Sahih al-Bukhari, livre 63 : les mérites des Ansar
Sahih al-Bukhari livre 63 : les mérites des Ansar : l'essentiel
Livre 63 du Sahih al-Bukhari, les mérites des Ansar : hadiths n° 3776 à 3948 en arabe, avec référence, degré et lien à partager. Recherche par numéro ou par mot. Pour aller plus loin, retrouve d'autres hadiths authentiques sur Muslim Alim.
Les titres, explications et traductions de cette page sont en cours de relecture. Les textes arabes des hadiths proviennent du recueil, sans modification. La traduction donne le sens et ne remplace pas le texte arabe.
Livre 63 : Les mérites des Ansar. Chaque hadith a son numéro et son lien à partager.
Ghaylān ibn Jarīr a dit : « J'ai demandé à Anas : “Que dis-tu du nom d'Ansār : est-ce vous qui vous l'étiez donné, ou est-ce Allah qui vous l'a donné ?” Il a dit : “C'est Allah qui nous l'a donné.” » Il dit : « Nous entrions chez Anas et il nous racontait les mérites des Ansār et leurs batailles. Il se tournait vers moi ou vers un homme des Azd et disait : “Ton peuple a fait tel jour telle et telle chose.” »
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثَ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِلَتْ سَرَوَاتُهُمْ، وَجُرِّحُوا، فَقَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : « Le jour de Buʿāth fut un jour qu'Allah avança pour Son Messager ﷺ. Le Messager d'Allah ﷺ arriva alors que leurs assemblées étaient divisées, que leurs chefs avaient été tués et qu'ils étaient blessés. Allah l'avança donc pour Son Messager ﷺ, en vue de leur entrée dans l'Islam. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ـ وَأَعْطَى قُرَيْشًا ـ وَاللَّهِ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ، إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَاءِ قُرَيْشٍ، وَغَنَائِمُنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ. فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا الأَنْصَارَ قَالَ فَقَالَ " مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". وَكَانُوا لاَ يَكْذِبُونَ. فَقَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ. قَالَ " أَوَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالْغَنَائِمِ إِلَى بُيُوتِهِمْ، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ".
Anas (qu'Allah l'agrée) a dit : « Le jour de la conquête de La Mecque, alors qu'il avait donné à Quraysh, les Ansār dirent : “Par Allah, voilà une chose étonnante : nos épées dégouttent du sang de Quraysh et nos butins leur sont rendus.” Cela parvint au Prophète ﷺ. Il fit appeler les Ansār et dit : “Qu'est-ce qui m'est parvenu de vous ?” Ils ne mentaient pas. Ils dirent : “C'est ce qui t'est parvenu.” Il dit : “Ne vous satisfaites-vous pas que les gens rentrent chez eux avec le butin, et que vous rentriez chez vous avec le Messager d'Allah ﷺ ? Si les Ansār prenaient une vallée ou un chemin de montagne, je prendrais la vallée des Ansār ou leur chemin de montagne.” »
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ الأَنْصَارَ سَلَكُوا وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ فِي وَادِي الأَنْصَارِ، وَلَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ ". فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا ظَلَمَ بِأَبِي وَأُمِّي، آوَوْهُ وَنَصَرُوهُ. أَوْ كَلِمَةً أُخْرَى.
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ — ou il dit : Abū l-Qāsim ﷺ — a dit : « Si les Ansār prenaient une vallée ou un chemin de montagne, je prendrais la vallée des Ansār ; et sans l'émigration, je serais un homme des Ansār. » Abū Hurayra dit : « Il ne leur a fait aucun tort, que mon père et ma mère soient sa rançon : ils l'ont accueilli et soutenu. » — ou une autre parole.
Le grand-père de Saʿd a dit : « Quand ils arrivèrent à Médine, le Messager d'Allah ﷺ établit un lien de fraternité entre ʿAbd ar-Raḥmān et Saʿd ibn ar-Rabīʿ. Saʿd dit à ʿAbd ar-Raḥmān : “Je suis le plus riche des Ansār. Je partagerai mes biens en deux moitiés. J'ai deux épouses : regarde celle qui te plaît le plus, nomme-la-moi, je la répudierai, et quand sa période d'attente sera terminée, tu l'épouseras.” Il dit : “Qu'Allah te bénisse dans ta famille et tes biens. Où est votre marché ?” On lui indiqua le marché des Banū Qaynuqāʿ. Il ne revint qu'avec un surplus de fromage sec et de beurre clarifié. Puis il y retourna chaque matin. Un jour, il vint avec une trace de jaune sur lui. Le Prophète ﷺ dit : “Qu'est-ce que c'est ?” Il dit : “Je me suis marié.” Il dit : “Combien lui as-tu donné ?” Il dit : “Un noyau d'or” — ou le poids d'un noyau d'or, Ibrāhīm a hésité. »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَآخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، وَكَانَ كَثِيرَ الْمَالِ، فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ عَلِمَتِ الأَنْصَارُ أَنِّي مِنْ أَكْثَرِهَا مَالاً، سَأَقْسِمُ مَالِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَأُطَلِّقُهَا، حَتَّى إِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا. فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ. فَلَمْ يَرْجِعْ يَوْمَئِذٍ حَتَّى أَفْضَلَ شَيْئًا مِنْ سَمْنٍ وَأَقِطٍ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ يَسِيرًا، حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ ". قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ. فَقَالَ " مَا سُقْتَ فِيهَا ". قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، فَقَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Anas (qu'Allah l'agrée) a dit : « ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf arriva chez nous, et le Messager d'Allah ﷺ établit un lien de fraternité entre lui et Saʿd ibn ar-Rabīʿ, qui était très riche. Saʿd dit : “Les Ansār savent que je suis parmi les plus riches d'entre eux. Je partagerai mes biens entre moi et toi en deux moitiés. J'ai deux épouses : regarde celle qui te plaît le plus et je la répudierai, et quand sa période d'attente sera terminée, tu l'épouseras.” ʿAbd ar-Raḥmān dit : “Qu'Allah te bénisse dans ta famille.” Il ne revint ce jour-là qu'après avoir dégagé un surplus de beurre clarifié et de fromage sec. Il ne tarda que peu de temps avant de venir chez le Messager d'Allah ﷺ avec une trace de jaune sur lui. Le Messager d'Allah ﷺ lui dit : “Qu'est-ce que c'est ?” Il dit : “J'ai épousé une femme des Ansār.” Il dit : “Qu'as-tu donné pour elle ?” Il dit : “Le poids d'un noyau d'or, ou un noyau d'or.” Il dit : “Fais un repas de noces, ne serait-ce qu'avec un mouton.” »
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : « Les Ansār dirent : “Partage les palmiers entre nous et eux.” Il dit : “Non.” Ils dirent aux Émigrés : “Chargez-vous du travail, et nous partagerons les dattes avec vous.” Ils dirent : “Nous avons entendu et obéi.” »
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الأَنْصَارُ لاَ يُحِبُّهُمْ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يُبْغِضُهُمْ إِلاَّ مُنَافِقٌ، فَمَنْ أَحَبَّهُمْ أَحَبَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ أَبْغَضَهُمْ أَبْغَضَهُ اللَّهُ ".
Al-Barāʾ (qu'Allah l'agrée) a dit : « J'ai entendu le Prophète ﷺ — ou : le Prophète ﷺ a dit : “Les Ansār, seul un croyant les aime, et seul un hypocrite les déteste. Celui qui les aime, Allah l'aime, et celui qui les déteste, Allah le déteste.” »
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الإِيمَانِ حُبُّ الأَنْصَارِ، وَآيَةُ النِّفَاقِ بُغْضُ الأَنْصَارِ ".
D'après Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Le signe de la foi est l'amour des Ansār, et le signe de l'hypocrisie est la haine des Ansār. »
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النِّسَاءَ وَالصِّبْيَانَ مُقْبِلِينَ ـ قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مِنْ عُرُسٍ ـ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُمْثِلاً، فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ ". قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ.
Anas (qu'Allah l'agrée) a dit : « Le Prophète ﷺ vit des femmes et des enfants qui arrivaient — je pense qu'il a dit : d'un mariage. Le Prophète ﷺ se leva pour les accueillir et dit : “Ô Allah, vous êtes parmi les gens que j'aime le plus.” Il le dit trois fois. »
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهَا صَبِيٌّ لَهَا، فَكَلَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّكُمْ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ". مَرَّتَيْنِ.
Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a dit : « Une femme des Ansār vint trouver le Messager d'Allah ﷺ avec son enfant. Le Messager d'Allah ﷺ lui parla et dit : “Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, vous êtes les gens que j'aime le plus.” » Deux fois.
Zayd ibn Arqam a dit : « Les Ansār dirent : “Ô Messager d'Allah, chaque prophète a des disciples, et nous t'avons suivi. Invoque Allah pour qu'Il fasse de nos disciples des nôtres.” Il fit cette invocation. » J'ai rapporté cela à Ibn Abī Laylā, qui dit : « Zayd l'a prétendu. »
Abū Ḥamza, un homme des Ansār, a dit : « Les Ansār dirent : “Chaque peuple a des disciples, et nous t'avons suivi. Invoque Allah pour qu'Il fasse de nos disciples des nôtres.” Le Prophète ﷺ dit : “Ô Allah, fais de leurs disciples des leurs.” » ʿAmr a dit : « Je l'ai rapporté à Ibn Abī Laylā, qui dit : “Zayd l'a prétendu.” » Shuʿba a dit : « Je pense que c'est Zayd ibn Arqam. »
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَقَالَ سَعْدٌ مَا أَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا فَقِيلَ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى كَثِيرٍ. وَقَالَ عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا، وَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ.
D'après Abū Usayd (qu'Allah l'agrée) : le Prophète ﷺ a dit : « Les meilleures demeures des Ansār sont celles des Banū n-Najjār, puis des Banū ʿAbd al-Ashhal, puis des Banū l-Ḥārith ibn al-Khazraj, puis des Banū Sāʿida, et dans toutes les demeures des Ansār il y a du bien. » Saʿd dit : « Je pense que le Prophète ﷺ nous a préféré d'autres. » On lui dit : « Il vous a préférés à beaucoup. » ʿAbd aṣ-Ṣamad a rapporté, d'après Shuʿba, d'après Qatāda, qui a entendu Anas dire : Abū Usayd a rapporté du Prophète ﷺ ceci, et il a dit : Saʿd ibn ʿUbāda.
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُسَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " خَيْرُ الأَنْصَارِ ـ أَوْ قَالَ خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ ـ بَنُو النَّجَّارِ وَبَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ وَبَنُو الْحَارِثِ وَبَنُو سَاعِدَةَ ".
Abū Usayd a rapporté qu'il avait entendu le Prophète ﷺ dire : « Les meilleurs des Ansār — ou : les meilleures demeures des Ansār — sont les Banū n-Najjār, les Banū ʿAbd al-Ashhal, les Banū l-Ḥārith et les Banū Sāʿida. »
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَلَحِقْنَا سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبَا أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ الأَنْصَارَ فَجَعَلَنَا أَخِيرًا فَأَدْرَكَ سَعْدٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خُيِّرَ دُورُ الأَنْصَارِ فَجُعِلْنَا آخِرًا. فَقَالَ " أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ ".
D'après Abū Ḥumayd, le Prophète ﷺ a dit : « Les meilleures demeures des Ansār sont la demeure des Banū n-Najjār, puis celle des ʿAbd al-Ashhal, puis la demeure des Banū l-Ḥārith, puis celle des Banū Sāʿida, et dans toutes les demeures des Ansār il y a du bien. » Nous avons rejoint Saʿd ibn ʿUbāda, qui dit : « Ô Abū Usayd, n'as-tu pas vu que le Prophète d'Allah ﷺ a classé les Ansār et nous a placés les derniers ? » Saʿd alla trouver le Prophète ﷺ et dit : « Ô Messager d'Allah, les demeures des Ansār ont été classées et nous avons été placés les derniers. » Il dit : « Ne vous suffit-il pas d'être parmi les meilleurs ? »
Usayd ibn Ḥuḍayr a rapporté qu'un homme des Ansār dit : « Ô Messager d'Allah, ne me chargeras-tu pas d'une fonction comme tu en as chargé un tel ? » Il dit : « Vous verrez après moi qu'on vous préférera d'autres : patientez jusqu'à ce que vous me retrouviez au Bassin. »
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِ " إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، وَمَوْعِدُكُمُ الْحَوْضُ ".
Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a dit : le Prophète ﷺ dit aux Ansār : « Vous verrez après moi qu'on vous préférera d'autres : patientez jusqu'à ce que vous me retrouviez, et votre rendez-vous est le Bassin. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ خَرَجَ مَعَهُ إِلَى الْوَلِيدِ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ إِلَى أَنْ يُقْطِعَ لَهُمُ الْبَحْرَيْنِ. فَقَالُوا لاَ، إِلاَّ أَنْ تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَهَا. قَالَ " إِمَّا لاَ، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي، فَإِنَّهُ سَيُصِيبُكُمْ بَعْدِي أُثْرَةٌ ".
Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a dit, quand il sortit avec lui vers al-Walīd : « Le Prophète ﷺ appela les Ansār pour leur accorder des terres du Bahreïn. Ils dirent : “Non, sauf si tu accordes à nos frères les Émigrés la même chose.” Il dit : “Si vous refusez, alors patientez jusqu'à ce que vous me retrouviez, car après moi on vous préférera d'autres.” »
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ ". وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَقَالَ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ.
Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a dit : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Il n'est de vie que la vie de l'au-delà : rends bons les Ansār et les Émigrés. » Et d'après Qatāda, d'après Anas, d'après le Prophète ﷺ, la même chose, avec : « pardonne aux Ansār. »
Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a dit : « Le jour du Fossé, les Ansār disaient : “Nous sommes ceux qui ont prêté serment à Muḥammad pour le combat, tant que nous vivrons à jamais.” » Il leur répondit : « Ô Allah, il n'est de vie que la vie de l'au-delà : honore les Ansār et les Émigrés. »
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ".
Sahl a dit : « Le Messager d'Allah ﷺ vint à nous alors que nous creusions le Fossé et transportions la terre sur nos épaules. Le Messager d'Allah ﷺ dit : “Ô Allah, il n'est de vie que la vie de l'au-delà : pardonne aux Émigrés et aux Ansār.” »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَى نِسَائِهِ فَقُلْنَ مَا مَعَنَا إِلاَّ الْمَاءُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَضُمُّ، أَوْ يُضِيفُ هَذَا ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا. فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَكْرِمِي ضَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي. فَقَالَ هَيِّئِي طَعَامَكِ، وَأَصْبِحِي سِرَاجَكِ، وَنَوِّمِي صِبْيَانَكِ إِذَا أَرَادُوا عَشَاءً. فَهَيَّأَتْ طَعَامَهَا وَأَصْبَحَتْ سِرَاجَهَا، وَنَوَّمَتْ صِبْيَانَهَا، ثُمَّ قَامَتْ كَأَنَّهَا تُصْلِحُ سِرَاجَهَا فَأَطْفَأَتْهُ، فَجَعَلاَ يُرِيَانِهِ أَنَّهُمَا يَأْكُلاَنِ، فَبَاتَا طَاوِيَيْنِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، غَدَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ضَحِكَ اللَّهُ اللَّيْلَةَ ـ أَوْ عَجِبَ ـ مِنْ فَعَالِكُمَا " فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ}
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a rapporté qu'un homme vint trouver le Prophète ﷺ. Il envoya demander à ses épouses, qui dirent : « Nous n'avons que de l'eau. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Qui accueillera — ou : recevra — cet homme ? » Un homme des Ansār dit : « Moi. » Il l'emmena chez sa femme et dit : « Honore l'hôte du Messager d'Allah ﷺ. » Elle dit : « Nous n'avons que la nourriture de mes enfants. » Il dit : « Prépare ton repas, allume ta lampe et endors tes enfants s'ils veulent dîner. » Elle prépara son repas, alluma sa lampe et endormit ses enfants. Puis elle se leva, comme pour arranger sa lampe, et l'éteignit. Ils firent semblant de manger devant lui, et passèrent la nuit le ventre vide. Au matin, il alla trouver le Messager d'Allah ﷺ, qui dit : « Allah a ri cette nuit — ou : s'est émerveillé — de votre action. » Alors Allah fit descendre : « Ils préfèrent les autres à eux-mêmes, même s'ils sont dans le besoin. Et ceux qui se prémunissent contre l'avarice de leur âme, ceux-là sont les gagnants. »
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، أَخُو عَبْدَانَ حَدَّثَنَا أَبِي، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ أَبُو بَكْرٍ وَالْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنهما ـ بِمَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ وَهُمْ يَبْكُونَ، فَقَالَ مَا يُبْكِيكُمْ قَالُوا ذَكَرْنَا مَجْلِسَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَّا. فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ عَصَبَ عَلَى رَأْسِهِ حَاشِيَةَ بُرْدٍ ـ قَالَ ـ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ وَلَمْ يَصْعَدْهُ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أُوصِيكُمْ بِالأَنْصَارِ، فَإِنَّهُمْ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَقَدْ قَضَوُا الَّذِي عَلَيْهِمْ، وَبَقِيَ الَّذِي لَهُمْ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ".
Anas ibn Mālik a dit : « Abū Bakr et al-ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) passèrent près d'une assemblée des Ansār qui pleuraient. Il dit : “Qu'est-ce qui vous fait pleurer ?” Ils dirent : “Nous avons pensé à la place que le Prophète ﷺ avait parmi nous.” Il entra chez le Prophète ﷺ et l'en informa. » Il dit : « Le Prophète ﷺ sortit, un bord de manteau noué autour de la tête. Il monta sur la chaire — il n'y est plus monté après ce jour — loua Allah et Le glorifia, puis dit : “Je vous recommande les Ansār, car ils sont mon intimité et mon refuge. Ils ont accompli ce qu'ils devaient, et il reste ce qui leur est dû. Acceptez donc de leur bienfaiteur et passez sur leur fautif.” »
Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : « Le Messager d'Allah ﷺ sortit, vêtu d'un manteau dont il s'était enveloppé les épaules, la tête ceinte d'un bandeau sombre, jusqu'à s'asseoir sur la chaire. Il loua Allah et Le glorifia, puis dit : “Ensuite, ô gens : les gens deviennent nombreux et les Ansār deviennent rares, jusqu'à n'être plus que comme le sel dans la nourriture. Que celui d'entre vous qui reçoit une charge dans laquelle il peut nuire à quelqu'un ou lui être utile accepte de leur bienfaiteur et passe sur leur fautif.” »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَنْصَارُ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَالنَّاسُ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ".
D'après Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Les Ansār sont mon intimité et mon refuge. Les gens deviendront nombreux et deviendront rares : acceptez de leur bienfaiteur et passez sur leur fautif. »
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حُلَّةُ حَرِيرٍ، فَجَعَلَ أَصْحَابُهُ يَمَسُّونَهَا وَيَعْجَبُونَ مِنْ لِينِهَا فَقَالَ " أَتَعْجَبُونَ مِنْ لِينِ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ خَيْرٌ مِنْهَا ". أَوْ أَلْيَنُ. رَوَاهُ قَتَادَةُ وَالزُّهْرِيُّ سَمِعَا أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Al-Barāʾ (qu'Allah l'agrée) a dit : « On offrit au Prophète ﷺ un vêtement de soie. Ses compagnons se mirent à le toucher et à s'émerveiller de sa douceur. Il dit : “Vous émerveillez-vous de la douceur de ceci ? Les mouchoirs de Saʿd ibn Muʿādh dans le Paradis valent mieux que cela” — ou : sont plus doux. » Qatāda et az-Zuhrī l'ont rapporté, ayant entendu Anas, d'après le Prophète ﷺ.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا فَضْلُ بْنُ مُسَاوِرٍ، خَتَنُ أَبِي عَوَانَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ". وَعَنِ الأَعْمَشِ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ. فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ فَإِنَّ الْبَرَاءَ يَقُولُ اهْتَزَّ السَّرِيرُ. فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَيَّيْنِ ضَغَائِنُ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اهْتَزَّ عَرْشُ الرَّحْمَنِ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ".
Jābir (qu'Allah l'agrée) a dit : « J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : “Le Trône a tremblé à la mort de Saʿd ibn Muʿādh.” » Et d'après al-Aʿmash, Abū Ṣāliḥ a rapporté d'après Jābir, d'après le Prophète ﷺ, la même chose. Un homme dit à Jābir : « Al-Barāʾ dit : le lit a tremblé. » Il dit : « Il y avait entre ces deux tribus des rancunes. J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : “Le Trône du Tout-Miséricordieux a tremblé à la mort de Saʿd ibn Muʿādh.” »
Abū Saʿīd al-Khudrī (qu'Allah l'agrée) a rapporté que des gens s'étaient rendus en s'en remettant au jugement de Saʿd ibn Muʿādh. On l'envoya chercher, et il vint sur un âne. Quand il arriva près de la mosquée, le Prophète ﷺ dit : « Levez-vous pour le meilleur d'entre vous — ou : votre chef. » Puis il dit : « Ô Saʿd, ces gens se sont rendus en s'en remettant à ton jugement. » Il dit : « Je juge que leurs combattants soient tués et que leurs enfants soient faits captifs. » Il dit : « Tu as jugé selon le jugement d'Allah — ou : selon le jugement du Roi. »
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلَيْنِ، خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ، وَإِذَا نُورٌ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا حَتَّى تَفَرَّقَا، فَتَفَرَّقَ النُّورُ مَعَهُمَا. وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ وَرَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ كَانَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : deux hommes sortirent de chez le Prophète ﷺ par une nuit sombre, et une lumière les précédait, jusqu'à ce qu'ils se séparent ; alors la lumière se sépara avec eux. Maʿmar a dit, d'après Thābit, d'après Anas : « C'étaient Usayd ibn Ḥuḍayr et un homme des Ansār. » Ḥammād a dit, d'après Thābit, d'après Anas : « Usayd ibn Ḥuḍayr et ʿAbbād ibn Bishr étaient auprès du Prophète ﷺ. »
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اسْتَقْرِئُوا الْقُرْآنَ مِنْ أَرْبَعَةٍ مِنَ ابْنِ مَسْعُودٍ وَسَالِمٍ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ، وَأُبَىٍّ، وَمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ".
ʿAbd Allāh ibn ʿAmr (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : « J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : “Demandez la récitation du Coran à quatre : Ibn Masʿūd, Sālim l'affranchi d'Abū Ḥudhayfa, Ubayy et Muʿādh ibn Jabal.” »
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ ـ وَكَانَ ذَا قِدَمٍ فِي الإِسْلاَمِ ـ أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا. فَقِيلَ لَهُ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى نَاسٍ كَثِيرٍ.
Abū Usayd a dit : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Les meilleures demeures des Ansār sont celles des Banū n-Najjār, puis des Banū ʿAbd al-Ashhal, puis des Banū l-Ḥārith ibn al-Khazraj, puis des Banū Sāʿida, et dans toutes les demeures des Ansār il y a du bien. » Saʿd ibn ʿUbāda — qui avait une ancienneté dans l'Islam — dit : « Je pense que le Messager d'Allah ﷺ nous a préféré d'autres. » On lui dit : « Il vous a préférés à beaucoup de gens. »
Masrūq a dit : « On évoqua ʿAbd Allāh ibn Masʿūd devant ʿAbd Allāh ibn ʿAmr, qui dit : “C'est un homme que je n'ai cessé d'aimer. J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : ‘Prenez le Coran de quatre : de ʿAbd Allāh ibn Masʿūd — il commença par lui — de Sālim l'affranchi d'Abū Ḥudhayfa, de Muʿādh ibn Jabal et d'Ubayy ibn Kaʿb.’” »
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ سَمِعْتُ شُعْبَةَ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ " إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ {لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا} ". قَالَ وَسَمَّانِي قَالَ " نَعَمْ " فَبَكَى.
Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a dit : le Prophète ﷺ dit à Ubayy : « Allah m'a ordonné de te réciter : “Ceux qui ont mécru n'étaient pas…” » Il dit : « M'a-t-Il nommé ? » Il dit : « Oui. » Et il pleura.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ الْقُرْآنَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَةٌ، كُلُّهُمْ مِنَ الأَنْصَارِ أُبَىٌّ، وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، وَأَبُو زَيْدٍ، وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ. قُلْتُ لأَنَسِ مَنْ أَبُو زَيْدٍ قَالَ أَحَدُ عُمُومَتِي.
Anas (qu'Allah l'agrée) a dit : « Quatre ont réuni le Coran du temps du Prophète ﷺ, tous parmi les Ansār : Ubayy, Muʿādh ibn Jabal, Abū Zayd et Zayd ibn Thābit. » J'ai demandé à Anas : « Qui est Abū Zayd ? » Il dit : « L'un de mes oncles. »
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ بِهِ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ لَهُ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ الْقِدِّ، يَكْسِرُ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، وَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ الْجَعْبَةُ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْشُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ. فَأَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ، فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، لاَ تُشْرِفْ يُصِيبُكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ، نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ. وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ، أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تُنْقِزَانِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا، تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيآنِ فَتُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ، وَإِمَّا ثَلاَثًا.
