est aucune âme tuée injustement sans qu'une part n'en revienne au premier fils d'Adam — Sufyān a parfois dit : une part de son sang — car il est le premier à avoir instauré le meurtre. »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7321Degré : Sahih (al-Bukhari)
7322

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ، فَجَاءَ الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي‏.‏ فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي‏.‏ فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي‏.‏ فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ‏"‏‏.‏

Jābir ibn ʿAbd Allāh as-Salamī a rapporté qu'un bédouin prêta serment d'allégeance au Messager d'Allah ﷺ pour l'Islam. Puis le bédouin fut atteint de fièvre à Médine, et il vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit : « Ô Messager d'Allah, délie-moi de mon serment. » Le Messager d'Allah ﷺ refusa. Il revint et dit : « Délie-moi de mon serment. » Il refusa. Il revint et dit : « Délie-moi de mon serment. » Il refusa. Le bédouin sortit, et le Messager d'Allah ﷺ dit : « Médine est comme un soufflet de forge : elle chasse ses impuretés et purifie ce qui est bon. »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7322Degré : Sahih (al-Bukhari)
7323

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ أُقْرِئُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، فَلَمَّا كَانَ آخِرَ حَجَّةٍ حَجَّهَا عُمَرُ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِمِنًى، لَوْ شَهِدْتَ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَتَاهُ رَجُلٌ قَالَ إِنَّ فُلاَنًا يَقُولُ لَوْ مَاتَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ لَبَايَعْنَا فُلاَنًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لأَقُومَنَّ الْعَشِيَّةَ فَأُحَذِّرَ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَغْصِبُوهُمْ‏.‏ قُلْتُ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ يَغْلِبُونَ عَلَى مَجْلِسِكَ، فَأَخَافُ أَنْ لاَ يُنْزِلُوهَا عَلَى وَجْهِهَا فَيُطِيرُ بِهَا كُلُّ مُطِيرٍ، فَأَمْهِلْ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ دَارَ الْهِجْرَةِ وَدَارَ السُّنَّةِ، فَتَخْلُصُ بِأَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَيَحْفَظُوا مَقَالَتَكَ، وَيُنَزِّلُوهَا عَلَى وَجْهِهَا‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لأَقُومَنَّ بِهِ فِي أَوَّلِ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، فَكَانَ فِيمَا أُنْزِلَ آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏

Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : « J'enseignais la récitation à ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf. Lors du dernier pèlerinage de ʿUmar, ʿAbd ar-Raḥmān dit à Minā : “Si tu avais vu le commandeur des croyants : un homme est venu le trouver et a dit : Un tel dit : Si le commandeur des croyants mourait, nous prêterions serment à un tel.” ʿUmar dit : “Je me lèverai ce soir pour mettre en garde ces gens qui veulent usurper leur affaire.” J'ai dit : “Ne le fais pas, car la saison du pèlerinage rassemble la foule, qui dominera ton assemblée, et je crains qu'ils ne comprennent pas tes paroles comme il faut et que chacun les emporte à tort. Attends d'arriver à Médine, la terre de l'émigration et de la Sunna : tu y seras en présence des compagnons du Messager d'Allah ﷺ, Émigrés et Ansār, qui retiendront ta parole et la comprendront comme il faut.” Il dit : “Par Allah, je le dirai à la première occasion où je me tiendrai debout à Médine.” » Ibn ʿAbbās dit : « Nous sommes arrivés à Médine, et il dit : “Allah a envoyé Muḥammad ﷺ avec la vérité et a fait descendre sur lui le Livre, et parmi ce qui a été révélé il y avait le verset de la lapidation.” »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7323Degré : Sahih (al-Bukhari)
7324

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُمَشَّقَانِ مِنْ كَتَّانٍ فَتَمَخَّطَ فَقَالَ بَخْ بَخْ أَبُو هُرَيْرَةَ يَتَمَخَّطُ فِي الْكَتَّانِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لأَخِرُّ فِيمَا بَيْنَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ مَغْشِيًّا عَلَىَّ، فَيَجِيءُ الْجَائِي فَيَضَعُ رِجْلَهُ عَلَى عُنُقِي، وَيُرَى أَنِّي مَجْنُونٌ، وَمَا بِي مِنْ جُنُونٍ، مَا بِي إِلاَّ الْجُوعُ‏.‏

Muḥammad (ibn Sīrīn) a dit : « Nous étions auprès d'Abū Hurayra, qui portait deux vêtements de lin teints à l'ocre. Il se moucha et dit : “Bravo, bravo ! Abū Hurayra se mouche dans du lin ! Je me suis vu tomber évanoui entre la chaire du Messager d'Allah ﷺ et la chambre de ʿĀʾisha. Quelqu'un venait et posait son pied sur mon cou, croyant que j'étais fou. Je n'étais pas fou : je n'avais que la faim.” »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7324Degré : Sahih (al-Bukhari)
7325

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَشَهِدْتَ الْعِيدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَلَوْلاَ مَنْزِلَتِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ مِنَ الصِّغَرِ، فَأَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ، وَلَمْ يَذْكُرْ أَذَانًا وَلاَ إِقَامَةً، ثُمَّ أَمَرَ بِالصَّدَقَةِ فَجَعَلَ النِّسَاءُ يُشِرْنَ إِلَى آذَانِهِنَّ وَحُلُوقِهِنَّ، فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَتَاهُنَّ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿĀbis a dit : « On demanda à Ibn ʿAbbās : “As-tu assisté à la fête avec le Prophète ﷺ ?” Il dit : “Oui. Sans ma place auprès de lui, je n'y aurais pas assisté, tant j'étais petit. Il vint au repère qui est près de la maison de Kathīr ibn aṣ-Ṣalt, pria, puis fit un sermon.” Il ne mentionna ni appel à la prière ni iqāma. “Puis il ordonna de faire l'aumône, et les femmes se mirent à désigner leurs oreilles et leurs gorges. Il ordonna à Bilāl de venir vers elles, puis celui-ci retourna auprès du Prophète ﷺ.” »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7325Degré : Sahih (al-Bukhari)
7326

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِي قُبَاءً مَاشِيًا وَرَاكِبًا‏.‏

D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux) : le Prophète ﷺ venait à Qubāʾ à pied et à dos de monture.

