Sahih al-Bukhari book 63: virtues of the Ansar: the essentials
Book 63 of Sahih al-Bukhari, virtues of the Ansar: hadith no. 3776 to 3948 in Arabic, with reference, grade and a link to share. Search by number or word. To go further, find more authentic hadiths on Muslim Alim.
The titles, explanations and translations on this page are being reviewed. The Arabic hadith texts come from the collection, unaltered. The translation gives the meaning and does not replace the Arabic text.
Book 63: Virtues of the Ansar. Each hadith has its number and a link to share.
Sahih al-Bukhari, book 63 · 173 hadith · numbers 3776 – 3948
Ghaylān ibn Jarīr said: “I asked Anas, ‘What about the name Anṣār: was it a name you gave yourselves, or did Allah name you?’ He said, ‘Rather, Allah named us.’” He said: “We used to go in to Anas and he would tell us about the merits of the Anṣār and their battles. He would turn to me or to a man of the Azd and say, ‘Your people did such and such on such a day.’”
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثَ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِلَتْ سَرَوَاتُهُمْ، وَجُرِّحُوا، فَقَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ.
ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her) said: “The day of Buʿāth was a day that Allah brought forward for His Messenger ﷺ. Allah's Messenger ﷺ arrived when their assemblies were divided, their leaders had been killed and they were wounded. So Allah brought it forward for His Messenger ﷺ, for their entering Islam.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ـ وَأَعْطَى قُرَيْشًا ـ وَاللَّهِ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ، إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَاءِ قُرَيْشٍ، وَغَنَائِمُنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ. فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا الأَنْصَارَ قَالَ فَقَالَ " مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". وَكَانُوا لاَ يَكْذِبُونَ. فَقَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ. قَالَ " أَوَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالْغَنَائِمِ إِلَى بُيُوتِهِمْ، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ".
Anas (may Allah be pleased with him) said: “On the day of the conquest of Makkah, when he had given to Quraysh, the Anṣār said, ‘By Allah, this is truly astonishing: our swords drip with the blood of Quraysh and our spoils are returned to them.’ This reached the Prophet ﷺ. He called the Anṣār and said, ‘What is it that has reached me from you?’ They did not lie. They said, ‘It is what has reached you.’ He said, ‘Are you not satisfied that the people go back to their homes with the spoils, and you go back to your homes with Allah's Messenger ﷺ? If the Anṣār took a valley or a mountain path, I would take the valley of the Anṣār or their mountain path.’”
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ الأَنْصَارَ سَلَكُوا وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ فِي وَادِي الأَنْصَارِ، وَلَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ ". فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا ظَلَمَ بِأَبِي وَأُمِّي، آوَوْهُ وَنَصَرُوهُ. أَوْ كَلِمَةً أُخْرَى.
Narrated Abū Hurayra (may Allah be pleased with him): The Prophet ﷺ — or he said: Abū l-Qāsim ﷺ — said, “If the Anṣār took a valley or a mountain path, I would take the valley of the Anṣār; and were it not for the emigration, I would be a man of the Anṣār.” Abū Hurayra said, “He did them no wrong, may my father and mother be his ransom: they sheltered him and supported him.” — or another word.
The grandfather of Saʿd said: “When they came to Madīna, Allah's Messenger ﷺ established brotherhood between ʿAbd ar-Raḥmān and Saʿd ibn ar-Rabīʿ. Saʿd said to ʿAbd ar-Raḥmān, ‘I am the wealthiest of the Anṣār. I will divide my property into two halves. I have two wives: look at whichever of them pleases you most, name her to me, and I will divorce her, and when her waiting period is over, marry her.’ He said, ‘May Allah bless you in your family and your wealth. Where is your market?’ They showed him the market of the Banū Qaynuqāʿ. He returned with nothing but a surplus of dried cheese and clarified butter. Then he went back every morning. One day he came with a trace of yellow on him. The Prophet ﷺ said, ‘What is this?’ He said, ‘I have married.’ He said, ‘How much did you give her?’ He said, ‘A date-stone of gold’ — or the weight of a date-stone of gold, Ibrāhīm was unsure.”
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَآخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، وَكَانَ كَثِيرَ الْمَالِ، فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ عَلِمَتِ الأَنْصَارُ أَنِّي مِنْ أَكْثَرِهَا مَالاً، سَأَقْسِمُ مَالِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَأُطَلِّقُهَا، حَتَّى إِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا. فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ. فَلَمْ يَرْجِعْ يَوْمَئِذٍ حَتَّى أَفْضَلَ شَيْئًا مِنْ سَمْنٍ وَأَقِطٍ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ يَسِيرًا، حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ ". قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ. فَقَالَ " مَا سُقْتَ فِيهَا ". قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، فَقَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Anas (may Allah be pleased with him) said: “ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf came to us, and Allah's Messenger ﷺ established brotherhood between him and Saʿd ibn ar-Rabīʿ, who was very wealthy. Saʿd said, ‘The Anṣār know that I am among the wealthiest of them. I will divide my property between me and you in two halves. I have two wives: look at whichever pleases you most and I will divorce her, and when her waiting period is over, marry her.’ ʿAbd ar-Raḥmān said, ‘May Allah bless you in your family.’ He did not return that day until he had set aside a surplus of clarified butter and dried cheese. It was not long before he came to Allah's Messenger ﷺ with a trace of yellow on him. Allah's Messenger ﷺ said to him, ‘What is this?’ He said, ‘I have married a woman of the Anṣār.’ He said, ‘What did you give for her?’ He said, ‘The weight of a date-stone of gold, or a date-stone of gold.’ He said, ‘Hold a wedding feast, even with one sheep.’”
Abū Hurayra (may Allah be pleased with him) said: “The Anṣār said, ‘Divide the palm trees between us and them.’ He said, ‘No.’ They said to the Emigrants, ‘Take care of the work, and we will share the dates with you.’ They said, ‘We have heard and obeyed.’”
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الأَنْصَارُ لاَ يُحِبُّهُمْ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يُبْغِضُهُمْ إِلاَّ مُنَافِقٌ، فَمَنْ أَحَبَّهُمْ أَحَبَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ أَبْغَضَهُمْ أَبْغَضَهُ اللَّهُ ".
Al-Barāʾ (may Allah be pleased with him) said: “I heard the Prophet ﷺ — or: the Prophet ﷺ said, ‘As for the Anṣār, only a believer loves them, and only a hypocrite hates them. Whoever loves them, Allah loves him, and whoever hates them, Allah hates him.’”
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الإِيمَانِ حُبُّ الأَنْصَارِ، وَآيَةُ النِّفَاقِ بُغْضُ الأَنْصَارِ ".
Narrated Anas ibn Mālik (may Allah be pleased with him): The Prophet ﷺ said, “The sign of faith is love of the Anṣār, and the sign of hypocrisy is hatred of the Anṣār.”
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النِّسَاءَ وَالصِّبْيَانَ مُقْبِلِينَ ـ قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مِنْ عُرُسٍ ـ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُمْثِلاً، فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ ". قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ.
Anas (may Allah be pleased with him) said: “The Prophet ﷺ saw women and children coming — I think he said: from a wedding. The Prophet ﷺ stood up to meet them and said, ‘O Allah, you are among the people I love most.’ He said it three times.”
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهَا صَبِيٌّ لَهَا، فَكَلَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّكُمْ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ". مَرَّتَيْنِ.
Anas ibn Mālik (may Allah be pleased with him) said: “A woman of the Anṣār came to Allah's Messenger ﷺ with her child. Allah's Messenger ﷺ spoke to her and said, ‘By Him in Whose hand is my soul, you are the people I love most.’” Twice.
Zayd ibn Arqam said: “The Anṣār said, ‘O Messenger of Allah, every prophet has followers, and we have followed you. Pray to Allah to make our followers part of us.’ He made that supplication.” I mentioned this to Ibn Abī Laylā, who said, “Zayd claimed that.”
Abū Ḥamza, a man of the Anṣār, said: “The Anṣār said, ‘Every people has followers, and we have followed you. Pray to Allah to make our followers part of us.’ The Prophet ﷺ said, ‘O Allah, make their followers part of them.’” ʿAmr said: “I mentioned it to Ibn Abī Laylā, who said, ‘Zayd claimed that.’” Shuʿba said: “I think it is Zayd ibn Arqam.”
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَقَالَ سَعْدٌ مَا أَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا فَقِيلَ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى كَثِيرٍ. وَقَالَ عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا، وَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ.
Narrated Abū Usayd (may Allah be pleased with him): The Prophet ﷺ said, “The best houses of the Anṣār are those of the Banū n-Najjār, then the Banū ʿAbd al-Ashhal, then the Banū l-Ḥārith ibn al-Khazraj, then the Banū Sāʿida, and in all the houses of the Anṣār there is good.” Saʿd said, “I think the Prophet ﷺ has given others preference over us.” He was told, “He has given you preference over many.” ʿAbd aṣ-Ṣamad reported, from Shuʿba, from Qatāda, who heard Anas say: Abū Usayd reported this from the Prophet ﷺ, and he said: Saʿd ibn ʿUbāda.
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُسَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " خَيْرُ الأَنْصَارِ ـ أَوْ قَالَ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ ـ بَنُو النَّجَّارِ وَبَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ وَبَنُو الْحَارِثِ وَبَنُو سَاعِدَةَ ".
Abū Usayd reported that he heard the Prophet ﷺ say, “The best of the Anṣār — or: the best houses of the Anṣār — are the Banū n-Najjār, the Banū ʿAbd al-Ashhal, the Banū l-Ḥārith and the Banū Sāʿida.”
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَلَحِقْنَا سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبَا أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ الأَنْصَارَ فَجَعَلَنَا أَخِيرًا فَأَدْرَكَ سَعْدٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خُيِّرَ دُورُ الأَنْصَارِ فَجُعِلْنَا آخِرًا. فَقَالَ " أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ ".
Narrated Abū Ḥumayd: The Prophet ﷺ said, “The best houses of the Anṣār are the house of the Banū n-Najjār, then that of the ʿAbd al-Ashhal, then the house of the Banū l-Ḥārith, then that of the Banū Sāʿida, and in all the houses of the Anṣār there is good.” We caught up with Saʿd ibn ʿUbāda, who said, “O Abū Usayd, did you not see that the Prophet of Allah ﷺ ranked the Anṣār and placed us last?” Saʿd went to the Prophet ﷺ and said, “O Messenger of Allah, the houses of the Anṣār were ranked and we were placed last.” He said, “Is it not enough for you to be among the best?”
Usayd ibn Ḥuḍayr reported that a man of the Anṣār said, “O Messenger of Allah, will you not appoint me to office as you appointed so-and-so?” He said, “After me you will see others given preference over you, so be patient until you meet me at the Pond.”
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِ " إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، وَمَوْعِدُكُمُ الْحَوْضُ ".
Anas ibn Mālik (may Allah be pleased with him) said: The Prophet ﷺ said to the Anṣār, “After me you will see others given preference over you, so be patient until you meet me, and your appointed place is the Pond.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ خَرَجَ مَعَهُ إِلَى الْوَلِيدِ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ إِلَى أَنْ يُقْطِعَ لَهُمُ الْبَحْرَيْنِ. فَقَالُوا لاَ، إِلاَّ أَنْ تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَهَا. قَالَ " إِمَّا لاَ، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، فَإِنَّهُ سَيُصِيبُكُمْ بَعْدِي أُثْرَةٌ ".
Anas ibn Mālik (may Allah be pleased with him) said, when he went out with him to al-Walīd: “The Prophet ﷺ called the Anṣār to grant them lands in Bahrain. They said, ‘No, unless you grant our brothers the Emigrants the same.’ He said, ‘If you refuse, then be patient until you meet me, for after me others will be given preference over you.’”
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ ". وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَقَالَ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ.
Anas ibn Mālik (may Allah be pleased with him) said: Allah's Messenger ﷺ said, “There is no life but the life of the Hereafter: so set right the Anṣār and the Emigrants.” And from Qatāda, from Anas, from the Prophet ﷺ, the same, with: “forgive the Anṣār.”
Anas ibn Mālik (may Allah be pleased with him) said: “On the day of the Trench, the Anṣār used to say, ‘We are the ones who pledged allegiance to Muḥammad for jihad, as long as we live, for ever.’” He answered them, “O Allah, there is no life but the life of the Hereafter: so honor the Anṣār and the Emigrants.”
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ".
Sahl said: “Allah's Messenger ﷺ came to us while we were digging the Trench and carrying earth on our shoulders. Allah's Messenger ﷺ said, ‘O Allah, there is no life but the life of the Hereafter: so forgive the Emigrants and the Anṣār.’”
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَى نِسَائِهِ فَقُلْنَ مَا مَعَنَا إِلاَّ الْمَاءُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَضُمُّ، أَوْ يُضِيفُ هَذَا ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا. فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَكْرِمِي ضَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي. فَقَالَ هَيِّئِي طَعَامَكِ، وَأَصْبِحِي سِرَاجَكِ، وَنَوِّمِي صِبْيَانَكِ إِذَا أَرَادُوا عَشَاءً. فَهَيَّأَتْ طَعَامَهَا وَأَصْبَحَتْ سِرَاجَهَا، وَنَوَّمَتْ صِبْيَانَهَا، ثُمَّ قَامَتْ كَأَنَّهَا تُصْلِحُ سِرَاجَهَا فَأَطْفَأَتْهُ، فَجَعَلاَ يُرِيَانِهِ أَنَّهُمَا يَأْكُلاَنِ، فَبَاتَا طَاوِيَيْنِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، غَدَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ضَحِكَ اللَّهُ اللَّيْلَةَ ـ أَوْ عَجِبَ ـ مِنْ فَعَالِكُمَا " فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ}
Abū Hurayra (may Allah be pleased with him) reported that a man came to the Prophet ﷺ. He sent word to his wives, who said, “We have nothing but water.” Allah's Messenger ﷺ said, “Who will take in — or host — this man?” A man of the Anṣār said, “I will.” He took him to his wife and said, “Honor the guest of Allah's Messenger ﷺ.” She said, “We have nothing but my children's food.” He said, “Prepare your meal, light your lamp and put your children to sleep if they want dinner.” She prepared her meal, lit her lamp and put her children to sleep. Then she stood up as if to fix her lamp and put it out. They pretended to eat in front of him, and spent the night hungry. In the morning, he went to Allah's Messenger ﷺ, who said, “Allah laughed tonight — or: marveled — at what you both did.” Then Allah revealed: “They prefer others over themselves, even if they are in need. And whoever is protected from the greed of his soul, those are the successful.”
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، أَخُو عَبْدَانَ حَدَّثَنَا أَبِي، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ أَبُو بَكْرٍ وَالْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنهما ـ بِمَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ وَهُمْ يَبْكُونَ، فَقَالَ مَا يُبْكِيكُمْ قَالُوا ذَكَرْنَا مَجْلِسَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَّا. فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ عَصَبَ عَلَى رَأْسِهِ حَاشِيَةَ بُرْدٍ ـ قَالَ ـ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ وَلَمْ يَصْعَدْهُ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أُوصِيكُمْ بِالأَنْصَارِ، فَإِنَّهُمْ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَقَدْ قَضَوُا الَّذِي عَلَيْهِمْ، وَبَقِيَ الَّذِي لَهُمْ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ".
Anas ibn Mālik said: “Abū Bakr and al-ʿAbbās (may Allah be pleased with them both) passed by an assembly of the Anṣār who were weeping. He said, ‘What makes you weep?’ They said, ‘We remembered the place the Prophet ﷺ had among us.’ He went in to the Prophet ﷺ and told him.” He said: “The Prophet ﷺ came out with the edge of a cloak tied around his head. He ascended the pulpit — he did not ascend it after that day — praised Allah and glorified Him, then said, ‘I enjoin you to treat the Anṣār well, for they are my inner circle and my refuge. They have fulfilled what was due from them, and what is due to them remains. So accept from their good-doers and overlook their wrongdoers.’”
Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with them both) said: “Allah's Messenger ﷺ came out wearing a cloak wrapped over his shoulders, with a dark band around his head, until he sat on the pulpit. He praised Allah and glorified Him, then said, ‘To proceed: O people, the people are becoming many and the Anṣār are becoming few, until they will be like salt in food. So whoever of you takes charge of a matter in which he can harm anyone or benefit him, let him accept from their good-doers and overlook their wrongdoers.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَنْصَارُ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَالنَّاسُ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ".
Narrated Anas ibn Mālik (may Allah be pleased with him): The Prophet ﷺ said, “The Anṣār are my inner circle and my refuge. The people will become many and become few: accept from their good-doers and overlook their wrongdoers.”