Anas (qu'Allah l'agrée) a dit : « Le jour d'Uḥud, les gens abandonnèrent le Prophète ﷺ. Abū Ṭalḥa se tenait devant le Prophète ﷺ, le couvrant avec son bouclier. Abū Ṭalḥa était un archer, au bras puissant : ce jour-là, il brisa deux ou trois arcs. Quand un homme passait avec son carquois de flèches, on lui disait : “Étale-les pour Abū Ṭalḥa.” Le Prophète ﷺ se penchait pour regarder les gens, et Abū Ṭalḥa disait : “Ô Prophète d'Allah, que mon père et ma mère soient ta rançon, ne te penche pas, une flèche des gens pourrait t'atteindre : ma gorge plutôt que ta gorge.” J'ai vu ʿĀʾisha bint Abī Bakr et Umm Sulaym, les vêtements relevés, je voyais leurs bracelets de chevilles. Elles portaient les outres sur leur dos, les vidaient dans la bouche des gens, puis retournaient les remplir, revenaient et les vidaient dans la bouche des gens. L'épée tomba des mains d'Abū Ṭalḥa deux ou trois fois. »
Saʿd ibn Abī Waqqāṣ a dit : « Je n'ai pas entendu le Prophète ﷺ dire à quelqu'un qui marche sur la terre qu'il était des gens du Paradis, sauf à ʿAbd Allāh ibn Salām. » Il dit : « C'est à son sujet que fut révélé ce verset : “Et un témoin des Banū Isrāʾīl a témoigné…” » Il dit : « Je ne sais pas si Mālik a dit : le verset, ou si cela fait partie du hadith. »
Qays ibn ʿUbād a dit : « J'étais assis dans la mosquée de Médine quand entra un homme sur le visage duquel se voyait la trace de l'humilité. On dit : “C'est un homme des gens du Paradis.” Il pria deux rakʿas brèves, puis sortit. Je l'ai suivi et lui ai dit : “Quand tu es entré dans la mosquée, on a dit : c'est un homme des gens du Paradis.” Il dit : “Par Allah, il ne convient à personne de dire ce qu'il ne sait pas. Je vais te dire pourquoi : j'ai fait un rêve du temps du Prophète ﷺ et je le lui ai raconté. J'ai vu que j'étais dans un jardin — il en décrivit l'étendue et la verdure — au milieu duquel se dressait une colonne de fer dont le bas était dans la terre et le haut dans le ciel, et à son sommet il y avait une anse. On me dit : ‘Monte.’ J'ai dit : ‘Je ne peux pas.’ Un serviteur vint, releva mes vêtements par derrière, et je montai jusqu'à être tout en haut. Je saisis l'anse, et on me dit : ‘Tiens-toi fermement.’ Je me suis réveillé et je la tenais encore dans ma main. Je l'ai raconté au Prophète ﷺ, qui dit : ‘Ce jardin est l'Islam, cette colonne est la colonne de l'Islam, et cette anse est l'anse la plus solide. Tu resteras donc dans l'Islam jusqu'à ta mort.’”» Et cet homme était ʿAbd Allāh ibn Salām. Khalīfa m'a dit : « Muʿādh nous a rapporté, Ibn ʿAwn nous a rapporté, d'après Muḥammad, Qays ibn ʿUbād nous a rapporté d'après Ibn Salām : “un jeune serviteur” au lieu de “un serviteur”. »
Abū Burda a dit : « Je suis arrivé à Médine et j'ai rencontré ʿAbd Allāh ibn Salām (qu'Allah l'agrée). Il m'a dit : “Ne veux-tu pas venir, que je te donne à manger de la bouillie d'orge et des dattes, et que tu entres dans une maison ?” Puis il dit : “Tu es dans une terre où l'usure est répandue. Si tu as un droit sur un homme et qu'il t'offre une charge de paille, une charge d'orge ou une charge de fourrage, ne la prends pas, car c'est de l'usure.” » An-Naḍr, Abū Dāwūd et Wahb n'ont pas mentionné la maison d'après Shuʿba.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح حَدَّثَنِي صَدَقَةُ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ، وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ ".
ʿAbd Allāh ibn Jaʿfar a dit : « J'ai entendu ʿAlī (qu'Allah l'agrée) dire : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : “La meilleure de ses femmes est Marie, et la meilleure de ses femmes est Khadīja.” »
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي، لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا، وَأَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ فَيُهْدِي فِي خَلاَئِلِهَا مِنْهَا مَا يَسَعُهُنَّ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : « Je n'ai jamais été jalouse d'une épouse du Prophète ﷺ comme je l'ai été de Khadīja. Elle était morte avant qu'il ne m'épouse, à cause de ce que je l'entendais dire d'elle : Allah lui avait ordonné de lui annoncer la bonne nouvelle d'une maison de roseau. Et il égorgeait un mouton et en envoyait ce qu'il fallait à ses amies. »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، مِنْ كَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا. قَالَتْ وَتَزَوَّجَنِي بَعْدَهَا بِثَلاَثِ سِنِينَ، وَأَمَرَهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَوْ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : « Je n'ai jamais été jalouse d'une femme comme je l'ai été de Khadīja, à cause de la fréquence avec laquelle le Messager d'Allah ﷺ la mentionnait. » Elle dit : « Il m'a épousée trois ans après elle. Son Seigneur, le Puissant, le Majestueux — ou Jibrīl, sur lui la paix — lui avait ordonné de lui annoncer la bonne nouvelle d'une maison de roseau au Paradis. »
حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَسَنٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى أَحَدٍ مِنْ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَمَا رَأَيْتُهَا، وَلَكِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ ذِكْرَهَا، وَرُبَّمَا ذَبَحَ الشَّاةَ، ثُمَّ يُقَطِّعُهَا أَعْضَاءً، ثُمَّ يَبْعَثُهَا فِي صَدَائِقِ خَدِيجَةَ، فَرُبَّمَا قُلْتُ لَهُ كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ فِي الدُّنْيَا امْرَأَةٌ إِلاَّ خَدِيجَةُ. فَيَقُولُ إِنَّهَا كَانَتْ وَكَانَتْ، وَكَانَ لِي مِنْهَا وَلَدٌ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : « Je n'ai jamais été jalouse d'aucune épouse du Prophète ﷺ comme je l'ai été de Khadīja, alors que je ne l'ai pas vue. Mais le Prophète ﷺ la mentionnait souvent. Il lui arrivait d'égorger un mouton, de le découper en morceaux et de les envoyer aux amies de Khadīja. Je lui ai parfois dit : “On dirait qu'il n'y avait aucune femme au monde sauf Khadīja.” Il disait : “Elle était ceci et cela, et j'ai eu d'elle un enfant.” »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ بَشَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَدِيجَةَ قَالَ نَعَمْ بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ، لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ.
Ismāʿīl a dit : « J'ai demandé à ʿAbd Allāh ibn Abī Awfā (qu'Allah les agrée tous deux) : “Le Prophète ﷺ a-t-il annoncé la bonne nouvelle à Khadīja ?” Il dit : “Oui, d'une maison de roseau, sans tapage ni fatigue.” »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ خَدِيجَةُ قَدْ أَتَتْ مَعَهَا إِنَاءٌ فِيهِ إِدَامٌ أَوْ طَعَامٌ أَوْ شَرَابٌ، فَإِذَا هِيَ أَتَتْكَ فَاقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنْ رَبِّهَا وَمِنِّي، وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ، لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ.
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : « Jibrīl vint trouver le Prophète ﷺ et dit : “Ô Messager d'Allah, voici Khadīja qui arrive, avec un récipient contenant un mets, de la nourriture ou une boisson. Quand elle arrivera auprès de toi, transmets-lui le salut de son Seigneur et de ma part, et annonce-lui la bonne nouvelle d'une maison de roseau au Paradis, sans tapage ni fatigue.” »
وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاعَ لِذَلِكَ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ هَالَةَ ". قَالَتْ فَغِرْتُ فَقُلْتُ مَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ، حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ، هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ، قَدْ، أَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : « Hāla bint Khuwaylid, sœur de Khadīja, demanda la permission d'entrer chez le Messager d'Allah ﷺ. Il reconnut la façon de demander de Khadīja et en fut ému. Il dit : “Ô Allah, Hāla !” J'ai été jalouse et j'ai dit : “Que mentionnes-tu d'une vieille femme parmi les vieilles de Quraysh, aux joues rouges, morte depuis longtemps, alors qu'Allah t'en a donné une meilleure ?” »
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه مَا حَجَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ ضَحِكَ.
Jarīr ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah l'agrée) a dit : « Le Messager d'Allah ﷺ ne m'a jamais refusé sa porte depuis que j'ai embrassé l'Islam, et il ne m'a jamais vu sans sourire. »
Jarīr ibn ʿAbd Allāh a dit : « Il y avait pendant la Jāhiliyya une maison appelée Dhū l-Khalaṣa, qu'on appelait la Kaaba du Yémen ou la Kaaba de Syrie. Le Messager d'Allah ﷺ me dit : “Ne me débarrasseras-tu pas de Dhū l-Khalaṣa ?” Je suis parti vers elle avec cent cinquante cavaliers des Aḥmas. Nous l'avons détruite et avons tué ceux que nous y avons trouvés. Nous sommes revenus auprès de lui et l'en avons informé. Il fit une invocation pour nous et pour les Aḥmas. »
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : « Le jour d'Uḥud, les polythéistes furent clairement mis en déroute. Iblīs cria : “Ô serviteurs d'Allah, derrière vous !” Les premiers d'entre eux se retournèrent sur les derniers, et ceux-ci se battirent entre eux. Ḥudhayfa regarda et vit son père. Il cria : “Ô serviteurs d'Allah, mon père, mon père !” Par Allah, ils ne s'arrêtèrent qu'après l'avoir tué. Ḥudhayfa dit : “Qu'Allah vous pardonne.” » ʿUrwa dit : « Par Allah, il resta chez Ḥudhayfa un reste de bien jusqu'à ce qu'il rencontre Allah, le Puissant, le Majestueux. »
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : « Hind bint ʿUtba vint et dit : “Ô Messager d'Allah, il n'y avait sur terre aucune tente dont j'aurais préféré voir les gens humiliés plutôt que ta tente, et aujourd'hui il n'est aucune tente dont j'aimerais plus voir les gens honorés que ta tente.” Il dit : “Et moi aussi, par Celui qui tient mon âme dans Sa main.” Elle dit : “Ô Messager d'Allah, Abū Sufyān est un homme avare. Y a-t-il un tort pour moi à nourrir notre famille avec ses biens ?” Il dit : “Je n'y vois rien à redire, si c'est raisonnablement.” »
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ بِأَسْفَلِ بَلْدَحَ، قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ فَقُدِّمَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سُفْرَةٌ، فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا ثُمَّ قَالَ زَيْدٌ إِنِّي لَسْتُ آكُلُ مِمَّا تَذْبَحُونَ عَلَى أَنْصَابِكُمْ، وَلاَ آكُلُ إِلاَّ مَا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ. وَأَنَّ زَيْدَ بْنَ عَمْرٍو كَانَ يَعِيبُ عَلَى قُرَيْشٍ ذَبَائِحَهُمْ، وَيَقُولُ الشَّاةُ خَلَقَهَا اللَّهُ، وَأَنْزَلَ لَهَا مِنَ السَّمَاءِ الْمَاءَ، وَأَنْبَتَ لَهَا مِنَ الأَرْضِ، ثُمَّ تَذْبَحُونَهَا عَلَى غَيْرِ اسْمِ اللَّهِ إِنْكَارًا لِذَلِكَ وَإِعْظَامًا لَهُ.
ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux) a rapporté que le Prophète ﷺ rencontra Zayd ibn ʿAmr ibn Nufayl en bas de Baldaḥ, avant que la révélation ne descende sur le Prophète ﷺ. On présenta une nappe de nourriture au Prophète ﷺ, qui refusa d'en manger. Puis Zayd dit : « Je ne mange pas de ce que vous égorgez pour vos idoles, et je ne mange que ce sur quoi le nom d'Allah a été prononcé. » Zayd ibn ʿAmr reprochait à Quraysh leurs sacrifices et disait : « Le mouton, c'est Allah qui l'a créé, Il a fait descendre pour lui l'eau du ciel et a fait pousser pour lui l'herbe de la terre, et vous l'égorgez sans prononcer le nom d'Allah », par réprobation et pour montrer la gravité de la chose.
