Sahih al-Bukhari, book 62: virtues of the companions
Sahih al-Bukhari book 62: virtues of the companions: the essentials
Book 62 of Sahih al-Bukhari, virtues of the companions: hadith no. 3649 to 3775 in Arabic, with reference, grade and a link to share. Search by number or word. To go further, find more authentic hadiths on Muslim Alim.
The titles, explanations and translations on this page are being reviewed. The Arabic hadith texts come from the collection, unaltered. The translation gives the meaning and does not replace the Arabic text.
Book 62: Virtues of the companions. Each hadith has its number and a link to share.
Sahih al-Bukhari, book 62 · 128 hadith · numbers 3649 – 3775
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيَقُولُونَ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ. ثُمَّ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ، ثُمَّ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ مَنْ صَاحَبَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ ".
Abū Saʿīd al-Khudrī said: Allah's Messenger ﷺ said, "A time will come when a group of people will go out to fight. It will be said, 'Is there among you anyone who accompanied Allah's Messenger ﷺ?' They will say, 'Yes.' And victory will be granted to them. Then a time will come when a group of people will go out to fight. It will be said, 'Is there among you anyone who accompanied the companions of Allah's Messenger ﷺ?' They will say, 'Yes.' And victory will be granted to them. Then a time will come when a group of people will go out to fight. It will be said, 'Is there among you anyone who accompanied those who accompanied the companions of Allah's Messenger ﷺ?' They will say, 'Yes.' And victory will be granted to them."
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ، سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ أُمَّتِي قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ". قَالَ عِمْرَانُ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ بَعْدَ قَرْنِهِ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا " ثُمَّ إِنَّ بَعْدَكُمْ قَوْمًا يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ".
ʿImrān ibn Ḥuṣayn (may Allah be pleased with him) said: Allah's Messenger ﷺ said, "The best of my community are my generation, then those who follow them, then those who follow them." ʿImrān said: I do not know whether he mentioned two or three generations after his own. "Then after you there will be people who will testify without being asked to testify, who will betray and not be trusted, who will make vows and not fulfill them, and among whom obesity will appear."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ". قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَكَانُوا يَضْرِبُونَا عَلَى الشَّهَادَةِ وَالْعَهْدِ وَنَحْنُ صِغَارٌ.
Narrated ʿAbdullāh (ibn Masʿūd, may Allah be pleased with him): The Prophet ﷺ said, "The best of people are my generation, then those who follow them, then those who follow them. Then there will come people whose testimony will precede their oath, and their oath their testimony." Ibrāhīm said: They used to beat us, when we were children, because of testimony and covenant.
Al-Barāʾ said: Abū Bakr (may Allah be pleased with him) bought a saddle from ʿĀzib for thirteen dirhams. Abū Bakr said to ʿĀzib, "Tell al-Barāʾ to carry my saddle to my house." ʿĀzib said, "No, not until you tell us what you and Allah's Messenger ﷺ did when you left Makkah while the polytheists were searching for you." He said: We left Makkah and traveled all night and all day until noon came and the sun was at its height. I looked around to see if there was any shade where I could take shelter, and I saw a rock. I went to it and saw a remnant of shade. I leveled it, spread [a mat] for the Prophet ﷺ there and said to him, "Lie down, O Prophet of Allah." The Prophet ﷺ lay down, then I went off to look around me to see whether I could see any of the pursuers. And there was a shepherd driving his sheep toward the rock, wanting from it what we had wanted. I asked him, "Whom do you belong to, boy?" He said, "To a man of Quraysh," and he named him, and I knew him. I said, "Is there any milk in your sheep?" He said, "Yes." I said, "Will you milk some?" He said, "Yes." I ordered him to catch one of his sheep, then ordered him to shake its udder to remove the dust, then ordered him to shake his hands. He did so, striking one palm against the other, and he milked a good quantity of milk for me. I had prepared for Allah's Messenger ﷺ a waterskin with a piece of cloth over its mouth. I poured [the milk] over it until the bottom grew cool, then I took it to the Prophet ﷺ and found him awake. I said, "Drink, O Messenger of Allah." He drank until I was satisfied. Then I said, "It is time to leave, O Messenger of Allah." He said, "Yes." We set out while the people were searching for us, and none of them caught up with us except Surāqa ibn Mālik ibn Juʿshum, on a horse of his. I said, "The pursuers have caught up with us, O Messenger of Allah." He said, "Do not grieve, Allah is with us."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا فِي الْغَارِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ تَحْتَ قَدَمَيْهِ لأَبْصَرَنَا. فَقَالَ " مَا ظَنُّكَ يَا أَبَا بَكْرٍ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ".
Narrated Abū Bakr (may Allah be pleased with him): I said to the Prophet ﷺ while I was in the cave, "If one of them looked beneath his feet, he would see us." He said, "What do you think, O Abū Bakr, of two whose third is Allah?"
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ ذَلِكَ الْعَبْدُ مَا عِنْدَ اللَّهِ ". قَالَ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ، فَعَجِبْنَا لِبُكَائِهِ أَنْ يُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خُيِّرَ. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً غَيْرَ رَبِّي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِد ِباب إِلاَّ سُدَّ، إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ".
Abū Saʿīd al-Khudrī (may Allah be pleased with him) said: Allah's Messenger ﷺ addressed the people and said, "Allah gave a servant a choice between this world and what is with Him, and that servant chose what is with Allah." Abū Bakr wept. We wondered at his weeping, because Allah's Messenger ﷺ was speaking of a servant who had been given a choice. But Allah's Messenger ﷺ was the one given the choice, and Abū Bakr was the most knowledgeable among us. Allah's Messenger ﷺ said, "Among people, the one who has been most generous to me with his companionship and his wealth is Abū Bakr. Had I been going to take a close friend other than my Lord, I would have taken Abū Bakr; but there is the brotherhood of Islam and its affection. Let no door remain open onto the mosque except the door of Abū Bakr."
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نُخَيِّرُ بَيْنَ النَّاسِ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنُخَيِّرُ أَبَا بَكْرٍ، ثُمَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، ثُمَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رضى الله عنهم.
Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both) said: In the time of the Prophet ﷺ, we used to rank people: we would rank Abū Bakr, then ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, then ʿUthmān ibn ʿAffān (may Allah be pleased with them).
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ، أَبَا بَكْرٍ وَلَكِنْ أَخِي وَصَاحِبِي ".
Narrated Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with him): The Prophet ﷺ said, "Had I been going to take a close friend from my community, I would have taken Abū Bakr, but [he is] my brother and my companion."
From Ayyūb, [the Prophet] said, "Had I been going to take a close friend, I would have taken him as a close friend, but the brotherhood of Islam is better." Qutayba reported it likewise, from ʿAbd al-Wahhāb, from Ayyūb.
Ibn Abī Mulayka said: The people of Kūfa wrote to Ibn az-Zubayr about the grandfather [in inheritance]. He said, "As for the one of whom Allah's Messenger ﷺ said, 'Had I been going to take a close friend from this community, I would have taken him,' he placed him in the position of a father," meaning Abū Bakr.
Muḥammad ibn Jubayr ibn Muṭʿim reported from his father: A woman came to the Prophet ﷺ, who told her to come back to him. She said, "What if I come and do not find you?" as if she meant: death. He said (peace be upon him), "If you do not find me, go to Abū Bakr."
حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِذِ اللَّهِ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ آخِذًا بِطَرَفِ ثَوْبِهِ حَتَّى أَبْدَى عَنْ رُكْبَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا صَاحِبُكُمْ فَقَدْ غَامَرَ ". فَسَلَّمَ، وَقَالَ إِنِّي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ ابْنِ الْخَطَّابِ شَىْءٌ فَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ ثُمَّ نَدِمْتُ، فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَغْفِرَ لِي فَأَبَى عَلَىَّ، فَأَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَقَالَ " يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ". ثَلاَثًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ نَدِمَ فَأَتَى مَنْزِلَ أَبِي بَكْرٍ فَسَأَلَ أَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ فَقَالُوا لاَ. فَأَتَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسَلَّمَ فَجَعَلَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَمَعَّرُ حَتَّى أَشْفَقَ أَبُو بَكْرٍ، فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ أَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ مَرَّتَيْنِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقَ. وَوَاسَانِي بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، فَهَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي ". مَرَّتَيْنِ فَمَا أُوذِيَ بَعْدَهَا.
Abū d-Dardāʾ (may Allah be pleased with him) said: I was sitting with the Prophet ﷺ when Abū Bakr arrived holding the hem of his garment, so that his knee was uncovered. The Prophet ﷺ said, "Your companion has had a quarrel." He greeted and said, "There was something between me and the son of al-Khaṭṭāb: I rushed at him, then regretted it. I asked him to forgive me but he refused, so I have come to you." He said, "May Allah forgive you, O Abū Bakr" — three times. Then ʿUmar regretted it and went to Abū Bakr's house. He asked, "Is Abū Bakr there?" They said, "No." He went to the Prophet ﷺ and greeted him. The face of the Prophet ﷺ changed color, until Abū Bakr became worried. He knelt on his knees and said, "O Messenger of Allah, by Allah, it was I who was more in the wrong" — twice. The Prophet ﷺ said, "Allah sent me to you, and you said, 'You lie.' Abū Bakr said, 'He speaks the truth.' He supported me with himself and his wealth. Will you then leave me my companion?" — twice. He was not harmed after that.
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، قَالَ خَالِدٌ الْحَذَّاءُ حَدَّثَنَا عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ عَلَى جَيْشِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ، فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَىُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ " عَائِشَةُ ". فَقُلْتُ مِنَ الرِّجَالِ فَقَالَ " أَبُوهَا ". قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ". فَعَدَّ رِجَالاً.
ʿAmr ibn al-ʿĀṣ (may Allah be pleased with him) said: The Prophet ﷺ sent him at the head of the army of Dhāt as-Salāsil. I came to him and said, "Who is dearest to you of people?" He said, "ʿĀʾisha." I said, "Among men?" He said, "Her father." I said, "Then who?" He said, "Then ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb." And he named other men.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ، فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهُ الرَّاعِي، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي، وَبَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا، فَالْتَفَتَتْ إِلَيْهِ فَكَلَّمَتْهُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، وَلَكِنِّي خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ ". قَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنهما ".