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حُلَّةُ حَرِيرٍ، فَجَعَلَ أَصْحَابُهُ يَمَسُّونَهَا وَيَعْجَبُونَ مِنْ لِينِهَا فَقَالَ " أَتَعْجَبُونَ مِنْ لِينِ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ خَيْرٌ مِنْهَا ". أَوْ أَلْيَنُ. رَوَاهُ قَتَادَةُ وَالزُّهْرِيُّ سَمِعَا أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Al-Barāʾ (may Allah be pleased with him) said: “A silk garment was given to the Prophet ﷺ. His companions began to touch it and marvel at its softness. He said, ‘Do you marvel at the softness of this? The handkerchiefs of Saʿd ibn Muʿādh in Paradise are better than this’ — or: softer.” Qatāda and az-Zuhrī reported it, having heard Anas, from the Prophet ﷺ.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا فَضْلُ بْنُ مُسَاوِرٍ، خَتَنُ أَبِي عَوَانَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ". وَعَنِ الأَعْمَشِ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ. فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ فَإِنَّ الْبَرَاءَ يَقُولُ اهْتَزَّ السَّرِيرُ. فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَيَّيْنِ ضَغَائِنُ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اهْتَزَّ عَرْشُ الرَّحْمَنِ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ".
Jābir (may Allah be pleased with him) said: “I heard the Prophet ﷺ say, ‘The Throne shook at the death of Saʿd ibn Muʿādh.’” And from al-Aʿmash, Abū Ṣāliḥ reported from Jābir, from the Prophet ﷺ, the same. A man said to Jābir, “Al-Barāʾ says: the bier shook.” He said, “There was animosity between these two tribes. I heard the Prophet ﷺ say, ‘The Throne of the Most Merciful shook at the death of Saʿd ibn Muʿādh.’”
Abū Saʿīd al-Khudrī (may Allah be pleased with him) reported that some people surrendered, submitting to the judgment of Saʿd ibn Muʿādh. He was sent for, and he came on a donkey. When he drew near the mosque, the Prophet ﷺ said, “Stand up for the best of you — or: your chief.” Then he said, “O Saʿd, these people have surrendered to your judgment.” He said, “I judge that their fighters be killed and their children be taken captive.” He said, “You have judged by the judgment of Allah — or: by the judgment of the King.”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلَيْنِ، خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ، وَإِذَا نُورٌ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا حَتَّى تَفَرَّقَا، فَتَفَرَّقَ النُّورُ مَعَهُمَا. وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ وَرَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ كَانَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrated Anas (may Allah be pleased with him): Two men left the presence of the Prophet ﷺ on a dark night, and a light went before them until they parted; then the light parted with them. Maʿmar said, from Thābit, from Anas: “They were Usayd ibn Ḥuḍayr and a man of the Anṣār.” Ḥammād said, from Thābit, from Anas: “Usayd ibn Ḥuḍayr and ʿAbbād ibn Bishr were with the Prophet ﷺ.”
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اسْتَقْرِئُوا الْقُرْآنَ مِنْ أَرْبَعَةٍ مِنَ ابْنِ مَسْعُودٍ وَسَالِمٍ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ، وَأُبَىٍّ، وَمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ".
ʿAbd Allāh ibn ʿAmr (may Allah be pleased with them both) said: “I heard the Prophet ﷺ say, ‘Ask for the recitation of the Qurʾān from four: Ibn Masʿūd, Sālim the freed slave of Abū Ḥudhayfa, Ubayy and Muʿādh ibn Jabal.’”
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ ـ وَكَانَ ذَا قِدَمٍ فِي الإِسْلاَمِ ـ أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا. فَقِيلَ لَهُ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى نَاسٍ كَثِيرٍ.
Abū Usayd said: Allah's Messenger ﷺ said, “The best houses of the Anṣār are those of the Banū n-Najjār, then the Banū ʿAbd al-Ashhal, then the Banū l-Ḥārith ibn al-Khazraj, then the Banū Sāʿida, and in all the houses of the Anṣār there is good.” Saʿd ibn ʿUbāda — who had seniority in Islam — said, “I think Allah's Messenger ﷺ has given others preference over us.” He was told, “He has given you preference over many people.”
Masrūq said: “ʿAbd Allāh ibn Masʿūd was mentioned in the presence of ʿAbd Allāh ibn ʿAmr, who said, ‘That is a man I have never stopped loving. I heard the Prophet ﷺ say: “Take the Qurʾān from four: from ʿAbd Allāh ibn Masʿūd — he began with him — from Sālim the freed slave of Abū Ḥudhayfa, from Muʿādh ibn Jabal and from Ubayy ibn Kaʿb.”’”
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ سَمِعْتُ شُعْبَةَ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ " إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ {لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا} ". قَالَ وَسَمَّانِي قَالَ " نَعَمْ " فَبَكَى.
Anas ibn Mālik (may Allah be pleased with him) said: The Prophet ﷺ said to Ubayy, “Allah has commanded me to recite to you: ‘Those who disbelieved were not…’” He said, “Did He name me?” He said, “Yes.” And he wept.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ الْقُرْآنَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَةٌ، كُلُّهُمْ مِنَ الأَنْصَارِ أُبَىٌّ، وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، وَأَبُو زَيْدٍ، وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ. قُلْتُ لأَنَسِ مَنْ أَبُو زَيْدٍ قَالَ أَحَدُ عُمُومَتِي.
Anas (may Allah be pleased with him) said: “Four collected the Qurʾān in the time of the Prophet ﷺ, all of them from the Anṣār: Ubayy, Muʿādh ibn Jabal, Abū Zayd and Zayd ibn Thābit.” I asked Anas, “Who is Abū Zayd?” He said, “One of my uncles.”
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ بِهِ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ لَهُ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ الْقِدِّ، يَكْسِرُ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، وَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ الْجَعْبَةُ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْشُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ. فَأَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ، فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، لاَ تُشْرِفْ يُصِيبُكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ، نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ. وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ، أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تُنْقِزَانِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا، تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيآنِ فَتُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ، وَإِمَّا ثَلاَثًا.
Anas (may Allah be pleased with him) said: “On the day of Uḥud, the people deserted the Prophet ﷺ. Abū Ṭalḥa stood in front of the Prophet ﷺ, covering him with his shield. Abū Ṭalḥa was an archer with a powerful arm: that day he broke two or three bows. When a man passed with a quiver of arrows, he would be told, ‘Spread them out for Abū Ṭalḥa.’ The Prophet ﷺ would lean forward to look at the enemy, and Abū Ṭalḥa would say, ‘O Prophet of Allah, may my father and mother be your ransom, do not lean forward, an arrow from the enemy might hit you: my neck rather than your neck.’ I saw ʿĀʾisha bint Abī Bakr and Umm Sulaym with their garments tucked up, and I could see their anklets. They carried water-skins on their backs, emptied them into the people's mouths, then went back and filled them, came again and emptied them into the people's mouths. The sword fell from Abū Ṭalḥa's hands two or three times.”
Saʿd ibn Abī Waqqāṣ said: “I never heard the Prophet ﷺ say of anyone walking on the earth that he was of the people of Paradise, except of ʿAbd Allāh ibn Salām.” He said: “It was about him that this verse was revealed: ‘And a witness from the Children of Israel has testified…’” He said: “I do not know whether Mālik said: the verse, or whether it is part of the hadith.”
Qays ibn ʿUbād said: “I was sitting in the mosque of Madīna when a man entered with the trace of humility on his face. People said, ‘This is a man of the people of Paradise.’ He prayed two short rakʿas, then left. I followed him and said, ‘When you entered the mosque, people said: this is a man of the people of Paradise.’ He said, ‘By Allah, it is not right for anyone to say what he does not know. I will tell you why: I had a dream in the time of the Prophet ﷺ and I told it to him. I saw that I was in a garden — he described its size and greenery — in the middle of which stood an iron pillar whose bottom was in the earth and whose top was in the sky, and at its top was a handle. I was told, “Climb it.” I said, “I cannot.” A servant came, lifted my garments from behind, and I climbed until I was at the top. I took hold of the handle, and I was told, “Hold fast.” I woke up and it was still in my hand. I told it to the Prophet ﷺ, who said, “That garden is Islam, that pillar is the pillar of Islam, and that handle is the most trustworthy handle. So you will remain in Islam until you die.”’” And that man was ʿAbd Allāh ibn Salām. Khalīfa told me: “Muʿādh told us, Ibn ʿAwn told us, from Muḥammad, Qays ibn ʿUbād told us from Ibn Salām: ‘a young servant’ instead of ‘a servant’.”
Abū Burda said: “I came to Madīna and met ʿAbd Allāh ibn Salām (may Allah be pleased with him). He said to me, ‘Will you not come, so that I may feed you barley gruel and dates, and you may enter a house?’ Then he said, ‘You are in a land where usury is widespread. If you are owed something by a man and he gives you a load of straw, a load of barley or a load of fodder, do not take it, for it is usury.’” An-Naḍr, Abū Dāwūd and Wahb did not mention the house from Shuʿba.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح حَدَّثَنِي صَدَقَةُ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ، وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ ".
ʿAbd Allāh ibn Jaʿfar said: “I heard ʿAlī (may Allah be pleased with him) say: I heard Allah's Messenger ﷺ say, ‘The best of her women is Mary, and the best of her women is Khadīja.’”
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي، لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا، وَأَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ فَيُهْدِي فِي خَلاَئِلِهَا مِنْهَا مَا يَسَعُهُنَّ.
ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her) said: “I was never jealous of any wife of the Prophet ﷺ as I was of Khadīja. She had died before he married me, because of what I heard him say about her: Allah had commanded him to give her the good news of a house of reeds. And he would slaughter a sheep and send what was enough to her friends.”
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، مِنْ كَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا. قَالَتْ وَتَزَوَّجَنِي بَعْدَهَا بِثَلاَثِ سِنِينَ، وَأَمَرَهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَوْ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ.
ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her) said: “I was never jealous of any woman as I was of Khadīja, because of how often Allah's Messenger ﷺ mentioned her.” She said: “He married me three years after her. His Lord, Mighty and Majestic — or Jibrīl, peace be upon him — had commanded him to give her the good news of a house of reeds in Paradise.”
حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَسَنٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى أَحَدٍ مِنْ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَمَا رَأَيْتُهَا، وَلَكِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ ذِكْرَهَا، وَرُبَّمَا ذَبَحَ الشَّاةَ، ثُمَّ يُقَطِّعُهَا أَعْضَاءً، ثُمَّ يَبْعَثُهَا فِي صَدَائِقِ خَدِيجَةَ، فَرُبَّمَا قُلْتُ لَهُ كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ فِي الدُّنْيَا امْرَأَةٌ إِلاَّ خَدِيجَةُ. فَيَقُولُ إِنَّهَا كَانَتْ وَكَانَتْ، وَكَانَ لِي مِنْهَا وَلَدٌ.
ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her) said: “I was never jealous of any wife of the Prophet ﷺ as I was of Khadīja, though I never saw her. But the Prophet ﷺ mentioned her often. Sometimes he would slaughter a sheep, cut it into pieces and send them to Khadīja's friends. Sometimes I said to him, ‘It is as if there were no woman in the world except Khadīja.’ He would say, ‘She was this and that, and I had a child from her.’”
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ بَشَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَدِيجَةَ قَالَ نَعَمْ بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ، لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ.
Ismāʿīl said: “I asked ʿAbd Allāh ibn Abī Awfā (may Allah be pleased with them both), ‘Did the Prophet ﷺ give Khadīja good news?’ He said, ‘Yes, of a house of reeds, with no noise and no toil.’”
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ خَدِيجَةُ قَدْ أَتَتْ مَعَهَا إِنَاءٌ فِيهِ إِدَامٌ أَوْ طَعَامٌ أَوْ شَرَابٌ، فَإِذَا هِيَ أَتَتْكَ فَاقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنْ رَبِّهَا وَمِنِّي، وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ، لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ.
Abū Hurayra (may Allah be pleased with him) said: “Jibrīl came to the Prophet ﷺ and said, ‘O Messenger of Allah, here is Khadīja coming, with a vessel containing a dish, food or drink. When she comes to you, give her greetings of peace from her Lord and from me, and give her the good news of a house of reeds in Paradise, with no noise and no toil.’”
وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاعَ لِذَلِكَ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ هَالَةَ ". قَالَتْ فَغِرْتُ فَقُلْتُ مَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ، حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ، هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ، قَدْ، أَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا
ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her) said: “Hāla bint Khuwaylid, the sister of Khadīja, asked permission to enter upon Allah's Messenger ﷺ. He recognized Khadīja's way of asking permission and was moved. He said, ‘O Allah, Hāla!’ I was jealous and said, ‘What do you mention of an old woman among the old women of Quraysh, red-cheeked, who died long ago, when Allah has given you a better one?’”
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه مَا حَجَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ ضَحِكَ.
Jarīr ibn ʿAbd Allāh (may Allah be pleased with him) said: “Allah's Messenger ﷺ never refused me entry since I accepted Islam, and he never saw me without smiling.”
Jarīr ibn ʿAbd Allāh said: “In the time of ignorance there was a house called Dhū l-Khalaṣa, which was called the Kaaba of Yemen or the Kaaba of Syria. Allah's Messenger ﷺ said to me, ‘Will you not relieve me of Dhū l-Khalaṣa?’ I set out toward it with one hundred and fifty horsemen of the Aḥmas. We destroyed it and killed those we found there. We came back to him and told him. He prayed for us and for the Aḥmas.”
ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her) said: “On the day of Uḥud, the polytheists were clearly routed. Iblīs shouted, ‘O servants of Allah, behind you!’ The first of them turned back on the last, and the latter fought among themselves. Ḥudhayfa looked and saw his father. He shouted, ‘O servants of Allah, my father, my father!’ By Allah, they did not stop until they had killed him. Ḥudhayfa said, ‘May Allah forgive you.’” ʿUrwa said: “By Allah, a remnant of good remained in Ḥudhayfa until he met Allah, Mighty and Majestic.”
ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her) said: “Hind bint ʿUtba came and said, ‘O Messenger of Allah, there was no tent on earth whose people I would rather have seen humbled than your tent, and today there is no tent whose people I would rather see honored than your tent.’ He said, ‘And I too, by Him in Whose hand is my soul.’ She said, ‘O Messenger of Allah, Abū Sufyān is a miserly man. Is there any blame on me if I feed our family from his property?’ He said, ‘I see no harm in it, if it is done reasonably.’”
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ بِأَسْفَلِ بَلْدَحَ، قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ فَقُدِّمَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سُفْرَةٌ، فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا ثُمَّ قَالَ زَيْدٌ إِنِّي لَسْتُ آكُلُ مِمَّا تَذْبَحُونَ عَلَى أَنْصَابِكُمْ، وَلاَ آكُلُ إِلاَّ مَا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ. وَأَنَّ زَيْدَ بْنَ عَمْرٍو كَانَ يَعِيبُ عَلَى قُرَيْشٍ ذَبَائِحَهُمْ، وَيَقُولُ الشَّاةُ خَلَقَهَا اللَّهُ، وَأَنْزَلَ لَهَا مِنَ السَّمَاءِ الْمَاءَ، وَأَنْبَتَ لَهَا مِنَ الأَرْضِ، ثُمَّ تَذْبَحُونَهَا عَلَى غَيْرِ اسْمِ اللَّهِ إِنْكَارًا لِذَلِكَ وَإِعْظَامًا لَهُ.
ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both) reported that the Prophet ﷺ met Zayd ibn ʿAmr ibn Nufayl at the bottom of Baldaḥ, before revelation came to the Prophet ﷺ. A tablecloth of food was brought to the Prophet ﷺ, who refused to eat from it. Then Zayd said, “I do not eat from what you slaughter for your idols, and I eat only what the name of Allah has been mentioned over.” Zayd ibn ʿAmr used to criticize Quraysh for their sacrifices and say, “The sheep: Allah created it, sent down water from the sky for it and made grass grow from the earth for it, and then you slaughter it without mentioning the name of Allah,” out of disapproval and to show the gravity of it.
Mūsā said: “Sālim ibn ʿAbd Allāh told me, and I think it was narrated from Ibn ʿUmar: Zayd ibn ʿAmr ibn Nufayl went out to Syria, asking about the religion in order to follow it. He met a Jewish scholar and asked him about their religion. He said, ‘Perhaps I will adopt your religion, so tell me.’ He said, ‘You will not be of our religion until you take your share of the anger of Allah.’ Zayd said, ‘I flee only from the anger of Allah, and I will never bear any of the anger of Allah. How could I? Can you direct me to another?’ He said, ‘I know of none except that he be a ḥanīf.’ Zayd said, ‘What is a ḥanīf?’ He said, ‘The religion of Abraham: he was neither a Jew nor a Christian and worshiped none but Allah.’ Zayd left and met a Christian scholar. He said the same, and he said, ‘You will not be of our religion until you take your share of the curse of Allah.’ He said, ‘I flee only from the curse of Allah, and I will never bear any of the curse or anger of Allah. How could I? Can you direct me to another?’ He said, ‘I know of none except that he be a ḥanīf.’ He said, ‘What is a ḥanīf?’ He said, ‘The religion of Abraham: he was neither a Jew nor a Christian and worshiped none but Allah.’ When Zayd saw what they said about Abraham, peace be upon him, he left. When he was out in the open, he raised his hands and said, ‘O Allah, I bear witness that I am on the religion of Abraham.’”