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7326Degré : Sahih (al-Bukhari)
7327

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ادْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي وَلاَ تَدْفِنِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ، فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُزَكَّى‏.‏ وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ، أَرْسَلَ إِلَى عَائِشَةَ ائْذَنِي لِي أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ فَقَالَتْ إِي وَاللَّهِ‏.‏ قَالَ وَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرْسَلَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّحَابَةِ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُهُمْ بِأَحَدٍ أَبَدًا‏.‏

ʿĀʾisha dit à ʿAbd Allāh ibn az-Zubayr : « Enterre-moi avec mes compagnes, et ne m'enterre pas avec le Prophète ﷺ dans la maison, car je déteste qu'on me loue. » Et d'après Hishām, d'après son père : ʿUmar envoya dire à ʿĀʾisha : « Permets-moi d'être enterré avec mes deux compagnons. » Elle dit : « Oui, par Allah. » Il dit : « Quand un des compagnons lui envoyait demander cela, elle disait : “Non, par Allah, je ne leur préférerai jamais personne.” »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7327Degré : Sahih (al-Bukhari)
7328

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ادْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي وَلاَ تَدْفِنِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ، فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُزَكَّى‏.‏ وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ، أَرْسَلَ إِلَى عَائِشَةَ ائْذَنِي لِي أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ فَقَالَتْ إِي وَاللَّهِ‏.‏ قَالَ وَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرْسَلَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّحَابَةِ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُهُمْ بِأَحَدٍ أَبَدًا‏.‏

ʿĀʾisha dit à ʿAbd Allāh ibn az-Zubayr : « Enterre-moi avec mes compagnes, et ne m'enterre pas avec le Prophète ﷺ dans la maison, car je déteste qu'on me loue. » Et d'après Hishām, d'après son père : ʿUmar envoya dire à ʿĀʾisha : « Permets-moi d'être enterré avec mes deux compagnons. » Elle dit : « Oui, par Allah. » Il dit : « Quand un des compagnons lui envoyait demander cela, elle disait : “Non, par Allah, je ne leur préférerai jamais personne.” »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7328Degré : Sahih (al-Bukhari)
7329

حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ فَيَأْتِي الْعَوَالِيَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ‏.‏ وَزَادَ اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ، وَبُعْدُ الْعَوَالِي أَرْبَعَةُ أَمْيَالٍ أَوْ ثَلاَثَةٌ‏.‏

Anas ibn Mālik a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ priait le ʿAṣr, puis allait aux hauteurs de Médine alors que le soleil était encore haut. Al-Layth a ajouté, d'après Yūnus : « La distance jusqu'aux hauteurs est de quatre ou trois milles. »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7329Degré : Sahih (al-Bukhari)
7330

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ الْجُعَيْدِ، سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ كَانَ الصَّاعُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُدًّا وَثُلُثًا بِمُدِّكُمُ الْيَوْمَ، وَقَدْ زِيدَ فِيهِ‏.‏ سَمِعَ الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْجُعَيْدَ

As-Sāʾib ibn Yazīd a dit : « Du temps du Prophète ﷺ, le ṣāʿ valait un mudd et un tiers de votre mudd d'aujourd'hui, et il a été augmenté depuis. »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7330Degré : Sahih (al-Bukhari)
7331

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ، وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ ‏"‏ يَعْنِي أَهْلَ الْمَدِينَةِ‏.‏

D'après Anas ibn Mālik : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Ô Allah, bénis-les dans leur mesure, bénis-les dans leur ṣāʿ et dans leur mudd. » Il parlait des gens de Médine.

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7331Degré : Sahih (al-Bukhari)
7332

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا، فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ حَيْثُ تُوضَعُ الْجَنَائِزُ عِنْدَ الْمَسْجِدِ‏.‏

Ibn ʿUmar a rapporté que les Juifs amenèrent au Prophète ﷺ un homme et une femme qui avaient commis l'adultère. Il ordonna de les lapider, et ils furent lapidés près de l'endroit où l'on dépose les défunts, près de la mosquée.

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7332Degré : Sahih (al-Bukhari)
7333

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَلَعَ لَهُ أُحُدٌ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَإِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ سَهْلٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي أُحُدٍ‏.‏

D'après Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) : le Messager d'Allah ﷺ vit apparaître Uḥud et dit : « Voici une montagne qui nous aime et que nous aimons. Ô Allah, Abraham a déclaré La Mecque sacrée, et moi je déclare sacré ce qui est entre ses deux plaines de lave. » Sahl l'a transmis de même d'après le Prophète ﷺ au sujet d'Uḥud.

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7333Degré : Sahih (al-Bukhari)
7334

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّهُ كَانَ بَيْنَ جِدَارِ الْمَسْجِدِ مِمَّا يَلِي الْقِبْلَةَ وَبَيْنَ الْمِنْبَرِ مَمَرُّ الشَّاةِ‏.‏

Sahl a dit : « Entre le mur de la mosquée du côté de la qibla et la chaire, il y avait l'espace du passage d'une brebis. »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7334Degré : Sahih (al-Bukhari)
7335

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ‏"‏‏.‏

Abū Hurayra a dit : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Entre ma maison et ma chaire il y a un jardin parmi les jardins du Paradis, et ma chaire est sur mon bassin. »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7335Degré : Sahih (al-Bukhari)
7336

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَابَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْخَيْلِ، فَأُرْسِلَتِ الَّتِي ضُمِّرَتْ مِنْهَا وَأَمَدُهَا إِلَى الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَالَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ أَمَدُهَا ثَنِيَّةُ الْوَدَاعِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ، وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ كَانَ فِيمَنْ سَابَقَ‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ لَيْثٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏

ʿAbd Allāh (ibn ʿUmar) a dit : « Le Prophète ﷺ organisa une course de chevaux : on lança ceux qui avaient été entraînés, sur une distance d'al-Ḥafyāʾ jusqu'à Thaniyyat al-Wadāʿ, et ceux qui n'avaient pas été entraînés, de Thaniyyat al-Wadāʿ jusqu'à la mosquée des Banū Zurayq. ʿAbd Allāh était parmi ceux qui ont couru. » Autre chaîne : d'après Ibn ʿUmar.