Abū Hurayra (may Allah be pleased with him) said: I heard Allah's Messenger ﷺ say, "While a shepherd was with his sheep, the wolf attacked him and took a sheep. The shepherd chased it, and the wolf turned to him and said, 'Who will protect it on the day of the beasts of prey, the day it will have no shepherd but me?' And while a man was driving a cow on which he had put a load, it turned to him and spoke to him: 'I was not created for this, but I was created for plowing.'" The people said, "Glory be to Allah!" The Prophet ﷺ said, "I believe in that, and so do Abū Bakr and ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (may Allah be pleased with them)."
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ، فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
Abū Hurayra (may Allah be pleased with him) said: I heard the Prophet ﷺ say, "While I was sleeping, I saw myself at a well with a bucket. I drew from it what Allah willed. Then the son of Abū Quḥāfa took it and drew a bucket or two, with weakness in his drawing — Allah forgives his weakness. Then [the bucket] turned into a huge bucket, and the son of al-Khaṭṭāb took it. I never saw a man of genius among the people draw like ʿUmar, until the people watered their camels and let them rest."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ ثَوْبِي يَسْتَرْخِي إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ لَسْتَ تَصْنَعُ ذَلِكَ خُيَلاَءَ " قَالَ مُوسَى فَقُلْتُ لِسَالِمٍ أَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ ذَكَرَ إِلاَّ ثَوْبَهُ.
ʿAbdullāh ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both) said: Allah's Messenger ﷺ said, "Whoever drags his garment out of pride, Allah will not look at him on the Day of Resurrection." Abū Bakr said, "One side of my garment hangs down unless I take care of it." Allah's Messenger ﷺ said, "You do not do that out of pride." Mūsā said: I said to Sālim, "Did ʿAbdullāh mention one who drags his lower garment?" He said, "I only heard him mention the garment."
Abū Hurayra said: I heard Allah's Messenger ﷺ say, "Whoever spends two [items] of the same kind, of whatever sort, in the cause of Allah will be called from the gates — meaning of Paradise: 'O servant of Allah, this is good!' Whoever was among the people of prayer will be called from the gate of prayer, whoever was among the people of jihād will be called from the gate of jihād, whoever was among the people of charity will be called from the gate of charity, whoever was among the people of fasting will be called from the gate of fasting, and the gate of ar-Rayyān." Abū Bakr said, "One who is called from one of these gates has no need of the others, but will anyone be called from all of them, O Messenger of Allah?" He said, "Yes, and I hope you will be one of them, O Abū Bakr."
ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her), wife of the Prophet ﷺ, reported that Allah's Messenger ﷺ died while Abū Bakr was at as-Sunḥ — Ismāʿīl said: that is, in al-ʿĀliya. ʿUmar stood up and said, "By Allah, Allah's Messenger ﷺ has not died!" She said: ʿUmar said, "By Allah, I thought of nothing but that: Allah will raise him and he will cut off the hands and feet of men." Abū Bakr came, uncovered the face of Allah's Messenger ﷺ and kissed him. He said, "May my father and mother be your ransom! You are pure, alive and dead. By Him in Whose hand is my soul, Allah will never make you taste death twice." Then he came out and said, "O you who are swearing, take it easy!" When Abū Bakr spoke, ʿUmar sat down. Abū Bakr praised Allah, glorified Him and said, "Whoever used to worship Muḥammad ﷺ, let him know that Muḥammad has died; and whoever used to worship Allah, let him know that Allah is Living and does not die." And he said, "'Indeed, you will die and they will die,'" and, "'Muḥammad is only a messenger; messengers have passed away before him. If he died or were killed, would you turn back on your heels? And whoever turns back on his heels will never harm Allah in the least; and Allah will reward the grateful.'" She said: The people began to sob and weep. She said: The Anṣār gathered around Saʿd ibn ʿUbāda in the portico of the Banū Sāʿida and said, "An emir from us and an emir from you." Abū Bakr, ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb and Abū ʿUbayda ibn al-Jarrāḥ went to them. ʿUmar began to speak, but Abū Bakr silenced him. ʿUmar used to say, "By Allah, I only wanted that because I had prepared a speech that pleased me and I feared that Abū Bakr would not deliver it." Then Abū Bakr spoke, and spoke with an eloquence that no one else had. He said in his speech, "We will be the emirs and you the ministers." Ḥubāb ibn al-Mundhir said, "No, by Allah, we will not do that: an emir from us and an emir from you." Abū Bakr said, "No, but we will be the emirs and you the ministers. They are the most central of the Arabs in their abode and the purest in lineage. Pledge allegiance to ʿUmar or Abū ʿUbayda." ʿUmar said, "No, we pledge allegiance to you: you are our chief, the best of us and the dearest of us to Allah's Messenger ﷺ." ʿUmar took his hand and pledged allegiance to him, and the people pledged allegiance to him. Someone said, "You have killed Saʿd ibn ʿUbāda!" ʿUmar said, "May Allah kill him!"
ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her), wife of the Prophet ﷺ, reported that Allah's Messenger ﷺ died while Abū Bakr was at as-Sunḥ — Ismāʿīl said: that is, in al-ʿĀliya. ʿUmar stood up and said, "By Allah, Allah's Messenger ﷺ has not died!" She said: ʿUmar said, "By Allah, I thought of nothing but that: Allah will raise him and he will cut off the hands and feet of men." Abū Bakr came, uncovered the face of Allah's Messenger ﷺ and kissed him. He said, "May my father and mother be your ransom! You are pure, alive and dead. By Him in Whose hand is my soul, Allah will never make you taste death twice." Then he came out and said, "O you who are swearing, take it easy!" When Abū Bakr spoke, ʿUmar sat down. Abū Bakr praised Allah, glorified Him and said, "Whoever used to worship Muḥammad ﷺ, let him know that Muḥammad has died; and whoever used to worship Allah, let him know that Allah is Living and does not die." And he said, "'Indeed, you will die and they will die,'" and, "'Muḥammad is only a messenger; messengers have passed away before him. If he died or were killed, would you turn back on your heels? And whoever turns back on his heels will never harm Allah in the least; and Allah will reward the grateful.'" She said: The people began to sob and weep. She said: The Anṣār gathered around Saʿd ibn ʿUbāda in the portico of the Banū Sāʿida and said, "An emir from us and an emir from you." Abū Bakr, ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb and Abū ʿUbayda ibn al-Jarrāḥ went to them. ʿUmar began to speak, but Abū Bakr silenced him. ʿUmar used to say, "By Allah, I only wanted that because I had prepared a speech that pleased me and I feared that Abū Bakr would not deliver it." Then Abū Bakr spoke, and spoke with an eloquence that no one else had. He said in his speech, "We will be the emirs and you the ministers." Ḥubāb ibn al-Mundhir said, "No, by Allah, we will not do that: an emir from us and an emir from you." Abū Bakr said, "No, but we will be the emirs and you the ministers. They are the most central of the Arabs in their abode and the purest in lineage. Pledge allegiance to ʿUmar or Abū ʿUbayda." ʿUmar said, "No, we pledge allegiance to you: you are our chief, the best of us and the dearest of us to Allah's Messenger ﷺ." ʿUmar took his hand and pledged allegiance to him, and the people pledged allegiance to him. Someone said, "You have killed Saʿd ibn ʿUbāda!" ʿUmar said, "May Allah kill him!"
ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her) said: The gaze of the Prophet ﷺ became fixed, then he said, "With the Highest Companion" — three times. And she related the account. She said: None of their speeches [Abū Bakr's and ʿUmar's] was without Allah making it beneficial: ʿUmar frightened the people, though some of them had hypocrisy in them, and Allah turned them back through that. Then Abū Bakr showed the people the guidance and made known to them the truth that was incumbent upon them; and they went out reciting: "Muḥammad is only a messenger; messengers have passed away before him" up to "the grateful."
ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her) said: The gaze of the Prophet ﷺ became fixed, then he said, "With the Highest Companion" — three times. And she related the account. She said: None of their speeches [Abū Bakr's and ʿUmar's] was without Allah making it beneficial: ʿUmar frightened the people, though some of them had hypocrisy in them, and Allah turned them back through that. Then Abū Bakr showed the people the guidance and made known to them the truth that was incumbent upon them; and they went out reciting: "Muḥammad is only a messenger; messengers have passed away before him" up to "the grateful."
Muḥammad ibn al-Ḥanafiyya said: I said to my father [ʿAlī], "Who is the best of people after Allah's Messenger ﷺ?" He said, "Abū Bakr." I said, "Then who?" He said, "Then ʿUmar." And I feared he would say ʿUthmān, so I said, "Then you?" He said, "I am only a man among the Muslims."
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَأَتَى النَّاسُ أَبَا بَكْرٍ، فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ، فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ فَعَاتَبَنِي، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ، فَتَيَمَّمُوا، فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ.
ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her) said: We set out with Allah's Messenger ﷺ on one of his journeys. When we were at al-Baydāʾ or Dhāt al-Jaysh, a necklace of mine broke. Allah's Messenger ﷺ stopped to look for it, and the people stopped with him, though they were not near any water and had no water with them. The people went to Abū Bakr and said, "Do you not see what ʿĀʾisha has done? She has made Allah's Messenger ﷺ and the people with him stop, though they are not near any water and have no water with them." Abū Bakr came, while Allah's Messenger ﷺ was asleep with his head on my thigh, and said, "You have detained Allah's Messenger ﷺ and the people, though they are not near any water and have no water with them!" She said: He reproached me, said what Allah willed him to say, and began poking my side with his hand. Nothing kept me from moving except the position of Allah's Messenger ﷺ on my thigh. Allah's Messenger ﷺ slept until morning without water. Then Allah revealed the verse of tayammum, and they performed tayammum. Usayd ibn Ḥuḍayr said, "This is not your first blessing, O family of Abū Bakr!" ʿĀʾisha said: We raised the camel I had been on and found the necklace beneath it.
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي، فَلَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا بَلَغَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ". تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَمُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ.
Abū Saʿīd al-Khudrī (may Allah be pleased with him) said: The Prophet ﷺ said, "Do not revile my companions. If one of you were to spend the equivalent of Uḥud in gold, he would not reach the measure of a mudd of one of them, nor even half of it." Jarīr, ʿAbdullāh ibn Dāwūd, Abū Muʿāwiya and Muḥāḍir reported it likewise, from al-Aʿmash.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ، فَقُلْتُ لأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا. قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ، فَسَأَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا خَرَجَ وَوَجَّهَ هَا هُنَا، فَخَرَجْتُ عَلَى إِثْرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ، حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ، فَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ، وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، فَقُلْتُ لأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ. فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ. ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ. فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ. فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ فِي الْقُفِّ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا ـ يُرِيدُ أَخَاهُ ـ يَأْتِ بِهِ. فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ. ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسْتَأْذِنُ. فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ. فَدَخَلَ، فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا يَأْتِ بِهِ. فَجَاءَ إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ. فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ. فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ " فَجِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُكَ. فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ، فَجَلَسَ وُجَاهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ. قَالَ شَرِيكٌ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ.