Asmāʾ bint Abī Bakr (may Allah be pleased with them both) said: “I saw Zayd ibn ʿAmr ibn Nufayl standing with his back leaning against the Kaaba, saying, ‘O people of Quraysh, by Allah, none of you is on the religion of Abraham except me.’ He used to save girls who were being buried alive: he would say to a man who wanted to kill his daughter, ‘Do not kill her, I will take care of her expenses.’ He would take her, and when she had grown up, he would say to her father, ‘If you wish, I will give her back to you, and if you wish, I will continue to take care of her.’”
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ الْحِجَارَةَ، فَقَالَ عَبَّاسٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى رَقَبَتِكَ يَقِيكَ مِنَ الْحِجَارَةِ، فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ، وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ " إِزَارِي إِزَارِي ". فَشَدَّ عَلَيْهِ إِزَارَهُ.
Jābir ibn ʿAbd Allāh (may Allah be pleased with them both) said: “When the Kaaba was rebuilt, the Prophet ﷺ and ʿAbbās went to carry stones. ʿAbbās said to the Prophet ﷺ, ‘Put your loincloth on your neck, it will protect you from the stones.’ He fell to the ground, his eyes raised to the sky, then he came to and said, ‘My loincloth, my loincloth!’ And his loincloth was tied on him.”
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَوْلَ الْبَيْتِ حَائِطٌ، كَانُوا يُصَلُّونَ حَوْلَ الْبَيْتِ، حَتَّى كَانَ عُمَرُ، فَبَنَى حَوْلَهُ حَائِطًا ـ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ جَدْرُهُ قَصِيرٌ، فَبَنَاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ.
ʿAmr ibn Dīnār and ʿUbayd Allāh ibn Abī Yazīd said: “In the time of the Prophet ﷺ there was no wall around the House: people prayed around the House, until ʿUmar built a wall around it — ʿUbayd Allāh said: its wall was low — then Ibn az-Zubayr rebuilt it.”
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ عَاشُورَاءُ يَوْمًا تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ كَانَ مَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ لاَ يَصُومُهُ.
ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her) said: “ʿĀshūrāʾ was a day that Quraysh fasted in the time of ignorance, and the Prophet ﷺ fasted it. When he came to Madīna, he fasted it and ordered that it be fasted. When Ramadan was prescribed, whoever wished fasted it, and whoever wished did not fast it.”
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنَ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ، وَكَانُوا يُسَمُّونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَا الدَّبَرْ، وَعَفَا الأَثَرْ، حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ. قَالَ فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ رَابِعَةً مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً. قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ الْحِلِّ قَالَ " الْحِلُّ كُلُّهُ ".
Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with them both) said: “They considered ʿUmra during the months of Hajj to be among the worst sins on earth. They used to call Muḥarram Ṣafar and say, ‘When the camels' backs have healed and the trace has faded, ʿUmra becomes lawful for whoever wishes to perform it.’” He said: “Allah's Messenger ﷺ and his companions arrived on the fourth day, in the sacred state for Hajj, and the Prophet ﷺ ordered them to make it an ʿUmra. They said, ‘O Messenger of Allah, what kind of release?’ He said, ‘Complete release.’”
Saʿīd ibn al-Musayyab said, from his father, from his grandfather: “A flood came in the time of ignorance and covered what lies between the two mountains.” Sufyān said: “He used to say: this hadith is of importance.”
Qays ibn Abī Ḥāzim said: “Abū Bakr went in to a woman of the Aḥmas called Zaynab. He saw that she did not speak and said, ‘What is the matter with her, that she does not speak?’ They said, ‘She performed the pilgrimage in silence.’ He said to her, ‘Speak, for this is not lawful, it is a practice of the time of ignorance.’ She spoke and said, ‘Who are you?’ He said, ‘A man of the Emigrants.’ She said, ‘Which Emigrants?’ He said, ‘From Quraysh.’ She said, ‘From which branch of Quraysh are you?’ He said, ‘You ask many questions: I am Abū Bakr.’ She said, ‘How long will we remain in this good state which Allah brought after the time of ignorance?’ He said, ‘You will remain in it as long as your leaders are upright with you.’ She said, ‘Who are the leaders?’ He said, ‘Did your people not have chiefs and nobles who gave them orders and whom they obeyed?’ She said, ‘Yes.’ He said, ‘They are the ones, over the people.’”
ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her) said: “A black woman, the slave of an Arab, accepted Islam, and she had a small hut in the mosque. She used to come to us and talk with us. When she finished talking, she would say, ‘The day of the necklace was one of the wonders of our Lord: it is from the land of disbelief that He saved me.’ When she said it often, ʿĀʾisha said to her, ‘What is the day of the necklace?’ She said, ‘A little maidservant of my people went out wearing a leather necklace, which fell. A kite swooped down on it, thinking it was meat, and carried it off. They accused me of it and tormented me, to the point that they searched my private parts. While they were around me, in my distress, the kite came back, passed over our heads and dropped it. They picked it up, and I said to them, “This is what you accused me of, and I am innocent of it.”’”
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلاَ يَحْلِفْ إِلاَّ بِاللَّهِ ". فَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا، فَقَالَ " لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ".
Narrated Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both): The Prophet ﷺ said, “Whoever has to swear, let him swear only by Allah.” Quraysh used to swear by their fathers, and he said, “Do not swear by your fathers.”
ʿAbd ar-Raḥmān ibn al-Qāsim reported that al-Qāsim used to walk in front of the funeral bier without standing up for it, and he reported from ʿĀʾisha: “The people of the time of ignorance used to stand for it, saying when they saw it, ‘You were among your people, you are what you are.’” Twice.
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ حَتَّى تَشْرُقَ الشَّمْسُ عَلَى ثَبِيرٍ، فَخَالَفَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ.
ʿAmr ibn Maymūn said: “ʿUmar (may Allah be pleased with him) said: The polytheists would not leave Jamʿ until the sun shone on Thabīr. The Prophet ﷺ contradicted them and left before the sun rose.”
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ ".
Narrated Abū Hurayra: The Prophet ﷺ said, “The truest word spoken by a poet is the word of Labīd: ‘Everything other than Allah is vain.’ And Umayya ibn Abī ṣ-Ṣalt almost became a Muslim.”
ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her) said: “Abū Bakr had a servant who brought him a revenue, and Abū Bakr used to eat from that revenue. One day he brought something and Abū Bakr ate from it. The servant said to him, ‘Do you know what this is?’ Abū Bakr said, ‘What is it?’ He said, ‘In the time of ignorance I acted as a soothsayer for someone, though I do not know how to practice soothsaying: I only deceived him. He met me and gave me this for that. This is what you ate from.’ Abū Bakr put his hand down his throat and vomited everything in his stomach.”
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَتَبَايَعُونَ لُحُومَ الْجَزُورِ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ، قَالَ وَحَبَلُ الْحَبَلَةِ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ مَا فِي بَطْنِهَا، ثُمَّ تَحْمِلَ الَّتِي نُتِجَتْ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ.
Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both) said: “The people of the time of ignorance used to trade in camel meat until the ‘birth of the birth’: the she-camel gives birth to what is in her womb, then the one that was born becomes pregnant. The Prophet ﷺ forbade them to do that.”
Ghaylān ibn Jarīr said: “We used to go to Anas ibn Mālik and he would tell us about the Anṣār. He would say to me, ‘Your people did such and such on such a day, and your people did such and such on such a day.’”
Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with them both) said: “The first qasāma of the time of ignorance took place among us, the Banū Hāshim. A man of the Banū Hāshim had been hired by a man of Quraysh from another clan, and had gone with him with his camels. A man of the Banū Hāshim passed by him, whose bag handle had broken. He said, ‘Help me with a rope to tie the handle of my bag, so that the camels do not bolt.’ He gave him a rope and he tied the handle of his bag with it. When they stopped, the camels were hobbled, except one. The one who had hired him said, ‘What is the matter with this camel, that it was not hobbled among the camels?’ He said, ‘It has no rope.’ He said, ‘Where is its rope?’ He struck him with a stick, which was the cause of his death. A man from Yemen passed by him and said, ‘Will you be present at the pilgrimage season?’ He said, ‘I will not be, but perhaps I will.’ He said, ‘Will you convey a message from me, one day?’ He said, ‘Yes.’ He said, ‘When you are at the season, call: “O family of Quraysh!” When they answer you, call: “O family of Banū Hāshim!” When they answer you, ask for Abū Ṭālib and tell him that so-and-so killed me over a rope.’ The hired man died. When the one who had hired him returned, Abū Ṭālib came to him and said, ‘What happened to our companion?’ He said, ‘He fell ill, I took good care of him and I took charge of burying him.’ He said, ‘He deserved that from you.’ Some time passed. Then the man to whom he had entrusted the message arrived at the season and said, ‘O family of Quraysh!’ They said, ‘This is Quraysh.’ He said, ‘O family of Banū Hāshim!’ They said, ‘These are the Banū Hāshim.’ He said, ‘Where is Abū Ṭālib?’ They said, ‘Here he is.’ He said, ‘So-and-so charged me to convey a message to you: so-and-so killed him over a rope.’ Abū Ṭālib went to him and said, ‘Choose one of three things: if you wish, pay a hundred camels, for you killed our companion; if you wish, fifty men of your people swear that you did not kill him; if you refuse, we will kill you for him.’ He went to his people, who said, ‘We will swear.’ A woman of the Banū Hāshim, married to one of them and who had borne him a child, came to him and said, ‘O Abū Ṭālib, I would like you to excuse this son of mine from among the fifty and not make him swear where oaths are sworn.’ He did so. Another man came to him and said, ‘O Abū Ṭālib, you want fifty men to swear in place of a hundred camels, which makes two camels per man. Here are two camels, accept them from me and do not make me swear where oaths are sworn.’ He accepted them, and forty-eight came and swore.” Ibn ʿAbbās said: “By Him in Whose hand is my soul, the year had not passed and not one of the forty-eight had an eye that blinked.”
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثٍ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِّلَتْ سَرَوَاتُهُمْ وَجُرِّحُوا، قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ.
ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her) said: “The day of Buʿāth was a day that Allah brought forward for His Messenger ﷺ. Allah's Messenger ﷺ arrived when their assemblies were divided, their leaders had been killed and they were wounded. Allah brought it forward for His Messenger ﷺ, for their entering Islam.”
Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with them both) said: “Running in the bottom of the valley between aṣ-Ṣafā and al-Marwa is not a Sunna: the people of the time of ignorance used to do it, saying, ‘We cross the valley only at a run.’”
Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with them both) said: “O people, listen from me to what I tell you, and let me hear what you say, and do not go off saying: Ibn ʿAbbās said, Ibn ʿAbbās said. Whoever circles the House should circle behind the Ḥijr, and do not say al-Ḥaṭīm, for in the time of ignorance, a man who swore an oath would throw down his whip, his sandal or his bow.”
ʿAmr ibn Maymūn said: “In the time of ignorance I saw a female monkey who had committed adultery, around whom monkeys had gathered. They stoned her, and I stoned her with them.”
Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with them both) said: “There are traits of the time of ignorance: criticizing lineages and wailing over the dead” — he forgot the third. Sufyān said: “They say it is seeking rain by the stars.”
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُنْزِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ، فَمَكَثَ ثَلاَثَ عَشْرَةَ سَنَةً، ثُمَّ أُمِرَ بِالْهِجْرَةِ، فَهَاجَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَكَثَ بِهَا عَشْرَ سِنِينَ، ثُمَّ تُوُفِّيَ صلى الله عليه وسلم.
Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with them both) said: “Revelation came down to Allah's Messenger ﷺ when he was forty years old. He stayed thirteen years, then was commanded to emigrate. He emigrated to Madīna, stayed there ten years, then died ﷺ.”
Khabbāb said: “I came to the Prophet ﷺ, who had a cloak as a pillow, in the shade of the Kaaba. We had suffered hardship from the polytheists. I said, ‘Will you not pray to Allah?’ He sat up, his face red, and said, ‘Before you, a man would be combed with iron combs that tore the flesh and sinews from his bones, and that did not turn him away from his religion; the saw would be placed on the middle of his head and he would be split in two, and that did not turn him away from his religion. Allah will complete this matter, until the rider will travel from Ṣanʿāʾ to Ḥaḍramawt fearing none but Allah.’” Bayān added: “nor the wolf for his sheep.”
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّجْمَ، فَسَجَدَ فَمَا بَقِيَ أَحَدٌ إِلاَّ سَجَدَ، إِلاَّ رَجُلٌ رَأَيْتُهُ أَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًا فَرَفَعَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ وَقَالَ هَذَا يَكْفِينِي. فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا بِاللَّهِ.
ʿAbd Allāh (ibn Masʿūd) (may Allah be pleased with him) said: “The Prophet ﷺ recited Sūrat an-Najm and prostrated. No one remained without prostrating, except a man whom I saw take a handful of gravel, lift it and prostrate on it, saying, ‘This is enough for me.’ I later saw him killed as a disbeliever in Allah.”
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلَى جَزُورٍ، فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَتْهُ مِنْ ظَهْرِهِ، وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ـ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ". شُعْبَةُ الشَّاكُّ ـ فَرَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ، فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ غَيْرَ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَىٍّ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ، فَلَمْ يُلْقَ فِي الْبِئْرِ.
ʿAbd Allāh (ibn Masʿūd) (may Allah be pleased with him) said: “The Prophet ﷺ was prostrating, with some men of Quraysh around him, when ʿUqba ibn Abī Muʿayṭ came with the afterbirth of a camel and threw it on the back of the Prophet ﷺ, who did not raise his head. Fāṭima, peace be upon her, came, removed it from his back and prayed against the one who did it. The Prophet ﷺ said, ‘O Allah, upon You be this group of Quraysh: Abū Jahl ibn Hishām, ʿUtba ibn Rabīʿa, Shayba ibn Rabīʿa and Umayya ibn Khalaf — or Ubayy ibn Khalaf.’” Shuʿba is unsure. “I saw them killed on the day of Badr and thrown into a well, except Umayya or Ubayy, whose limbs had come apart and who was not thrown into the well.”
Saʿīd ibn Jubayr said: “ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abzā told me to say: ‘Ask Ibn ʿAbbās about these two verses: “Do not kill the soul which Allah has forbidden” and “Whoever kills a believer intentionally.”’ I asked Ibn ʿAbbās, who said, ‘When the one in Sūrat al-Furqān was revealed, the polytheists of Makkah said: We have killed the soul which Allah has forbidden, we have called on another god with Allah and we have committed indecencies. Then Allah revealed: “Except for whoever repents and believes”… That verse is for those people. As for the one in Sūrat an-Nisāʾ, it is the man who knows Islam and its laws, then kills: his recompense is Hell.’ I mentioned it to Mujāhid, who said, ‘Except for whoever feels remorse.’”
ʿUrwa ibn az-Zubayr said: “I asked the son of ʿAmr ibn al-ʿĀṣ, ‘Tell me about the worst thing the polytheists did to the Prophet ﷺ.’ He said, ‘The Prophet ﷺ was praying in the Ḥijr of the Kaaba when ʿUqba ibn Abī Muʿayṭ came, put his garment around his neck and strangled him violently. Abū Bakr came, took him by the shoulder and pushed him away from the Prophet ﷺ, saying: “Do you kill a man because he says: My Lord is Allah?”’” Ibn Isḥāq reported it likewise from ʿUrwa: “I said to ʿAbd Allāh ibn ʿAmr.” ʿAbda said, from Hishām, from his father: “ʿAmr ibn al-ʿĀṣ was asked.” Muḥammad ibn ʿAmr said, from Abū Salama: “ʿAmr ibn al-ʿĀṣ told me.”
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ مَعْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَأَلْتُ مَسْرُوقًا مَنْ آذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِنِّ لَيْلَةَ اسْتَمَعُوا الْقُرْآنَ. فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُوكَ ـ يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ ـ أَنَّهُ آذَنَتْ بِهِمْ شَجَرَةٌ.
Maʿn ibn ʿAbd ar-Raḥmān said: “I heard my father say: I asked Masrūq, ‘Who informed the Prophet ﷺ of the presence of the jinn on the night they listened to the Qurʾān?’ He said, ‘Your father — meaning ʿAbd Allāh — told me that a tree informed him of them.’”