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7336Degré : Sahih (al-Bukhari)
7337

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ لَيْثٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏‏ ح. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، وَابْنُ، إِدْرِيسَ وَابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، عَلَى مِنْبَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : « J'ai entendu ʿUmar sur la chaire du Prophète ﷺ. »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7337Degré : Sahih (al-Bukhari)
7338

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، خَطَبَنَا عَلَى مِنْبَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

As-Sāʾib ibn Yazīd a entendu ʿUthmān ibn ʿAffān nous faire un sermon sur la chaire du Prophète ﷺ.

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7338Degré : Sahih (al-Bukhari)
7339

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، أَنَّ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ يُوضَعُ لِي وَلِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْمِرْكَنُ فَنَشْرَعُ فِيهِ جَمِيعًا‏.‏

ʿĀʾisha a dit : « On plaçait pour moi et pour le Messager d'Allah ﷺ cette bassine, et nous nous y lavions ensemble. »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7339Degré : Sahih (al-Bukhari)
7340

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حَالَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الأَنْصَارِ وَقُرَيْشٍ فِي دَارِي الَّتِي بِالْمَدِينَةِ‏.‏ وَقَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ

Anas a dit : « Le Prophète ﷺ établit une alliance entre les Ansār et Quraysh dans ma maison de Médine. Et il fit l'invocation du qunūt pendant un mois, invoquant contre des tribus des Banū Sulaym. »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7340Degré : Sahih (al-Bukhari)
7341

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حَالَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الأَنْصَارِ وَقُرَيْشٍ فِي دَارِي الَّتِي بِالْمَدِينَةِ‏.‏ وَقَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ

Anas a dit : « Le Prophète ﷺ établit une alliance entre les Ansār et Quraysh dans ma maison de Médine. Et il fit l'invocation du qunūt pendant un mois, invoquant contre des tribus des Banū Sulaym. »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7341Degré : Sahih (al-Bukhari)
7342

حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالَ لِي انْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ فَأَسْقِيَكَ فِي قَدَحٍ شَرِبَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَتُصَلِّي فِي مَسْجِدٍ صَلَّى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَسَقَانِي سَوِيقًا، وَأَطْعَمَنِي تَمْرًا، وَصَلَّيْتُ فِي مَسْجِدِهِ‏.‏

Abū Burda a dit : « Je suis arrivé à Médine et ʿAbd Allāh ibn Salām m'a rencontré. Il m'a dit : “Viens à la maison, je te donnerai à boire dans une coupe où a bu le Messager d'Allah ﷺ, et tu prieras dans une mosquée où le Prophète ﷺ a prié.” Je suis parti avec lui. Il m'a donné à boire de la bouillie d'orge, m'a fait manger des dattes, et j'ai prié dans sa mosquée. »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7342Degré : Sahih (al-Bukhari)
7343

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتٍ مِنْ رَبِّي وَهْوَ بِالْعَقِيقِ أَنْ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةٌ وَحَجَّةٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ‏.‏

Ibn ʿAbbās a rapporté que ʿUmar (qu'Allah l'agrée) lui avait dit : « Le Prophète ﷺ m'a dit : “Cette nuit, un envoyé de mon Seigneur est venu à moi, alors que j'étais à al-ʿAqīq : Prie dans cette vallée bénie et dis : une ʿumra dans un pèlerinage.” » Hārūn ibn Ismāʿīl a dit : « ʿAlī nous a rapporté : une ʿumra dans un pèlerinage. »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7343Degré : Sahih (al-Bukhari)
7344

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَقَّتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَرْنًا لأَهْلِ نَجْدٍ، وَالْجُحْفَةَ لأَهْلِ الشَّأْمِ، وَذَا الْحُلَيْفَةِ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ هَذَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَلَغَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ ‏"‏‏.‏ وَذُكِرَ الْعِرَاقُ فَقَالَ لَمْ يَكُنْ عِرَاقٌ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Ibn ʿUmar a dit : « Le Prophète ﷺ a fixé Qarn comme lieu de sacralisation pour les gens du Najd, al-Juḥfa pour les gens de Syrie, et Dhū l-Ḥulayfa pour les gens de Médine. » Il dit : « J'ai entendu cela du Prophète ﷺ, et il m'est parvenu que le Prophète ﷺ a dit : “Et Yalamlam pour les gens du Yémen.” » On mentionna l'Irak, et il dit : « Il n'y avait pas d'Irak à cette époque. »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7344Degré : Sahih (al-Bukhari)
7345

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أُرِيَ وَهْوَ فِي مُعَرَّسِهِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ‏.‏

Ibn ʿUmar a rapporté que le Prophète ﷺ eut une vision alors qu'il était à son lieu de halte nocturne à Dhū l-Ḥulayfa, et qu'on lui dit : « Tu es dans une vallée bénie. »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7345Degré : Sahih (al-Bukhari)
7346

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ فِي الأَخِيرَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ‏}‏‏.‏