Abū Mūsā al-Ashʿarī told me that he performed ablution in his house and went out. He said: I said to myself, "I will stay close to Allah's Messenger ﷺ and be with him today." He came to the mosque and asked about the Prophet ﷺ. They said, "He went out and headed this way." I went out following him, asking about him until he entered the well of Arīs. I sat by the door — its door was made of palm fronds — until Allah's Messenger ﷺ had relieved himself and performed ablution. I stood up toward him: he was sitting on the edge of the well of Arīs, in the middle of its low wall, with his legs uncovered and dangling in the well. I greeted him, then went back and sat by the door. I said to myself, "I will be the doorkeeper of Allah's Messenger ﷺ today." Abū Bakr came and pushed the door. I said, "Who is this?" He said, "Abū Bakr." I said, "Take it easy." Then I went and said, "O Messenger of Allah, this is Abū Bakr asking permission to enter." He said, "Let him in and give him the good news of Paradise." I came back and said to Abū Bakr, "Enter, and Allah's Messenger ﷺ gives you the good news of Paradise." Abū Bakr entered and sat on the right of Allah's Messenger ﷺ, with him on the wall, and let his legs dangle in the well as the Prophet ﷺ had done, uncovering his legs. Then I went back and sat down, having left my brother performing ablution to join me. I said, "If Allah wills good for so-and-so" — he meant his brother — "He will bring him." Someone shook the door. I said, "Who is this?" He said, "ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb." I said, "Take it easy." Then I went to Allah's Messenger ﷺ, greeted him and said, "This is ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb asking permission to enter." He said, "Let him in and give him the good news of Paradise." I came and said, "Enter, and Allah's Messenger ﷺ gives you the good news of Paradise." He entered, sat with Allah's Messenger ﷺ on the wall, on his left, and let his legs dangle in the well. Then I went back and sat down. I said, "If Allah wills good for so-and-so, He will bring him." Someone came and shook the door. I said, "Who is this?" He said, "ʿUthmān ibn ʿAffān." I said, "Take it easy." I went to Allah's Messenger ﷺ and told him. He said, "Let him in and give him the good news of Paradise, after a calamity that will befall him." I came to him and said to him, "Enter, and Allah's Messenger ﷺ gives you the good news of Paradise, after a calamity that will befall you." He entered, found the wall full, and sat opposite [them] on the other side. Sharīk said: Saʿīd ibn al-Musayyab said: I interpreted it as [being] their graves.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَعِدَ أُحُدًا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ فَقَالَ " اثْبُتْ أُحُدُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ".
Anas ibn Mālik (may Allah be pleased with him) reported that the Prophet ﷺ climbed Uḥud with Abū Bakr, ʿUmar and ʿUthmān, and the mountain shook beneath them. He said, "Be still, Uḥud: upon you are only a prophet, a truthful one (ṣiddīq) and two martyrs."
ʿAbdullāh ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both) said: Allah's Messenger ﷺ said, "While I was at a well, drawing water from it, Abū Bakr and ʿUmar came to me. Abū Bakr took the bucket and drew one bucket or two, but with weakness in his drawing — may Allah forgive him. Then the son of al-Khaṭṭāb took it from Abū Bakr's hand, and it turned into a huge bucket in his hand. I never saw a man of genius among the people work like him. He drew until the people watered their camels and let them rest." Wahb said: The ʿaṭan is the place where camels kneel; he means: until the camels were quenched and knelt down.
Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with him) said: I was standing among some people who were praying to Allah for ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, who had been laid on his bier, when a man behind me put his elbow on my shoulder and said, "May Allah have mercy on you! I hoped that Allah would place you with your two companions, for I very often heard Allah's Messenger ﷺ say, 'I was with Abū Bakr and ʿUmar, I did this with Abū Bakr and ʿUmar, I went off with Abū Bakr and ʿUmar.' So I hoped that Allah would place you with them." I turned around and it was ʿAlī ibn Abī Ṭālib.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو عَنْ أَشَدِّ، مَا صَنَعَ الْمُشْرِكُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَأَيْتُ عُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي، فَوَضَعَ رِدَاءَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ بِهِ خَنْقًا شَدِيدًا، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَفَعَهُ عَنْهُ فَقَالَ أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ. وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ.
ʿUrwa ibn az-Zubayr said: I asked ʿAbdullāh ibn ʿAmr what was the worst thing the polytheists did to Allah's Messenger ﷺ. He said: I saw ʿUqba ibn Abī Muʿayṭ come to the Prophet ﷺ while he was praying; he put his cloak around his neck and strangled him violently. Abū Bakr came and pushed him away, saying, "Would you kill a man because he says, 'My Lord is Allah,' when he has come to you with clear proofs from your Lord?"
Jābir ibn ʿAbdillāh (may Allah be pleased with him) said: The Prophet ﷺ said, "I saw myself enter Paradise, and there was ar-Rumayṣāʾ, the wife of Abū Ṭalḥa. I heard the sound of footsteps and said, 'Who is this?' It was said, 'This is Bilāl.' I saw a palace with a young woman in its courtyard. I said, 'Whose is this?' It was said, 'ʿUmar's.' I wanted to enter it and look at it, but I remembered your jealousy." ʿUmar said, "May my mother and father be your ransom, O Messenger of Allah! Would I be jealous of you?"
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ قَالُوا لِعُمَرَ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". فَبَكَى وَقَالَ أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ
Abū Hurayra (may Allah be pleased with him) said: While we were with Allah's Messenger ﷺ, he said, "While I was sleeping, I saw myself in Paradise. There was a woman performing ablution beside a palace. I said, 'Whose palace is this?' They said, 'ʿUmar's.' I remembered his jealousy and turned away." He [ʿUmar] wept and said, "Would I be jealous of you, O Messenger of Allah?"
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ شَرِبْتُ ـ يَعْنِي اللَّبَنَ ـ حَتَّى أَنْظُرُ إِلَى الرِّيِّ يَجْرِي فِي ظُفُرِي أَوْ فِي أَظْفَارِي، ثُمَّ نَاوَلْتُ عُمَرَ ". فَقَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ قَالَ " الْعِلْمَ ".
Narrated ʿAbdullāh ibn ʿUmar: Allah's Messenger ﷺ said, "While I was sleeping, I drank — meaning milk — until I saw the satisfaction flowing in my fingernail or fingernails. Then I handed [the rest] to ʿUmar." They said, "How did you interpret it?" He said, "[As] knowledge."
Narrated ʿAbdullāh ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both): The Prophet ﷺ said, "I was shown in a dream that I was drawing water with a pulley-bucket at a well. Abū Bakr came and drew one bucket or two, a weak drawing — Allah forgives him. Then ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb came, and [the bucket] turned into a huge bucket. I never saw a man of genius work like him, until the people were quenched and let their camels rest." Ibn Jubayr said: "ʿAbqarī" refers to the finest carpets. Yaḥyā said: the "zarābī" are carpets with fine pile; "mabthūtha" means numerous.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ ح حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قُمْنَ فَبَادَرْنَ الْحِجَابَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عُمَرُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ، فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابِ ". فَقَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ قَالَ عُمَرُ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ، أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ نَعَمْ، أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيهًا يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا قَطُّ إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".
Saʿd ibn Abī Waqqāṣ said: ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb asked permission to enter upon Allah's Messenger ﷺ, while some women of Quraysh were with him, talking to him and asking for more, their voices raised above his. When ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb asked permission, they got up and hurried behind the screen. Allah's Messenger ﷺ gave him permission, and ʿUmar entered while Allah's Messenger ﷺ was laughing. ʿUmar said, "May Allah keep you smiling, O Messenger of Allah!" The Prophet ﷺ said, "I was amazed at these women who were with me: as soon as they heard your voice, they hurried behind the screen." ʿUmar said, "You are more deserving that they should fear you, O Messenger of Allah!" Then ʿUmar said, "O enemies of yourselves! Do you fear me and not fear Allah's Messenger ﷺ?" They said, "Yes, you are harsher and sterner than Allah's Messenger ﷺ." Allah's Messenger ﷺ said, "Well then, O son of al-Khaṭṭāb, by Him in Whose hand is my soul, Satan has never met you following a path but that he followed a path other than yours."
Ibn ʿAbbās said: ʿUmar was laid on his bier, and the people gathered around him, praying and supplicating before he was lifted, and I was among them. I was startled by a man who took hold of my shoulder: it was ʿAlī. He asked mercy for ʿUmar and said, "You have left behind no one whose deeds I would rather meet Allah with than yours. By Allah, I thought Allah would place you with your two companions. And it seemed to me that I very often heard the Prophet ﷺ say, 'I went off with Abū Bakr and ʿUmar, I entered with Abū Bakr and ʿUmar, I went out with Abū Bakr and ʿUmar.'"
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَقَالَ، لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، وَكَهْمَسُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ، فَضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ، قَالَ " اثْبُتْ أُحُدُ فَمَا عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدَانِ ".
Anas ibn Mālik (may Allah be pleased with him) said: The Prophet ﷺ climbed Uḥud, with Abū Bakr, ʿUmar and ʿUthmān, and the mountain shook beneath them. He struck it with his foot and said, "Be still, Uḥud: upon you are only a prophet, a truthful one and two martyrs."
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، هُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَنِي ابْنُ عُمَرَ عَنْ بَعْضِ، شَأْنِهِ ـ يَعْنِي عُمَرَ ـ فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ، مَا رَأَيْتُ أَحَدًا قَطُّ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حِينَ قُبِضَ كَانَ أَجَدَّ وَأَجْوَدَ حَتَّى انْتَهَى مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ.
Aslam said: Ibn ʿUmar asked me about some of the affairs of ʿUmar, and I informed him. He said, "I never saw anyone, after Allah's Messenger ﷺ, from the time he was taken, more earnest or more generous, until ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb had finished [his life]."