Abū Hurayra (may Allah be pleased with him) used to carry a small water-skin with the Prophet ﷺ for his ablution and his needs. While he was following him with it, the Prophet ﷺ said, “Who is this?” He said, “I am Abū Hurayra.” He said, “Find me some stones to clean myself with, and do not bring me bones or dung.” I brought him stones in the edge of my garment, put them beside him, and moved away. When he finished, I walked on and said, “Why the bone and dung?” He said, “They are the food of the jinn. A delegation of the jinn of Nuṣaybīn came to me — and what good jinn they were — and asked me for provisions. I prayed to Allah that they should not pass by any bone or dung without finding food on it.”
Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with them both) said: “When the mission of the Prophet ﷺ reached Abū Dharr, he said to his brother, ‘Ride to that valley and find out about this man who claims to be a prophet, to whom news comes from the sky. Listen to his words, then come back to me.’ The brother set out, arrived, listened to his words, then returned to Abū Dharr and said, ‘I saw him commanding noble character, and speaking words that are not poetry.’ He said, ‘You have not satisfied me about what I wanted.’ He took provisions, carried a water-skin of water and came to Makkah. He went to the mosque, looked for the Prophet ﷺ without knowing him, and disliked asking about him, until part of the night had passed. ʿAlī saw him and knew he was a stranger. When he saw him, he followed him, and neither of them asked the other about anything until morning. Then he took his water-skin and provisions to the mosque, and spent that day without the Prophet ﷺ seeing him, until evening. He returned to his bed, and ʿAlī passed by him and said, ‘Has the man not yet learned where his lodging is?’ He made him get up and took him with him, with neither of them asking the other about anything. On the third day, ʿAlī did the same, and he stayed with him, then said, ‘Will you not tell me what brought you?’ He said, ‘If you give me a covenant and pledge to guide me, I will.’ He did so, and he told him. He said, ‘It is the truth, and he is Allah's Messenger ﷺ. Tomorrow morning, follow me: if I see something I fear for you, I will stop as if to urinate; and if I keep going, follow me until you enter where I enter.’ He did so. He followed him until he entered the presence of the Prophet ﷺ and entered with him. He listened to his words and accepted Islam on the spot. The Prophet ﷺ said to him, ‘Go back to your people and tell them, until my command reaches you.’ He said, ‘By Him in Whose hand is my soul, I will shout it among them.’ He went out, went to the mosque and called at the top of his voice, ‘I bear witness that there is no god but Allah and that Muḥammad is the Messenger of Allah.’ The people stood up and beat him until they threw him to the ground. Al-ʿAbbās came and bent over him, saying, ‘Woe to you! Do you not know that he is from Ghifār, and that the route of your caravans to Syria passes through them?’ He rescued him from them. The next day he did the same again, they beat him and rushed at him, and al-ʿAbbās bent over him.”
Qays said: “I heard Saʿīd ibn Zayd ibn ʿAmr ibn Nufayl say in the mosque of Kūfa, ‘By Allah, I saw myself when ʿUmar was binding me because of Islam, before ʿUmar accepted Islam. And if Uḥud were to collapse because of what you did to ʿUthmān, it would deserve to collapse.’”
ʿAbd Allāh ibn ʿUmar said: “He was at home, full of fear, when al-ʿĀṣ ibn Wāʾil as-Sahmī, Abū ʿAmr, came to him wearing a Ḥibara robe and a shirt trimmed with silk. He was of the Banū Sahm, our allies in the time of ignorance. He said to him, ‘What is the matter with you?’ He said, ‘Your people claim they will kill me if I accept Islam.’ He said, ‘No one has any way against you.’ After he said it, I felt safe. Al-ʿĀṣ went out and met people filling the valley. He said, ‘Where are you going?’ They said, ‘We want this son of al-Khaṭṭāb who has changed religion.’ He said, ‘No one has any way against him.’ The people turned back.”
ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both) said: “When ʿUmar accepted Islam, people gathered near his house, saying, ‘ʿUmar has changed religion.’ I was a boy, on the roof of my house. A man came wearing a brocade cloak and said, ‘ʿUmar has changed religion, so what? I am his protecting neighbor.’” He said: “I saw the people disperse from him. I asked, ‘Who is that?’ They said, ‘Al-ʿĀṣ ibn Wāʾil.’”
ʿAbd Allāh ibn ʿUmar said: “I never heard ʿUmar say about anything, ‘I think it is so,’ without it being as he thought. One day ʿUmar was sitting when a handsome man passed by him. He said, ‘Either my conjecture is wrong, or this man is still on his religion from the time of ignorance, or he was their soothsayer. Bring this man to me.’ The man was called for him, and he said that to him. The man said, ‘I have never seen a Muslim received like this today.’ He said, ‘I adjure you to tell me.’ He said, ‘I was their soothsayer in the time of ignorance.’ He said, ‘What is the most amazing thing your female jinn brought you?’ He said, ‘One day I was in the market when she came to me, and I could see terror in her. She said: Have you not seen the jinn, their dismay and their despair after having been overturned, and their going off to the young she-camels and their saddle-blankets?’” ʿUmar said: “He speaks the truth. I was near their gods when a man came with a calf and slaughtered it. A crier cried out — I have never heard a more powerful cry — saying: ‘O Jalīḥ, a successful matter, an eloquent man says: There is no god but You.’ The people leapt up. I said, ‘I will not move until I know what is behind this.’ Then he called again: ‘O Jalīḥ, a successful matter, an eloquent man says: There is no god but Allah.’ I stood up, and soon after it was being said, ‘This is a prophet.’”
Qays said: “I heard Saʿīd ibn Zayd say to the people, ‘If you had seen me when ʿUmar was binding me because of Islam, me and his sister, before he had accepted Islam! And if Uḥud were to collapse because of what you did to ʿUthmān, it would deserve to collapse.’”
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، مَكَّةَ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً، فَأَرَاهُمُ الْقَمَرَ شِقَّتَيْنِ، حَتَّى رَأَوْا حِرَاءً بَيْنَهُمَا.
Anas ibn Mālik (may Allah be pleased with him) reported that the people of Makkah asked Allah's Messenger ﷺ to show them a sign. He showed them the moon split in two, so that they saw Mount Ḥirāʾ between the two halves.
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى فَقَالَ " اشْهَدُوا ". وَذَهَبَتْ فِرْقَةٌ نَحْوَ الْجَبَلِ وَقَالَ أَبُو الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ انْشَقَّ بِمَكَّةَ. وَتَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.
ʿAbd Allāh (ibn Masʿūd) (may Allah be pleased with him) said: “The moon split while we were with the Prophet ﷺ at Minā. He said, ‘Bear witness.’ One half went toward the mountain.” Abū ḍ-Ḍuḥā said, from Masrūq, from ʿAbd Allāh: “It split in Makkah.” Muḥammad ibn Muslim reported it likewise from Ibn Abī Najīḥ, from Mujāhid, from Abū Maʿmar, from ʿAbd Allāh.
ʿUbayd Allāh ibn ʿAdī ibn al-Khiyār reported that al-Miswar ibn Makhrama and ʿAbd ar-Raḥmān ibn al-Aswad ibn ʿAbd Yaghūth said to him, “What prevents you from speaking to your maternal uncle ʿUthmān about his brother al-Walīd ibn ʿUqba?” There had been much talk about what he had done. ʿUbayd Allāh said: “I stood in front of ʿUthmān when he went out for the prayer and said to him, ‘I have a need with you, it is a piece of advice.’ He said, ‘O man, I seek refuge with Allah from you.’ I went away. When I had finished the prayer, I sat with al-Miswar and Ibn ʿAbd Yaghūth and told them what I had said to ʿUthmān and what he had said to me. They said, ‘You have done what was upon you.’ While I was sitting with them, ʿUthmān's messenger came to me, and they said to me, ‘Allah has tested you.’ I went and entered upon him. He said, ‘What is this advice you mentioned just now?’ I made the testimony of faith, then said, ‘Allah sent Muḥammad ﷺ and revealed the Book to him. You were among those who responded to Allah and His Messenger ﷺ, you believed in him, you made the first two emigrations, you accompanied Allah's Messenger ﷺ and saw his conduct. People have spoken much about al-Walīd ibn ʿUqba: it is your duty to apply the legal punishment to him.’ He said to me, ‘O son of my brother, did you meet Allah's Messenger ﷺ?’ I said, ‘No, but some of his knowledge has reached me, as it reaches a maiden in her seclusion.’ ʿUthmān made the testimony of faith and said, ‘Allah sent Muḥammad ﷺ with the truth and revealed the Book to him. I was among those who responded to Allah and His Messenger ﷺ, I believed in what Muḥammad ﷺ was sent with, I made the first two emigrations as you said, I accompanied Allah's Messenger ﷺ and pledged allegiance to him. By Allah, I did not disobey him and I did not deceive him until Allah took him. Then Allah made Abū Bakr his successor: by Allah, I did not disobey him and I did not deceive him. Then ʿUmar succeeded: by Allah, I did not disobey him and I did not deceive him. Then I was made successor: do I not have the same rights over you as they had over me?’ I said, ‘Yes.’ He said, ‘Then what are these reports that reach me from you? As for what you mentioned about al-Walīd ibn ʿUqba, we will deal with it, if Allah wills, with the truth.’” He said: “He had al-Walīd flogged forty lashes, and ordered ʿAlī to flog him, and it was he who flogged him.” Yūnus and az-Zuhrī's nephew said, from az-Zuhrī: “Do I not have over you the same right as they had?” Abū ʿAbd Allāh said: “‘A trial from your Lord’: what you were tested with of hardship. Elsewhere, balāʾ means testing and purification: the one I tested and purified, that is, I brought out what he has in him. Yabluʾ: he tests. Mubtalīkum: the one who tests you. As for ‘a great trial,’ it means the favors: it is from abla'tuhu, and the other is from ibtalaytuhu.”
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ أُمَّ، حَبِيبَةَ وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ، فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَذَكَرَتَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِيكَ الصُّوَرَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her) reported that Umm Ḥabība and Umm Salama mentioned a church they had seen in Abyssinia, in which there were pictures. They told the Prophet ﷺ, who said, “Those people, when a righteous man among them died, would build a mosque over his grave and make those pictures in it. Those are the worst of creation in the sight of Allah on the Day of Resurrection.”
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ السَّعِيدِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، قَالَتْ قَدِمْتُ مِنْ أَرْضِ الْحَبَشَةِ وَأَنَا جُوَيْرِيَةٌ، فَكَسَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمِيصَةً لَهَا أَعْلاَمٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ الأَعْلاَمَ بِيَدِهِ وَيَقُولُ " سَنَاهْ، سَنَاهْ ". قَالَ الْحُمَيْدِيُّ يَعْنِي حَسَنٌ حَسَنٌ.
Umm Khālid bint Khālid said: “I came back from the land of Abyssinia when I was a little girl. Allah's Messenger ﷺ clothed me in a black cloak with patterns. Allah's Messenger ﷺ would pass his hand over the patterns and say, ‘Sanāh, sanāh.’” Al-Ḥumaydī said: “It means: beautiful, beautiful.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُصَلِّي فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا، فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا قَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ". فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ كَيْفَ تَصْنَعُ أَنْتَ قَالَ أَرُدُّ فِي نَفْسِي.
ʿAbd Allāh (ibn Masʿūd) (may Allah be pleased with him) said: “We used to greet the Prophet ﷺ while he was praying, and he would answer us. When we returned from an-Najāshī, we greeted him and he did not answer us. We said, ‘O Messenger of Allah, we used to greet you and you would answer us.’ He said, ‘In prayer there is an occupation.’” I said to Ibrāhīm, “And what do you do?” He said, “I answer in myself.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَكُمْ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ".
Abū Mūsā (may Allah be pleased with him) said: “News of the Prophet's ﷺ coming reached us while we were in Yemen. We boarded a ship, which cast us up at an-Najāshī in Abyssinia. We joined Jaʿfar ibn Abī Ṭālib there and stayed with him until we arrived. We joined the Prophet ﷺ when he conquered Khaybar. The Prophet ﷺ said, ‘You, people of the ship, have two emigrations.’”
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ مَاتَ النَّجَاشِيُّ " مَاتَ الْيَوْمَ رَجُلٌ صَالِحٌ، فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَى أَخِيكُمْ أَصْحَمَةَ ".
Jābir (may Allah be pleased with him) said: The Prophet ﷺ said, when an-Najāshī died, “A righteous man died today. Stand up and pray for your brother Aṣḥama.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ عَطَاءً، حَدَّثَهُمْ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى النَّجَاشِيِّ فَصَفَّنَا وَرَاءَهُ فَكُنْتُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي أَوِ الثَّالِثِ.
Jābir ibn ʿAbd Allāh al-Anṣārī (may Allah be pleased with them both) reported that the Prophet of Allah ﷺ prayed over an-Najāshī. We lined up behind him, and I was in the second or third row.
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ سَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى أَصْحَمَةَ النَّجَاشِيِّ، فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا. تَابَعَهُ عَبْدُ الصَّمَدِ.
Jābir ibn ʿAbd Allāh (may Allah be pleased with them both) reported that the Prophet ﷺ prayed over Aṣḥama an-Najāshī and said the takbīr four times. ʿAbd aṣ-Ṣamad reported it likewise.
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى لَهُمُ النَّجَاشِيَّ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، وَقَالَ " اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ ".
Abū Hurayra (may Allah be pleased with him) reported that Allah's Messenger ﷺ announced to them the death of an-Najāshī, the ruler of Abyssinia, on the very day he died, and said, “Ask forgiveness for your brother.”
وَعَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَفَّ بِهِمْ فِي الْمُصَلَّى، فَصَلَّى عَلَيْهِ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا.
Abū Hurayra (may Allah be pleased with him) reported that Allah's Messenger ﷺ lined them up at the place of prayer, prayed over him and said the takbīr four times.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ حُنَيْنًا " مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ".
Abū Hurayra (may Allah be pleased with him) said: Allah's Messenger ﷺ said, when he intended to go to Ḥunayn, “Our camp tomorrow, if Allah wills, will be at Khayf Banī Kināna, where they pledged one another to disbelief.”
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَغْنَيْتَ عَنْ عَمِّكَ فَإِنَّهُ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَغْضَبُ لَكَ. قَالَ " هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ، وَلَوْلاَ أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ ".
Al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib (may Allah be pleased with him) said to the Prophet ﷺ, “What have you done for your uncle? He used to protect you and become angry for you.” He said, “He is in a shallow fire. Were it not for me, he would be in the lowest depth of the Fire.”
Narrated al-Musayyab: When death approached Abū Ṭālib, the Prophet ﷺ went in to him, and Abū Jahl was with him. He said, “O uncle, say: There is no god but Allah, a word with which I will plead for you before Allah.” Abū Jahl and ʿAbd Allāh ibn Abī Umayya said, “O Abū Ṭālib, do you turn away from the religion of ʿAbd al-Muṭṭalib?” They kept speaking to him until the last thing he said to them was: “On the religion of ʿAbd al-Muṭṭalib.” The Prophet ﷺ said, “I will ask forgiveness for you as long as I am not forbidden.” Then it was revealed: “It is not for the Prophet and those who believe to ask forgiveness for the polytheists, even if they are relatives, after it has become clear to them that they are the people of the Blazing Fire.” And it was revealed: “You do not guide those you love.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذُكِرَ عِنْدَهُ عَمُّهُ فَقَالَ " لَعَلَّهُ تَنْفَعُهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيُجْعَلُ فِي ضَحْضَاحٍ مِنَ النَّارِ، يَبْلُغُ كَعْبَيْهِ، يَغْلِي مِنْهُ دِمَاغُهُ ". حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ وَالدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ يَزِيدَ بِهَذَا، وَقَالَ تَغْلِي مِنْهُ أُمُّ دِمَاغِهِ.
Abū Saʿīd al-Khudrī (may Allah be pleased with him) heard the Prophet ﷺ say, when his uncle was mentioned in his presence, “Perhaps my intercession will benefit him on the Day of Resurrection, and he will be put in a shallow fire reaching his ankles, from which his brain will boil.” Another chain: “…from which the brain of his head will boil.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ، فَجَلاَ اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ، فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ".
Jābir ibn ʿAbd Allāh (may Allah be pleased with them both) heard Allah's Messenger ﷺ say, “When Quraysh called me a liar, I stood in the Ḥijr, and Allah made Bayt al-Maqdis appear before me. I began to tell them about its features while looking at it.”