Mūsā a dit : « Sālim ibn ʿAbd Allāh m'a rapporté, et je ne sais pas si ce n'est pas d'après Ibn ʿUmar : Zayd ibn ʿAmr ibn Nufayl partit en Syrie, s'informant de la religion pour la suivre. Il rencontra un savant juif et l'interrogea sur leur religion. Il dit : “Peut-être embrasserai-je votre religion, informe-moi.” Il dit : “Tu ne seras pas de notre religion tant que tu n'auras pas pris ta part de la colère d'Allah.” Zayd dit : “Je ne fuis que la colère d'Allah, et je ne porterai jamais rien de la colère d'Allah. Comment le pourrais-je ? Peux-tu m'indiquer une autre voie ?” Il dit : “Je ne connais que celle d'un ḥanīf.” Zayd dit : “Qu'est-ce qu'un ḥanīf ?” Il dit : “La religion d'Abraham : il n'était ni juif ni chrétien et n'adorait qu'Allah.” Zayd partit et rencontra un savant chrétien. Il dit la même chose, et celui-ci dit : “Tu ne seras pas de notre religion tant que tu n'auras pas pris ta part de la malédiction d'Allah.” Il dit : “Je ne fuis que la malédiction d'Allah, et je ne porterai jamais rien de la malédiction ni de la colère d'Allah. Comment le pourrais-je ? Peux-tu m'indiquer une autre voie ?” Il dit : “Je ne connais que celle d'un ḥanīf.” Il dit : “Qu'est-ce qu'un ḥanīf ?” Il dit : “La religion d'Abraham : il n'était ni juif ni chrétien et n'adorait qu'Allah.” Quand Zayd vit ce qu'ils disaient d'Abraham, sur lui la paix, il sortit. Quand il fut dehors, il leva les mains et dit : “Ô Allah, j'atteste que je suis sur la religion d'Abraham.” »
Asmāʾ bint Abī Bakr (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : « J'ai vu Zayd ibn ʿAmr ibn Nufayl debout, le dos appuyé contre la Kaaba, disant : “Ô gens de Quraysh, par Allah, aucun d'entre vous n'est sur la religion d'Abraham sauf moi.” Il sauvait les fillettes enterrées vivantes : il disait à l'homme qui voulait tuer sa fille : “Ne la tue pas, je m'occupe de ses dépenses.” Il la prenait, et quand elle avait grandi, il disait à son père : “Si tu veux, je te la rends, et si tu veux, je continue de m'occuper d'elle.” »
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ الْحِجَارَةَ، فَقَالَ عَبَّاسٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى رَقَبَتِكَ يَقِيكَ مِنَ الْحِجَارَةِ، فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ، وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ " إِزَارِي إِزَارِي ". فَشَدَّ عَلَيْهِ إِزَارَهُ.
Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : « Quand la Kaaba fut reconstruite, le Prophète ﷺ et ʿAbbās allèrent porter des pierres. ʿAbbās dit au Prophète ﷺ : “Mets ton pagne sur ton cou, il te protégera des pierres.” Il tomba à terre, les yeux levés vers le ciel, puis il revint à lui et dit : “Mon pagne, mon pagne !” Et on noua son pagne sur lui. »
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَوْلَ الْبَيْتِ حَائِطٌ، كَانُوا يُصَلُّونَ حَوْلَ الْبَيْتِ، حَتَّى كَانَ عُمَرُ، فَبَنَى حَوْلَهُ حَائِطًا ـ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ جَدْرُهُ قَصِيرٌ، فَبَنَاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ.
ʿAmr ibn Dīnār et ʿUbayd Allāh ibn Abī Yazīd ont dit : « Du temps du Prophète ﷺ, il n'y avait pas de mur autour de la Maison : on priait autour de la Maison, jusqu'à ce que ʿUmar y construise un mur — ʿUbayd Allāh a dit : son mur était bas — puis Ibn az-Zubayr l'a reconstruit. »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ عَاشُورَاءُ يَوْمًا تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ كَانَ مَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ لاَ يَصُومُهُ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : « ʿĀshūrāʾ était un jour que Quraysh jeûnait pendant la Jāhiliyya, et le Prophète ﷺ le jeûnait. Quand il arriva à Médine, il le jeûna et ordonna de le jeûner. Quand le Ramadan fut prescrit, celui qui voulait le jeûnait, et celui qui voulait ne le jeûnait pas. »
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنَ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ، وَكَانُوا يُسَمُّونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَا الدَّبَرْ، وَعَفَا الأَثَرْ، حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ. قَالَ فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ رَابِعَةً مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً. قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ الْحِلِّ قَالَ " الْحِلُّ كُلُّهُ ".
Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : « Ils considéraient que la ʿumra pendant les mois du pèlerinage était l'un des plus grands péchés sur terre. Ils appelaient Muḥarram Ṣafar et disaient : “Quand le dos des chameaux guérit, que la trace s'efface, la ʿumra devient permise à qui veut la faire.” » Il dit : « Le Messager d'Allah ﷺ et ses compagnons arrivèrent le quatrième jour, en état de sacralisation pour le pèlerinage, et le Prophète ﷺ leur ordonna d'en faire une ʿumra. Ils dirent : “Ô Messager d'Allah, quelle désacralisation ?” Il dit : “La désacralisation complète.” »
Saʿīd ibn al-Musayyab a dit, d'après son père, d'après son grand-père : « Une crue survint pendant la Jāhiliyya et recouvrit ce qui est entre les deux montagnes. » Sufyān a dit : « Il disait : ce hadith a de l'importance. »
Qays ibn Abī Ḥāzim a dit : « Abū Bakr entra chez une femme des Aḥmas appelée Zaynab. Il vit qu'elle ne parlait pas et dit : “Qu'a-t-elle, pour ne pas parler ?” On dit : “Elle a fait le pèlerinage en silence.” Il lui dit : “Parle, car cela n'est pas permis, c'est une pratique de la Jāhiliyya.” Elle parla et dit : “Qui es-tu ?” Il dit : “Un homme des Émigrés.” Elle dit : “Lesquels des Émigrés ?” Il dit : “De Quraysh.” Elle dit : “De quelle branche de Quraysh es-tu ?” Il dit : “Tu poses beaucoup de questions : je suis Abū Bakr.” Elle dit : “Combien de temps resterons-nous dans ce bon état qu'Allah a apporté après la Jāhiliyya ?” Il dit : “Vous y resterez tant que vos imams seront droits avec vous.” Elle dit : “Qui sont les imams ?” Il dit : “Ton peuple n'avait-il pas des chefs et des notables qui leur donnaient des ordres et qu'ils suivaient ?” Elle dit : “Si.” Il dit : “Ce sont eux, pour les gens.” »
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : « Une femme noire, esclave d'un Arabe, embrassa l'Islam, et elle avait une petite hutte dans la mosquée. Elle venait chez nous et nous parlait. Quand elle avait fini de parler, elle disait : “Le jour du collier fut l'une des merveilles de notre Seigneur : c'est de la terre de la mécréance qu'Il m'a sauvée.” Comme elle le répétait souvent, ʿĀʾisha lui dit : “Qu'est-ce que le jour du collier ?” Elle dit : “Une petite servante des miens sortit, portant un collier de cuir, qui tomba. Un milan fondit dessus en le prenant pour de la viande, et l'emporta. Ils m'accusèrent et me firent souffrir, au point qu'ils fouillèrent mon intimité. Pendant qu'ils étaient autour de moi, dans mon angoisse, le milan revint, passa au-dessus de nos têtes et le lâcha. Ils le ramassèrent, et je leur dis : ‘Voilà ce dont vous m'accusiez, et j'en suis innocente.’” »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلاَ يَحْلِفْ إِلاَّ بِاللَّهِ ". فَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا، فَقَالَ " لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ".
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux), le Prophète ﷺ a dit : « Que celui qui doit jurer ne jure que par Allah. » Quraysh juraient par leurs pères, et il dit : « Ne jurez pas par vos pères. »
ʿAbd ar-Raḥmān ibn al-Qāsim a rapporté qu'al-Qāsim marchait devant la civière funèbre sans se lever pour elle, et rapportait d'après ʿĀʾisha : « Les gens de la Jāhiliyya se levaient pour elle, en disant quand ils la voyaient : “Tu étais parmi les tiens, tu es ce que tu es.” » Deux fois.
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ حَتَّى تَشْرُقَ الشَّمْسُ عَلَى ثَبِيرٍ، فَخَالَفَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ.
ʿAmr ibn Maymūn a dit : « ʿUmar (qu'Allah l'agrée) a dit : Les polythéistes ne partaient pas de Jamʿ avant que le soleil n'éclaire Thabīr. Le Prophète ﷺ les contredit et partit avant le lever du soleil. »
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ ".
D'après Abū Hurayra : le Prophète ﷺ a dit : « La parole la plus véridique qu'ait dite un poète est la parole de Labīd : “Tout, sauf Allah, est vain.” Et Umayya ibn Abī ṣ-Ṣalt a failli embrasser l'Islam. »
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : « Abū Bakr avait un serviteur qui lui rapportait un revenu, et Abū Bakr mangeait de ce revenu. Un jour, il apporta quelque chose et Abū Bakr en mangea. Le serviteur lui dit : “Sais-tu ce que c'est ?” Abū Bakr dit : “Qu'est-ce que c'est ?” Il dit : “Pendant la Jāhiliyya, j'ai fait le devin pour quelqu'un, alors que je ne sais pas deviner : je l'ai seulement trompé. Il m'a rencontré et m'a donné cela pour cela. C'est de cela que tu as mangé.” Abū Bakr mit la main dans sa gorge et vomit tout ce qu'il avait dans le ventre. »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَتَبَايَعُونَ لُحُومَ الْجَزُورِ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ، قَالَ وَحَبَلُ الْحَبَلَةِ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ مَا فِي بَطْنِهَا، ثُمَّ تَحْمِلَ الَّتِي نُتِجَتْ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ.
Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : « Les gens de la Jāhiliyya vendaient de la viande de chameau jusqu'à la “portée de la portée” : la chamelle met bas ce qu'elle porte, puis celle qui est née devient pleine. Le Prophète ﷺ le leur interdit. »
Ghaylān ibn Jarīr a dit : « Nous venions chez Anas ibn Mālik et il nous parlait des Ansār. Il me disait : “Ton peuple a fait telle et telle chose tel jour, et ton peuple a fait telle et telle chose tel jour.” »
Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : « La première qasāma de la Jāhiliyya eut lieu chez nous, les Banū Hāshim. Un homme des Banū Hāshim avait été engagé par un homme de Quraysh d'une autre branche, et était parti avec lui avec ses chameaux. Un homme des Banū Hāshim passa près de lui, dont l'anse du sac s'était rompue. Il dit : “Aide-moi avec une corde pour nouer l'anse de mon sac, afin que les chameaux ne prennent pas peur.” Il lui donna une corde et il noua l'anse de son sac. Quand ils firent halte, les chameaux furent entravés, sauf un. Celui qui l'avait engagé dit : “Qu'a ce chameau, qu'il n'ait pas été entravé parmi les chameaux ?” Il dit : “Il n'a pas de corde.” Il dit : “Où est sa corde ?” Il le frappa d'un bâton qui fut cause de sa mort. Un homme du Yémen passa près de lui et dit : “Seras-tu présent à la saison du pèlerinage ?” Il dit : “Je n'y serai pas, mais peut-être y serai-je.” Il dit : “Transmettras-tu un message de ma part, un jour ?” Il dit : “Oui.” Il dit : “Quand tu seras à la saison, appelle : ‘Ô gens de Quraysh !’ Quand ils répondront, appelle : ‘Ô Banū Hāshim !’ Quand ils répondront, demande Abū Ṭālib et informe-le qu'un tel m'a tué pour une corde.” L'engagé mourut. Quand celui qui l'avait engagé revint, Abū Ṭālib vint le voir et dit : “Qu'est devenu notre compagnon ?” Il dit : “Il est tombé malade, j'ai bien pris soin de lui et je me suis chargé de l'enterrer.” Il dit : “Il méritait cela de ta part.” Un certain temps passa. Puis l'homme à qui il avait confié le message arriva à la saison et dit : “Ô gens de Quraysh !” On dit : “Voici Quraysh.” Il dit : “Ô Banū Hāshim !” On dit : “Voici les Banū Hāshim.” Il dit : “Où est Abū Ṭālib ?” On dit : “Le voici.” Il dit : “Un tel m'a chargé de te transmettre un message : un tel l'a tué pour une corde.” Abū Ṭālib vint le trouver et lui dit : “Choisis l'une de trois choses : si tu veux, tu paies cent chameaux, car tu as tué notre compagnon ; si tu veux, cinquante hommes de ton peuple jurent que tu ne l'as pas tué ; si tu refuses, nous te tuerons pour lui.” Il alla voir son peuple, qui dit : “Nous jurerons.” Une femme des Banū Hāshim, mariée à l'un d'eux et qui lui avait donné un enfant, vint le trouver et dit : “Ô Abū Ṭālib, j'aimerais que tu dispenses mon fils que voici, parmi les cinquante, et que tu ne lui imposes pas de jurer là où l'on prête serment.” Il le fit. Un autre homme vint lui dire : “Ô Abū Ṭālib, tu veux que cinquante hommes jurent à la place de cent chameaux, ce qui fait deux chameaux par homme. Voici deux chameaux, accepte-les de moi et ne m'impose pas de jurer là où l'on prête serment.” Il les accepta, et quarante-huit vinrent et jurèrent. » Ibn ʿAbbās dit : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, l'année n'était pas écoulée qu'aucun des quarante-huit n'avait plus un œil qui cligne. »
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثٍ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِّلَتْ سَرَوَاتُهُمْ وَجُرِّحُوا، قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : « Le jour de Buʿāth fut un jour qu'Allah avança pour Son Messager ﷺ. Le Messager d'Allah ﷺ arriva alors que leurs assemblées étaient divisées, que leurs chefs avaient été tués et qu'ils étaient blessés. Allah l'avança pour Son Messager ﷺ, en vue de leur entrée dans l'Islam. »
Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : « Le fait de courir dans le fond de la vallée, entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa, n'est pas une Sunna : les gens de la Jāhiliyya le faisaient en disant : “Nous ne traversons la vallée qu'en courant.” »
Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : « Ô gens, écoutez de moi ce que je vous dis, et faites-moi entendre ce que vous dites, et ne partez pas en disant : Ibn ʿAbbās a dit, Ibn ʿAbbās a dit. Que celui qui fait le tour de la Maison le fasse par-derrière le Ḥijr, et ne dites pas al-Ḥaṭīm, car à la Jāhiliyya, l'homme qui prêtait serment jetait son fouet, sa sandale ou son arc. »
ʿAmr ibn Maymūn a dit : « J'ai vu pendant la Jāhiliyya une guenon qui avait commis l'adultère, autour de laquelle des singes s'étaient rassemblés. Ils la lapidèrent, et je l'ai lapidée avec eux. »
Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : « Il y a des traits de la Jāhiliyya : critiquer les généalogies et les lamentations funèbres » — il oublia le troisième. Sufyān dit : « On dit que c'est demander la pluie par les astres. »
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُنْزِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ، فَمَكَثَ ثَلاَثَ عَشْرَةَ سَنَةً، ثُمَّ أُمِرَ بِالْهِجْرَةِ، فَهَاجَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَكَثَ بِهَا عَشْرَ سِنِينَ، ثُمَّ تُوُفِّيَ صلى الله عليه وسلم.
Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : « La révélation descendit sur le Messager d'Allah ﷺ alors qu'il avait quarante ans. Il resta treize ans, puis reçut l'ordre d'émigrer. Il émigra à Médine, y resta dix ans, puis mourut ﷺ. »
Khabbāb a dit : « Je suis venu trouver le Prophète ﷺ, qui avait un manteau pour oreiller, à l'ombre de la Kaaba. Nous avions subi de la dureté de la part des polythéistes. J'ai dit : “N'invoqueras-tu pas Allah ?” Il s'assit, le visage rouge, et dit : “Avant vous, on peignait un homme avec des peignes de fer qui lui arrachaient la chair et les nerfs jusqu'aux os, et cela ne le détournait pas de sa religion ; on posait la scie sur le milieu de sa tête et on le fendait en deux, et cela ne le détournait pas de sa religion. Allah accomplira cette affaire, au point que le voyageur ira de Ṣanʿāʾ à Ḥaḍramawt sans craindre que Allah.” » Bayān a ajouté : « ni le loup pour ses moutons. »
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّجْمَ، فَسَجَدَ فَمَا بَقِيَ أَحَدٌ إِلاَّ سَجَدَ، إِلاَّ رَجُلٌ رَأَيْتُهُ أَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًا فَرَفَعَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ وَقَالَ هَذَا يَكْفِينِي. فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا بِاللَّهِ.
ʿAbd Allāh (ibn Masʿūd) (qu'Allah l'agrée) a dit : « Le Prophète ﷺ récita Sourate an-Najm et se prosterna. Il ne resta personne sans se prosterner, sauf un homme que je vis prendre une poignée de gravier, la lever et se prosterner dessus, en disant : “Cela me suffit.” Je l'ai vu ensuite tué en mécréant d'Allah. »
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلَى جَزُورٍ، فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَتْهُ مِنْ ظَهْرِهِ، وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ـ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ". شُعْبَةُ الشَّاكُّ ـ فَرَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ، فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ غَيْرَ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَىٍّ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ، فَلَمْ يُلْقَ فِي الْبِئْرِ.
ʿAbd Allāh (ibn Masʿūd) (qu'Allah l'agrée) a dit : « Le Prophète ﷺ était prosterné, entouré de gens de Quraysh, quand ʿUqba ibn Abī Muʿayṭ vint avec le placenta d'un chameau et le jeta sur le dos du Prophète ﷺ, qui ne leva pas la tête. Fāṭima, sur elle la paix, vint, le retira de son dos et invoqua contre celui qui l'avait fait. Le Prophète ﷺ dit : “Ô Allah, à Toi la charge de ce groupe de Quraysh : Abū Jahl ibn Hishām, ʿUtba ibn Rabīʿa, Shayba ibn Rabīʿa et Umayya ibn Khalaf — ou Ubayy ibn Khalaf.” » Shuʿba hésite. « Je les ai vus tués le jour de Badr et jetés dans un puits, sauf Umayya ou Ubayy dont les membres s'étaient disloqués et qui ne fut pas jeté dans le puits. »
Saʿīd ibn Jubayr a dit : « ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abzā m'a chargé de dire : “Interroge Ibn ʿAbbās sur ces deux versets : ‘Ne tuez pas la vie qu'Allah a rendue sacrée’ et ‘Quiconque tue un croyant délibérément’.” J'ai interrogé Ibn ʿAbbās, qui a dit : “Quand celui de la sourate al-Furqān fut révélé, les polythéistes de La Mecque dirent : ‘Nous avons tué la vie qu'Allah a rendue sacrée, nous avons invoqué un autre dieu avec Allah et nous avons commis des turpitudes.’ Allah fit alors descendre : ‘Sauf celui qui se repent et croit’… Ce verset est pour ceux-là. Quant à celui de la sourate an-Nisāʾ, c'est l'homme qui connaît l'Islam et ses lois, puis tue : sa rétribution est la Géhenne.” J'en ai parlé à Mujāhid, qui a dit : “Sauf celui qui regrette.” »
ʿUrwa ibn az-Zubayr a dit : « J'ai demandé au fils de ʿAmr ibn al-ʿĀṣ : “Dis-moi ce que les polythéistes ont fait de plus dur au Prophète ﷺ.” Il dit : “Le Prophète ﷺ priait dans le Ḥijr de la Kaaba quand ʿUqba ibn Abī Muʿayṭ arriva, lui mit son vêtement autour du cou et l'étrangla violemment. Abū Bakr arriva, le prit par l'épaule et le repoussa du Prophète ﷺ, en disant : ‘Tuez-vous un homme parce qu'il dit : Mon Seigneur est Allah ?’”» Ibn Isḥāq l'a transmis de même d'après ʿUrwa : « J'ai dit à ʿAbd Allāh ibn ʿAmr. » ʿAbda a dit, d'après Hishām, d'après son père : « On dit à ʿAmr ibn al-ʿĀṣ. » Muḥammad ibn ʿAmr a dit, d'après Abū Salama : « ʿAmr ibn al-ʿĀṣ m'a rapporté. »
Saʿd ibn Abī Waqqāṣ a dit : « Personne n'a embrassé l'Islam avant le jour où je l'ai embrassé. Je suis resté sept jours, et j'étais le tiers de l'Islam. »
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ مَعْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَأَلْتُ مَسْرُوقًا مَنْ آذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِنِّ لَيْلَةَ اسْتَمَعُوا الْقُرْآنَ. فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُوكَ ـ يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ ـ أَنَّهُ آذَنَتْ بِهِمْ شَجَرَةٌ.
Maʿn ibn ʿAbd ar-Raḥmān a dit : « J'ai entendu mon père dire : J'ai interrogé Masrūq : “Qui a informé le Prophète ﷺ de la présence des djinns la nuit où ils écoutèrent le Coran ?” Il dit : “Ton père — c'est-à-dire ʿAbd Allāh — m'a rapporté qu'un arbre l'en avait informé.” »
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) portait, avec le Prophète ﷺ, une petite outre pour ses ablutions et ses besoins. Alors qu'il le suivait avec elle, le Prophète ﷺ dit : « Qui est-ce ? » Il dit : « Je suis Abū Hurayra. » Il dit : « Cherche-moi des pierres pour me nettoyer, et ne m'apporte ni os ni crottin. » Je lui apportai des pierres dans un pan de mon vêtement, les posai à côté de lui, puis m'éloignai. Quand il eut fini, je me suis remis à marcher et j'ai dit : « Pourquoi l'os et le crottin ? » Il dit : « Ce sont la nourriture des djinns. Une délégation des djinns de Nusaybīn est venue à moi — et quels bons djinns — et m'a demandé des provisions. J'ai invoqué Allah pour qu'ils ne passent sur aucun os ni crottin sans y trouver de la nourriture. »
Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : « Quand la mission du Prophète ﷺ parvint à Abū Dharr, il dit à son frère : “Monte à cheval jusqu'à cette vallée et renseigne-toi sur cet homme qui prétend être un prophète, à qui vient une nouvelle du ciel. Écoute ses paroles, puis reviens me voir.” Le frère partit, arriva, écouta ses paroles, puis revint auprès d'Abū Dharr et lui dit : “Je l'ai vu ordonner les nobles qualités de caractère, et dire des paroles qui ne sont pas de la poésie.” Il dit : “Tu ne m'as pas apaisé de ce que je voulais.” Il prit des provisions, emporta une outre avec de l'eau et arriva à La Mecque. Il alla à la mosquée, chercha le Prophète ﷺ sans le connaître, et n'aimait pas poser de questions à son sujet, jusqu'à ce que la nuit l'ait surpris. ʿAlī le vit et comprit qu'il était étranger. Quand il le vit, il le suivit, et aucun des deux n'interrogea l'autre sur quoi que ce soit jusqu'au matin. Puis il reprit son outre et ses provisions et alla à la mosquée, et resta ainsi ce jour-là sans que le Prophète ﷺ ne le voie, jusqu'au soir. Il retourna à sa couche, et ʿAlī passa près de lui et dit : “L'homme n'a-t-il pas encore su où est sa demeure ?” Il le fit lever et l'emmena avec lui, sans qu'aucun des deux n'interroge l'autre. Le troisième jour, ʿAlī fit de même, il resta avec lui, puis dit : “Ne me diras-tu pas ce qui t'a fait venir ?” Il dit : “Si tu me donnes un engagement et un pacte de me guider, je le ferai.” Il le fit et il l'informa. Il dit : “C'est la vérité, et il est le Messager d'Allah ﷺ. Demain matin, suis-moi : si je vois quelque chose qui me fait craindre pour toi, je m'arrêterai comme pour uriner ; et si je continue, suis-moi jusqu'à entrer là où j'entre.” Il le fit. Il le suivit jusqu'à entrer chez le Prophète ﷺ et entra avec lui. Il écouta ses paroles et embrassa l'Islam sur-le-champ. Le Prophète ﷺ lui dit : “Retourne chez ton peuple et informe-les, jusqu'à ce que mon ordre te parvienne.” Il dit : “Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, je le crierai parmi eux.” Il sortit, alla à la mosquée et cria de sa voix la plus forte : “J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah et que Muḥammad est le Messager d'Allah.” Les gens se levèrent et le frappèrent jusqu'à le jeter à terre. Al-ʿAbbās arriva et se pencha sur lui en disant : “Malheur à vous ! Ne savez-vous pas qu'il est de Ghifār, et que la route de vos caravanes vers la Syrie passe chez eux ?” Il le sauva d'eux. Le lendemain il recommença de même, ils le frappèrent et se jetèrent sur lui, et al-ʿAbbās se pencha sur lui. »
Qays a dit : « J'ai entendu Saʿīd ibn Zayd ibn ʿAmr ibn Nufayl dire dans la mosquée de Kūfa : “Par Allah, je me suis vu alors que ʿUmar me liait à cause de l'Islam, avant que ʿUmar n'embrasse l'Islam. Et si Uḥud s'écroulait à cause de ce que vous avez fait à ʿUthmān, il mériterait de s'écrouler.” »
ʿAbd Allāh ibn ʿUmar a dit : « Il était chez lui, plein de crainte, quand vint à lui al-ʿĀṣ ibn Wāʾil as-Sahmī, Abū ʿAmr, portant une tunique de Ḥibara et une chemise bordée de soie. Il était des Banū Sahm, nos alliés pendant la Jāhiliyya. Il lui dit : “Qu'as-tu ?” Il dit : “Ton peuple prétend qu'il me tuera si j'embrasse l'Islam.” Il dit : “Personne n'a de moyen contre toi.” Après qu'il l'eut dit, je me sentis en sécurité. Al-ʿĀṣ sortit et rencontra des gens dont la vallée était pleine. Il dit : “Où allez-vous ?” Ils dirent : “Nous voulons ce fils d'al-Khaṭṭāb qui a changé de religion.” Il dit : “Personne n'a de moyen contre lui.” Les gens firent demi-tour. »
ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : « Quand ʿUmar embrassa l'Islam, les gens se rassemblèrent près de sa maison en disant : “ʿUmar a changé de religion.” J'étais un garçon, sur le toit de ma maison. Un homme vint, vêtu d'un manteau de brocart, et dit : “ʿUmar a changé de religion, et alors ? Je suis son voisin protecteur.” » Il dit : « J'ai vu les gens se disperser loin de lui. J'ai demandé : “Qui est-ce ?” On dit : “Al-ʿĀṣ ibn Wāʾil.” »
ʿAbd Allāh ibn ʿUmar a dit : « Je n'ai jamais entendu ʿUmar dire, au sujet de quoi que ce soit : “Je pense que c'est ainsi”, sans que cela soit comme il le pensait. Un jour, ʿUmar était assis quand passa près de lui un bel homme. Il dit : “Ou bien ma conjecture est fausse, ou bien cet homme est toujours sur sa religion de la Jāhiliyya, ou bien il était leur devin. Amenez-moi cet homme.” On l'appela pour lui, et il lui dit cela. L'homme dit : “Je n'ai jamais vu aujourd'hui qu'on accueille ainsi un musulman.” Il dit : “Je t'adjure de m'informer.” Il dit : “J'étais leur devin pendant la Jāhiliyya.” Il dit : “Quelle est la chose la plus étonnante que ta djinne t'ait apportée ?” Il dit : “Un jour, j'étais au marché quand elle vint à moi, et je voyais de l'effroi en elle. Elle dit : ‘N'as-tu pas vu les djinns, leur désarroi et leur désespoir après avoir été renversés, et leur fuite vers les jeunes chamelles et leurs couvertures ?’” ʿUmar dit : “Il dit vrai. J'étais près de leurs divinités quand un homme vint avec un veau et l'égorgea. Un crieur cria : je n'ai jamais entendu de cri plus puissant : ‘Ô Jalīḥ, affaire qui réussit, un homme éloquent dit : Il n'y a de divinité que Toi.’ Les gens bondirent. J'ai dit : ‘Je ne bouge pas avant de savoir ce qu'il y a derrière cela.’ Puis il cria de nouveau : ‘Ô Jalīḥ, affaire qui réussit, un homme éloquent dit : Il n'y a de divinité qu'Allah.’ Je me suis levé, et peu après on disait : ‘C'est un prophète.’” »
Qays a dit : « J'ai entendu Saʿīd ibn Zayd dire aux gens : “Si vous m'aviez vu quand ʿUmar me liait à cause de l'Islam, moi et sa sœur, alors qu'il n'avait pas encore embrassé l'Islam ! Et si Uḥud s'écroulait à cause de ce que vous avez fait à ʿUthmān, il mériterait de s'écrouler.” »
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، مَكَّةَ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً، فَأَرَاهُمُ الْقَمَرَ شِقَّتَيْنِ، حَتَّى رَأَوْا حِرَاءً بَيْنَهُمَا.
Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a rapporté que les gens de La Mecque demandèrent au Messager d'Allah ﷺ de leur montrer un signe. Il leur montra la lune fendue en deux, au point qu'ils virent le mont Ḥirāʾ entre les deux moitiés.
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى فَقَالَ " اشْهَدُوا ". وَذَهَبَتْ فِرْقَةٌ نَحْوَ الْجَبَلِ وَقَالَ أَبُو الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ انْشَقَّ بِمَكَّةَ. وَتَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.
ʿAbd Allāh (ibn Masʿūd) (qu'Allah l'agrée) a dit : « La lune s'est fendue alors que nous étions avec le Prophète ﷺ à Minā. Il dit : “Soyez témoins.” Une moitié partit vers la montagne. » Abū ḍ-Ḍuḥā a dit, d'après Masrūq, d'après ʿAbd Allāh : « Elle s'est fendue à La Mecque. » Muḥammad ibn Muslim l'a transmis de même d'après Ibn Abī Najīḥ, d'après Mujāhid, d'après Abū Maʿmar, d'après ʿAbd Allāh.
ʿUbayd Allāh ibn ʿAdī ibn al-Khiyār rapporta qu'al-Miswar ibn Makhrama et ʿAbd ar-Raḥmān ibn al-Aswad ibn ʿAbd Yaghūth lui dirent : « Qu'est-ce qui t'empêche de parler à ton oncle maternel ʿUthmān au sujet de son frère al-Walīd ibn ʿUqba ? » On avait beaucoup parlé de ce qu'il avait fait. ʿUbayd Allāh dit : « Je me suis posté devant ʿUthmān quand il sortit pour la prière et je lui ai dit : “J'ai un besoin auprès de toi, c'est un conseil.” Il dit : “Ô homme, je cherche refuge auprès d'Allah contre toi.” Je suis reparti. Quand j'eus terminé la prière, je me suis assis auprès d'al-Miswar et d'Ibn ʿAbd Yaghūth et leur ai rapporté ce que j'avais dit à ʿUthmān et ce qu'il m'avait dit. Ils dirent : “Tu as fait ce qui t'incombait.” Pendant que j'étais assis avec eux, l'envoyé de ʿUthmān vint me trouver, et ils me dirent : “Allah t'a mis à l'épreuve.” Je suis parti et suis entré chez lui. Il dit : “Quel est ce conseil que tu as mentionné tout à l'heure ?” J'ai fait la profession de foi, puis j'ai dit : “Allah a envoyé Muḥammad ﷺ et a fait descendre sur lui le Livre. Tu étais de ceux qui ont répondu à Allah et à Son Messager ﷺ, tu as cru en lui, tu as fait les deux premières émigrations, tu as accompagné le Messager d'Allah ﷺ et tu as vu sa conduite. Les gens ont beaucoup parlé d'al-Walīd ibn ʿUqba : il t'incombe de lui appliquer la peine légale.” Il me dit : “Ô fils de mon frère, as-tu connu le Messager d'Allah ﷺ ?” J'ai dit : “Non, mais m'est parvenu de sa science ce qui parvient à la jeune fille dans son intimité.” ʿUthmān fit la profession de foi et dit : “Allah a envoyé Muḥammad ﷺ avec la vérité et a fait descendre sur lui le Livre. J'étais de ceux qui ont répondu à Allah et à Son Messager ﷺ, j'ai cru à ce avec quoi Muḥammad ﷺ a été envoyé, j'ai fait les deux premières émigrations comme tu l'as dit, j'ai accompagné le Messager d'Allah ﷺ et lui ai prêté serment. Par Allah, je ne lui ai pas désobéi et je ne l'ai pas trompé jusqu'à ce qu'Allah le rappelle à Lui. Puis Allah a fait succéder Abū Bakr : par Allah, je ne lui ai pas désobéi et je ne l'ai pas trompé. Puis ʿUmar lui a succédé : par Allah, je ne lui ai pas désobéi et je ne l'ai pas trompé. Puis on m'a fait succéder : n'ai-je pas sur vous les mêmes droits qu'ils avaient sur moi ?” J'ai dit : “Si.” Il dit : “Que sont alors ces propos qui me parviennent de vous ? Quant à ce que tu as mentionné au sujet d'al-Walīd ibn ʿUqba, nous y appliquerons, si Allah le veut, le droit.” » Il dit : « Il fit flageller al-Walīd de quarante coups, et ordonna à ʿAlī de le flageller, et c'est lui qui le flagella. » Yūnus et le neveu d'az-Zuhrī ont dit, d'après az-Zuhrī : « N'ai-je pas sur vous les mêmes droits qu'ils avaient ? » Abū ʿAbd Allāh a dit : « “Une épreuve de votre Seigneur” : ce dont vous avez été éprouvés comme dureté. Ailleurs, balāʾ signifie l'épreuve et la purification : celui que j'ai éprouvé et purifié, c'est-à-dire dont j'ai fait sortir ce qu'il a en lui. Yabluʾ : il met à l'épreuve. Mubtalīkum : celui qui vous met à l'épreuve. Quant à “une grande épreuve”, ce sont les bienfaits : c'est de abla'tuhu, et l'autre vient de ibtalaytuhu. »
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ أُمَّ، حَبِيبَةَ وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِالْحَبَشَةِ، فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَذَكَرَتَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِيكَ الصُّوَرَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a rapporté qu'Umm Ḥabība et Umm Salama évoquèrent une église qu'elles avaient vue en Abyssinie, où il y avait des images. Elles en parlèrent au Prophète ﷺ, qui dit : « Ces gens-là, quand un homme pieux parmi eux mourait, ils construisaient une mosquée sur sa tombe et y faisaient ces images. Ceux-là sont les pires des créatures auprès d'Allah le Jour de la Résurrection. »
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ السَّعِيدِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، قَالَتْ قَدِمْتُ مِنْ أَرْضِ الْحَبَشَةِ وَأَنَا جُوَيْرِيَةٌ، فَكَسَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمِيصَةً لَهَا أَعْلاَمٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ الأَعْلاَمَ بِيَدِهِ وَيَقُولُ " سَنَاهْ، سَنَاهْ ". قَالَ الْحُمَيْدِيُّ يَعْنِي حَسَنٌ حَسَنٌ.
Umm Khālid bint Khālid a dit : « Je suis revenue de la terre d'Abyssinie alors que j'étais une fillette. Le Messager d'Allah ﷺ me vêtit d'un manteau noir à motifs. Le Messager d'Allah ﷺ passait la main sur les motifs et disait : “Sanāh, sanāh.” » Al-Ḥumaydī a dit : « Cela veut dire : beau, beau. »
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُصَلِّي فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا، فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا قَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ". فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ كَيْفَ تَصْنَعُ أَنْتَ قَالَ أَرُدُّ فِي نَفْسِي.
ʿAbd Allāh (ibn Masʿūd) (qu'Allah l'agrée) a dit : « Nous saluions le Prophète ﷺ pendant qu'il priait, et il nous répondait. Quand nous sommes revenus de chez an-Najāshī, nous l'avons salué et il ne nous a pas répondu. Nous avons dit : “Ô Messager d'Allah, nous te saluions et tu nous répondais.” Il dit : “Dans la prière, il y a une occupation.” » J'ai dit à Ibrāhīm : « Et toi, que fais-tu ? » Il dit : « Je réponds en moi-même. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَكُمْ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ".
Abū Mūsā (qu'Allah l'agrée) a dit : « La nouvelle de la venue du Prophète ﷺ nous parvint alors que nous étions au Yémen. Nous avons embarqué sur un bateau qui nous jeta chez an-Najāshī en Abyssinie. Nous y avons rejoint Jaʿfar ibn Abī Ṭālib et sommes restés avec lui jusqu'à notre arrivée. Nous avons rejoint le Prophète ﷺ quand il conquit Khaybar. Le Prophète ﷺ dit : “Vous, gens du bateau, vous avez deux émigrations.” »
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ مَاتَ النَّجَاشِيُّ " مَاتَ الْيَوْمَ رَجُلٌ صَالِحٌ، فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَى أَخِيكُمْ أَصْحَمَةَ ".
Jābir (qu'Allah l'agrée) a dit : le Prophète ﷺ dit, à la mort d'an-Najāshī : « Un homme pieux est mort aujourd'hui. Levez-vous et priez sur votre frère Aṣḥama. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ عَطَاءً، حَدَّثَهُمْ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى النَّجَاشِيِّ فَصَفَّنَا وَرَاءَهُ فَكُنْتُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي أَوِ الثَّالِثِ.
Jābir ibn ʿAbd Allāh al-Anṣārī (qu'Allah les agrée tous deux) a rapporté que le Prophète d'Allah ﷺ avait prié sur an-Najāshī. Nous nous sommes rangés derrière lui, et j'étais dans le deuxième ou le troisième rang.
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ سَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى أَصْحَمَةَ النَّجَاشِيِّ، فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا. تَابَعَهُ عَبْدُ الصَّمَدِ.
Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah les agrée tous deux) a rapporté que le Prophète ﷺ pria sur Aṣḥama an-Najāshī et dit quatre fois le takbīr. ʿAbd aṣ-Ṣamad l'a transmis de même.