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ السَّاعَةِ، فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " وَمَاذَا أَعْدَدْتَ لَهَا ". قَالَ لاَ شَىْءَ إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ". قَالَ أَنَسٌ فَمَا فَرِحْنَا بِشَىْءٍ فَرَحَنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ". قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أُحِبُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ مَعَهُمْ بِحُبِّي إِيَّاهُمْ، وَإِنْ لَمْ أَعْمَلْ بِمِثْلِ أَعْمَالِهِمْ.
Anas (may Allah be pleased with him) reported that a man asked the Prophet ﷺ about the Hour and said, "When will the Hour be?" He said, "What have you prepared for it?" He said, "Nothing, except that I love Allah and His Messenger ﷺ." He said, "You will be with those you love." Anas said: We were never as happy about anything as we were about the saying of the Prophet ﷺ, "You will be with those you love." Anas said: I love the Prophet ﷺ, Abū Bakr and ʿUmar, and I hope to be with them because of my love for them, even if I have not done deeds like theirs.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ كَانَ فِيمَا قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ مُحَدَّثُونَ، فَإِنْ يَكُ فِي أُمَّتِي أَحَدٌ فَإِنَّهُ عُمَرُ ". زَادَ زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ رِجَالٌ يُكَلَّمُونَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَكُونُوا أَنْبِيَاءَ، فَإِنْ يَكُنْ مِنْ أُمَّتِي مِنْهُمْ أَحَدٌ فَعُمَرُ ". قال ابن عباس رضي الله عنهما: "من نبيِّ ولا محدَّث
Abū Hurayra (may Allah be pleased with him) said: Allah's Messenger ﷺ said, "Among the nations that came before you there were inspired ones (muḥaddathūn). If there is one in my community, it is ʿUmar." Zakariyyāʾ ibn Abī Zāʾida added, from Saʿd, from Abū Salama, from Abū Hurayra: The Prophet ﷺ said, "Among the Children of Israel who came before you there were men who were spoken to without being prophets. If there is one of them in my community, it is ʿUmar." Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with them both) said: "[Not] of a prophet nor of an inspired one."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهَا حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي". فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ " وَمَا ثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ.
Abū Hurayra (may Allah be pleased with him) said: Allah's Messenger ﷺ said, "While a shepherd was with his sheep, the wolf attacked and took a sheep. He chased it until he rescued it, and the wolf turned to him and said, 'Who will protect it on the day of the beasts of prey, when it will have no shepherd but me?'" The people said, "Glory be to Allah!" The Prophet ﷺ said, "I believe in it, and so do Abū Bakr and ʿUmar" — though Abū Bakr and ʿUmar were not there.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ عُرِضُوا عَلَىَّ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ اجْتَرَّهُ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ ".
Abū Saʿīd al-Khudrī (may Allah be pleased with him) said: I heard Allah's Messenger ﷺ say, "While I was sleeping, I saw people being presented to me, wearing shirts: some reached the chest, and some were shorter than that. ʿUmar was presented to me wearing a shirt that he was dragging." They said, "How did you interpret it, O Messenger of Allah?" He said, "[As] religion."
Al-Miswar ibn Makhrama said: When ʿUmar was stabbed, he began to suffer. Ibn ʿAbbās said to him — as if to console him: "O Commander of the Believers, even if that [death] comes, you accompanied Allah's Messenger ﷺ and you accompanied him well, then you parted from him while he was pleased with you; then you accompanied Abū Bakr and you accompanied him well, then you parted from him while he was pleased with you; then you accompanied their companions and you accompanied them well. And if you part from them, you will part from them while they are pleased with you." He said, "As for what you mention of my companionship with Allah's Messenger ﷺ and his pleasure, that is only a favor from Allah, Exalted, which He bestowed on me. And as for what you mention of my companionship with Abū Bakr and his pleasure, that is only a favor from Allah, Majestic is His mention, which He bestowed on me. And as for what you see of my distress, it is because of you and your companions. By Allah, if I had the whole earth full of gold, I would ransom myself with it from the punishment of Allah, Mighty and Majestic, before seeing it." Ḥammād ibn Zayd said, from Ayyūb, from Ibn Abī Mulayka, from Ibn ʿAbbās: I entered upon ʿUmar, with this account.
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَبَشَّرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا هُوَ عُمَرُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ، فَقَالَ لِي " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ ". فَإِذَا عُثْمَانُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ.
Abū Mūsā (may Allah be pleased with him) said: I was with the Prophet ﷺ in an orchard in Madīna when a man came and asked for the gate to be opened. The Prophet ﷺ said, "Open for him and give him the good news of Paradise." I opened for him, and it was Abū Bakr. I gave him the news of what the Prophet ﷺ had said and he praised Allah. Then a man came and asked for the gate to be opened. The Prophet ﷺ said, "Open for him and give him the good news of Paradise." I opened for him, and it was ʿUmar. I told him what the Prophet ﷺ had said and he praised Allah. Then a man asked for the gate to be opened, and [the Prophet] said to me, "Open for him and give him the good news of Paradise, after a calamity that will befall him." It was ʿUthmān. I told him what Allah's Messenger ﷺ had said. He praised Allah, then said, "It is Allah Whose help is sought."
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي بِحِفْظِ باب الْحَائِطِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ، فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا عُمَرُ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ، فَسَكَتَ هُنَيْهَةً ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى سَتُصِيبُهُ ". فَإِذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ. قَالَ حَمَّادٌ وَحَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، وَعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ، سَمِعَا أَبَا عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، بِنَحْوِهِ، وَزَادَ فِيهِ عَاصِمٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ قَاعِدًا فِي مَكَانٍ فِيهِ مَاءٌ، قَدِ انْكَشَفَتْ عَنْ رُكْبَتَيْهِ أَوْ رُكْبَتِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ عُثْمَانُ غَطَّاهَا.
Abū Mūsā (may Allah be pleased with him) reported that the Prophet ﷺ entered an orchard and ordered me to guard the gate of the orchard. A man came asking permission to enter. He said, "Let him in and give him the good news of Paradise." It was Abū Bakr. Then another came asking permission to enter. He said, "Let him in and give him the good news of Paradise." It was ʿUmar. Then another came asking permission to enter. He was silent for a moment, then said, "Let him in and give him the good news of Paradise, after a calamity that will befall him." It was ʿUthmān ibn ʿAffān. Ḥammād said: ʿĀṣim al-Aḥwal and ʿAlī ibn al-Ḥakam heard Abū ʿUthmān relate the same from Abū Mūsā, and ʿĀṣim added that the Prophet ﷺ was sitting in a place where there was water, uncovered to the knees, or one knee, and that when ʿUthmān entered, he covered them.
Al-Miswar ibn Makhrama and ʿAbd ar-Raḥmān ibn al-Aswad ibn ʿAbd Yaghūth said [to ʿUbaydullāh ibn ʿAdī], "What prevents you from speaking to ʿUthmān about his brother al-Walīd? The people have said a great deal about him." I made my way to ʿUthmān until he came out for the prayer. I said, "I have a need with you: it is advice for you." He said, "O man!" — Maʿmar said: I think he said: "I seek refuge in Allah from you." I went back and returned to [the two men], when ʿUthmān's messenger came. I went to him and he said, "What is your advice?" I said, "Allah, Glory be to Him, sent Muḥammad ﷺ with the truth and sent down the Book upon him. You were among those who answered Allah and His Messenger: you made the two emigrations, you accompanied Allah's Messenger ﷺ and saw his conduct. And the people have said a great deal about al-Walīd." He said, "Did you meet Allah's Messenger ﷺ?" I said, "No, but there reached me of his knowledge what reaches a maiden in her seclusion." He said, "To proceed: Allah sent Muḥammad ﷺ with the truth. I was among those who answered Allah and His Messenger, I believed in what he was sent with, I made the two emigrations as you said, I accompanied Allah's Messenger ﷺ and pledged allegiance to him. By Allah, I never disobeyed him or deceived him until Allah took him. Then Abū Bakr likewise, then ʿUmar likewise. Then I was made caliph: do I not have the same right that they had?" I said, "Yes." He said, "What then are these reports that reach me from you? As for what you mention of al-Walīd, we will apply the law concerning him, Allah willing." Then he called ʿAlī and ordered him to flog him, and he flogged him eighty lashes.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيغٍ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَعْدِلُ بِأَبِي بَكْرٍ أَحَدًا ثُمَّ عُمَرَ ثُمَّ عُثْمَانَ، ثُمَّ نَتْرُكُ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نُفَاضِلُ بَيْنَهُمْ. تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ.
Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with him) said: In the time of the Prophet ﷺ, we did not compare anyone with Abū Bakr, then ʿUmar, then ʿUthmān; then we left the rest of the companions of the Prophet ﷺ without ranking them among themselves. ʿAbdullāh reported it likewise, from ʿAbd al-ʿAzīz.
ʿUthmān ibn Mawhab said: A man from Egypt came to perform ḥajj to the House and saw some people sitting. He said, "Who are these people?" It was said, "These are Quraysh." He said, "Who is the old man among them?" They said, "ʿAbdullāh ibn ʿUmar." He said, "O Ibn ʿUmar, I will ask you something: tell me whether you know that ʿUthmān fled on the day of Uḥud." He said, "Yes." He said, "Do you know that he was absent from Badr and did not take part?" He said, "Yes." He said, "Do you know that he was absent from the pledge of ar-Riḍwān and did not take part?" He said, "Yes." He said, "Allahu akbar!" Ibn ʿUmar said, "Come, let me explain to you. As for his fleeing on the day of Uḥud, I testify that Allah pardoned him and forgave him. As for his absence from Badr, he was married to the daughter of Allah's Messenger ﷺ, who was ill. Allah's Messenger ﷺ said to him, 'You will have the reward of a man of those who took part in Badr, and his share.' As for his absence from the pledge of ar-Riḍwān, had there been anyone more influential than ʿUthmān in the valley of Makkah, [the Prophet] would have sent him in his place. So Allah's Messenger ﷺ sent ʿUthmān, and the pledge of ar-Riḍwān took place after ʿUthmān had gone to Makkah. Allah's Messenger ﷺ said with his right hand, 'This is the hand of ʿUthmān,' and he struck it on his other hand and said, 'This is for ʿUthmān.'" Ibn ʿUmar said to him, "Take that away with you now."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُحُدًا، وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ، فَرَجَفَ وَقَالَ " اسْكُنْ أُحُدُ ـ أَظُنُّهُ ضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ ـ فَلَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ".