Ibn ʿUmar a entendu le Prophète ﷺ dire, dans la prière de l'aube, quand il releva la tête de l'inclinaison : « Ô Allah, notre Seigneur, à Toi la louange », à la dernière rakʿa. Puis il dit : « Ô Allah, maudis un tel et un tel. » Alors Allah, le Puissant, le Majestueux, fit descendre : « Tu n'as aucune part dans cette affaire, qu'Il accepte leur repentir ou qu'Il les châtie, car ils sont injustes. »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7346Degré : Sahih (al-Bukhari)
7347

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ أَلاَ تُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهُ ذَلِكَ وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ شَيْئًا، ثُمَّ سَمِعَهُ وَهْوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً‏}‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ مَا أَتَاكَ لَيْلاً فَهْوَ طَارِقٌ‏.‏ وَيُقَالُ الطَّارِقُ النَّجْمُ، وَالثَّاقِبُ الْمُضِيءُ، يُقَالُ أَثْقِبْ نَارَكَ لِلْمُوقِدِ‏.‏

Ḥusayn ibn ʿAlī (qu'Allah les agrée tous deux) a rapporté que ʿAlī ibn Abī Ṭālib avait dit : « Le Messager d'Allah ﷺ vint chez lui et chez Fāṭima, fille du Messager d'Allah ﷺ, la nuit, et leur dit : “Ne priez-vous pas ?” J'ai dit : “Ô Messager d'Allah, nos âmes sont dans la main d'Allah : quand Il veut nous réveiller, Il nous réveille.” Le Messager d'Allah ﷺ s'en alla quand je lui dis cela, sans me répondre. Puis je l'entendis, alors qu'il s'éloignait, se frapper la cuisse en disant : “L'homme est, de toutes choses, le plus querelleur.” » Abū ʿAbd Allāh a dit : « On dit : ce qui vient à toi la nuit est ṭāriq. On dit aussi : aṭ-ṭāriq est l'étoile, et ath-thāqib est ce qui brille. On dit : “Fais briller ton feu” pour celui qui allume. »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7347Degré : Sahih (al-Bukhari)
7348

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

Abū Hurayra a dit : « Nous étions dans la mosquée quand le Messager d'Allah ﷺ sortit et dit : “Allons chez les Juifs.” Nous sommes sortis avec lui jusqu'à la maison d'étude. Le Prophète ﷺ se leva et les appela : “Ô Juifs, soumettez-vous et vous serez saufs.” Ils dirent : “Tu as transmis, ô Abū l-Qāsim.” Le Messager d'Allah ﷺ leur dit : “C'est cela que je veux : soumettez-vous et vous serez saufs.” Ils dirent : “Tu as transmis, ô Abū l-Qāsim.” Le Messager d'Allah ﷺ leur dit : “C'est cela que je veux.” Puis il le dit une troisième fois et ajouta : “Sachez que la terre appartient à Allah et à Son Messager, et je veux vous expulser de cette terre. Que celui d'entre vous qui possède quelque bien le vende. Sinon, sachez que la terre appartient à Allah et à Son Messager.” »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7348Degré : Sahih (al-Bukhari)
7349

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُجَاءُ بِنُوحٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ يَا رَبِّ‏.‏ فَتُسْأَلُ أُمَّتُهُ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا جَاءَنَا مِنْ نَذِيرٍ‏.‏ فَيَقُولُ مَنْ شُهُودُكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ‏.‏ فَيُجَاءُ بِكُمْ فَتَشْهَدُونَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا‏}‏ قَالَ عَدْلاً ‏{‏لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ وَعَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

Abū Saʿīd al-Khudrī a dit : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Noé sera amené le Jour de la Résurrection et on lui dira : “As-tu transmis ?” Il dira : “Oui, ô Seigneur.” On interrogera alors sa communauté : “Vous a-t-il transmis ?” Ils diront : “Aucun avertisseur n'est venu à nous.” Il lui dira : “Qui sont tes témoins ?” Il dira : “Muḥammad et sa communauté.” Vous serez amenés et vous témoignerez.” » Puis le Messager d'Allah ﷺ récita : « Et ainsi Nous avons fait de vous une communauté médiane » — c'est-à-dire équitable — « pour que vous soyez témoins sur les gens et que le Messager soit témoin sur vous. » Autre chaîne : d'après Jaʿfar ibn ʿAwn, d'après al-Aʿmash, d'après Abū Ṣāliḥ, d'après Abū Saʿīd al-Khudrī, d'après le Prophète ﷺ, un hadith semblable.

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7349Degré : Sahih (al-Bukhari)
7350

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، وَأَبَا، هُرَيْرَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ الأَنْصَارِيَّ وَاسْتَعْمَلَهُ عَلَى خَيْبَرَ، فَقَدِمَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَشْتَرِي الصَّاعَ بِالصَّاعَيْنِ مِنَ الْجَمْعِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلُوا، وَلَكِنْ مِثْلاً بِمِثْلٍ، أَوْ بِيعُوا هَذَا وَاشْتَرُوا بِثَمَنِهِ مِنْ هَذَا وَكَذَلِكَ الْمِيزَانُ ‏"‏‏.‏

Saʿīd ibn al-Musayyab rapporta qu'Abū Saʿīd al-Khudrī et Abū Hurayra lui avaient rapporté que le Messager d'Allah ﷺ avait envoyé un homme des Ansār, frère des Banū ʿAdī, et l'avait chargé de Khaybar. Il revint avec de belles dattes. Le Messager d'Allah ﷺ lui dit : « Toutes les dattes de Khaybar sont-elles ainsi ? » Il dit : « Non, par Allah, ô Messager d'Allah. Nous achetons un ṣāʿ de celles-ci contre deux ṣāʿ de dattes mélangées. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Ne faites pas cela. Faites du pareil au pareil, ou vendez les dattes mélangées et achetez avec leur prix de celles-ci. Il en va de même pour ce qui se pèse. »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7350Degré : Sahih (al-Bukhari)
7351

