Aller au contenu
Français | Coran Alim العربية | Coran Alim English | Coran Alim Bahasa Indonesia | Coran Alim اردو | Coran Alim বাংলা | Coran Alim Türkçe | Coran Alim

Sourate Adh-Dhariyat : texte arabe et audio

Sourate Adh-Dhariyat : texte arabe et audio : lecture du Coran avec audio des récitants | Coran Alim
Ibrahim, ton guide : Sourate Adh-Dhariyat en arabe : l'essentiel | Coran Alim

Sourate Adh-Dhariyat en arabe : l'essentiel

Lis la sourate Adh-Dhariyat (Les Vents qui éparpillent) en arabe : 60 versets, écoute verset par verset avec cinq récitateurs, répétition et vitesse réglable. Pour aller plus loin, lis la traduction et le tafsir de cette sourate sur Muslim Alim.

Salam, moi c'est Ibrahim. Voici la sourate Adh-Dhariyat.

سورة الذاريات

Adh-Dhariyat · Les Vents qui éparpillent

  • 60 versets
  • Mecquoise
  • Juz 26

Traduction : Kazimirski (1840, domaine public)

Touche un verset pour l'écouter à partir de là.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرْوًا ۝١J’en jure par celles qui éparpillent, فَٱلْحَٰمِلَٰتِ وِقْرًا ۝٢Et qui portent un fardeau, فَٱلْجَٰرِيَٰتِ يُسْرًا ۝٣Et qui courent avec légèreté, فَٱلْمُقَسِّمَٰتِ أَمْرًا ۝٤Et qui distribuent d’après les ordres reçus. إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ ۝٥(versets 5 à 7) Ce qu’on nous annonce est vrai. Et le jugement aura réellement lieu. J’en jure par le ciel traversé de raies. وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌ ۝٦(traduit avec le verset 5) وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ ۝٧(traduit avec le verset 5) إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ ۝٨Vous êtes divisés d’opinions. يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ ۝٩On se détournera de celui qui se détourne de la vraie foi. قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ ۝١٠Que les menteurs périssent ; ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ ۝١١Les menteurs qui s’égarent dans la profondeur de l’ignorance. يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ ۝١٢Ils demandent quand viendra le jour de la rétribution. يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ ۝١٣Ce jour-là ils seront brûlés au feu. ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ ۝١٤On leur dira : Subissez la peine que vous hâtiez. إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ ۝١٥Ceux qui craignent Dieu seront au milieu des jardins et des sources, ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ ۝١٦Jouissant de ce que leur Seigneur leur a donné, parce qu’ils avaient pratiqué le bien. كَانُوا۟ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ۝١٧Ils dormaient peu la nuit (ils en passaient la plus grande partie en prières), وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ ۝١٨Et au lever de l’aurore ils demandaient pardon de leurs péchés. وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ ۝١٩Dans leurs biens il y avait une part pour le mendiant et pour l’infortuné. وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَٰتٌ لِّلْمُوقِنِينَ ۝٢٠Il y a sur la terre des signes de la puissance de Dieu pour ceux qui croient fermement. وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ ۝٢١il y en a dans vous-mêmes : ne le voyez-vous pas ? وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ ۝٢٢Le ciel a de la nourriture pour vous ; il renferme ce qui vous a été promis. فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ ۝٢٣J’en jure par le Seigneur du ciel et de la terre, c’est la vérité, c’est aussi vrai qu’il est vrai que vous parlez. هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ ۝٢٤As-tu entendu l’histoire des hôtes d’Abraham ? Reçus en tout honneur, إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًا ۖ قَالَ سَلَٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ ۝٢٥(versets 25 à 27) Lorsqu’ils entrèrent chez lui, ils lui dirent : Paix ! et Abraham leur dit : Paix. — Ce sont des étrangers, Dit-il à part aux siens ; et il apporta un veau gras. Il le présenta à ses hôtes, et leur dit : N’en mangerez-vous pas un peu ? فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ ۝٢٦(traduit avec le verset 25) فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ۝٢٧(traduit avec le verset 25) فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ ۝٢٨Et il conçut quelque crainte d’eux ; ils lui dirent : Ne crains rien ; et ils lui annoncèrent un fils sage. فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ ۝٢٩Sa femme survint là-dessus ; elle poussa un cri, et se frappa le visage, en disant : Moi, femme