Anas (may Allah be pleased with him) said: The Prophet ﷺ climbed Uḥud, with Abū Bakr, ʿUmar and ʿUthmān, and the mountain shook. He said, "Be still, Uḥud" — I think he struck it with his foot — "upon you are only a prophet, a truthful one and two martyrs."
ʿAmr ibn Maymūn said: I saw ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (may Allah be pleased with him), a few days before he was struck, in Madīna, standing before Ḥudhayfa ibn al-Yamān and ʿUthmān ibn Ḥunayf. He said, "What have you done? Do you fear that you have burdened the land with more than it can bear?" They said, "We burdened it with what it can bear; there is no great surplus in it." He said, "See that you have not burdened the land with more than it can bear." They said, "No." ʿUmar said, "If Allah keeps me safe, I will leave the widows of the people of Iraq with no need of any man after me." Only four [nights] passed before he was struck. [ʿAmr] said: I was standing, with no one between him and me except ʿAbdullāh ibn ʿAbbās, on the morning he was struck. When he passed between two rows, he would say, "Straighten up." When he saw no gap among them, he would step forward and say "Allahu akbar." He would sometimes recite Sūrat Yūsuf or an-Naḥl or something like it in the first rakʿa, until the people had gathered. No sooner had he said "Allahu akbar" than I heard him say, "The dog has killed me" — or, "has eaten me" — when [the man] stabbed him. The disbeliever rushed about with a double-edged knife, passing no one to the right or the left without stabbing him, until he had stabbed thirteen men, of whom seven died. When a Muslim saw that, he threw a burnoose over him, and when the disbeliever thought he would be seized, he killed himself. ʿUmar took the hand of ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf and put him forward. Those close to ʿUmar saw what I saw; as for the other parts of the mosque, they knew nothing, except that they no longer heard ʿUmar's voice, and they were saying, "Glory be to Allah, glory be to Allah!" ʿAbd ar-Raḥmān led them in a short prayer. When they had finished, [ʿUmar] said, "O Ibn ʿAbbās, see who killed me." He went around for a while, then came back and said, "The slave of al-Mughīra." He said, "The craftsman?" He said, "Yes." He said, "May Allah fight him! I had ordered only good concerning him. Praise be to Allah Who did not make my death at the hand of a man who claims to be a Muslim. You and your father liked that the non-Muslim captives be numerous in Madīna" — and al-ʿAbbās was the one who had the most slaves. He said, "If you wish, I will do it" — meaning: if you wish, we will kill them. He said, "You lie: after they have spoken your language, prayed toward your direction and performed your ḥajj!" He was carried to his house and we went with him. It was as if the people had suffered no calamity before that day. One said, "There is no harm," another, "I fear for him." Some nabīdh was brought, he drank it, and it came out of his belly. Then milk was brought, he drank it, and it came out of his wound. They knew that he was dying. We entered upon him and the people came praising him. A young man came and said, "Rejoice, O Commander of the Believers, in the glad tidings of Allah for you: you accompanied Allah's Messenger ﷺ, you have a precedence in Islam that you know, then you took charge and were just, then [comes] martyrdom." He said, "I wish that it would be even: neither against me nor for me." When [the young man] turned away, his lower garment was touching the ground. He said, "Bring that boy back to me." He said, "O son of my brother, raise your garment: it is better for preserving your garment and more pious toward your Lord. O ʿAbdullāh ibn ʿUmar, see how much debt I owe." They calculated it and found it to be eighty-six thousand or so. He said, "If the property of the family of ʿUmar suffices for it, pay it from their property; otherwise ask among the Banū ʿAdī ibn Kaʿb; if their property does not suffice, ask among Quraysh, and do not go beyond them to others. Pay this debt for me. Go to ʿĀʾisha, the Mother of the Believers, and say, 'ʿUmar sends you greetings.' And do not say 'Commander of the Believers,' for I am not today the commander of the believers. And say, 'ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb asks permission to be buried with his two companions.'" He greeted and asked permission, then entered upon her and found her sitting weeping. He said, "ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb sends you greetings and asks permission to be buried with his two companions." She said, "I wanted it for myself, but today I will prefer him to myself." When he returned, it was said, "Here is ʿAbdullāh ibn ʿUmar, who has come." He said, "Lift me up." A man supported him against himself. He said, "What do you have?" He said, "What you love, O Commander of the Believers: she has permitted." He said, "Praise be to Allah! Nothing was more important to me than that. When I have died, carry me, then greet and say, 'ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb asks permission.' If she permits me, bring me in; and if she refuses me, return me to the graveyards of the Muslims." The Mother of the Believers Ḥafṣa came, and the women were walking with her. When we saw her, we stood up. She went in to him and wept beside him for a while. The men asked to enter, and she withdrew inside; we heard her weeping from within. They said, "Make a bequest, O Commander of the Believers, appoint a successor." He said, "I find no one more deserving of this office than these men, or this group, with whom Allah's Messenger ﷺ was pleased when he died." He named ʿAlī, ʿUthmān, az-Zubayr, Ṭalḥa, Saʿd and ʿAbd ar-Raḥmān, and said, "ʿAbdullāh ibn ʿUmar will attend with you but will have no part in the authority" — as a consolation for him — "If the leadership falls to Saʿd, then it is he; otherwise, whichever of you is appointed, let him seek his help, for I did not remove him for incapacity or betrayal." He said, "I bequeath to the caliph after me the first Emigrants, that he recognize their right and preserve their honor. I bequeath to him good treatment of the Anṣār, those who settled in the abode and in faith before them: that [good] be accepted from their good-doers and that their wrongdoers be pardoned. I bequeath to him good treatment of the people of the provinces, for they are the support of Islam, the collectors of wealth and the rage of the enemy: that nothing be taken from them except their surplus, with their consent. I bequeath to him good treatment of the bedouin, for they are the root of the Arabs and the substance of Islam: that [zakāt] be taken from the surplus of their property and returned to their poor. I bequeath to him the protection of Allah and the protection of His Messenger ﷺ: that their covenant be honored, that fighting be done for them from behind them, and that they not be burdened beyond their capacity." When he passed away, we carried him out and walked. ʿAbdullāh ibn ʿUmar greeted and said, "ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb asks permission." She said, "Bring him in." He was brought in and placed there, with his two companions. When his burial was completed, these men gathered. ʿAbd ar-Raḥmān said, "Put your affair in the hands of three of you." Az-Zubayr said, "I have put my right in the hands of ʿAlī." Ṭalḥa said, "I have put my right in the hands of ʿUthmān." Saʿd said, "I have put my right in the hands of ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf." ʿAbd ar-Raḥmān said, "Whichever of you two withdraws from this matter, we will entrust it to him; Allah and Islam are witnesses: he will look to the best of them in his own view." The two elders fell silent. ʿAbd ar-Raḥmān said, "Will you entrust it to me? Allah is my witness that I will spare no effort in [choosing] the best of you." They said, "Yes." He took the hand of one of them and said, "You have kinship with Allah's Messenger ﷺ and the precedence in Islam that you know. Allah is upon you: if I appoint you, you will be just; and if I appoint ʿUthmān, you will listen and obey." Then he went aside with the other and said the same to him. When he had taken the pledge, he said, "Raise your hand, O ʿUthmān." He pledged allegiance to him, ʿAlī pledged allegiance to him, and the people of the house entered and pledged allegiance to him.
Sahl ibn Saʿd (may Allah be pleased with him) reported that Allah's Messenger ﷺ said, "Tomorrow I will give the banner to a man at whose hands Allah will grant victory." The people spent the night discussing which of them would be given it. In the morning, they all went to Allah's Messenger ﷺ, each hoping to be given it. He said, "Where is ʿAlī ibn Abī Ṭālib?" They said, "He is suffering from his eyes, O Messenger of Allah." He said, "Send for him and bring him to me." When he came, [the Prophet] spat lightly into his eyes and prayed for him, and he was healed as if he had never had any pain. He gave him the banner. ʿAlī said, "O Messenger of Allah, shall I fight them until they are like us?" He said, "Proceed at ease until you reach their courtyard, then call them to Islam and inform them of what Allah's right requires of them in it. By Allah, that Allah guide one single man through you is better for you than having red camels."
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ كَانَ عَلِيٌّ قَدْ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ وَكَانَ بِهِ رَمَدٌ فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا اللَّهُ فِي صَبَاحِهَا، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ ـ غَدًا رَجُلاً يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ـ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ـ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ". فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ وَمَا نَرْجُوهُ، فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ. فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ.
Salama said: ʿAlī had stayed behind the Prophet ﷺ at Khaybar, for he had inflamed eyes. He said, "Should I stay behind Allah's Messenger ﷺ?" ʿAlī went out and caught up with the Prophet ﷺ. On the evening of the night at whose morning Allah granted victory, Allah's Messenger ﷺ said, "I will give the banner — or: the banner will be taken — tomorrow by a man whom Allah and His Messenger love — or: who loves Allah and His Messenger — and at whose hands Allah will grant victory." And there was ʿAlī, whom we had not expected. They said, "This is ʿAlī." Allah's Messenger ﷺ gave it to him, and Allah granted victory through him.
Abū Ḥāzim reported that a man came to Sahl ibn Saʿd and said, "So-and-so" — the governor of Madīna — "curses ʿAlī by the pulpit." He said, "What does he say?" He said, "He calls him Abū Turāb." He laughed and said, "By Allah, only the Prophet ﷺ named him that, and there was no name dearer to him." I asked Sahl to tell me the story and said, "O Abū ʿAbbās, how did it happen?" He said: ʿAlī entered upon Fāṭima, then went out and lay down in the mosque. The Prophet ﷺ said, "Where is your cousin?" She said, "In the mosque." He went out to him and found his cloak had fallen from his back and dust had reached his back. He began wiping the dust from his back, saying, "Sit up, Abū Turāb" — twice.
Saʿd ibn ʿUbayda said: A man came to Ibn ʿUmar and asked him about ʿUthmān. He mentioned the good aspects of his deeds, then said, "Perhaps that distresses you?" He said, "Yes." He said, "May Allah humble you!" Then he asked him about ʿAlī. He mentioned the good aspects of his deeds and said, "That is his house, the most central of the houses of the Prophet ﷺ." Then he said, "Perhaps that distresses you?" He said, "Yes." He said, "May Allah humble you! Go and do your worst against me."