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى لَهُمُ النَّجَاشِيَّ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، وَقَالَ " اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ ".
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ leur annonça la mort d'an-Najāshī, le roi d'Abyssinie, le jour même où il mourut, et dit : « Demandez pardon pour votre frère. »
وَعَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَفَّ بِهِمْ فِي الْمُصَلَّى، فَصَلَّى عَلَيْهِ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا.
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ les rangea dans le lieu de prière, pria sur lui et dit quatre fois le takbīr.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ حُنَيْنًا " مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ".
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : le Messager d'Allah ﷺ dit, quand il voulut aller à Ḥunayn : « Notre étape demain, si Allah le veut, sera à Khayf Banī Kināna, là où ils se sont engagés mutuellement dans la mécréance. »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَغْنَيْتَ عَنْ عَمِّكَ فَإِنَّهُ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَغْضَبُ لَكَ. قَالَ " هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ، وَلَوْلاَ أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ ".
Al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib (qu'Allah l'agrée) dit au Prophète ﷺ : « Qu'as-tu apporté à ton oncle ? Il te protégeait et se mettait en colère pour toi. » Il dit : « Il est dans un feu peu profond. Sans moi, il serait au fond le plus bas du Feu. »
D'après al-Musayyab : quand la mort approcha d'Abū Ṭālib, le Prophète ﷺ entra chez lui, et Abū Jahl était auprès de lui. Il dit : « Ô mon oncle, dis : Il n'y a de divinité qu'Allah, une parole avec laquelle je plaiderai pour toi auprès d'Allah. » Abū Jahl et ʿAbd Allāh ibn Abī Umayya dirent : « Ô Abū Ṭālib, tu te détournes de la religion de ʿAbd al-Muṭṭalib ? » Ils ne cessèrent de lui parler jusqu'à ce que la dernière chose qu'il leur dit fut : « Sur la religion de ʿAbd al-Muṭṭalib. » Le Prophète ﷺ dit : « Je demanderai pardon pour toi tant que cela ne m'est pas interdit. » Alors fut révélé : « Il n'appartient pas au Prophète et à ceux qui croient de demander pardon pour les polythéistes, même s'ils sont des proches, après qu'il leur est apparu qu'ils sont les gens de la Fournaise. » Et fut révélé : « Tu ne guides pas ceux que tu aimes. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذُكِرَ عِنْدَهُ عَمُّهُ فَقَالَ " لَعَلَّهُ تَنْفَعُهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيُجْعَلُ فِي ضَحْضَاحٍ مِنَ النَّارِ، يَبْلُغُ كَعْبَيْهِ، يَغْلِي مِنْهُ دِمَاغُهُ ". حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ وَالدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ يَزِيدَ بِهَذَا، وَقَالَ تَغْلِي مِنْهُ أُمُّ دِمَاغِهِ.
Abū Saʿīd al-Khudrī (qu'Allah l'agrée) a entendu le Prophète ﷺ, alors qu'on évoquait devant lui son oncle, dire : « Peut-être mon intercession lui servira-t-elle le Jour de la Résurrection, et il sera placé dans un feu peu profond qui lui arrivera aux chevilles et dont son cerveau bouillira. » Autre chaîne : « …dont le cerveau de sa tête bouillira. »
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ، فَجَلاَ اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ، فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ".
Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah les agrée tous deux) a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Quand Quraysh m'a traité de menteur, je me suis tenu dans le Ḥijr, et Allah a fait apparaître devant moi Bayt al-Maqdis. Je me suis mis à les informer de ses signes en le regardant. »
Mālik ibn Ṣaʿṣaʿa (qu'Allah les agrée tous deux) a rapporté que le Prophète d'Allah ﷺ leur avait parlé de la nuit où il fut emmené de nuit : « Pendant que j'étais dans le Ḥaṭīm — ou peut-être : dans le Ḥijr — allongé, quelqu'un vint à moi et fendit — je l'ai entendu dire aussi : ouvrit — de ici jusqu'à ici. » J'ai demandé à al-Jārūd, qui était à mes côtés : « Que veut-il dire ? » Il dit : « Du creux de la gorge jusqu'au pubis », et je l'ai entendu dire : « de la poitrine jusqu'au pubis. » « Il en sortit mon cœur. Puis on m'apporta un bassin d'or rempli de foi : mon cœur fut lavé, puis rempli et remis en place. Puis on m'apporta une monture blanche, plus petite que le mulet et plus grande que l'âne. » Al-Jārūd lui dit : « C'est al-Burāq, ô Abū Ḥamza ? » Anas dit : « Oui. Elle pose son pas à l'extrême limite de son regard. » « Je fus placé sur elle, et Jibrīl partit avec moi jusqu'au ciel le plus proche. Il demanda l'ouverture. On dit : “Qui est-ce ?” Il dit : “Jibrīl.” On dit : “Qui est avec toi ?” Il dit : “Muḥammad.” On dit : “A-t-il été envoyé chercher ?” Il dit : “Oui.” On dit : “Bienvenue à lui, quelle bonne venue !” On ouvrit. Quand j'y entrai, je vis Adam. Il dit : “Voici ton père Adam, salue-le.” Je le saluai, il rendit le salut, puis dit : “Bienvenue au fils pieux et au prophète pieux.” Puis il monta jusqu'au deuxième ciel et demanda l'ouverture. On dit : “Qui est-ce ?” Il dit : “Jibrīl.” On dit : “Qui est avec toi ?” Il dit : “Muḥammad.” On dit : “A-t-il été envoyé chercher ?” Il dit : “Oui.” On dit : “Bienvenue à lui, quelle bonne venue !” On ouvrit. Quand j'y entrai, je vis Yaḥyā et ʿĪsā, qui sont cousins. Il dit : “Voici Yaḥyā et ʿĪsā, salue-les.” Je les saluai, ils rendirent le salut, puis dirent : “Bienvenue au frère pieux et au prophète pieux.” Puis il monta avec moi au troisième ciel et demanda l'ouverture. On dit : “Qui est-ce ?” Il dit : “Jibrīl.” On dit : “Qui est avec toi ?” Il dit : “Muḥammad.” On dit : “A-t-il été envoyé chercher ?” Il dit : “Oui.” On dit : “Bienvenue à lui, quelle bonne venue !” On ouvrit. Quand j'y entrai, je vis Yūsuf. Il dit : “Voici Yūsuf, salue-le.” Je le saluai, il rendit le salut, puis dit : “Bienvenue au frère pieux et au prophète pieux.” Puis il monta avec moi jusqu'au quatrième ciel et demanda l'ouverture. On dit : “Qui est-ce ?” Il dit : “Jibrīl.” On dit : “Qui est avec toi ?” Il dit : “Muḥammad.” On dit : “A-t-il été envoyé chercher ?” Il dit : “Oui.” On dit : “Bienvenue à lui, quelle bonne venue !” On ouvrit. Quand j'arrivai chez Idrīs, il dit : “Voici Idrīs, salue-le.” Je le saluai, il rendit le salut, puis dit : “Bienvenue au frère pieux et au prophète pieux.” Puis il monta avec moi jusqu'au cinquième ciel et demanda l'ouverture. On dit : “Qui est-ce ?” Il dit : “Jibrīl.” On dit : “Qui est avec toi ?” Il dit : “Muḥammad ﷺ.” On dit : “A-t-il été envoyé chercher ?” Il dit : “Oui.” On dit : “Bienvenue à lui, quelle bonne venue !” Quand j'y entrai, je vis Hārūn. Il dit : “Voici Hārūn, salue-le.” Je le saluai, il rendit le salut, puis dit : “Bienvenue au frère pieux et au prophète pieux.” Puis il monta avec moi jusqu'au sixième ciel et demanda l'ouverture. On dit : “Qui est-ce ?” Il dit : “Jibrīl.” On dit : “Qui est avec toi ?” Il dit : “Muḥammad.” On dit : “A-t-il été envoyé chercher ?” Il dit : “Oui.” On dit : “Bienvenue à lui, quelle bonne venue !” Quand j'y entrai, je vis Mūsā. Il dit : “Voici Mūsā, salue-le.” Je le saluai, il rendit le salut, puis dit : “Bienvenue au frère pieux et au prophète pieux.” Quand je l'eus dépassé, il pleura. On lui dit : “Qu'est-ce qui te fait pleurer ?” Il dit : “Je pleure parce qu'un jeune homme envoyé après moi verra entrer au Paradis, parmi sa communauté, plus de gens que n'en entreront de ma communauté.” Puis il monta avec moi au septième ciel, et Jibrīl demanda l'ouverture. On dit : “Qui est-ce ?” Il dit : “Jibrīl.” On dit : “Qui est avec toi ?” Il dit : “Muḥammad.” On dit : “A-t-il été envoyé chercher ?” Il dit : “Oui.” On dit : “Bienvenue à lui, quelle bonne venue !” Quand j'y entrai, je vis Ibrāhīm. Il dit : “Voici ton père, salue-le.” Je le saluai, il rendit le salut et dit : “Bienvenue au fils pieux et au prophète pieux.” Puis le Lotus de la limite me fut élevé : ses fruits étaient comme les jarres de Hajar et ses feuilles comme les oreilles des éléphants. Il dit : “Voici le Lotus de la limite.” Et il y avait quatre fleuves : deux cachés et deux visibles. J'ai dit : “Que sont ceux-ci, ô Jibrīl ?” Il dit : “Quant aux deux cachés, ce sont deux fleuves du Paradis ; quant aux deux visibles, ce sont le Nil et l'Euphrate.” Puis la Maison peuplée me fut élevée. Puis on m'apporta un récipient de vin, un récipient de lait et un récipient de miel. Je pris le lait. Il dit : “C'est la nature originelle, sur laquelle tu es, toi et ta communauté.” Puis cinquante prières par jour me furent prescrites. Je revins et passai près de Mūsā, qui dit : “Qu'as-tu reçu comme ordre ?” Je dis : “J'ai reçu l'ordre de cinquante prières par jour.” Il dit : “Ta communauté ne pourra pas faire cinquante prières par jour. Par Allah, j'ai éprouvé les gens avant toi et j'ai exercé les Banū Isrāʾīl de la façon la plus dure. Retourne vers ton Seigneur et demande-Lui un allègement pour ta communauté.” Je revins, et Il m'en retira dix. Je retournai vers Mūsā, qui dit la même chose. Je revins, et Il m'en retira dix. Je retournai vers Mūsā, qui dit la même chose. Je revins, et Il m'en retira dix. Je retournai vers Mūsā, qui dit la même chose. Je revins, et il me fut ordonné dix prières par jour. Je revins et il dit la même chose. Je revins, et il me fut ordonné cinq prières par jour. Je retournai vers Mūsā, qui dit : “Qu'as-tu reçu comme ordre ?” Je dis : “J'ai reçu l'ordre de cinq prières par jour.” Il dit : “Ta communauté ne pourra pas faire cinq prières par jour. J'ai éprouvé les gens avant toi et j'ai exercé les Banū Isrāʾīl de la façon la plus dure. Retourne vers ton Seigneur et demande-Lui un allègement pour ta communauté.” Je dis : “J'ai demandé à mon Seigneur jusqu'à avoir honte. Mais j'agrée et je me soumets.” » Il dit : « Quand je l'eus dépassé, un crieur appela : “J'ai établi Mon obligation et J'ai allégé pour Mes serviteurs.” »
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلاَّ فِتْنَةً لِلنَّاسِ} قَالَ هِيَ رُؤْيَا عَيْنٍ، أُرِيَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ. قَالَ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ قَالَ هِيَ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ.
Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) a dit, au sujet de la parole d'Allah le Très-Haut : « Et Nous n'avons fait de la vision que Nous t'avons montrée qu'une épreuve pour les gens » : « C'est une vision de l'œil, que le Messager d'Allah ﷺ eut la nuit où il fut emmené de nuit jusqu'à Bayt al-Maqdis. » Il dit : « Et l'arbre maudit dans le Coran, c'est l'arbre de Zaqqūm. »
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ. بِطُولِهِ، قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ وَلَقَدْ شَهِدْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ حِينَ تَوَاثَقْنَا عَلَى الإِسْلاَمِ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِهَا مَشْهَدَ بَدْرٍ وَإِنْ كَانَتْ بَدْرٌ، أَذْكَرَ فِي النَّاسِ مِنْهَا.