Mālik ibn Ṣaʿṣaʿa (may Allah be pleased with them both) reported that the Prophet of Allah ﷺ told them about the night he was taken on the night journey: “While I was in the Ḥaṭīm — or perhaps: in the Ḥijr — lying down, someone came to me and cut — I heard him say also: opened — from here to here.” I asked al-Jārūd, who was beside me, “What does he mean?” He said, “From the hollow of his throat to his pubic hair,” and I heard him say, “from his chest to his pubic hair.” “He took out my heart. Then a golden basin full of faith was brought to me: my heart was washed, then filled and put back. Then a white mount was brought to me, smaller than a mule and larger than a donkey.” Al-Jārūd said to him, “Is it al-Burāq, O Abū Ḥamza?” Anas said, “Yes. It places its stride at the farthest reach of its sight.” “I was placed on it, and Jibrīl set off with me until he reached the nearest heaven. He asked for it to be opened. It was said, ‘Who is this?’ He said, ‘Jibrīl.’ It was said, ‘Who is with you?’ He said, ‘Muḥammad.’ It was said, ‘Was he sent for?’ He said, ‘Yes.’ It was said, ‘Welcome to him, what a blessed coming!’ It was opened. When I entered, I saw Adam. He said, ‘This is your father Adam, greet him.’ I greeted him, he returned the greeting, then said, ‘Welcome to the righteous son and the righteous prophet.’ Then he ascended to the second heaven and asked for it to be opened. It was said, ‘Who is this?’ He said, ‘Jibrīl.’ It was said, ‘Who is with you?’ He said, ‘Muḥammad.’ It was said, ‘Was he sent for?’ He said, ‘Yes.’ It was said, ‘Welcome to him, what a blessed coming!’ It was opened. When I entered, I saw Yaḥyā and ʿĪsā, who are cousins. He said, ‘These are Yaḥyā and ʿĪsā, greet them.’ I greeted them, they returned the greeting, then said, ‘Welcome to the righteous brother and the righteous prophet.’ Then he ascended with me to the third heaven and asked for it to be opened. It was said, ‘Who is this?’ He said, ‘Jibrīl.’ It was said, ‘Who is with you?’ He said, ‘Muḥammad.’ It was said, ‘Was he sent for?’ He said, ‘Yes.’ It was said, ‘Welcome to him, what a blessed coming!’ It was opened. When I entered, I saw Yūsuf. He said, ‘This is Yūsuf, greet him.’ I greeted him, he returned the greeting, then said, ‘Welcome to the righteous brother and the righteous prophet.’ Then he ascended with me to the fourth heaven and asked for it to be opened. It was said, ‘Who is this?’ He said, ‘Jibrīl.’ It was said, ‘Who is with you?’ He said, ‘Muḥammad.’ It was said, ‘Was he sent for?’ He said, ‘Yes.’ It was said, ‘Welcome to him, what a blessed coming!’ It was opened. When I reached Idrīs, he said, ‘This is Idrīs, greet him.’ I greeted him, he returned the greeting, then said, ‘Welcome to the righteous brother and the righteous prophet.’ Then he ascended with me to the fifth heaven and asked for it to be opened. It was said, ‘Who is this?’ He said, ‘Jibrīl.’ It was said, ‘Who is with you?’ He said, ‘Muḥammad ﷺ.’ It was said, ‘Was he sent for?’ He said, ‘Yes.’ It was said, ‘Welcome to him, what a blessed coming!’ When I entered, I saw Hārūn. He said, ‘This is Hārūn, greet him.’ I greeted him, he returned the greeting, then said, ‘Welcome to the righteous brother and the righteous prophet.’ Then he ascended with me to the sixth heaven and asked for it to be opened. It was said, ‘Who is this?’ He said, ‘Jibrīl.’ It was said, ‘Who is with you?’ He said, ‘Muḥammad.’ It was said, ‘Was he sent for?’ He said, ‘Yes.’ It was said, ‘Welcome to him, what a blessed coming!’ When I entered, I saw Mūsā. He said, ‘This is Mūsā, greet him.’ I greeted him, he returned the greeting, then said, ‘Welcome to the righteous brother and the righteous prophet.’ When I passed him, he wept. He was asked, ‘What makes you weep?’ He said, ‘I weep because a young man sent after me will see more of his community enter Paradise than of mine.’ Then he ascended with me to the seventh heaven, and Jibrīl asked for it to be opened. It was said, ‘Who is this?’ He said, ‘Jibrīl.’ It was said, ‘Who is with you?’ He said, ‘Muḥammad.’ It was said, ‘Was he sent for?’ He said, ‘Yes.’ It was said, ‘Welcome to him, what a blessed coming!’ When I entered, I saw Ibrāhīm. He said, ‘This is your father, greet him.’ I greeted him, he returned the greeting and said, ‘Welcome to the righteous son and the righteous prophet.’ Then the Lote Tree of the Utmost Boundary was raised for me: its fruits were like the jars of Hajar and its leaves like the ears of elephants. He said, ‘This is the Lote Tree of the Utmost Boundary.’ And there were four rivers: two hidden and two visible. I said, ‘What are these, O Jibrīl?’ He said, ‘As for the two hidden, they are two rivers in Paradise; as for the two visible, they are the Nile and the Euphrates.’ Then the Frequented House was raised for me. Then a vessel of wine, a vessel of milk and a vessel of honey were brought to me. I took the milk. He said, ‘This is the natural disposition, on which you are, you and your community.’ Then fifty prayers a day were prescribed for me. I returned and passed by Mūsā, who said, ‘What were you commanded?’ I said, ‘I was commanded fifty prayers a day.’ He said, ‘Your community will not be able to pray fifty prayers a day. By Allah, I tested people before you and dealt with the Children of Israel most strenuously. Go back to your Lord and ask Him to lighten it for your community.’ I returned, and He took off ten for me. I went back to Mūsā, who said the same. I returned, and He took off ten for me. I went back to Mūsā, who said the same. I returned, and He took off ten for me. I went back to Mūsā, who said the same. I returned, and I was commanded ten prayers a day. I returned and he said the same. I returned, and I was commanded five prayers a day. I went back to Mūsā, who said, ‘What were you commanded?’ I said, ‘I was commanded five prayers a day.’ He said, ‘Your community will not be able to pray five prayers a day. I tested people before you and dealt with the Children of Israel most strenuously. Go back to your Lord and ask Him to lighten it for your community.’ I said, ‘I have asked my Lord until I am ashamed. But I accept and submit.’” He said: “When I passed him, a caller called out, ‘I have established My obligation and I have lightened it for My servants.’”
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلاَّ فِتْنَةً لِلنَّاسِ} قَالَ هِيَ رُؤْيَا عَيْنٍ، أُرِيَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ. قَالَ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ قَالَ هِيَ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ.
Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with them both) said, regarding the saying of Allah the Most High: “And We did not make the vision which We showed you except as a trial for the people”: “It was a vision of the eye, which Allah's Messenger ﷺ was shown on the night he was taken on the night journey to Bayt al-Maqdis.” He said: “And the cursed tree in the Qurʾān is the tree of Zaqqūm.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ. بِطُولِهِ، قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ وَلَقَدْ شَهِدْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ حِينَ تَوَاثَقْنَا عَلَى الإِسْلاَمِ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِهَا مَشْهَدَ بَدْرٍ وَإِنْ كَانَتْ بَدْرٌ، أَذْكَرَ فِي النَّاسِ مِنْهَا.
ʿAbd Allāh ibn Kaʿb — who used to lead Kaʿb when he became blind — said: “I heard Kaʿb ibn Mālik narrate, about his staying behind from the Prophet ﷺ in the expedition of Tabūk,” at length. Ibn Bukayr said in his hadith: “I attended with the Prophet ﷺ the night of al-ʿAqaba, when we pledged ourselves to Islam, and I would not exchange it for attending Badr, even though Badr is more celebrated among people.”
Jābir ibn ʿAbd Allāh (may Allah be pleased with them both) said: “My two maternal uncles attended al-ʿAqaba with me.” Abū ʿAbd Allāh said: “Ibn ʿUyayna said: one of them is al-Barāʾ ibn Maʿrūr.”
ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit — one of those who attended Badr with Allah's Messenger ﷺ and one of his companions on the night of al-ʿAqaba — reported that Allah's Messenger ﷺ said, with a group of his companions around him, “Come, pledge allegiance to me: that you will not associate anything with Allah, that you will not steal, that you will not commit adultery, that you will not kill your children, that you will not bring a slander that you invent between your hands and feet, and that you will not disobey me in what is right. Whoever of you fulfills it, his reward is with Allah. Whoever commits any of that and is punished for it in this world, it is an expiation for him. Whoever commits any of that and Allah conceals it, his matter is with Allah: if He wills, He will punish him, and if He wills, He will forgive him.” He said: “I pledged allegiance to him on that.”
ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit (may Allah be pleased with him) said: “I am one of the leaders who pledged allegiance to Allah's Messenger ﷺ.” He said: “We pledged to him that we would not associate anything with Allah, would not steal, would not commit adultery, would not kill the soul which Allah has forbidden, would not plunder, and would not disobey, in return for Paradise if we did that. If we committed any of that, the judgment would be with Allah.”
حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، فَوُعِكْتُ فَتَمَرَّقَ شَعَرِي فَوَفَى جُمَيْمَةً، فَأَتَتْنِي أُمِّي أُمُّ رُومَانَ وَإِنِّي لَفِي أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبُ لِي، فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا لاَ أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي حَتَّى أَوْقَفَتْنِي عَلَى باب الدَّارِ، وَإِنِّي لأَنْهَجُ، حَتَّى سَكَنَ بَعْضُ نَفَسِي، ثُمَّ أَخَذَتْ شَيْئًا مِنْ مَاءٍ فَمَسَحَتْ بِهِ وَجْهِي وَرَأْسِي ثُمَّ أَدْخَلَتْنِي الدَّارَ فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ. فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَأَصْلَحْنَ مِنْ شَأْنِي، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى، فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ.
ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her) said: “The Prophet ﷺ married me when I was six years old. We came to Madīna and stayed with the Banū l-Ḥārith ibn al-Khazraj. I fell ill with fever and my hair fell out, then it grew back to my shoulders. My mother Umm Rūmān came to me while I was on a swing with some friends. She called me and I went to her without knowing what she wanted of me. She took me by the hand and made me stop at the door of the house, while I was panting, until my breathing calmed a little. Then she took some water, wiped my face and head with it, then took me into the house. There were some women of the Anṣār there, who said, ‘For good and blessing, and with the best of omens.’ She entrusted me to them, and they got me ready. I was surprised only by Allah's Messenger ﷺ in the forenoon. She handed me over to him, and I was nine years old at that time.”
حَدَّثَنَا مُعَلًّى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ مَرَّتَيْنِ، أَرَى أَنَّكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ وَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ فَاكْشِفْ عَنْهَا فَإِذَا هِيَ أَنْتِ فَأَقُولُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ".
Narrated ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her): The Prophet ﷺ said to her, “I saw you in a dream twice. I saw you in a piece of silk, and it was said: ‘This is your wife, uncover her.’ It was you, and I said to myself: if this is from Allah, He will bring it about.”
ʿUrwa said: “Khadīja died three years before the Prophet's ﷺ departure for Madīna. He stayed two years, or about that, then married ʿĀʾisha when she was six years old, then consummated the marriage when she was nine.”
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ عُدْنَا خَبَّابًا فَقَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُرِيدُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى، لَمْ يَأْخُذْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ نَمِرَةً، فَكُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ شَيْئًا مِنْ إِذْخِرٍ. وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا.
Abū Wāʾil said: “We visited Khabbāb, who said, ‘We emigrated with the Prophet ﷺ seeking the face of Allah, and our reward is due from Allah. Some of us passed away without having taken any of their reward, among them Muṣʿab ibn ʿUmayr, who was killed on the day of Uḥud and left only a striped cloth: when we covered his head with it, his feet showed, and when we covered his feet, his head showed. Allah's Messenger ﷺ ordered us to cover his head and put some idhkhir over his feet. And some of us have seen their fruit ripen and are gathering it.’”
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ".
ʿUmar (may Allah be pleased with him) said: “I heard the Prophet ﷺ say, ‘Deeds are by intentions. Whoever's emigration is for some worldly gain that he will obtain or for a woman he will marry, his emigration is for what he emigrated for; and whoever's emigration is for Allah and His Messenger, his emigration is for Allah and His Messenger ﷺ.’”
ʿAṭāʾ ibn Abī Rabāḥ said: “I visited ʿĀʾisha with ʿUbayd ibn ʿUmayr al-Laythī and we asked her about emigration. She said, ‘There is no emigration today. In the past, a believer would flee with his religion to Allah the Most High and to His Messenger ﷺ, for fear of being tested in his religion. Today, Allah has made Islam victorious, and one worships his Lord wherever he wishes. But there remain jihad and intention.’”
حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ سَعْدًا، قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ. وَقَالَ أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا نَبِيَّكَ وَأَخْرَجُوهُ مِنْ قُرَيْشٍ.
ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her) reported that Saʿd said, “O Allah, You know that there is no one I would rather fight for Your sake than a people who called Your Messenger ﷺ a liar and expelled him. O Allah, I think that You have put an end to the war between us and them.” Abān ibn Yazīd said, from Hishām, from his father: “ʿĀʾisha told me: a people who called Your prophet a liar and expelled him, of Quraysh.”
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بُعِثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعِينَ سَنَةً، فَمَكُثَ بِمَكَّةَ ثَلاَثَ عَشْرَةَ سَنَةً يُوحَى إِلَيْهِ، ثُمَّ أُمِرَ بِالْهِجْرَةِ فَهَاجَرَ عَشْرَ سِنِينَ، وَمَاتَ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ.
Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with them both) said: “Allah's Messenger ﷺ was sent at the age of forty. He stayed in Makkah thirteen years, receiving revelation, then was commanded to emigrate and emigrated. He lived ten years in Madīna and died at the age of sixty-three.”
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عُبَيْدٍ ـ يَعْنِي ابْنَ حُنَيْنٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنَّ عَبْدًا خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا مَا شَاءَ، وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ ". فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا. فَعَجِبْنَا لَهُ، وَقَالَ النَّاسُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ، يُخْبِرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ وَهْوَ يَقُولُ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ أَعْلَمَنَا بِهِ. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، إِلاَّ خُلَّةَ الإِسْلاَمِ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلاَّ خَوْخَةُ أَبِي بَكْرٍ ".
Abū Saʿīd al-Khudrī (may Allah be pleased with him) reported that Allah's Messenger ﷺ sat on the pulpit and said, “A servant was given a choice by Allah between being given of the splendor of this world whatever he wished and what is with Allah, and he chose what is with Allah.” Abū Bakr wept and said, “May our fathers and mothers be your ransom.” We were astonished at him, and people said, “Look at this old man: Allah's Messenger ﷺ speaks of a servant whom Allah gave a choice between the splendor of this world and what is with Him, and he says: May our fathers and mothers be your ransom.” But it was Allah's Messenger ﷺ who had been given the choice, and Abū Bakr was the one among us who knew it best. Allah's Messenger ﷺ said, “Among those who have been most generous to me with their companionship and their wealth is Abū Bakr. If I were to take an intimate friend from my community, I would take Abū Bakr, but there is the brotherhood of Islam. Let no small door remain in the mosque except the small door of Abū Bakr.”
ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her), wife of the Prophet ﷺ, said: “Since I have been old enough to understand, my parents practiced the religion, and no day passed without Allah's Messenger ﷺ coming to us at both ends of the day, morning and evening. When the Muslims were tested, Abū Bakr set out emigrating toward the land of Abyssinia. When he reached Barak al-Ghimād, Ibn ad-Daghina, the chief of the Qāra, met him and said, ‘Where are you going, O Abū Bakr?’ Abū Bakr said, ‘My people have expelled me, and I want to roam the earth and worship my Lord.’ Ibn ad-Daghina said, ‘A man like you, O Abū Bakr, does not leave and should not be driven out: you earn for those who have nothing, you keep the ties of kinship, you bear the burdens of the dependent, you host the guest and you help in the calamities of the right. I give you my protection: go back and worship your Lord in your own country.’ He went back, and Ibn ad-Daghina went with him. In the evening Ibn ad-Daghina went round the nobles of Quraysh and said to them, ‘A man like Abū Bakr does not leave and should not be driven out. Will you drive out a man who earns for those who have nothing, keeps the ties of kinship, bears the burdens of the dependent, hosts the guest and helps in the calamities of the right?’ Quraysh did not reject Ibn ad-Daghina's protection and said to him, ‘Tell Abū Bakr to worship his Lord in his house, to pray in it and recite what he wishes, but not to harass us with it and not to do it openly, for we fear that he will put our women and children to the test.’ Ibn ad-Daghina told that to Abū Bakr, who stayed like that, worshiping his Lord in his house, not making his prayer public and not reciting anywhere but in his house. Then it occurred to Abū Bakr to build a mosque in the courtyard of his house, where he prayed and recited the Qurʾān. The women of the polytheists and their children crowded around him, astonished at him and looking at him. Abū Bakr was a man who wept much: he could not hold back his eyes when he recited the Qurʾān. That alarmed the nobles of Quraysh among the polytheists. They sent for Ibn ad-Daghina, who came. They said, ‘We had granted Abū Bakr protection through your protection, on condition that he worship his Lord in his house. But he has gone beyond that: he has built a mosque in the courtyard of his house and made his prayer and recitation public. We fear that he will put our women and children to the test. Forbid him: if he prefers to limit himself to worshiping his Lord in his house, he may do so; if he refuses and insists on doing it openly, ask him to return your protection to you, for we dislike violating your protection, and we do not accept that Abū Bakr act openly.’” ʿĀʾisha said: “Ibn ad-Daghina came to Abū Bakr and said, ‘You know what I committed myself to for you. Either limit yourself to that, or return my protection to me, for I do not like the Arabs to hear that my protection was violated regarding a man I protected.’ Abū Bakr said, ‘I return your protection to you and I am content with the protection of Allah, Mighty and Majestic.’ The Prophet ﷺ was in Makkah at that time. The Prophet ﷺ said to the Muslims, ‘I have been shown the land of your emigration: it has palm trees, between two lava plains.’ Those who emigrated set out for Madīna, and most of those who had emigrated to Abyssinia returned to Madīna. Abū Bakr prepared to go to Madīna, but Allah's Messenger ﷺ said to him, ‘Take it easy, I hope that I will be permitted.’ Abū Bakr said, ‘Do you hope so, may my father be your ransom?’ He said, ‘Yes.’ Abū Bakr held himself back to accompany Allah's Messenger ﷺ, and fed two mounts he had with acacia leaves, that is khabaṭ, for four months.” Ibn Shihāb said: “ʿUrwa said: ʿĀʾisha said: One day we were sitting in Abū Bakr's house at the height of noon when someone said to Abū Bakr, ‘Here is Allah's Messenger ﷺ, with his head covered,’ at an hour when he did not come to us. Abū Bakr said, ‘May my father and mother be his ransom! By Allah, he has come at this hour only for some matter.’ Allah's Messenger ﷺ came, asked permission, and it was granted. He entered, and the Prophet ﷺ said to Abū Bakr, ‘Send out those who are with you.’ Abū Bakr said, ‘They are only your family, may my father be your ransom, O Messenger of Allah.’ He said, ‘I have been permitted to leave.’ Abū Bakr said, ‘Companionship, may my father be your ransom, O Messenger of Allah?’ Allah's Messenger ﷺ said, ‘Yes.’ Abū Bakr said, ‘Then take, may my father be your ransom, O Messenger of Allah, one of these two mounts of mine.’ Allah's Messenger ﷺ said, ‘For a price.’” ʿĀʾisha said: “We prepared them as quickly as we could and made provisions for them in a bag. Asmāʾ bint Abī Bakr cut a piece of her belt and tied the mouth of the bag with it: for that she was called ‘she of the two belts.’” She said: “Then Allah's Messenger ﷺ and Abū Bakr reached a cave in Mount Thawr and hid in it for three nights. ʿAbd Allāh ibn Abī Bakr, a young, sharp and astute lad, spent the night with them and left them before dawn, and in the morning he was with Quraysh in Makkah like someone who had spent the night there. He did not hear of any plot being hatched against them without memorizing it, then bringing them news of it at nightfall. ʿĀmir ibn Fuhayra, Abū Bakr's freed slave, grazed a flock of lent sheep for them, and brought them back to them when part of the evening had passed. They spent the night with their fresh milk and meat roasted on hot stones, until ʿĀmir ibn Fuhayra drove them away at dawn. He did that on each of those three nights. Allah's Messenger ﷺ and Abū Bakr hired a man of the Banū d-Dīl, of the Banū ʿAbd ibn ʿAdī, as an expert guide — khirrīt means expert in guiding — who had made an alliance with the family of al-ʿĀṣ ibn Wāʾil as-Sahmī and was on the religion of the disbelievers of Quraysh. They trusted him and entrusted their two mounts to him. They arranged to meet him at the cave of Thawr three nights later, with their mounts, on the morning of the third day. ʿĀmir ibn Fuhayra and the guide set out with them and took them by the coastal route.”
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَالِكٍ الْمُدْلِجِيُّ ـ وَهْوَ ابْنُ أَخِي سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ ـ أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُرَاقَةَ بْنَ جُعْشُمٍ، يَقُولُ جَاءَنَا رُسُلُ كُفَّارِ قُرَيْشٍ يَجْعَلُونَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ دِيَةَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا، مَنْ قَتَلَهُ أَوْ أَسَرَهُ، فَبَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ قَوْمِي بَنِي مُدْلِجٍ أَقْبَلَ رَجُلٌ مِنْهُمْ حَتَّى قَامَ عَلَيْنَا وَنَحْنُ جُلُوسٌ، فَقَالَ يَا سُرَاقَةُ، إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ آنِفًا أَسْوِدَةً بِالسَّاحِلِ ـ أُرَاهَا مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ. قَالَ سُرَاقَةُ فَعَرَفْتُ أَنَّهُمْ هُمْ، فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُمْ لَيْسُوا بِهِمْ، وَلَكِنَّكَ رَأَيْتَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا انْطَلَقُوا بِأَعْيُنِنَا. ثُمَّ لَبِثْتُ فِي الْمَجْلِسِ سَاعَةً، ثُمَّ قُمْتُ فَدَخَلْتُ فَأَمَرْتُ جَارِيَتِي أَنْ تَخْرُجَ بِفَرَسِي وَهْىَ مِنْ وَرَاءِ أَكَمَةٍ فَتَحْبِسَهَا عَلَىَّ، وَأَخَذْتُ رُمْحِي، فَخَرَجْتُ بِهِ مِنْ ظَهْرِ الْبَيْتِ، فَحَطَطْتُ بِزُجِّهِ الأَرْضَ، وَخَفَضْتُ عَالِيَهُ حَتَّى أَتَيْتُ فَرَسِي فَرَكِبْتُهَا، فَرَفَعْتُهَا تُقَرَّبُ بِي حَتَّى دَنَوْتُ مِنْهُمْ، فَعَثَرَتْ بِي فَرَسِي، فَخَرَرْتُ عَنْهَا فَقُمْتُ، فَأَهْوَيْتُ يَدِي إِلَى كِنَانَتِي فَاسْتَخْرَجْتُ مِنْهَا الأَزْلاَمَ، فَاسْتَقْسَمْتُ بِهَا أَضُرُّهُمْ أَمْ لاَ فَخَرَجَ الَّذِي أَكْرَهُ، فَرَكِبْتُ فَرَسِي، وَعَصَيْتُ الأَزْلاَمَ، تُقَرِّبُ بِي حَتَّى إِذَا سَمِعْتُ قِرَاءَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ لاَ يَلْتَفِتُ، وَأَبُو بَكْرٍ يُكْثِرُ الاِلْتِفَاتَ سَاخَتْ يَدَا فَرَسِي فِي الأَرْضِ حَتَّى بَلَغَتَا الرُّكْبَتَيْنِ، فَخَرَرْتُ عَنْهَا ثُمَّ زَجَرْتُهَا فَنَهَضَتْ، فَلَمْ تَكَدْ تُخْرِجُ يَدَيْهَا، فَلَمَّا اسْتَوَتْ قَائِمَةً، إِذَا لأَثَرِ يَدَيْهَا عُثَانٌ سَاطِعٌ فِي السَّمَاءِ مِثْلُ الدُّخَانِ، فَاسْتَقْسَمْتُ بِالأَزْلاَمِ، فَخَرَجَ الَّذِي أَكْرَهُ، فَنَادَيْتُهُمْ بِالأَمَانِ فَوَقَفُوا، فَرَكِبْتُ فَرَسِي حَتَّى جِئْتُهُمْ، وَوَقَعَ فِي نَفْسِي حِينَ لَقِيتُ مَا لَقِيتُ مِنَ الْحَبْسِ عَنْهُمْ أَنْ سَيَظْهَرُ أَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ جَعَلُوا فِيكَ الدِّيَةَ. وَأَخْبَرْتُهُمْ أَخْبَارَ مَا يُرِيدُ النَّاسُ بِهِمْ، وَعَرَضْتُ عَلَيْهِمِ الزَّادَ وَالْمَتَاعَ، فَلَمْ يَرْزَآنِي وَلَمْ يَسْأَلاَنِي إِلاَّ أَنْ قَالَ أَخْفِ عَنَّا. فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَكْتُبَ لِي كِتَابَ أَمْنٍ، فَأَمَرَ عَامِرَ بْنَ فُهَيْرَةَ، فَكَتَبَ فِي رُقْعَةٍ مِنْ أَدِيمٍ، ثُمَّ مَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ الزُّبَيْرَ فِي رَكْبٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا تِجَارًا قَافِلِينَ مِنَ الشَّأْمِ، فَكَسَا الزُّبَيْرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ ثِيَابَ بَيَاضٍ، وَسَمِعَ الْمُسْلِمُونَ بِالْمَدِينَةِ مَخْرَجَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ، فَكَانُوا يَغْدُونَ كُلَّ غَدَاةٍ إِلَى الْحَرَّةِ فَيَنْتَظِرُونَهُ، حَتَّى يَرُدَّهُمْ حَرُّ الظَّهِيرَةِ، فَانْقَلَبُوا يَوْمًا بَعْدَ مَا أَطَالُوا انْتِظَارَهُمْ، فَلَمَّا أَوَوْا إِلَى بُيُوتِهِمْ، أَوْفَى رَجُلٌ مِنْ يَهُودَ عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِهِمْ لأَمْرٍ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، فَبَصُرَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ مُبَيَّضِينَ يَزُولُ بِهِمُ السَّرَابُ، فَلَمْ يَمْلِكِ الْيَهُودِيُّ أَنْ قَالَ بِأَعْلَى صَوْتِهِ يَا مَعَاشِرَ الْعَرَبِ هَذَا جَدُّكُمُ الَّذِي تَنْتَظِرُونَ. فَثَارَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى السِّلاَحِ، فَتَلَقَّوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِظَهْرِ الْحَرَّةِ، فَعَدَلَ بِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ حَتَّى نَزَلَ بِهِمْ فِي بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، وَذَلِكَ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ مِنْ شَهْرِ رَبِيعٍ الأَوَّلِ، فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ لِلنَّاسِ، وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَامِتًا، فَطَفِقَ مَنْ جَاءَ مِنَ الأَنْصَارِ مِمَّنْ لَمْ يَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَيِّي أَبَا بَكْرٍ، حَتَّى أَصَابَتِ الشَّمْسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى ظَلَّلَ عَلَيْهِ بِرِدَائِهِ، فَعَرَفَ النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ، فَلَبِثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً وَأُسِّسَ الْمَسْجِدُ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى، وَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَسَارَ يَمْشِي مَعَهُ النَّاسُ حَتَّى بَرَكَتْ عِنْدَ مَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، وَهْوَ يُصَلِّي فِيهِ يَوْمَئِذٍ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَكَانَ مِرْبَدًا لِلتَّمْرِ لِسُهَيْلٍ وَسَهْلٍ غُلاَمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي حَجْرِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَرَكَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ " هَذَا إِنْ شَاءَ اللَّهُ الْمَنْزِلُ ". ثُمَّ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغُلاَمَيْنِ، فَسَاوَمَهُمَا بِالْمِرْبَدِ لِيَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا، فَقَالاَ لاَ بَلْ نَهَبُهُ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ثُمَّ بَنَاهُ مَسْجِدًا، وَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ مَعَهُمُ اللَّبِنَ فِي بُنْيَانِهِ، وَيَقُولُ وَهُوَ يَنْقُلُ اللَّبِنَ " هَذَا الْحِمَالُ لاَ حِمَالَ خَيْبَرْ هَذَا أَبَرُّ رَبَّنَا وَأَطْهَرْ ". وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنَّ الأَجْرَ أَجْرُ الآخِرَهْ فَارْحَمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ ". فَتَمَثَّلَ بِشِعْرِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يُسَمَّ لِي. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَمْ يَبْلُغْنَا فِي الأَحَادِيثِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمَثَّلَ بِبَيْتِ شِعْرٍ تَامٍّ غَيْرِ هذه الآيات
Ibn Shihāb said: “ʿAbd ar-Raḥmān ibn Mālik al-Mudlijī, the nephew of Surāqa ibn Mālik ibn Juʿshum, told me that his father told him that he heard Surāqa ibn Juʿshum say: The messengers of the disbelievers of Quraysh came to us, setting the blood-money of each of Allah's Messenger ﷺ and Abū Bakr for whoever killed or captured them. While I was sitting in a gathering of my people, the Banū Mudlij, a man of them came, stood before us as we sat and said, ‘O Surāqa, I saw just now some figures on the coast, I think they are Muḥammad and his companions.’ Surāqa said: I knew they were the ones, and I said to him, ‘They are not them, but you saw so-and-so and so-and-so who went off before our eyes.’ Then I stayed in the gathering for a while, then got up and went inside. I ordered my maidservant to bring out my mare, which was behind a hill, and hold her for me. I took my spear and went out through the back of the house, with its tip lowered to the ground and its top lowered, until I reached my mare. I mounted her and urged her to a gallop until I drew near them. My mare stumbled, and I fell off her. I got up, reached my hand to my quiver and took out the divining arrows. I cast lots with them to see whether I would harm them or not, and the one I disliked came out. I mounted my mare, disobeying the arrows, and she took me closer, until I heard the recitation of Allah's Messenger ﷺ, who did not turn around, while Abū Bakr turned around often. The forelegs of my mare sank into the ground up to the knees, and I fell off her. I scolded her and she rose, but could hardly get her legs out. When she stood upright, there was smoke at the trace of her forelegs rising into the sky like smoke. I cast the arrows again, and the one I disliked came out. I called out to them for safe-conduct; they stopped. I mounted my mare and came to them. I felt in myself, because of the obstacle I had met, that the cause of Allah's Messenger ﷺ would prevail. I said to him, ‘Your people have set blood-money for you.’ I told them what people were planning against them, and offered them provisions and goods, but they took nothing from me and asked me for nothing, except that he said, ‘Conceal us.’ I asked him to write me a document of safe-conduct. He ordered ʿĀmir ibn Fuhayra, who wrote it on a piece of leather, and then Allah's Messenger ﷺ went on.” Ibn Shihāb said: “ʿUrwa ibn az-Zubayr told me that Allah's Messenger ﷺ met az-Zubayr among a caravan of Muslims who were merchants returning from Syria. Az-Zubayr clothed Allah's Messenger ﷺ and Abū Bakr in white garments. The Muslims in Madīna heard of Allah's Messenger's ﷺ departure from Makkah, and used to go out every morning to the Ḥarra to wait for him, until the heat of noon sent them back. One day they had returned after waiting a long time. When they were in their houses, a Jewish man climbed one of their fortresses to look at something and saw Allah's Messenger ﷺ and his companions, dressed in white, whom the mirage made appear. The Jew could not help shouting at the top of his voice: ‘O Arabs, here is your good fortune that you have been waiting for!’ The Muslims rushed for their weapons and met Allah's Messenger ﷺ on the back of the Ḥarra. He turned with them to the right until he stopped with them among the Banū ʿAmr ibn ʿAwf, on a Monday in the month of Rabīʿ al-Awwal. Abū Bakr stood up for the people, and Allah's Messenger ﷺ sat silent. Those of the Anṣār who came without having seen Allah's Messenger ﷺ began to greet Abū Bakr, until the sun reached Allah's Messenger ﷺ. Abū Bakr came forward and shaded him with his cloak: then the people recognized Allah's Messenger ﷺ. Allah's Messenger ﷺ stayed among the Banū ʿAmr ibn ʿAwf for over ten nights, and the mosque founded on piety was founded, and Allah's Messenger ﷺ prayed in it. Then he mounted his camel and set off, with people walking with him, until it knelt near the mosque of the Messenger ﷺ in Madīna, where some Muslim men were praying at that time. It was a date-drying yard belonging to Suhayl and Sahl, two orphan boys in the care of Asʿad ibn Zurāra. Allah's Messenger ﷺ said, when his camel knelt with him, ‘This, if Allah wills, will be the stopping place.’ Then Allah's Messenger ﷺ called the two boys and bargained with them for the yard in order to make it a mosque. They said, ‘No, we give it to you, O Messenger of Allah.’ Then he built it as a mosque, and Allah's Messenger ﷺ began carrying bricks with them for its construction, saying, as he carried the bricks, ‘This load is not the load of Khaybar: this one is more righteous, O our Lord, and purer.’ He also said, ‘O Allah, the reward is the reward of the Hereafter: have mercy on the Anṣār and the Emigrants.’ He thus quoted the verses of a Muslim man whose name was not given to me.” Ibn Shihāb said: “It has not reached us in the hadiths that Allah's Messenger ﷺ quoted a complete verse of poetry other than these verses.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَفَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، رضى الله عنها صَنَعْتُ سُفْرَةً لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَا الْمَدِينَةَ، فَقُلْتُ لأَبِي مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبُطُهُ إِلاَّ نِطَاقِي. قَالَ فَشُقِّيهِ. فَفَعَلْتُ، فَسُمِّيتُ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ.