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ، عَلَيْهَا السَّلاَمُ شَكَتْ مَا تَلْقَى مِنْ أَثَرِ الرَّحَا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ، فَانْطَلَقَتْ فَلَمْ تَجِدْهُ، فَوَجَدَتْ عَائِشَةَ، فَأَخْبَرَتْهَا، فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ بِمَجِيءِ فَاطِمَةَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا، وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْتُ لأَقُومَ فَقَالَ " عَلَى مَكَانِكُمَا ". فَقَعَدَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي وَقَالَ " أَلاَ أُعَلِّمُكُمَا خَيْرًا مِمَّا سَأَلْتُمَانِي إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا تُكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، وَتُسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتَحْمَدَا ثَلاَثَةً وَثَلاَثِينَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ".
ʿAlī said: Fāṭima (peace be upon her) complained of what she suffered from [using] the grinding mill. Some captives came to the Prophet ﷺ. She went to him but did not find him; she found ʿĀʾisha and told her. When the Prophet ﷺ came, ʿĀʾisha told him of Fāṭima's coming. The Prophet ﷺ came to us when we had already taken to our beds. I went to get up, but he said, "Stay where you are." He sat between us, until I felt the coolness of his feet on my chest. He said, "Shall I not teach you something better than what you asked me for? When you take to your beds, say 'Allahu akbar' thirty-four times, 'Glory be to Allah' thirty-three times and 'Praise be to Allah' thirty-three times: that is better for you than a servant."
ʿAlī (may Allah be pleased with him) said: Judge as you used to judge, for I dislike disagreement, until the people have a united community or I die as my companions died. Ibn Sīrīn thought that most of what is reported about ʿAlī is lies.
Abū Hurayra (may Allah be pleased with him) said: The people used to say, "Abū Hurayra relates too much." I used to stay with Allah's Messenger ﷺ for [the sake of] a full belly, so that I did not eat leavened bread, did not wear embroidered silk, and was not served by any man or woman. I used to press my belly against the pebbles because of hunger. I would sometimes ask a man to recite a verse to me that I already knew, so that he would take me home and feed me. The best of people to the poor was Jaʿfar ibn Abī Ṭālib: he would take us home and feed us what was in his house, to the point that he would bring out a butter skin with nothing in it, and we would split it open and lick what was in it.
Ash-Shaʿbī reported that Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with him), when he greeted the son of Jaʿfar, used to say, "Peace be upon you, O son of the one with two wings."
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ إِذَا قَحَطُوا اسْتَسْقَى بِالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّا كُنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم فَتَسْقِينَا، وَإِنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِعَمِّ نَبِيِّنَا فَاسْقِنَا. قَالَ فَيُسْقَوْنَ.
Anas (may Allah be pleased with him) reported that ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, when drought struck, used to ask for rain through al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib. He would say, "O Allah, we used to make our Prophet ﷺ our intermediary to You, and You would give us rain; and now we make the uncle of our Prophet our intermediary to You: give us rain." He said: And they would be given rain.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، تَطْلُبُ صَدَقَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا فَهْوَ صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ـ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ ـ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ ". وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ، ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ. وَذَكَرَ قَرَابَتَهُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَقَّهُمْ. فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.
Narrated ʿĀʾisha: Fāṭima (peace be upon her) sent word to Abū Bakr asking for her inheritance from the Prophet ﷺ, from what Allah had granted as spoils to His Messenger ﷺ: she was claiming the charity of the Prophet ﷺ in Madīna, at Fadak and the remainder of the fifth of Khaybar. Abū Bakr said, "Allah's Messenger ﷺ said, 'We are not inherited from: what we leave is charity. The family of Muḥammad eat from this wealth — meaning the wealth of Allah — only for their sustenance; it is not for them to take more.' By Allah, I will not change anything of the charities of the Prophet ﷺ as they were in the time of the Prophet ﷺ, and I will act in them as Allah's Messenger ﷺ acted." ʿAlī then pronounced the testimony of faith, then said, "We have recognized, O Abū Bakr, your excellence." And he mentioned their kinship with Allah's Messenger ﷺ and their right. Abū Bakr spoke and said, "By Him in Whose hand is my soul, keeping ties with the kin of Allah's Messenger ﷺ is dearer to me than keeping ties with my own kin."
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، تَطْلُبُ صَدَقَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا فَهْوَ صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ـ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ ـ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ ". وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ، ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ. وَذَكَرَ قَرَابَتَهُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَقَّهُمْ. فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.
Narrated ʿĀʾisha: Fāṭima (peace be upon her) sent word to Abū Bakr asking for her inheritance from the Prophet ﷺ, from what Allah had granted as spoils to His Messenger ﷺ: she was claiming the charity of the Prophet ﷺ in Madīna, at Fadak and the remainder of the fifth of Khaybar. Abū Bakr said, "Allah's Messenger ﷺ said, 'We are not inherited from: what we leave is charity. The family of Muḥammad eat from this wealth — meaning the wealth of Allah — only for their sustenance; it is not for them to take more.' By Allah, I will not change anything of the charities of the Prophet ﷺ as they were in the time of the Prophet ﷺ, and I will act in them as Allah's Messenger ﷺ acted." ʿAlī then pronounced the testimony of faith, then said, "We have recognized, O Abū Bakr, your excellence." And he mentioned their kinship with Allah's Messenger ﷺ and their right. Abū Bakr spoke and said, "By Him in Whose hand is my soul, keeping ties with the kin of Allah's Messenger ﷺ is dearer to me than keeping ties with my own kin."
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهَا، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا فَضَحِكَتْ، قَالَتْ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ. فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ.
ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her) said: The Prophet ﷺ called his daughter Fāṭima during the illness in which he died. He whispered something to her and she wept. Then he called her again and whispered something to her, and she laughed. She said: I asked her about that. She said, "The Prophet ﷺ whispered to me that he would be taken in the illness in which he died, and I wept. Then he whispered to me that I would be the first of his family to follow him, and I laughed."
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهَا، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا فَضَحِكَتْ، قَالَتْ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ. فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ.
ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her) said: The Prophet ﷺ called his daughter Fāṭima during the illness in which he died. He whispered something to her and she wept. Then he called her again and whispered something to her, and she laughed. She said: I asked her about that. She said, "The Prophet ﷺ whispered to me that he would be taken in the illness in which he died, and I wept. Then he whispered to me that I would be the first of his family to follow him, and I laughed."
Marwān ibn al-Ḥakam said: ʿUthmān ibn ʿAffān suffered a severe nosebleed in the year called the year of the nosebleed, so that it kept him from ḥajj, and he made a will. A man of Quraysh entered upon him and said, "Appoint a successor." He said, "Are the people saying that?" He said, "Yes." He said, "Who?" [The man] was silent. Another man entered upon him — I think it was al-Ḥārith — and said, "Appoint a successor." ʿUthmān said, "Are the people saying that?" He said, "Yes." He said, "Who?" [The man] was silent. He said, "Perhaps they said az-Zubayr?" He said, "Yes." He said, "By Him in Whose hand is my soul, he is the best of them to my knowledge, and he was the dearest of them to Allah's Messenger ﷺ."
Marwān said: I was with ʿUthmān when a man came and said, "Appoint a successor." He said, "Is that being said?" He said, "Yes: az-Zubayr." He said, "By Allah, you know that he is the best of you" — three times.
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ ـ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ ".
Jābir (may Allah be pleased with him) said: The Prophet ﷺ said, "Every prophet has a disciple, and my disciple is az-Zubayr ibn al-ʿAwwām."
ʿAbdullāh ibn az-Zubayr said: On the day of the Confederates, ʿUmar ibn Abī Salama and I were placed among the women. I looked and there was az-Zubayr, on his horse, going to the Banū Qurayẓa two or three times. When I returned, I said, "Father, I saw you going back and forth." He said, "My son, did you see me?" I said, "Yes." He said, "Allah's Messenger ﷺ had said, 'Who will go to the Banū Qurayẓa and bring me news of them?' I went, and when I returned, Allah's Messenger ﷺ combined his parents for me, saying, 'May my father and mother be your ransom.'"
ʿUrwa reported that the companions of the Prophet ﷺ said to az-Zubayr on the day of al-Yarmūk, "Will you not charge, that we may charge with you?" He charged at them, and they struck him two blows on the shoulder, between which was a blow he had received on the day of Badr. ʿUrwa said: I used to put my fingers into those scars while playing, when I was small.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ لَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ تِلْكَ الأَيَّامِ الَّتِي قَاتَلَ فِيهِنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ طَلْحَةَ وَسَعْدٍ. عَنْ حَدِيثِهِمَا.
Abū ʿUthmān said: On some of those days in which Allah's Messenger ﷺ fought, none remained with the Prophet ﷺ except Ṭalḥa and Saʿd. [He reports] from their account.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ لَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ تِلْكَ الأَيَّامِ الَّتِي قَاتَلَ فِيهِنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ طَلْحَةَ وَسَعْدٍ. عَنْ حَدِيثِهِمَا.
Abū ʿUthmān said: On some of those days in which Allah's Messenger ﷺ fought, none remained with the Prophet ﷺ except Ṭalḥa and Saʿd. [He reports] from their account.
Saʿd ibn Abī Waqqāṣ said: No one embraced Islam before the day on which I embraced it, and I remained seven days when I was a third of Islam. Abū Usāma reported it likewise, from Hāshim.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَكُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ، حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا يَضَعُ الْبَعِيرُ أَوِ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي. وَكَانُوا وَشَوْا بِهِ إِلَى عُمَرَ، قَالُوا لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي.
Saʿd (may Allah be pleased with him) said: I am the first of the Arabs to shoot an arrow in the cause of Allah. We used to fight alongside the Prophet ﷺ with no food but the leaves of trees, so that one of us would relieve himself as a camel or a sheep does, with nothing mixed in. Then the Banū Asad began to reproach me about my Islam: I would then have been disappointed and my deeds lost. They had denounced him to ʿUmar, saying, "He does not pray well."
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، قَالَ إِنَّ عَلِيًّا خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَسَمِعَتْ بِذَلِكَ، فَاطِمَةُ، فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ، هَذَا عَلِيٌّ نَاكِحٌ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ " أَمَّا بَعْدُ أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ، فَحَدَّثَنِي وَصَدَقَنِي، وَإِنَّ فَاطِمَةَ بَضْعَةٌ مِنِّي، وَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسُوءَهَا، وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ ". فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ. وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيٍّ عَنْ مِسْوَرٍ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ فَأَحْسَنَ قَالَ " حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي ".