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، وَأَبَا، هُرَيْرَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ الأَنْصَارِيَّ وَاسْتَعْمَلَهُ عَلَى خَيْبَرَ، فَقَدِمَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَشْتَرِي الصَّاعَ بِالصَّاعَيْنِ مِنَ الْجَمْعِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلُوا، وَلَكِنْ مِثْلاً بِمِثْلٍ، أَوْ بِيعُوا هَذَا وَاشْتَرُوا بِثَمَنِهِ مِنْ هَذَا وَكَذَلِكَ الْمِيزَانُ ‏"‏‏.‏

Saʿīd ibn al-Musayyab rapporta qu'Abū Saʿīd al-Khudrī et Abū Hurayra lui avaient rapporté que le Messager d'Allah ﷺ avait envoyé un homme des Ansār, frère des Banū ʿAdī, et l'avait chargé de Khaybar. Il revint avec de belles dattes. Le Messager d'Allah ﷺ lui dit : « Toutes les dattes de Khaybar sont-elles ainsi ? » Il dit : « Non, par Allah, ô Messager d'Allah. Nous achetons un ṣāʿ de celles-ci contre deux ṣāʿ de dattes mélangées. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Ne faites pas cela. Faites du pareil au pareil, ou vendez les dattes mélangées et achetez avec leur prix de celles-ci. Il en va de même pour ce qui se pèse. »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7351Degré : Sahih (al-Bukhari)
7352

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ، وَإِذَا حَكَمَ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقَالَ هَكَذَا حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

ʿAmr ibn al-ʿĀṣ a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Quand le juge rend un jugement en faisant un effort de réflexion et qu'il a raison, il a deux récompenses ; et quand il rend un jugement en faisant un effort de réflexion et qu'il se trompe, il a une récompense. » Il dit : « J'ai rapporté ce hadith à Abū Bakr ibn ʿAmr ibn Ḥazm, qui a dit : “C'est ainsi qu'Abū Salama ibn ʿAbd ar-Raḥmān me l'a rapporté d'après Abū Hurayra.” » ʿAbd al-ʿAzīz ibn al-Muṭṭalib a dit : « D'après ʿAbd Allāh ibn Abī Bakr, d'après Abū Salama, d'après le Prophète ﷺ, un hadith semblable. »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7352Degré : Sahih (al-Bukhari)
7353

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ اسْتَأْذَنَ أَبُو مُوسَى عَلَى عُمَرَ فَكَأَنَّهُ وَجَدَهُ مَشْغُولاً فَرَجَعَ، فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، ائْذَنُوا لَهُ‏.‏ فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا‏.‏ قَالَ فَأْتِنِي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ أَوْ لأَفْعَلَنَّ بِكَ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ إِلاَّ أَصَاغِرُنَا‏.‏ فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ فَقَالَ قَدْ كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ خَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ‏.‏

ʿUbayd ibn ʿUmayr a dit : « Abū Mūsā demanda la permission d'entrer chez ʿUmar. Il le trouva apparemment occupé et repartit. ʿUmar dit : “N'ai-je pas entendu la voix de ʿAbd Allāh ibn Qays ? Laissez-le entrer.” On l'appela. ʿUmar lui dit : “Qu'est-ce qui t'a poussé à faire cela ?” Il dit : “On nous ordonnait cela.” Il dit : “Apporte-moi une preuve de cela, sinon je te ferai subir ce que je ferai.” Il alla vers une assemblée des Ansār. Ils dirent : “Seuls nos plus jeunes témoigneront.” Abū Saʿīd al-Khudrī se leva et dit : “On nous ordonnait cela.” ʿUmar dit : “Cet ordre du Prophète ﷺ m'a échappé : les transactions sur les marchés m'ont distrait.” »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7353Degré : Sahih (al-Bukhari)
7354

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنَ الأَعْرَجِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّكُمْ تَزْعُمُونَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ، إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وَكَانَتِ الأَنْصَارُ يَشْغَلُهُمُ الْقِيَامُ عَلَى أَمْوَالِهِمْ، فَشَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَبْسُطْ رِدَاءَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي ثُمَّ يَقْبِضْهُ، فَلَنْ يَنْسَى شَيْئًا سَمِعَهُ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ بُرْدَةً كَانَتْ عَلَىَّ، فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا نَسِيتُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْهُ‏.‏

Abū Hurayra a dit : « Vous prétendez qu'Abū Hurayra rapporte trop de hadiths du Messager d'Allah ﷺ. Allah est le rendez-vous. J'étais un homme pauvre, qui restait auprès du Messager d'Allah ﷺ pour me rassasier le ventre. Les Émigrés étaient occupés par les transactions sur les marchés, et les Ansār par le soin de leurs biens. Un jour, j'étais auprès du Messager d'Allah ﷺ, et il dit : “Que celui qui étend son manteau jusqu'à ce que j'aie fini ma parole, puis le replie sur lui, n'oubliera rien de ce qu'il a entendu de moi.” J'ai étendu un manteau que je portais. Par Celui qui l'a envoyé avec la vérité, je n'ai rien oublié de ce que j'ai entendu de lui. »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7354Degré : Sahih (al-Bukhari)
7355

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ رَأَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَحْلِفُ بِاللَّهِ أَنَّ ابْنَ الصَّائِدِ الدَّجَّالُ، قُلْتُ تَحْلِفُ بِاللَّهِ‏.‏ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ يَحْلِفُ عَلَى ذَلِكَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُنْكِرْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Muḥammad ibn al-Munkadir a dit : « J'ai vu Jābir ibn ʿAbd Allāh jurer par Allah que Ibn aṣ-Ṣāʾid était l'Antéchrist. J'ai dit : “Tu jures par Allah ?” Il dit : “J'ai entendu ʿUmar jurer cela devant le Prophète ﷺ, et le Prophète ﷺ ne l'a pas désapprouvé.” »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7355Degré : Sahih (al-Bukhari)
7356