Asmāʾ (may Allah be pleased with her) said: “I prepared provisions for the Prophet ﷺ and Abū Bakr when they wanted to go to Madīna. I said to my father, ‘I find nothing to tie it with except my belt.’ He said, ‘Split it.’ I did so, and I was called ‘she of the two belts.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ تَبِعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ بِهِ فَرَسُهُ. قَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ. فَدَعَا لَهُ. قَالَ فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِرَاعٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، فَأَتَيْتُهُ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ.
Al-Barāʾ (may Allah be pleased with him) said: “When the Prophet ﷺ was coming toward Madīna, Surāqa ibn Mālik ibn Juʿshum pursued him. The Prophet ﷺ prayed against him and his mare sank into the ground. He said, ‘Pray to Allah for me, and I will not harm you.’ He prayed for him.” He said: “Allah's Messenger ﷺ became thirsty and passed by a shepherd. Abū Bakr said: I took a cup, milked a little milk into it, came to him and he drank until I was satisfied.”
حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلْتُ بِقُبَاءٍ، فَوَلَدْتُهُ بِقُبَاءٍ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ، ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ، فَمَضَغَهَا، ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ حَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ ثُمَّ دَعَا لَهُ وَبَرَّكَ عَلَيْهِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ. تَابَعَهُ خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا هَاجَرَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ حُبْلَى.
Asmāʾ (may Allah be pleased with her) reported that she was pregnant with ʿAbd Allāh ibn az-Zubayr. She said: “I set out at full term, came to Madīna, stayed at Qubāʾ and gave birth to him at Qubāʾ. Then I brought him to the Prophet ﷺ and placed him in his lap. He asked for a date, chewed it, then put some of his saliva into the baby's mouth: the first thing to enter his stomach was the saliva of Allah's Messenger ﷺ. Then he rubbed his palate with a date, prayed for him and invoked blessing upon him. He was the first child born in Islam.” Khālid ibn Makhlad reported it likewise from ʿAlī ibn Mushir, from Hishām, from his father, from Asmāʾ (may Allah be pleased with her): that she had emigrated to the Prophet ﷺ while pregnant.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَوَّلُ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَتَوْا بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَمْرَةً فَلاَكَهَا ثُمَّ أَدْخَلَهَا فِي فِيهِ، فَأَوَّلُ مَا دَخَلَ بَطْنَهُ رِيقُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her) said: “The first child born in Islam was ʿAbd Allāh ibn az-Zubayr. They brought him to the Prophet ﷺ, who took a date, chewed it, then put it in his mouth: the first thing to enter his stomach was the saliva of the Prophet ﷺ.”
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أَبَا بَكْرٍ، وَأَبُو بَكْرٍ شَيْخٌ يُعْرَفُ، وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَابٌّ لاَ يُعْرَفُ، قَالَ فَيَلْقَى الرَّجُلُ أَبَا بَكْرٍ فَيَقُولُ يَا أَبَا بَكْرٍ، مَنْ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْكَ فَيَقُولُ هَذَا الرَّجُلُ يَهْدِينِي السَّبِيلَ. قَالَ فَيَحْسِبُ الْحَاسِبُ أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي الطَّرِيقَ، وَإِنَّمَا يَعْنِي سَبِيلَ الْخَيْرِ، فَالْتَفَتَ أَبُو بَكْرٍ، فَإِذَا هُوَ بِفَارِسٍ قَدْ لَحِقَهُمْ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا فَارِسٌ قَدْ لَحِقَ بِنَا. فَالْتَفَتَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اللَّهُمَّ اصْرَعْهُ ". فَصَرَعَهُ الْفَرَسُ، ثُمَّ قَامَتْ تُحَمْحِمُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مُرْنِي بِمَا شِئْتَ. قَالَ " فَقِفْ مَكَانَكَ، لاَ تَتْرُكَنَّ أَحَدًا يَلْحَقُ بِنَا ". قَالَ فَكَانَ أَوَّلَ النَّهَارِ جَاهِدًا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ آخِرَ النَّهَارِ مَسْلَحَةً لَهُ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَانِبَ الْحَرَّةِ، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَاءُوا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمُوا عَلَيْهِمَا، وَقَالُوا ارْكَبَا آمِنَيْنِ مُطَاعَيْنِ. فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَحَفُّوا دُونَهُمَا بِالسِّلاَحِ، فَقِيلَ فِي الْمَدِينَةِ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَشْرَفُوا يَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ. فَأَقْبَلَ يَسِيرُ حَتَّى نَزَلَ جَانِبَ دَارِ أَبِي أَيُّوبَ، فَإِنَّهُ لَيُحَدِّثُ أَهْلَهُ، إِذْ سَمِعَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ وَهْوَ فِي نَخْلٍ لأَهْلِهِ يَخْتَرِفُ لَهُمْ، فَعَجِلَ أَنْ يَضَعَ الَّذِي يَخْتَرِفُ لَهُمْ فِيهَا، فَجَاءَ وَهْىَ مَعَهُ، فَسَمِعَ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ، فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ بُيُوتِ أَهْلِنَا أَقْرَبُ ". فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، هَذِهِ دَارِي، وَهَذَا بَابِي. قَالَ " فَانْطَلِقْ فَهَيِّئْ لَنَا مَقِيلاً ". قَالَ قُومَا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ. فَلَمَّا جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّكَ جِئْتَ بِحَقٍّ، وَقَدْ عَلِمَتْ يَهُودُ أَنِّي سَيِّدُهُمْ وَابْنُ سَيِّدِهِمْ، وَأَعْلَمُهُمْ وَابْنُ أَعْلَمِهِمْ، فَادْعُهُمْ فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ، فَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ قَالُوا فِيَّ مَا لَيْسَ فِيَّ. فَأَرْسَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا فَدَخَلُوا عَلَيْهِ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، وَيْلَكُمُ اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا، وَأَنِّي جِئْتُكُمْ بِحَقٍّ فَأَسْلِمُوا ". قَالُوا مَا نَعْلَمُهُ. قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ. قَالَ " فَأَىُّ رَجُلٍ فِيكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ". قَالُوا ذَاكَ سَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا، وَأَعْلَمُنَا وَابْنُ أَعْلَمِنَا. قَالَ " أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ". قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ. قَالَ " أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ". قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ. قَالَ " يَا ابْنَ سَلاَمٍ، اخْرُجْ عَلَيْهِمْ ". فَخَرَجَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّهُ جَاءَ بِحَقٍّ. فَقَالُوا كَذَبْتَ. فَأَخْرَجَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Anas ibn Mālik (may Allah be pleased with him) said: “The Prophet of Allah ﷺ came to Madīna with Abū Bakr riding behind him. Abū Bakr was an old man who was well known, and the Prophet of Allah ﷺ was a young man who was not known. A man would meet Abū Bakr and say, ‘O Abū Bakr, who is this man in front of you?’ He would say, ‘This man guides me on the way.’ The listener would think he meant the road, while he meant the way of goodness. Abū Bakr turned around and saw a horseman catching up with them. He said, ‘O Messenger of Allah, here is a horseman catching up with us.’ The Prophet of Allah ﷺ turned around and said, ‘O Allah, throw him down.’ The horse threw him down, then stood up neighing. He said, ‘O Prophet of Allah, command me as you wish.’ He said, ‘Stay where you are and do not let anyone catch up with us.’” He said: “He was at the beginning of the day an adversary of the Prophet of Allah ﷺ, and at the end of the day his guard. Allah's Messenger ﷺ stopped at the edge of the Ḥarra, then sent for the Anṣār. They came to the Prophet of Allah ﷺ, greeted them both and said, ‘Ride in safety, you will be obeyed.’ The Prophet of Allah ﷺ and Abū Bakr rode, surrounded by men with weapons. It was said in Madīna, ‘The Prophet of Allah has come, the Prophet of Allah has come!’ They climbed up to look, saying, ‘The Prophet of Allah has come!’ He went on until he stopped beside the house of Abū Ayyūb. While he was talking with his family, ʿAbd Allāh ibn Salām heard about him while he was in a palm tree of his family, picking fruit for them. He hurried to put down what he was picking, came with it, listened to the Prophet of Allah ﷺ, then went back to his family. The Prophet of Allah ﷺ said, ‘Which of our family's houses is nearest?’ Abū Ayyūb said, ‘I am, O Prophet of Allah, this is my house and this is my door.’ He said, ‘Go and prepare a place for a midday rest for us.’ He said, ‘Rise, with the blessing of Allah.’ When the Prophet of Allah ﷺ came, ʿAbd Allāh ibn Salām came and said, ‘I bear witness that you are the Messenger of Allah and that you have come with the truth. The Jews know that I am their chief and the son of their chief, the most knowledgeable of them and the son of the most knowledgeable of them. Call them and ask them about me before they know that I have accepted Islam, for if they know that I have accepted Islam, they will say about me what is not in me.’ The Prophet of Allah ﷺ sent for the Jews, who came and entered upon him. Allah's Messenger ﷺ said to them, ‘O Jews, woe to you, fear Allah! By Allah, other than Whom there is no god, you know that I am truly the Messenger of Allah and that I have come to you with the truth: submit.’ They said, ‘We do not know that.’ They said it to the Prophet ﷺ three times. He said, ‘What kind of man is ʿAbd Allāh ibn Salām among you?’ They said, ‘He is our chief and the son of our chief, the most knowledgeable of us and the son of the most knowledgeable of us.’ He said, ‘What do you think if he submits?’ They said, ‘Allah forbid, he would not submit.’ He said, ‘What do you think if he submits?’ They said, ‘Allah forbid, he would not submit.’ He said, ‘O Ibn Salām, come out to them.’ He came out and said, ‘O Jews, fear Allah! By Allah, other than Whom there is no god, you know that he is the Messenger of Allah and that he has come with the truth.’ They said, ‘You lie.’ Allah's Messenger ﷺ sent them out.”
Ibn ʿUmar reported that ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (may Allah be pleased with him) had assigned the first Emigrants an allowance of four thousand, and Ibn ʿUmar three thousand five hundred. He was asked, “He is one of the Emigrants, why did you reduce him from four thousand?” He said, “Only his parents made him emigrate.” He meant that he is not like someone who emigrated on his own.
Khabbāb said: “We emigrated with Allah's Messenger ﷺ seeking the face of Allah, and our reward is due from Allah. Some of us passed away without having eaten any of their reward, among them Muṣʿab ibn ʿUmayr, who was killed on the day of Uḥud: we found nothing to shroud him in except a striped cloth: when we covered his head with it, his feet came out, and when we covered his feet, his head came out. Allah's Messenger ﷺ ordered us to cover his head with it and put some idhkhir over his feet. And some of us have seen their fruit ripen and are gathering it.”
Abū Burda ibn Abī Mūsā al-Ashʿarī said: “ʿAbd Allāh ibn ʿUmar said to me, ‘Do you know what my father said to your father?’ I said, ‘No.’ He said, ‘My father said to your father: O Abū Mūsā, would it please you that our Islam with Allah's Messenger ﷺ, our emigration with him, our jihad with him and all our deeds with him were secured for us, and that we had escaped from everything we did after him just breaking even, owing nothing? Your father said: No, by Allah, we strove after Allah's Messenger ﷺ, we prayed, fasted, did much good, and many people accepted Islam at our hands. We hope for that. My father said: But as for me, by Him in Whose hand is ʿUmar's soul, I would love for that to be secured for us, and for everything we did after to leave us just breaking even, owing nothing.’” I said, “By Allah, your father is better than mine.”
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ ـ أَوْ بَلَغَنِي عَنْهُ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قِيلَ لَهُ هَاجَرَ قَبْلَ أَبِيهِ يَغْضَبُ، قَالَ وَقَدِمْتُ أَنَا وَعُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْنَاهُ قَائِلاً فَرَجَعْنَا إِلَى الْمَنْزِلِ، فَأَرْسَلَنِي عُمَرُ وَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ هَلِ اسْتَيْقَظَ فَأَتَيْتُهُ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَبَايَعْتُهُ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَانْطَلَقْنَا إِلَيْهِ نُهَرْوِلُ هَرْوَلَةً حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهِ فَبَايَعَهُ ثُمَّ بَايَعْتُهُ.
Abū ʿUthmān said: “I heard Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both) become angry when he was told that he had emigrated before his father. He said, ‘ʿUmar and I came to Allah's Messenger ﷺ and found him taking a midday rest. We returned to the house, and ʿUmar sent me: “Go and see whether he has woken up.” I went to him, entered upon him and pledged allegiance to him. Then I went to ʿUmar and told him that he had woken up. We went to him hurrying, he entered upon him and pledged allegiance to him, then I pledged allegiance to him again.’”
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ ابْتَاعَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ قَالَ فَسَأَلَهُ عَازِبٌ عَنْ مَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُخِذَ عَلَيْنَا بِالرَّصَدِ، فَخَرَجْنَا لَيْلاً، فَأَحْثَثْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، ثُمَّ رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ، فَأَتَيْنَاهَا وَلَهَا شَىْءٌ مِنْ ظِلٍّ قَالَ فَفَرَشْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرْوَةً مَعِي، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ قَدْ أَقْبَلَ فِي غُنَيْمَةٍ يُرِيدُ مِنَ الصَّخْرَةِ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ أَنَا لِفُلاَنٍ. فَقُلْتُ لَهُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ لَهُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ قَالَ نَعَمْ. فَأَخَذَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ فَقُلْتُ لَهُ انْفُضِ الضَّرْعَ. قَالَ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ عَلَيْهَا خِرْقَةٌ قَدْ رَوَّأْتُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَضِيتُ، ثُمَّ ارْتَحَلْنَا وَالطَّلَبُ فِي إِثْرِنَا.
Al-Barāʾ said: “Abū Bakr bought a saddle from ʿĀzib, and I carried it with him. ʿĀzib asked him about the journey of Allah's Messenger ﷺ. He said, ‘Watchers were set against us, so we left by night and traveled all night and day until the sun was at its height. Then a rock appeared. We went to it, and it had a little shade. I spread a sheepskin I had for Allah's Messenger ﷺ, and the Prophet ﷺ lay down on it. I went off to scout the surroundings and saw a shepherd coming with a small flock, wanting from the rock what we wanted. I asked him, “Whose are you, boy?” He said, “I belong to so-and-so.” I said, “Is there any milk in your sheep?” He said, “Yes.” I said, “Can you milk?” He said, “Yes.” He took one of his sheep and I said to him, “Dust off the udder.” He milked a little milk. I had a water-skin with a cloth over it, which I had prepared for Allah's Messenger ﷺ. I poured water over the milk until the bottom cooled. I brought it to the Prophet ﷺ and said, “Drink, O Messenger of Allah.” Allah's Messenger ﷺ drank until I was satisfied. Then we set off again, with those seeking us on our trail.’”
Al-Barāʾ said: “I went in with Abū Bakr to his family. ʿĀʾisha, his daughter, was lying down, struck with fever. I saw her father kiss her cheek and say, ‘How are you, my little daughter?’”
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي عَبْلَةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ وَسَّاجٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَنَسٍ، خَادِمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ فِي أَصْحَابِهِ أَشْمَطُ غَيْرَ أَبِي بَكْرٍ، فَغَلَفَهَا بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ.
Anas, servant of the Prophet ﷺ, said: “The Prophet ﷺ arrived, and among his companions there was no man with graying hair except Abū Bakr. He dyed it with henna and katam.”
وَقَالَ دُحَيْمٌ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ وَسَّاجٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَكَانَ أَسَنَّ أَصْحَابِهِ أَبُو بَكْرٍ، فَغَلَفَهَا بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ حَتَّى قَنَأَ لَوْنُهَا.
Anas ibn Mālik (may Allah be pleased with him) said: “The Prophet ﷺ came to Madīna, and the oldest of his companions was Abū Bakr. He dyed his hair with henna and katam until its color turned dark red.”
ʿĀʾisha reported that Abū Bakr (may Allah be pleased with him) had married a woman of the Kalb called Umm Bakr. When Abū Bakr emigrated, he divorced her, and her cousin married her. He is the poet who composed this poem lamenting the disbelievers of Quraysh: “What is in the well, the well of Badr, of the nobles adorned with camel humps? What is in the well, the well of Badr, of the singing girls and the generous drinkers? Umm Bakr greets me wishing me peace, but do I have peace after my people? The Messenger tells us we will be brought back to life, but how is the life of echoes and owls?”
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِأَقْدَامِ الْقَوْمِ، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ بَعْضَهُمْ طَأْطَأَ بَصَرَهُ رَآنَا. قَالَ " اسْكُتْ يَا أَبَا بَكْرٍ، اثْنَانِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ".
