Aller au contenu
Français | Coran Alim العربية | Coran Alim English | Coran Alim Bahasa Indonesia | Coran Alim اردو | Coran Alim বাংলা | Coran Alim Türkçe | Coran Alim

Sourate An-Najm : texte arabe et audio

Sourate An-Najm : texte arabe et audio : lecture du Coran avec audio des récitants | Coran Alim
Ibrahim, ton guide : Sourate An-Najm en arabe : l'essentiel | Coran Alim

Sourate An-Najm en arabe : l'essentiel

Lis la sourate An-Najm (L'Étoile) en arabe : 62 versets, écoute verset par verset avec cinq récitateurs, répétition et vitesse réglable. Pour aller plus loin, lis la traduction et le tafsir de cette sourate sur Muslim Alim.

Salam, moi c'est Ibrahim. Voici la sourate An-Najm.

سورة النجم

An-Najm · L'Étoile

  • 62 versets
  • Mecquoise
  • Juz 27

Traduction : Kazimirski (1840, domaine public)

Touche un verset pour l'écouter à partir de là.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ ۝١J’en jure par l’étoile quand elle se couche, مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ ۝٢Votre compatriote, ô Koreïchites, n’est point égaré, il n’a point été séduit. وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ ۝٣Il ne parle pas par suite de quelque mouvement de ses passions. إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ ۝٤Le Koran est une révélation qui lui a été faite. عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ ۝٥(versets 5 à 8) C’est le Terrible par sa force qui l’a instruit. C’est te Vigoureux ; il se maintint en équilibre Dans la sphère la plus élevée, Puis il s’abaissa et resta suspendu dans les airs. ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ ۝٦(traduit avec le verset 5) وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ ۝٧(traduit avec le verset 5) ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ ۝٨(traduit avec le verset 5) فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ ۝٩Il était à la distance de deux arcs, ou plus près encore, فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ ۝١٠Et il révéla au serviteur de Dieu ce qu’il avait à lui révéler. مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ ۝١١Le cœur de Mohammed ne ment pas, il l’a vu. أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ ۝١٢(versets 12 à 14) Élèverez-vous des doutes sur ce qu’il a vu ? Il l’avait déjà vu dans une autre descente, Près du lotus de la limite, وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ ۝١٣(traduit avec le verset 12) عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ ۝١٤(traduit avec le verset 12) عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ ۝١٥Là où est le jardin du séjour éternel. إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ ۝١٦(versets 16 à 18) Le lotus était tout masqué. L’œil du prophète ne se détourna ni ne dépassa le tout un seul instant. Il a vu la plus grande merveille de son Seigneur. مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ ۝١٧(traduit avec le verset 16) لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ ۝١٨(traduit avec le verset 16) أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ ۝١٩Que vous semble d’El-Lat et d’Al-Ozza ? وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ ۝٢٠Et de cette autre, Menat, la troisième idole ? أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ ۝٢١(versets 21 à 23) Auriez-vous des mâles et Dieu des femelles ? Ce partage est injuste. Ce ne sont que des noms ; c’est vous et vos pères qui les avez ainsi nommés. Dieu ne vous a révélé aucune preuve à ce sujet ; vous ne suivez que vos idées et vos penchants, et cependant vous avez reçu une direction de votre Seigneur. تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ ۝٢٢(traduit avec le verset 21) إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ ۝٢٣(traduit avec le verset 21) أَمْ لِلْإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ ۝٢٤L’homme aura-t-il tout ce qu’il désire ? فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ ۝٢٥(versets 25 à 27) C’est à Dieu qu’appartient la dernière comme la première. Que d’anges dans les deux dont l’intercession ne servira de rien, Sauf, si Dieu permet d’intercéder, à celui qu’il voudra, à celui qu’il lui plaira. Ceux qui ne croient pas à la vie future désignent les anges sous des noms de femmes. ۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ ۝٢٦(traduit avec le verset 25) إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ ۝٢٧(traduit avec le verset 25) وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا ۝٢٨Ils n’en savent rien, ils ne suivent que des opinions. Les opinions ne sauraient nullement tenir lieu de la vérité. فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ۝٢٩Éloigne-toi de celui qui tourne le dos quand on parle de nous, qui ne désire que la vie de ce monde. ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ ۝٣٠Voilà Jusqu’où va leur science. Ton Seigneur sait mieux que personne quel est celui qui s’égare et s’éloigne de son sentier ; il sait le mieux qui est dans la droite voie. وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى ۝٣١Tout ce qui est dans les cieux et sur la terre appartient à Dieu ; il rétribuera ceux qui font le mal selon leurs œuvres ; il récompensera d’une belle récompense ceux qui ont pratiqué le bien. ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ ۝٣٢Ceux qui évitent les grands crimes et les turpitudes, et tombent dans de légères fautes, pour ceux-là Dieu est d’une vaste indulgence. Il vous connaissait bien quand il vous produisait de la terre ; il vous connaît quand vous n’êtes qu’un embryon dans les entrailles de vos mères. Ne cherchez donc pas à vous disculper ; il connaît mieux que personne celui qui le craint. أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ ۝٣٣As-tu considéré celui qui tourne le dos, وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰٓ ۝٣٤Qui donne peu et qui lésine ? أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ ۝٣٥Celui-là a-t-il la connaissance des choses cachées, et les voit-il ? أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ ۝٣٦Ne lui a-t-on pas récité ce qui est consigné dans les feuillets de Moïse وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ ۝٣٧Et d’Abraham, fidèle à ses engagements ? أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۝٣٨L’âme qui porte sa propre charge ne portera pas celle d’une autre. وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ ۝٣٩L’homme n’aura que ce qu’il a gagné. وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ ۝٤٠(versets 40 à 45) Ses efforts seront appréciés à leur juste valeur, Il en sera récompensé par une rétribution scrupuleuse, Ton Seigneur n’est-il pas le terme de tout ? Il fait rire et il fait pleurer. il fait mourir et il fait revivre. Il a créé le couple, le mâle et la femelle, ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ ۝٤١(traduit avec le verset 40) وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ ۝٤٢(traduit avec le verset 40) وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ ۝٤٣(traduit avec le verset 40) وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا ۝٤٤(traduit avec le verset 40) وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ ۝٤٥(traduit avec le verset 40) مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ ۝٤٦D’une goutte de sperme quand il est répandu (dans la matrice). وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ ۝٤٧(versets 47 à 51) Une seconde création est à sa charge. Il enrichit et fait acquérir, Il est le Seigneur de la canicule. Il a fait périr le peuple d’Ad, l’ancien. Et le peuple de Thémoud, et il n’en a pas laissé un seul ; وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ ۝٤٨(traduit avec le verset 47) وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ ۝٤٩(traduit avec le verset 47) وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ ۝٥٠(traduit avec le verset 47) وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ ۝٥١(traduit avec le verset 47) وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ ۝٥٢Et avant ceux-ci le peuple de Noé, qui était le plus méchant et le plus pervers ; وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ ۝٥٣Et les villes renversées, c’est lui qui les a renversées ; فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ ۝٥٤Et le châtiment du ciel les enveloppe entièrement. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ ۝٥٥Et quel bienfait de Dieu révoqueras-tu en doute ? هَٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ ۝٥٦Cet apôtre qui vous avertit est de ceux d’autrefois. أَزِفَتِ ٱلْـَٔازِفَةُ ۝٥٧L’heure qui doit venir approche, et point de remède contre elle, excepté en Dieu. لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ ۝٥٨(versets 58 à 62) Est-ce à cause de ces paroles que vous êtes dans l’étonnement, Et que vous riez au lieu de pleurer, Et que vous passez votre temps à vous divertir ! Prosternez-vous plutôt devant Dieu, et adorez-le. أَفَمِنْ هَٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ ۝٥٩(traduit avec le verset 58) وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ ۝٦٠(traduit avec le verset 58) وَأَنتُمْ سَٰمِدُونَ ۝٦١(traduit avec le verset 58) فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟ ۩ ۝٦٢(traduit avec le verset 58)

Texte arabe : projet Tanzil (rasm uthmani). Sources

Nos sites, applis et logiciels partenaires