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ الْمَرْجِ وَالرَّوْضَةِ كَانَ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ بِهِ كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ، وَهِيَ لِذَلِكَ الرَّجُلِ أَجْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا، فَهْىَ لَهُ سِتْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً، فَهِيَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ ‏"‏‏.‏ وَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْفَاذَّةَ الْجَامِعَةَ ‏{‏فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏‏"‏

D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Le cheval est pour trois sortes de gens : pour un homme une récompense, pour un autre une protection, et pour un autre un fardeau. Celui pour qui il est une récompense est l'homme qui l'a attaché dans le sentier d'Allah, en lui donnant une longe longue dans un pré ou un jardin : tout ce que le cheval mange sur cette longueur compte comme bonnes actions pour lui. Même s'il rompt sa longe et galope sur une ou deux collines, ses traces et ses crottins comptent comme bonnes actions pour lui. S'il passe près d'une rivière et y boit sans que son maître ait voulu l'abreuver, cela compte aussi comme bonnes actions pour lui. Il est donc pour cet homme une récompense. Un autre homme l'a attaché pour s'enrichir et se préserver de la mendicité, sans oublier le droit d'Allah sur son cou et sur son dos : il est pour lui une protection. Un autre homme l'a attaché par vantardise et ostentation : il est pour lui un fardeau. » On interrogea le Messager d'Allah ﷺ sur les ânes. Il dit : « Allah ne m'a rien révélé à leur sujet, sauf ce verset unique qui englobe tout : “Quiconque fait le poids d'un atome de bien le verra, et quiconque fait le poids d'un atome de mal le verra.” »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7356Degré : Sahih (al-Bukhari)
7357

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ عُقْبَةَ ـ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ النُّمَيْرِيُّ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنُ شَيْبَةَ حَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَيْضِ كَيْفَ تَغْتَسِلُ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ تَأْخُذِينَ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِينَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَوَضَّئِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَوَضَّئِينَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَرَفْتُ الَّذِي يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَذَبْتُهَا إِلَىَّ فَعَلَّمْتُهَا‏.‏

ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a rapporté qu'une femme interrogea le Prophète ﷺ sur la façon de se laver après ses règles. Il dit : « Prends un morceau de coton parfumé de musc et purifie-toi avec. » Elle dit : « Comment me purifier avec, ô Messager d'Allah ? » Le Prophète ﷺ dit : « Purifie-toi. » Elle dit : « Comment me purifier avec, ô Messager d'Allah ? » Le Prophète ﷺ dit : « Tu te purifies avec. » ʿĀʾisha dit : « J'ai compris ce que voulait dire le Messager d'Allah ﷺ. Je l'ai attirée vers moi et je le lui ai enseigné. »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7357Degré : Sahih (al-Bukhari)
7358

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُمَّ حُفَيْدٍ بِنْتَ الْحَارِثِ بْنِ حَزْنٍ، أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا، فَدَعَا بِهِنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأُكِلْنَ عَلَى مَائِدَتِهِ، فَتَرَكَهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَالْمُتَقَذِّرِ لَهُ، وَلَوْ كُنَّ حَرَامًا مَا أُكِلْنَ عَلَى مَائِدَتِهِ، وَلاَ أَمَرَ بِأَكْلِهِنَّ‏.‏

Ibn ʿAbbās a rapporté qu'Umm Ḥufayd bint al-Ḥārith ibn Ḥazn offrit au Prophète ﷺ du beurre clarifié, du fromage sec et des lézards. Le Prophète ﷺ les fit apporter, et ils furent mangés à sa table. Le Prophète ﷺ ne les prit pas, comme par dégoût. S'ils avaient été interdits, ils n'auraient pas été mangés à sa table, et il n'aurait pas ordonné de les manger.

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7358Degré : Sahih (al-Bukhari)
7359

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً، فَلْيَعْتَزِلْنَا أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا، وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ‏"‏‏.‏ وَإِنَّهُ أُتِيَ بِبَدْرٍ ـ قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَعْنِي طَبَقًا ـ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ، فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ عَنْهَا ـ أُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ ـ فَقَالَ قَرِّبُوهَا فَقَرَّبُوهَا إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ، فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ ‏"‏ كُلْ، فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُفَيْرٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ اللَّيْثُ وَأَبُو صَفْوَانَ عَنْ يُونُسَ قِصَّةَ الْقِدْرِ، فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ أَوْ فِي الْحَدِيثِ‏.‏

Jābir ibn ʿAbd Allāh a dit : le Prophète ﷺ a dit : « Celui qui mange de l'ail ou de l'oignon, qu'il s'écarte de nous — ou qu'il s'écarte de notre mosquée — et qu'il reste chez lui. » On lui apporta un plat — Ibn Wahb a dit : c'est-à-dire un plateau — contenant des légumes verts. Il en sentit l'odeur et demanda ce que c'était. On l'informa des légumes qu'il y avait. Il dit : « Rapprochez-le. » On le rapprocha de l'un de ses compagnons qui était avec lui. Quand celui-ci le vit, il répugna à en manger. Il dit : « Mange, car je m'entretiens avec celui avec qui tu ne t'entretiens pas. » Ibn ʿUfayr a dit, d'après Ibn Wahb : « une marmite contenant des légumes verts ». Al-Layth et Abū Ṣafwān n'ont pas mentionné, d'après Yūnus, l'histoire de la marmite, et je ne sais pas si cela fait partie des paroles d'az-Zuhrī ou du hadith.