Al-Miswar ibn Makhrama said: ʿAlī proposed to the daughter of Abū Jahl. Fāṭima heard of it, came to Allah's Messenger ﷺ and said, "Your people claim that you do not get angry for your daughters. Here is ʿAlī about to marry the daughter of Abū Jahl." Allah's Messenger ﷺ stood up, and I heard him, after pronouncing the testimony of faith, say, "To proceed: I gave [my daughter] in marriage to Abū l-ʿĀṣ ibn ar-Rabīʿ: he spoke to me and told me the truth. Fāṭima is a part of me, and I dislike that she be distressed. By Allah, the daughter of Allah's Messenger ﷺ and the daughter of the enemy of Allah will not be joined with one man." So ʿAlī gave up the proposal. Muḥammad ibn ʿAmr ibn Ḥalḥala added, from Ibn Shihāb, from ʿAlī, from al-Miswar: I heard the Prophet ﷺ mention a son-in-law of his from the Banū ʿAbd Shams and praise him for his in-law relationship with him, speaking well. He said, "He spoke to me and told me the truth; he promised me and kept his promise."
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ بَعْضُ النَّاسِ فِي إِمَارَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ تَطْعُنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعُنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ".
ʿAbdullāh ibn ʿUmar (may Allah be pleased with him) said: The Prophet ﷺ sent out an expedition and appointed Usāma ibn Zayd over them. Some people criticized his command. The Prophet ﷺ said, "If you criticize his command, you had already criticized the command of his father before. By Allah, he was fit for command, and he was one of the dearest of people to me; and this one is one of the dearest of people to me after him."
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ قَائِفٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَاهِدٌ، وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ مُضْطَجِعَانِ، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ. قَالَ فَسُرَّ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْجَبَهُ، فَأَخْبَرَ بِهِ عَائِشَةَ.
ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her) said: A physiognomist (qāʾif) entered upon me while the Prophet ﷺ was present, and Usāma ibn Zayd and Zayd ibn Ḥāritha were lying down. He said, "These feet are from one another." The Prophet ﷺ was pleased and delighted by that, and he told ʿĀʾisha about it.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَقَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Narrated ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her): The affair of the Makhzūmī woman worried Quraysh. They said, "Who will dare [intercede] with him, other than Usāma ibn Zayd, the beloved of Allah's Messenger ﷺ?"
Sufyān said: I went to ask az-Zuhrī about the hadith of the Makhzūmī woman, and he shouted at me. I said to Sufyān, "So you did not hear it from anyone?" He said, "I found it in a writing that Ayyūb ibn Mūsā had copied from az-Zuhrī, from ʿUrwa, from ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her): A woman of the Banū Makhzūm had stolen. They said, 'Who will speak to the Prophet ﷺ about her?' No one dared to speak to him, so Usāma ibn Zayd spoke to him. He said, 'Among the Children of Israel, when a noble stole, they would leave him; and when a weak person stole, they would cut off his hand. If it were Fāṭima, I would cut off her hand.'"
ʿAbdullāh ibn Dīnār said: One day Ibn ʿUmar, who was in the mosque, saw a man dragging his garments in a corner of the mosque. He said, "See who this is! If only he were with me!" Someone said to him, "Do you not know him, O Abū ʿAbd ar-Raḥmān? This is Muḥammad ibn Usāma." Ibn ʿUmar lowered his head and tapped the ground with his hands, then said, "If Allah's Messenger ﷺ had seen him, he would have loved him."
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْخُذُهُ وَالْحَسَنَ فَيَقُولُ " اللَّهُمَّ أَحِبَّهُمَا فَإِنِّي أُحِبُّهُمَا ".
Usāma ibn Zayd (may Allah be pleased with him) related from the Prophet ﷺ that he used to take him and al-Ḥasan and say, "O Allah, love them, for I love them."
Az-Zuhrī said: A freed slave of Usāma ibn Zayd informed me that al-Ḥajjāj ibn Ayman, son of Umm Ayman — Ayman, son of Umm Ayman, was Usāma's half-brother on the mother's side, a man of the Anṣār — [was praying], and Ibn ʿUmar saw that he did not complete his bowing or his prostration. He said, "Repeat."
Ḥarmala, the freed slave of Usāma ibn Zayd, said: While I was with ʿAbdullāh ibn ʿUmar, al-Ḥajjāj ibn Ayman entered and did not complete his bowing or his prostration. [Ibn ʿUmar] said, "Repeat." When he left, Ibn ʿUmar said to me, "Who is this?" I said, "Al-Ḥajjāj ibn Ayman, son of Umm Ayman." Ibn ʿUmar said, "If Allah's Messenger ﷺ had seen this one, he would have loved him." And he mentioned his affection [for him] and what Umm Ayman had borne. [Ḥarmala] said: Some of my companions told me, from Sulaymān: She was the nurse of the Prophet ﷺ.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا أَقُصُّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَكُنْتُ غُلاَمًا أَعْزَبَ، وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، فَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ كَقَرْنَىِ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ، فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ. فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ. فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ، لَوْ كَانَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ". قَالَ سَالِمٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً.
Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with him) said: In the lifetime of the Prophet ﷺ, when a man saw a dream, he would relate it to the Prophet ﷺ. I wished to see a dream to relate to the Prophet ﷺ. I was a young unmarried boy and I used to sleep in the mosque in the time of the Prophet ﷺ. I saw in a dream that two angels took me and brought me to the Fire. It was built like a well, with two sides like the sides of a well, and there were people in it whom I recognized. I began to say, "I seek refuge in Allah from the Fire, I seek refuge in Allah from the Fire." Another angel met them and said to me, "Do not be afraid." I told it to Ḥafṣa, and Ḥafṣa told it to the Prophet ﷺ, who said, "What an excellent man ʿAbdullāh is, if only he prayed at night!" Sālim said: ʿAbdullāh slept only a little at night after that.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا أَقُصُّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَكُنْتُ غُلاَمًا أَعْزَبَ، وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، فَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ كَقَرْنَىِ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ، فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ. فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ. فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ، لَوْ كَانَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ". قَالَ سَالِمٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً.
Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with him) said: In the lifetime of the Prophet ﷺ, when a man saw a dream, he would relate it to the Prophet ﷺ. I wished to see a dream to relate to the Prophet ﷺ. I was a young unmarried boy and I used to sleep in the mosque in the time of the Prophet ﷺ. I saw in a dream that two angels took me and brought me to the Fire. It was built like a well, with two sides like the sides of a well, and there were people in it whom I recognized. I began to say, "I seek refuge in Allah from the Fire, I seek refuge in Allah from the Fire." Another angel met them and said to me, "Do not be afraid." I told it to Ḥafṣa, and Ḥafṣa told it to the Prophet ﷺ, who said, "What an excellent man ʿAbdullāh is, if only he prayed at night!" Sālim said: ʿAbdullāh slept only a little at night after that.
ʿAlqama said: I came to Syria and prayed two rakʿas, then said, "O Allah, make easy for me a righteous companion to sit with." I came to some people and sat with them. An old man came and sat beside me. I said, "Who is this?" They said, "Abū d-Dardāʾ." I said, "I asked Allah to make easy for me a righteous companion, and He made you easy for me." He said, "Where are you from?" I said, "From Kūfa." He said, "Do you not have among you Ibn Umm ʿAbd, the man of the sandals, the cushion and the ablution vessel? And do you not have the one whom Allah protected from Satan through the tongue of His Prophet ﷺ? Do you not have the confidant of the Prophet ﷺ, whom no one else knows?" Then he said, "How does ʿAbdullāh recite: 'By the night when it covers'?" I recited to him: "By the night when it covers, and by the day when it appears, and by what created the male and the female." He said, "By Allah, Allah's Messenger ﷺ made me recite it from his mouth to mine."
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَالَ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا. فَجَلَسَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ يَعْنِي حُذَيْفَةَ. قَالَ قُلْتُ بَلَى. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمُ ـ أَوْ مِنْكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ، يَعْنِي عَمَّارًا. قُلْتُ بَلَى. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّوَاكِ أَوِ السِّرَارِ قَالَ بَلَى. قَالَ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى} قُلْتُ {وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. قَالَ مَا زَالَ بِي هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يَسْتَنْزِلُونِي عَنْ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ibrāhīm said: ʿAlqama went to Syria. When he entered the mosque, he said, "O Allah, make easy for me a righteous companion to sit with." He sat with Abū d-Dardāʾ, who said, "Where are you from?" He said, "From Kūfa." He said, "Is there not among you the confidant whom no one else knows" — meaning Ḥudhayfa. I said, "Yes." He said, "Is there not among you the one whom Allah protected through the tongue of His Prophet ﷺ" — meaning from Satan — meaning ʿAmmār. I said, "Yes." He said, "Is there not among you the one of the tooth-stick or the secret?" He said, "Yes." He said, "How did ʿAbdullāh recite: 'By the night when it covers, and by the day when it appears'?" I said, "'and by the male and the female.'" He said, "These people kept at me until they almost made me give up something I heard from Allah's Messenger ﷺ."
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينًا، وَإِنَّ أَمِينَنَا أَيَّتُهَا الأُمَّةُ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ ".
Anas ibn Mālik said: Allah's Messenger ﷺ said, "Every community has a trustworthy man, and our trustworthy man, O community, is Abū ʿUbayda ibn al-Jarrāḥ."
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ نَجْرَانَ " لأَبْعَثَنَّ ـ يَعْنِي عَلَيْكُمْ ـ يَعْنِي أَمِينًا ـ حَقَّ أَمِينٍ ". فَأَشْرَفَ أَصْحَابُهُ، فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ رضى الله عنه.
Ḥudhayfa (may Allah be pleased with him) said: The Prophet ﷺ said to the people of Najrān, "I will send you a trustworthy man, truly trustworthy." His companions stood up [in hope], and he sent Abū ʿUbayda (may Allah be pleased with him).
Abū Bakra said: I heard the Prophet ﷺ on the pulpit, with al-Ḥasan at his side, looking at the people at one moment and at him at another, and saying, "This son of mine is a chief, and perhaps Allah will make peace through him between two groups of Muslims."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْخُذُهُ وَالْحَسَنَ وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُمَا فَأَحِبَّهُمَا ". أَوْ كَمَا قَالَ.