vieille et stérile ! قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ ۝٣٠Ainsi le veut, reprirent les hôtes, Dieu ton Seigneur, l’Instruit, le Sage. ۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ ۝٣١Quel est votre but (le but de votre voyage), ô messagers ? قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ ۝٣٢Ils répondirent : Nous sommes envoyés vers un peuple criminel, لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ ۝٣٣Pour lancer contre lui des pierres مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ ۝٣٤Destinées chez ton Seigneur pour quiconque commet des excès, فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۝٣٥Nous en avons compté les croyants, فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ ۝٣٦Et nous n’y avons trouvé qu’une seule famille d’hommes voués à Dieu. وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ ۝٣٧Nous y avons laissé des signes pour ceux qui craignent le châtiment terrible. وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ ۝٣٨Il y avait des signes dans la mission de Moïse, lorsque nous l’envoyâmes vers Pharaon, muni d’un pouvoir patent. فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ۝٣٩Mais il tourna le dos, app(p)uyé sur ses forces en disant de Moïse : C’est un sorcier ou un possédé. فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ ۝٤٠Nous l’avions saisi lui et son armée, et nous les avons précipités dans la mer. Il est couvert de réprobation. وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ ۝٤١(versets 41 à 43) Il y avait des signes chez le peuple d’Ad, lorsque nous envoyâmes contre lui un vent de destruction. Il ne passa sur aucun être qu’il ne l’eût aussitôt converti en poussière. il y avait des signes chez les Thémoudites, lorsqu’on leur dit : Jouissez jusqu’à un certain terme. مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ ۝٤٢(traduit avec le verset 41) وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍ ۝٤٣(traduit avec le verset 41) فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ ۝٤٤Ils furent rebelles aux ordres du Seigneur, et ta tempête les surprit pendant qu’ils la voyaient venir à la clarté du jour. فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ ۝٤٥Ils ne pouvaient se soutenir debout ni se sauver. وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ ۝٤٦Le peuple de Noé, avant eux, était aussi un peuple de pervers. وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَٰهَا بِأَيْي۟دٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ ۝٤٧Nous avons bâti le ciel avec nos mains et certes nous le fîmes à notre aise. وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَٰهِدُونَ ۝٤٨Nous avons étendu la terre comme un tapis. Que nous l’avons étendue avec habileté ! وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ۝٤٩En toute chose nous avons créé un couple, afin que vous réfléchissiez. فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ۝٥٠Cherchez donc refuge auprès de Dieu. Je viens de sa part pour avertir ouvertement. وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ۝٥١Ne placez point d’autres dieux à côté de Dieu. Je vous en avertis clairement de sa part. كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ۝٥٢C’est ainsi qu’il n’y eut point d’apôtre envoyé vers leurs devanciers, qu’ils ne l’aient traité de sorcier ou de possédé. أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ ۝٥٣Se seraient-ils transmis cette conduite comme un legs ? En vérité, c’est un peuple rebelle. فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ ۝٥٤Laisse-les donc, tu n’encourras aucun reproche ; وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۝٥٥Seulement ne cesse pas de prêcher. L’avertissement profitera aux croyants. وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ ۝٥٦Je n’ai créé les hommes et les génies qu’afin qu’ils m’adorent. مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ ۝٥٧Je ne leur demande point de pain quotidien ; Je ne leur demande point qu’ils me nourrissent. إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ ۝٥٨Dieu seul est le dispensateur de la nourriture, le Fort, l’Inébranlable. فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ ۝٥٩Ceux qui agiront injustement auront la portion pareille à ceux qui ont agi autrefois de la même manière. Qu’ils ne me provoquent pas. فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ ۝٦٠Malheur aux infidèles, à cause du jour qui leur est réservé !

Texte arabe : projet Tanzil (rasm uthmani). Sources

Nos sites, applis et logiciels partenaires