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7359Degré : Sahih (al-Bukhari)
7360

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي وَعَمِّي، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَتْهُ فِي شَىْءٍ، فَأَمَرَهَا بِأَمْرٍ فَقَالَتْ أَرَأَيْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ أَجِدْكَ قَالَ ‏ "‏ إِنْ لَمْ تَجِدِينِي فَأْتِي أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏ زَادَ الْحُمَيْدِيُّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ كَأَنَّهَا تَعْنِي الْمَوْتَ‏.‏

Jubayr ibn Muṭʿim a rapporté qu'une femme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et lui parla de quelque chose. Il lui ordonna quelque chose. Elle dit : « Que penses-tu, ô Messager d'Allah, si je ne te trouve pas ? » Il dit : « Si tu ne me trouves pas, va chez Abū Bakr. » Al-Ḥumaydī a ajouté, d'après Ibrāhīm ibn Saʿd : « Comme si elle voulait dire la mort. »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7360Degré : Sahih (al-Bukhari)
7361

وَقَالَ أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، يُحَدِّثُ رَهْطًا مِنْ قُرَيْشٍ بِالْمَدِينَةِ، وَذَكَرَ كَعْبَ الأَحْبَارِ فَقَالَ إِنْ كَانَ مِنْ أَصْدَقِ هَؤُلاَءِ الْمُحَدِّثِينَ الَّذِينَ يُحَدِّثُونَ عَنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، وَإِنْ كُنَّا مَعَ ذَلِكَ لَنَبْلُو عَلَيْهِ الْكَذِبَ‏.‏

Ḥumayd ibn ʿAbd ar-Raḥmān a entendu Muʿāwiya parler à un groupe de Quraysh à Médine. Il mentionna Kaʿb al-Aḥbār et dit : « Il faisait partie des plus véridiques parmi ceux qui rapportent d'après les gens du Livre, et pourtant nous avions parfois à vérifier chez lui du mensonge. »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7361Degré : Sahih (al-Bukhari)
7362

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ بِالْعِبْرَانِيَّةِ وَيُفَسِّرُونَهَا بِالْعَرَبِيَّةِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ، وَلاَ تُكَذِّبُوهُمْ وَقُولُوا ‏{‏آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ‏}‏ ‏"‏‏.‏ الآيَةَ‏.‏

Abū Hurayra a dit : « Les gens du Livre lisaient la Torah en hébreu et l'expliquaient en arabe aux musulmans. Le Messager d'Allah ﷺ dit : “Ne croyez pas les gens du Livre et ne les traitez pas de menteurs, mais dites : ‘Nous croyons en Allah et à ce qui nous a été révélé et à ce qui vous a été révélé.’” » jusqu'à la fin du verset.

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7362Degré : Sahih (al-Bukhari)
7363

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ عَنْ شَىْءٍ، وَكِتَابُكُمُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثُ، تَقْرَءُونَهُ مَحْضًا لَمْ يُشَبْ وَقَدْ حَدَّثَكُمْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ بَدَّلُوا كِتَابَ اللَّهِ وَغَيَّرُوهُ وَكَتَبُوا بِأَيْدِيهِمُ الْكِتَابَ وَقَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ‏.‏ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلاً، أَلاَ يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنَ الْعِلْمِ عَنْ مَسْأَلَتِهِمْ، لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا مِنْهُمْ رَجُلاً يَسْأَلُكُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ‏.‏

Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : « Comment pouvez-vous interroger les gens du Livre sur quoi que ce soit, alors que votre Livre, révélé au Messager d'Allah ﷺ, est le plus récent : vous le lisez pur, sans mélange ? Il vous a déjà appris que les gens du Livre ont changé et altéré le Livre d'Allah, qu'ils ont écrit le livre de leurs mains et ont dit : “Cela vient d'Allah”, pour le vendre à vil prix. La science qui vous est venue ne vous empêche-t-elle pas de les interroger ? Non, par Allah, nous n'avons jamais vu l'un d'eux vous interroger sur ce qui vous a été révélé. »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7363Degré : Sahih (al-Bukhari)
7364

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ سَمِعَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ سَلَّامًا

Jundab ibn ʿAbd Allāh a dit : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Récitez le Coran tant que vos cœurs s'accordent ; quand vous divergez, levez-vous et laissez-le. » Abū ʿAbd Allāh a dit : « ʿAbd ar-Raḥmān a entendu Sallām. »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7364Degré : Sahih (al-Bukhari)
7365

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ، فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هَارُونَ الأَعْوَرِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، عَنْ جُنْدَبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Jundab ibn ʿAbd Allāh a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Récitez le Coran tant que vos cœurs s'accordent sur lui ; quand vous divergez, levez-vous et laissez-le. » Yazīd ibn Hārūn a dit, d'après Hārūn al-Aʿwar : « Abū ʿImrān nous a rapporté, d'après Jundab, d'après le Prophète ﷺ. »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7365Degré : Sahih (al-Bukhari)
7366

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا حُضِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ قَالَ ‏"‏ هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، فَحَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ‏.‏ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَاخْتَصَمُوا، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ‏.‏ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغَطَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قُومُوا عَنِّي ‏"‏‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ‏.‏

Ibn ʿAbbās a dit : « Quand la mort approcha du Prophète ﷺ — il y avait dans la maison des hommes, dont ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb — il dit : “Venez, que je vous écrive un texte après lequel vous ne vous égarerez pas.” ʿUmar dit : “La douleur a vaincu le Prophète ﷺ, et vous avez le Coran : le Livre d'Allah nous suffit.” Les gens de la maison divergèrent et se disputèrent : certains disaient : “Approchez, que le Messager d'Allah ﷺ vous écrive un texte après lequel vous ne vous égarerez pas”, d'autres disaient ce qu'avait dit ʿUmar. Quand ils multiplièrent les clameurs et les divergences devant le Prophète ﷺ, il dit : “Levez-vous et laissez-moi.” » ʿUbayd Allāh a dit : « Ibn ʿAbbās disait : “Le plus grand malheur est ce qui a empêché le Messager d'Allah ﷺ de leur écrire ce texte, à cause de leur divergence et de leurs clameurs.” »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7366Degré : Sahih (al-Bukhari)
7367