Abū Bakr (may Allah be pleased with him) said: “I was with the Prophet ﷺ in the cave. I raised my head and saw the feet of the people. I said, ‘O Prophet of Allah, if one of them lowered his eyes, he would see us.’ He said, ‘Be quiet, O Abū Bakr: we are two, and Allah is the third.’”
Abū Saʿīd (may Allah be pleased with him) said: “A Bedouin came to the Prophet ﷺ and asked him about emigration. He said, ‘Woe to you, emigration is a difficult matter. Do you have camels?’ He said, ‘Yes.’ He said, ‘Do you give their charity?’ He said, ‘Yes.’ He said, ‘Do you lend some of them for milk?’ He said, ‘Yes.’ He said, ‘Do you milk them on the day they come to water?’ He said, ‘Yes.’ He said, ‘Then work from beyond the seas: Allah will not neglect anything of your deeds.’”
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، ثُمَّ قَدِمَ عَلَيْنَا عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ وَبِلاَلٌ رضى الله عنهم.
Al-Barāʾ (may Allah be pleased with him) said: “The first to come to us were Muṣʿab ibn ʿUmayr and Ibn Umm Maktūm, then ʿAmmār ibn Yāsir and Bilāl (may Allah be pleased with them) came to us.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، وَكَانَا يُقْرِئَانِ النَّاسَ، فَقَدِمَ بِلاَلٌ وَسَعْدٌ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ، ثُمَّ قَدِمَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا رَأَيْتُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَرِحُوا بِشَىْءٍ فَرَحَهُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، حَتَّى جَعَلَ الإِمَاءُ يَقُلْنَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا قَدِمَ حَتَّى قَرَأْتُ {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى} فِي سُوَرٍ مِنَ الْمُفَصَّلِ.
Al-Barāʾ ibn ʿĀzib (may Allah be pleased with them both) said: “The first to come to us were Muṣʿab ibn ʿUmayr and Ibn Umm Maktūm, who taught people the recitation. Then Bilāl, Saʿd and ʿAmmār ibn Yāsir came, then ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb with twenty of the companions of the Prophet ﷺ, then the Prophet ﷺ came. I never saw the people of Madīna rejoice at anything as they rejoiced at Allah's Messenger ﷺ, so that even the maidservants were saying, ‘Allah's Messenger ﷺ has come.’ He had not yet come when I had recited ‘Glorify the name of your Lord, the Most High’ among other sūras of the Mufaṣṣal.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ ـ قَالَتْ ـ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ، كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أَقْلَعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ وَيَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا، وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ".
ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her) said: “When Allah's Messenger ﷺ came to Madīna, Abū Bakr and Bilāl were struck with fever. I went in to them and said, ‘O my father, how do you feel? And you, O Bilāl, how do you feel?’ When fever seized Abū Bakr, he would say, ‘Everyone is greeted in the morning among his family, while death is nearer than the strap of his sandal.’ And when fever left Bilāl, he would raise his voice and say, ‘Oh, if only I knew whether I will spend a night in a valley with idhkhir and jalīl around me! Will I ever go down to the waters of Majanna? Will Shāma and Ṭafīl ever appear to me?’” ʿĀʾisha said: “I came to Allah's Messenger ﷺ and told him. He said, ‘O Allah, make Madīna as dear to us as we love Makkah, or more. Make it healthy, bless us in its ṣāʿ and its mudd, and transfer its fever to al-Juḥfa.’”
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، أَخْبَرَهُ دَخَلْتُ، عَلَى عُثْمَانَ. وَقَالَ بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عُثْمَانَ فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، وَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، وَآمَنَ بِمَا بُعِثَ بِهِ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ هَاجَرْتُ هِجْرَتَيْنِ، وَنِلْتُ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَبَايَعْتُهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ. تَابَعَهُ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ مِثْلَهُ.
ʿUbayd Allāh ibn ʿAdī ibn Khiyār said: “I went in to ʿUthmān. He made the testimony of faith, then said, ‘To proceed: Allah sent Muḥammad ﷺ with the truth. I was among those who responded to Allah and His Messenger and believed in what Muḥammad ﷺ was sent with. Then I made two emigrations, I gained kinship by marriage with Allah's Messenger ﷺ, and I pledged allegiance to him. By Allah, I did not disobey him and I did not deceive him until Allah took him.’” Isḥāq al-Kalbī reported it likewise from az-Zuhrī.
Ibn ʿAbbās reported that ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf returned to his family, while he was at Minā, during the last pilgrimage of ʿUmar, and found me. ʿAbd ar-Raḥmān said: “I said, ‘O Commander of the Believers, the pilgrimage season gathers the rabble, and I think you should wait until you reach Madīna, for it is the land of emigration and of the Sunna, and you will be there with the people of knowledge, the nobles and the people of judgment.’ ʿUmar said, ‘I will stand up at the first opportunity when I stand in Madīna.’”
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِمْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ طَارَ لَهُمْ فِي السُّكْنَى حِينَ اقْتَرَعَتِ الأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ، قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَاشْتَكَى عُثْمَانُ عِنْدَنَا، فَمَرَّضْتُهُ حَتَّى تُوُفِّيَ، وَجَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ، فَدَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، شَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ". قَالَتْ قُلْتُ لاَ أَدْرِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ قَالَ " أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ وَاللَّهِ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَمَا أَدْرِي وَاللَّهِ وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي ". قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ قَالَتْ فَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ فَنِمْتُ فَأُرِيتُ لِعُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ " ذَلِكَ عَمَلُهُ ".
Umm al-ʿAlāʾ — a woman of theirs who had pledged allegiance to the Prophet ﷺ — reported that ʿUthmān ibn Maẓʿūn had fallen to them by lot when the Anṣār drew lots for the lodging of the Emigrants. Umm al-ʿAlāʾ said: “ʿUthmān fell ill with us. I nursed him until he died, and we put him in his garments. The Prophet ﷺ came in to us and I said, ‘May Allah have mercy on you, O Abū s-Sāʾib. I bear witness for you that Allah has honored you.’ The Prophet ﷺ said, ‘How do you know that Allah has honored him?’ I said, ‘I do not know, may my father and mother be your ransom, O Messenger of Allah. Then who?’ He said, ‘As for him, certainty has come to him. By Allah, I hope good for him, and I do not know, by Allah, although I am Allah's Messenger, what will be done with me.’” She said: “By Allah, I will never praise anyone after him. That saddened me. I fell asleep and saw a flowing spring for ʿUthmān ibn Maẓʿūn. I came to Allah's Messenger ﷺ and told him. He said, ‘That is his deed.’”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثٍ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِلَتْ سَرَاتُهُمْ فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ.
ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her) said: “The day of Buʿāth was a day that Allah, Mighty and Majestic, brought forward for His Messenger ﷺ. Allah's Messenger ﷺ came to Madīna when their assemblies were divided and their leaders had been killed, for their entering Islam.”
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، دَخَلَ عَلَيْهَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحًى، وَعِنْدَهَا قَيْنَتَانِ {تُغَنِّيَانِ} بِمَا تَقَاذَفَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مِزْمَارُ الشَّيْطَانِ مَرَّتَيْنِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا، وَإِنَّ عِيدَنَا هَذَا الْيَوْمُ ".
ʿĀʾisha reported that Abū Bakr entered her house while the Prophet ﷺ was with her, on a day of the festival of breaking the fast or of sacrifice, and two singing girls were singing what the Anṣār had hurled at one another as challenges on the day of Buʿāth. Abū Bakr said, “The flute of Satan!” twice. The Prophet ﷺ said, “Leave them, O Abū Bakr. Every people has a festival, and this day is our festival.”
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ،. وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، يَزِيدُ بْنُ حُمَيْدٍ الضُّبَعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، نَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ ـ قَالَ ـ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ ـ قَالَ ـ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي سُيُوفِهِمْ، قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفَهُ، وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ فَكَانَ يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ، وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ، فَجَاءُوا فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ، ثَامِنُونِي حَائِطَكُمْ هَذَا ". فَقَالُوا لاَ، وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ. قَالَ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ كَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَتْ فِيهِ خِرَبٌ، وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ، وَبِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، قَالَ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ ـ قَالَ ـ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً. قَالَ قَالَ جَعَلُوا يَنْقُلُونَ ذَاكَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ.
Anas ibn Mālik (may Allah be pleased with him) said: “When Allah's Messenger ﷺ came to Madīna, he stayed in the upper part of Madīna among a tribe called the Banū ʿAmr ibn ʿAwf.” He said: “He stayed among them fourteen nights, then sent for the nobles of the Banū n-Najjār. They came with their swords slung over their shoulders. It is as if I can see Allah's Messenger ﷺ on his mount, Abū Bakr behind him and the nobles of the Banū n-Najjār around him, until he alighted in the courtyard of Abū Ayyūb. He used to pray wherever the prayer found him, and even prayed in sheep pens. Then he ordered the mosque to be built. He sent for the nobles of the Banū n-Najjār, who came. He said, ‘O Banū n-Najjār, name a price for this garden of yours.’ They said, ‘No, by Allah, we ask its price only from Allah.’ In it, as I will tell you, were graves of polytheists, ruins and palm trees. Allah's Messenger ﷺ ordered that the graves of the polytheists be dug up, the ruins be leveled and the palm trees be cut down. They lined up the palm trunks on the qibla side of the mosque and made stones the two doorposts. They carried those stones, chanting verses, while Allah's Messenger ﷺ was with them. They said, ‘O Allah, there is no good except the good of the Hereafter: so help the Anṣār and the Emigrants.’”
As-Sāʾib, nephew of an-Namir, said: “I heard ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz ask, ‘What have you heard about staying in Makkah?’” He said: “I heard al-ʿAlāʾ ibn al-Ḥaḍramī say: Allah's Messenger ﷺ said, ‘Three days for the Emigrant after the return.’”
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فُرِضَتِ الصَّلاَةُ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ هَاجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَفُرِضَتْ أَرْبَعًا، وَتُرِكَتْ صَلاَةُ السَّفَرِ عَلَى الأُولَى. تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ.
ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her) said: “The prayer was prescribed as two rakʿas. Then the Prophet ﷺ emigrated, and it was prescribed as four, and the prayer of travel was left as the first.” ʿAbd ar-Razzāq reported it likewise from Maʿmar.
Saʿd ibn Mālik said: “The Prophet ﷺ visited me in the year of the Farewell Pilgrimage during an illness from which I was near death. I said, ‘O Messenger of Allah, the pain has reached me as you see, I have property and only one daughter to inherit from me. May I give two thirds of my property as charity?’ He said, ‘No.’ I said, ‘Half of it?’ He said, ‘A third, O Saʿd, and a third is a lot. It is better that you leave your descendants well off than that you leave them poor, begging from people.’” Aḥmad ibn Yūnus said, from Ibrāhīm: “‘…and you will not spend anything seeking the face of Allah without Allah rewarding you for it, even the morsel you put in your wife's mouth.’ I said, ‘O Messenger of Allah, will I be left behind after my companions?’ He said, ‘You will not be left behind and do a deed seeking the face of Allah without increasing in rank and elevation by it. Perhaps you will be left behind until people benefit from you and others are harmed by you. O Allah, complete for my companions their emigration and do not turn them back on their heels. But the wretched Saʿd ibn Khawla…’ — Allah's Messenger ﷺ felt sorry for him that he died in Makkah.” Aḥmad ibn Yūnus and Mūsā said, from Ibrāhīm: “that you leave your heirs.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلَّنِي عَلَى السُّوقِ. فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ " فَمَا سُقْتَ فِيهَا ". فَقَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Anas (may Allah be pleased with him) said: “ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf arrived, and the Prophet ﷺ established brotherhood between him and Saʿd ibn ar-Rabīʿ al-Anṣārī. He offered to share his family and property with him. ʿAbd ar-Raḥmān said, ‘May Allah bless you in your family and property. Show me the market.’ He made some profit in dried cheese and clarified butter. The Prophet ﷺ saw him a few days later with a trace of yellow on him and said, ‘What is this, O ʿAbd ar-Raḥmān?’ He said, ‘O Messenger of Allah, I have married a woman of the Anṣār.’ He said, ‘What did you give for her?’ He said, ‘The weight of a date-stone of gold.’ The Prophet ﷺ said, ‘Hold a wedding feast, even with one sheep.’”
Anas reported that ʿAbd Allāh ibn Salām heard of the Prophet's ﷺ arrival in Madīna and came to ask him about some things. He said, “I will ask you about three things that only a prophet knows: what is the first sign of the Hour? What is the first food the people of Paradise will eat? And why does a child resemble its father or its mother?” He said, “Jibrīl just told me about them.” Ibn Salām said, “That is the enemy of the Jews among the angels.” He said, “As for the first sign of the Hour, it is a fire that will gather people from the east to the west. As for the first food the people of Paradise will eat, it is the lobe of the fish's liver. As for the child, when the man's fluid precedes the woman's fluid, the child resembles the man, and when the woman's fluid precedes the man's fluid, he resembles the woman.” He said, “I bear witness that there is no god but Allah and that you are the Messenger of Allah.” He said, “O Messenger of Allah, the Jews are a people of slander: ask them about me before they know that I have accepted Islam.” The Jews came, and the Prophet ﷺ said, “What kind of man is ʿAbd Allāh ibn Salām among you?” They said, “Our best and the son of our best, our most excellent and the son of our most excellent.” The Prophet ﷺ said, “What do you think if ʿAbd Allāh ibn Salām submits?” They said, “Allah forbid.” He repeated the question to them, and they said the same. ʿAbd Allāh came out to them and said, “I bear witness that there is no god but Allah and that Muḥammad is the Messenger of Allah.” They said, “Our worst and the son of our worst,” and they disparaged him. He said, “This is what I feared, O Messenger of Allah.”
Abū l-Minhāl ʿAbd ar-Raḥmān ibn Muṭʿim said: “A partner of mine sold dirhams in the market on credit. I said, ‘Glory be to Allah! Is this permissible?’ He said, ‘Glory be to Allah! By Allah, I sold them in the market and no one objected.’ I asked al-Barāʾ ibn ʿĀzib, who said, ‘The Prophet ﷺ came while we were doing this kind of sale, and he said: “What is hand to hand, there is no harm in it; what is on credit is not permissible.” Go to Zayd ibn Arqam and ask him, for he was the greatest trader among us.’ I asked Zayd ibn Arqam, who said the same.” Sufyān said once: “He said: The Prophet ﷺ came to us in Madīna while we were doing sales, and he said: on credit until the season or the pilgrimage.”
Abū l-Minhāl ʿAbd ar-Raḥmān ibn Muṭʿim said: “A partner of mine sold dirhams in the market on credit. I said, ‘Glory be to Allah! Is this permissible?’ He said, ‘Glory be to Allah! By Allah, I sold them in the market and no one objected.’ I asked al-Barāʾ ibn ʿĀzib, who said, ‘The Prophet ﷺ came while we were doing this kind of sale, and he said: “What is hand to hand, there is no harm in it; what is on credit is not permissible.” Go to Zayd ibn Arqam and ask him, for he was the greatest trader among us.’ I asked Zayd ibn Arqam, who said the same.”
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ ـ أَوْ مُحَمَّدُ ـ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْغُدَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَإِذَا أُنَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ يُعَظِّمُونَ عَاشُورَاءَ وَيَصُومُونَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ أَحَقُّ بِصَوْمِهِ ". فَأَمَرَ بِصَوْمِهِ.
Abū Mūsā (may Allah be pleased with him) said: “The Prophet ﷺ entered Madīna and some Jews were honoring ʿĀshūrāʾ and fasting it. The Prophet ﷺ said, ‘We have more right to fast it.’ He ordered it to be fasted.”
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَجَدَ الْيَهُودَ يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ، فَسُئِلُوا عَنْ ذَلِكَ، فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي أَظْفَرَ اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَبَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى فِرْعَوْنَ، وَنَحْنُ نَصُومُهُ تَعْظِيمًا لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ ". ثُمَّ أَمَرَ بِصَوْمِهِ.
Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with them both) said: “When the Prophet ﷺ came to Madīna, he found the Jews fasting ʿĀshūrāʾ. They were asked about it, and they said, ‘This is the day on which Allah gave victory to Moses and the Children of Israel over Pharaoh, and we fast it to honor it.’ Allah's Messenger ﷺ said, ‘We are closer to Moses than you.’ Then he ordered it to be fasted.”
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْدِلُ شَعْرَهُ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ بِشَىْءٍ، ثُمَّ فَرَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ.
ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with them both) reported that the Prophet ﷺ used to let his hair hang loose over his forehead, that the polytheists parted their hair, and that the People of the Book let their hair hang loose. The Prophet ﷺ liked to follow the People of the Book in what he had not been commanded about. Then the Prophet ﷺ parted his hair.
Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with them both) said: “They are the People of the Book: they divided it into parts, believing in some of it and disbelieving in some.” He means the saying of Allah the Most High: “Those who have broken the Qurʾān into parts.”