Usāma ibn Zayd (may Allah be pleased with him) related from the Prophet ﷺ that he used to take him and al-Ḥasan and say, "O Allah, I love them: love them." Or as he said.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ بِرَأْسِ الْحُسَيْنِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَجُعِلَ فِي طَسْتٍ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ، وَقَالَ فِي حُسْنِهِ شَيْئًا. فَقَالَ أَنَسٌ كَانَ أَشْبَهَهُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ مَخْضُوبًا بِالْوَسْمَةِ.
Anas ibn Mālik (may Allah be pleased with him) said: The head of al-Ḥusayn (peace be upon him) was brought to ʿUbaydullāh ibn Ziyād; it was placed in a basin, and he began to strike it and said something about his beauty. Anas said, "He was the one who most resembled Allah's Messenger ﷺ, and his hair was dyed with wasma."
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْحَسَنُ عَلَى عَاتِقِهِ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُ فَأَحِبَّهُ ".
Al-Barāʾ (may Allah be pleased with him) said: I saw the Prophet ﷺ with al-Ḥasan on his shoulder, saying, "O Allah, I love him: love him."
ʿUqba ibn al-Ḥārith said: I saw Abū Bakr (may Allah be pleased with him) carrying al-Ḥasan and saying, "My father [be your ransom]: you resemble the Prophet, you do not resemble ʿAlī." And ʿAlī was laughing.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي نُعْمٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، وَسَأَلَهُ، عَنِ الْمُحْرِمِ،، قَالَ شُعْبَةُ أَحْسِبُهُ يَقْتُلُ الذُّبَابَ فَقَالَ أَهْلُ الْعِرَاقِ يَسْأَلُونَ عَنِ الذُّبَابِ وَقَدْ قَتَلُوا ابْنَ ابْنَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُمَا رَيْحَانَتَاىَ مِنَ الدُّنْيَا ".
Ibn Abī Nuʿm said: I heard ʿAbdullāh ibn ʿUmar, when asked about one in iḥrām — Shuʿba said: I think [it was about] killing a fly — say, "The people of Iraq ask about flies, when they have killed the son of the daughter of Allah's Messenger ﷺ! Yet the Prophet ﷺ said, 'They are my two sweet-smelling flowers of this world.'"
In another narration, from ʿAbd al-Wārith, he said, "Teach him the Book." Mūsā reported it likewise, from Wuhayb, from Khālid. And wisdom (ḥikma) is soundness of judgment, apart from prophethood.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ لِلنَّاسِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُمْ خَبَرُهُمْ، فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ـ حَتَّى أَخَذَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ".
Narrated Anas (may Allah be pleased with him): The Prophet ﷺ announced to the people the deaths of Zayd, Jaʿfar and Ibn Rawāḥa before the news reached them. He said, "Zayd took the banner and was struck; then Jaʿfar took it and was struck; then Ibn Rawāḥa took it and was struck" — and his eyes were shedding tears — "until a sword among the swords of Allah took it and Allah granted them victory."
Masrūq said: ʿAbdullāh [ibn Masʿūd] was mentioned in the presence of ʿAbdullāh ibn ʿAmr, who said, "That is a man whom I never cease to love since I heard Allah's Messenger ﷺ say, 'Take the Qurʾān from four: ʿAbdullāh ibn Masʿūd' — and he began with him — 'Sālim, the freed slave of Abū Ḥudhayfa, Ubayy ibn Kaʿb and Muʿādh ibn Jabal.'" He said: I do not know whether he began with Ubayy or Muʿādh.
ʿAbdullāh ibn ʿAmr said: Allah's Messenger ﷺ was neither obscene nor given to obscenity. He used to say, "Among the dearest of you to me are those with the best character." And he said, "Take the Qurʾān from four: ʿAbdullāh ibn Masʿūd, Sālim, the freed slave of Abū Ḥudhayfa, Ubayy ibn Kaʿb and Muʿādh ibn Jabal."
ʿAbdullāh ibn ʿAmr said: Allah's Messenger ﷺ was neither obscene nor given to obscenity. He used to say, "Among the dearest of you to me are those with the best character." And he said, "Take the Qurʾān from four: ʿAbdullāh ibn Masʿūd, Sālim, the freed slave of Abū Ḥudhayfa, Ubayy ibn Kaʿb and Muʿādh ibn Jabal."
ʿAlqama said: I entered Syria and prayed two rakʿas, then said, "O Allah, make easy for me a companion to sit with." I saw an old man approaching. When he came near, I said, "I hope He has answered." He said, "Where are you from?" I said, "From Kūfa." He said, "Did you not have among you the man of the sandals, the cushion and the ablution vessel? Did you not have the one who was protected from Satan? Did you not have the confidant whom no one else knows? How did Ibn Umm ʿAbd recite 'By the night'?" I recited: "By the night when it covers, and by the day when it appears, and by the male and the female." He said, "The Prophet ﷺ made me recite it from his mouth to mine. These people kept at me until they almost made me go back."
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ،، قَالَ سَأَلْنَا حُذَيْفَةَ عَنْ رَجُلٍ، قَرِيبِ السَّمْتِ وَالْهَدْىِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَأْخُذَ عَنْهُ فَقَالَ مَا أَعْرِفُ أَحَدًا أَقْرَبَ سَمْتًا وَهَدْيًا وَدَلاًّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنِ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ.
ʿAbd ar-Raḥmān ibn Yazīd said: We asked Ḥudhayfa about a man closest to the Prophet ﷺ in bearing and conduct, so that we might learn from him. He said, "I know no one closer to the Prophet ﷺ in bearing, conduct and demeanor than Ibn Umm ʿAbd."
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَدِمْتُ أَنَا وَأَخِي مِنَ الْيَمَنِ، فَمَكُثْنَا حِينًا مَا نُرَى إِلاَّ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، لِمَا نَرَى مِنْ دُخُولِهِ وَدُخُولِ أُمِّهِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abū Mūsā al-Ashʿarī (may Allah be pleased with him) said: My brother and I came from Yemen and stayed for a while, thinking nothing other than that ʿAbdullāh ibn Masʿūd was a man of the household of the Prophet ﷺ, because of how we saw him and his mother enter upon the Prophet ﷺ.
Ibn Abī Mulayka said: Muʿāwiya prayed witr after the night prayer with a single rakʿa, while a freed slave of Ibn ʿAbbās was with him. He went to Ibn ʿAbbās, who said, "Leave him, for he accompanied Allah's Messenger ﷺ."
Ibn Abī Mulayka said: It was said to Ibn ʿAbbās, "What do you say about the Commander of the Believers Muʿāwiya? He prayed witr with only a single rakʿa." He said, "He is a jurist."
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ بْنَ أَبَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكُمْ لَتُصَلُّونَ صَلاَةً لَقَدْ صَحِبْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْنَاهُ يُصَلِّيهَا، وَلَقَدْ نَهَى عَنْهُمَا، يَعْنِي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ.
Muʿāwiya (may Allah be pleased with him) said: You pray a prayer that we never saw the Prophet ﷺ pray though we accompanied him, and he even forbade it — meaning the two rakʿas after the afternoon prayer.
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي، فَمَنْ أَغْضَبَهَا أَغْضَبَنِي ".
Narrated al-Miswar ibn Makhrama (may Allah be pleased with him): Allah's Messenger ﷺ said, "Fāṭima is a part of me: whoever makes her angry makes me angry."
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا " يَا عَائِشَ، هَذَا جِبْرِيلُ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ". فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، تَرَى مَا لاَ أَرَى. تُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her) said: Allah's Messenger ﷺ said one day, "O ʿĀʾish, this is Jibrīl, who conveys his greetings to you." I said, "And upon him be peace, and the mercy of Allah and His blessings: you see what I do not see." She was addressing Allah's Messenger ﷺ.
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ، وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَفَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ".
Abū Mūsā al-Ashʿarī (may Allah be pleased with him) said: Allah's Messenger ﷺ said, "Many men have attained perfection; among women only Mary daughter of ʿImrān and Āsiya, wife of Pharaoh, have attained it. And the superiority of ʿĀʾisha over women is like the superiority of tharīd over other foods."
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى الطَّعَامِ ".
Anas ibn Mālik (may Allah be pleased with him) said: I heard Allah's Messenger ﷺ say, "The superiority of ʿĀʾisha over women is like the superiority of tharīd over [other] foods."
Al-Qāsim ibn Muḥammad reported that ʿĀʾisha fell ill. Ibn ʿAbbās came and said, "O Mother of the Believers, you are going to meet the forerunners of truthfulness: Allah's Messenger ﷺ and Abū Bakr."
Abū Wāʾil said: When ʿAlī sent ʿAmmār and al-Ḥasan to Kūfa to mobilize the people, ʿAmmār gave a speech and said, "I know that she is his wife in this world and the next, but Allah is testing you to see whether you will follow him, or her."
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً فَهَلَكَتْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا، فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ، فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ، فَلَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَكَوْا ذَلِكَ إِلَيْهِ، فَنَزَلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ قَطُّ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ لَكِ مِنْهُ مَخْرَجًا، وَجَعَلَ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ بَرَكَةً.
ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her) had borrowed a necklace from Asmāʾ, and it was lost. Allah's Messenger ﷺ sent some of his companions to look for it. The time of prayer overtook them and they prayed without ablution. When they came to the Prophet ﷺ, they complained of that to him, and the verse of tayammum was revealed. Usayd ibn Ḥuḍayr said, "May Allah reward you with good! By Allah, whenever a matter befell you, Allah made a way out of it for you and put a blessing in it for the Muslims."
ʿUrwa reported that Allah's Messenger ﷺ, during his illness, kept going around among his wives, saying, "Where will I be tomorrow? Where will I be tomorrow?" out of his wish to be at ʿĀʾisha's house. ʿĀʾisha said: When my day came, he grew calm.
ʿUrwa said: The people used to choose ʿĀʾisha's day for their gifts. ʿĀʾisha said: My companions gathered with Umm Salama and said, "O Umm Salama, by Allah, the people choose ʿĀʾisha's day for their gifts, while we too want good as ʿĀʾisha wants it. So ask Allah's Messenger ﷺ to command the people to give their gifts to him wherever he is or wherever he goes around." She said: Umm Salama mentioned that to the Prophet ﷺ, and he turned away from her. When he came back to her, she mentioned it to him and he turned away again. The third time she mentioned it to him and he said, "O Umm Salama, do not hurt me concerning ʿĀʾisha, for by Allah, revelation has never come down to me while I was in the blanket of any of you except her."