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، فِي أُنَاسٍ مَعَهُ قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ خَالِصًا لَيْسَ مَعَهُ عُمْرَةٌ ـ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ ـ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحِلَّ وَقَالَ ‏"‏ أَحِلُّوا وَأَصِيبُوا مِنَ النِّسَاءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّا نَقُولُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِي عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَذْىَ قَالَ وَيَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ هَكَذَا وَحَرَّكَهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ فَحِلُّوا فَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ ‏"‏‏.‏ فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا‏.‏

ʿAṭāʾ a dit : « Jābir a dit… » Abū ʿAbd Allāh a dit : « Muḥammad ibn Bakr a dit : Ibn Jurayj nous a rapporté : ʿAṭāʾ m'a rapporté : j'ai entendu Jābir ibn ʿAbd Allāh, avec d'autres personnes, dire : “Nous, compagnons du Messager d'Allah ﷺ, nous nous sommes mis en état de sacralisation pour le pèlerinage seul, sans ʿumra.” » ʿAṭāʾ a dit : « Jābir a dit : “Le Prophète ﷺ arriva au matin du quatrième jour de Dhū l-Ḥijja. Quand nous sommes arrivés, le Prophète ﷺ nous ordonna de nous désacraliser et dit : ‘Désacralisez-vous et approchez vos femmes.’” » ʿAṭāʾ a dit : « Jābir a dit : “Il ne le leur a pas imposé, mais il le leur a rendu permis. Il apprit que nous disions : Alors qu'il ne reste que cinq jours jusqu'à ʿArafa, il nous ordonne de nous désacraliser pour nos femmes, et nous irons à ʿArafa avec nos sexes dégouttant de liquide.” » Il dit : « Jābir fit un geste de la main, ainsi, en la remuant. Le Messager d'Allah ﷺ se leva et dit : “Vous savez que je suis le plus pieux d'entre vous envers Allah, le plus véridique et le plus juste. Si je n'avais pas mon offrande, je me serais désacralisé comme vous. Désacralisez-vous donc. Si j'avais su d'avance ce que je sais maintenant, je n'aurais pas amené d'offrande.” Nous nous sommes désacralisés, nous avons entendu et obéi. »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7367Degré : Sahih (al-Bukhari)
7368

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلُّوا قَبْلَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ ـ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ ـ لِمَنْ شَاءَ ‏"‏‏.‏ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَتَّخِذَهَا النَّاسُ سُنَّةً‏.‏

ʿAbd Allāh al-Muzanī a rapporté que le Prophète ﷺ a dit : « Priez avant la prière du Maghrib. » Il le dit à la troisième fois : « Pour qui le veut. » Il craignait que les gens n'en fassent une Sunna obligatoire.

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7368Degré : Sahih (al-Bukhari)
7369

حَدَّثَنَا الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ قَالَتْ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْأَلُهُمَا، وَهْوَ يَسْتَشِيرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، فَأَمَّا أُسَامَةُ فَأَشَارَ بِالَّذِي يَعْلَمُ مِنْ بَرَاءَةِ أَهْلِهِ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَقَالَ لَمْ يُضَيِّقِ اللَّهُ عَلَيْكَ، وَالنِّسَاءُ سِوَاهَا كَثِيرٌ، وَسَلِ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ رَأَيْتِ مِنْ شَىْءٍ يَرِيبُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ أَمْرًا أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ‏.‏ فَقَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ رَجُلٍ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِي، وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ بَرَاءَةَ عَائِشَةَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ‏.‏

ʿĀʾisha a dit, quand les auteurs de la calomnie parlèrent d'elle : « Le Messager d'Allah ﷺ appela ʿAlī ibn Abī Ṭālib et Usāma ibn Zayd, alors que la révélation tardait, pour leur demander conseil au sujet de la séparation d'avec son épouse. Usāma conseilla selon ce qu'il savait de l'innocence de son épouse. Quant à ʿAlī, il dit : “Allah ne t'a pas imposé de gêne, et les femmes autres qu'elle sont nombreuses. Interroge la servante, elle te dira la vérité.” Il dit : “As-tu vu quelque chose qui te laisse un doute ?” Elle dit : “Je n'ai rien vu de plus que ceci : c'est une jeune fille, qui s'endort au-dessus de la pâte de sa famille, et la brebis domestique vient la manger.” Il se leva alors sur la chaire et dit : “Ô musulmans, qui m'excusera à l'égard d'un homme dont le mal m'est parvenu au sujet de ma famille ? Par Allah, je ne connais à ma famille que du bien.” » Il mentionna l'innocence de ʿĀʾisha. Abū Usāma a dit, d'après Hishām.

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7369Degré : Sahih (al-Bukhari)
7370

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ مَا تُشِيرُونَ عَلَىَّ فِي قَوْمٍ يَسُبُّونَ أَهْلِي مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ سُوءٍ قَطُّ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ عُرْوَةَ قَالَ لَمَّا أُخْبِرَتْ عَا��ِشَةُ بِالأَمْرِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَنْطَلِقَ إِلَى أَهْلِي‏.‏ فَأَذِنَ لَهَا وَأَرْسَلَ مَعَهَا الْغُلاَمَ‏.‏ وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَتَكَلَّمَ بِهَذَا، سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ‏.‏

ʿĀʾisha a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ s'adressa aux gens, loua Allah et Le glorifia, puis dit : « Que me conseillez-vous au sujet de gens qui insultent ma famille ? Je n'ai jamais rien connu de mal chez eux. » Et d'après ʿUrwa : quand ʿĀʾisha fut informée de l'affaire, elle dit : « Ô Messager d'Allah, me permets-tu d'aller chez les miens ? » Il le lui permit et envoya avec elle le jeune serviteur. Un homme des Ansār dit : « Gloire à Toi ! Il ne nous convient pas de parler de cela. Gloire à Toi, c'est une calomnie énorme. »

Sahih al-Bukhari, livre 96 (S'attacher au Livre et à la Sunna), hadith n° 7370Degré : Sahih (al-Bukhari)

Nos sites, applis et logiciels partenaires