ʿAbd Allāh ibn Kaʿb — qui conduisait Kaʿb quand celui-ci devint aveugle — a dit : « J'ai entendu Kaʿb ibn Mālik raconter, au sujet de son absence d'avec le Prophète ﷺ lors de l'expédition de Tabūk », en détail. Ibn Bukayr a dit dans son hadith : « J'ai assisté avec le Prophète ﷺ à la nuit d'al-ʿAqaba, quand nous nous sommes engagés mutuellement pour l'Islam, et je ne voudrais pas échanger cela contre la présence à Badr, même si Badr est plus célèbre parmi les gens. »
Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : « Mes deux oncles maternels ont assisté à al-ʿAqaba avec moi. » Abū ʿAbd Allāh a dit : « Ibn ʿUyayna a dit : l'un d'eux est al-Barāʾ ibn Maʿrūr. »
ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit — l'un de ceux qui ont assisté à Badr avec le Messager d'Allah ﷺ et l'un de ses compagnons de la nuit d'al-ʿAqaba — rapporta que le Messager d'Allah ﷺ dit, entouré d'un groupe de ses compagnons : « Venez me prêter serment : de n'associer rien à Allah, de ne pas voler, de ne pas commettre l'adultère, de ne pas tuer vos enfants, de ne pas apporter de calomnie que vous inventeriez entre vos mains et vos pieds, et de ne pas me désobéir dans ce qui est convenable. Celui d'entre vous qui sera fidèle, sa récompense est auprès d'Allah. Celui qui commet l'une de ces choses et en est puni en ce monde, cela lui est une expiation. Celui qui en commet une et qu'Allah couvre, son sort est entre les mains d'Allah : s'Il veut, Il le châtie, et s'Il veut, Il lui pardonne. » Il dit : « Je lui ai prêté serment sur cela. »
ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit (qu'Allah l'agrée) a dit : « Je suis de ceux des chefs qui ont prêté serment au Messager d'Allah ﷺ. » Il dit : « Nous lui avons prêté serment de n'associer rien à Allah, de ne pas voler, de ne pas commettre l'adultère, de ne pas tuer la vie qu'Allah a rendue sacrée, de ne pas piller, de ne pas désobéir, en échange du Paradis si nous le faisons. Si nous commettons l'une de ces choses, le jugement en revient à Allah. »
حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، فَوُعِكْتُ فَتَمَرَّقَ شَعَرِي فَوَفَى جُمَيْمَةً، فَأَتَتْنِي أُمِّي أُمُّ رُومَانَ وَإِنِّي لَفِي أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبُ لِي، فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا لاَ أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي حَتَّى أَوْقَفَتْنِي عَلَى باب الدَّارِ، وَإِنِّي لأَنْهَجُ، حَتَّى سَكَنَ بَعْضُ نَفَسِي، ثُمَّ أَخَذَتْ شَيْئًا مِنْ مَاءٍ فَمَسَحَتْ بِهِ وَجْهِي وَرَأْسِي ثُمَّ أَدْخَلَتْنِي الدَّارَ فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ. فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَأَصْلَحْنَ مِنْ شَأْنِي، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى، فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : « Le Prophète ﷺ m'a épousée alors que j'avais six ans. Nous sommes arrivés à Médine et nous nous sommes installés chez les Banū l-Ḥārith ibn al-Khazraj. Je suis tombée malade de la fièvre et mes cheveux sont tombés, puis ils ont repoussé jusqu'aux épaules. Ma mère Umm Rūmān vint me trouver alors que j'étais sur une balançoire avec des amies. Elle m'appela et je vins à elle sans savoir ce qu'elle voulait de moi. Elle me prit par la main et me fit arrêter à la porte de la maison, alors que je haletais, jusqu'à ce que mon souffle se calme un peu. Puis elle prit un peu d'eau, m'en passa sur le visage et la tête, puis me fit entrer dans la maison. Il y avait là des femmes des Ansār, qui dirent : “Pour le bien et la bénédiction, sous le meilleur des augures.” Elle me confia à elles, et elles m'arrangèrent. Je n'ai été surprise que par le Messager d'Allah ﷺ, le matin. Elle me remit à lui, et j'avais alors neuf ans. »
حَدَّثَنَا مُعَلًّى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ مَرَّتَيْنِ، أَرَى أَنَّكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ وَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ فَاكْشِفْ عَنْهَا فَإِذَا هِيَ أَنْتِ فَأَقُولُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ".
D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) : le Prophète ﷺ lui dit : « Je t'ai vue en rêve deux fois. Je te voyais dans un morceau de soie, et on disait : “Voici ta femme, découvre-la.” C'était toi, et je me disais : si cela vient d'Allah, Il l'accomplira. »
ʿUrwa a dit : « Khadīja mourut trois ans avant le départ du Prophète ﷺ pour Médine. Il resta deux ans, ou à peu près, puis épousa ʿĀʾisha, qui avait six ans, puis consomma le mariage alors qu'elle avait neuf ans. »
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ عُدْنَا خَبَّابًا فَقَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُرِيدُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى، لَمْ يَأْخُذْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ نَمِرَةً، فَكُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ شَيْئًا مِنْ إِذْخِرٍ. وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا.
Abū Wāʾil a dit : « Nous avons rendu visite à Khabbāb, qui a dit : “Nous avons émigré avec le Prophète ﷺ en recherchant la face d'Allah, et notre récompense est à la charge d'Allah. Parmi nous, certains sont partis sans avoir rien pris de leur récompense, dont Muṣʿab ibn ʿUmayr, tué le jour d'Uḥud, qui n'a laissé qu'une pièce d'étoffe rayée : quand nous lui couvrions la tête, ses pieds apparaissaient, et quand nous lui couvrions les pieds, sa tête apparaissait. Le Messager d'Allah ﷺ nous ordonna de lui couvrir la tête et de mettre de l'idhkhir sur ses pieds. Et parmi nous, certains ont vu leur fruit mûrir et le cueillent.” »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ".
ʿUmar (qu'Allah l'agrée) a dit : « J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : “Les actes valent par les intentions. Celui dont l'émigration est pour un bien de ce monde qu'il obtiendra ou pour une femme qu'il épousera, son émigration est pour ce vers quoi il a émigré ; et celui dont l'émigration est pour Allah et Son Messager, son émigration est pour Allah et Son Messager ﷺ.” »
ʿAṭāʾ ibn Abī Rabāḥ a dit : « J'ai rendu visite à ʿĀʾisha avec ʿUbayd ibn ʿUmayr al-Laythī et nous l'avons interrogée sur l'émigration. Elle a dit : “Il n'y a plus d'émigration aujourd'hui. Autrefois, le croyant fuyait avec sa religion vers Allah le Très-Haut et vers Son Messager ﷺ, par crainte d'être éprouvé dans sa religion. Aujourd'hui, Allah a fait triompher l'Islam, et l'on adore son Seigneur où l'on veut. Mais il reste le combat et l'intention.” »
حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ سَعْدًا، قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ. وَقَالَ أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا نَبِيَّكَ وَأَخْرَجُوهُ مِنْ قُرَيْشٍ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a rapporté que Saʿd dit : « Ô Allah, Tu sais qu'il n'y a personne que j'aime davantage combattre pour Toi qu'un peuple qui a traité Ton Messager ﷺ de menteur et l'a chassé. Ô Allah, je pense que Tu as mis fin à la guerre entre nous et eux. » Abān ibn Yazīd a dit, d'après Hishām, d'après son père : « ʿĀʾisha m'a rapporté : un peuple qui a traité Ton prophète de menteur et l'a chassé, de Quraysh. »
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بُعِثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعِينَ سَنَةً، فَمَكُثَ بِمَكَّةَ ثَلاَثَ عَشْرَةَ سَنَةً يُوحَى إِلَيْهِ، ثُمَّ أُمِرَ بِالْهِجْرَةِ فَهَاجَرَ عَشْرَ سِنِينَ، وَمَاتَ وَهُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ.
Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : « Le Messager d'Allah ﷺ fut envoyé à quarante ans. Il resta à La Mecque treize ans, recevant la révélation, puis il reçut l'ordre d'émigrer et émigra. Il vécut dix ans à Médine et mourut à soixante-trois ans. »
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عُبَيْدٍ ـ يَعْنِي ابْنَ حُنَيْنٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنَّ عَبْدًا خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا مَا شَاءَ، وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ ". فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا. فَعَجِبْنَا لَهُ، وَقَالَ النَّاسُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ، يُخْبِرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ وَهْوَ يَقُولُ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ أَعْلَمَنَا بِهِ. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، إِلاَّ خُلَّةَ الإِسْلاَمِ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلاَّ خَوْخَةُ أَبِي بَكْرٍ ".
Abū Saʿīd al-Khudrī (qu'Allah l'agrée) a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ s'assit sur la chaire et dit : « Un serviteur a eu le choix, de la part d'Allah, entre recevoir de l'éclat de ce monde ce qu'il voudrait et ce qui est auprès d'Allah, et il a choisi ce qui est auprès d'Allah. » Abū Bakr pleura et dit : « Que nos pères et nos mères soient ta rançon. » Nous avons été étonnés de lui, et les gens dirent : « Regardez ce vieillard : le Messager d'Allah ﷺ parle d'un serviteur à qui Allah a donné le choix entre l'éclat de ce monde et ce qui est auprès de Lui, et il dit : “Que nos pères et nos mères soient ta rançon.” » Or c'était le Messager d'Allah ﷺ qui avait eu le choix, et Abū Bakr était celui d'entre nous qui le savait le mieux. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Parmi ceux qui m'ont le plus comblé par leur compagnie et leurs biens, il y a Abū Bakr. Si je devais prendre un ami intime parmi ma communauté, je prendrais Abū Bakr, mais il y a la fraternité de l'Islam. Qu'il ne reste dans la mosquée aucune petite porte, sauf la petite porte d'Abū Bakr. »
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée), épouse du Prophète ﷺ, a dit : « Depuis que j'ai l'âge de raison, mes parents pratiquaient la religion, et il ne se passait aucun jour sans que le Messager d'Allah ﷺ ne vienne chez nous aux deux extrémités du jour, le matin et le soir. Quand les musulmans furent éprouvés, Abū Bakr partit en émigrant vers la terre d'Abyssinie. Arrivé à Barak al-Ghimād, Ibn ad-Daghina, chef des Qāra, le rencontra et dit : “Où vas-tu, ô Abū Bakr ?” Abū Bakr dit : “Mon peuple m'a chassé, je veux parcourir la terre et adorer mon Seigneur.” Ibn ad-Daghina dit : “Un homme comme toi, ô Abū Bakr, ne part pas et ne doit pas être chassé : tu gagnes pour ceux qui n'ont rien, tu maintiens les liens de parenté, tu portes ceux qui sont à charge, tu reçois l'hôte et tu aides dans les épreuves du droit. Je te donne ma protection : reviens et adore ton Seigneur dans ton pays.” Il revint, et Ibn ad-Daghina repartit avec lui. Ibn ad-Daghina fit le soir le tour des notables de Quraysh et leur dit : “Un homme comme Abū Bakr ne part pas et ne doit pas être chassé. Chasserez-vous un homme qui gagne pour ceux qui n'ont rien, maintient les liens de parenté, porte ceux qui sont à charge, reçoit l'hôte et aide dans les épreuves du droit ?” Quraysh ne démentirent pas la protection d'Ibn ad-Daghina et lui dirent : “Dis à Abū Bakr d'adorer son Seigneur chez lui, d'y prier et d'y réciter ce qu'il veut, mais de ne pas nous gêner par cela et de ne pas le faire en public, car nous craignons qu'il n'éprouve nos femmes et nos enfants.” Ibn ad-Daghina le dit à Abū Bakr, qui resta ainsi à adorer son Seigneur chez lui, sans faire sa prière en public ni réciter ailleurs que chez lui. Puis Abū Bakr eut l'idée de construire une mosquée dans la cour de sa maison, où il priait et récitait le Coran. Les femmes des polythéistes et leurs enfants se pressaient autour de lui, étonnés, et le regardaient. Abū Bakr était un homme qui pleurait beaucoup : il ne retenait pas ses yeux quand il récitait le Coran. Cela effraya les notables de Quraysh, parmi les polythéistes. Ils envoyèrent chercher Ibn ad-Daghina, qui vint. Ils dirent : “Nous avions accordé notre protection à Abū Bakr par ta protection, à condition qu'il adore son Seigneur chez lui. Or il a dépassé cela : il a construit une mosquée dans la cour de sa maison et fait sa prière et sa récitation en public. Nous craignons qu'il n'éprouve nos femmes et nos enfants. Interdis-le-lui : s'il préfère se limiter à adorer son Seigneur chez lui, qu'il le fasse ; s'il refuse et veut le faire en public, demande-lui de te rendre ta protection, car nous n'aimons pas violer ta protection, et nous n'acceptons pas qu'Abū Bakr agisse en public.” » ʿĀʾisha dit : « Ibn ad-Daghina vint trouver Abū Bakr et dit : “Tu sais à quoi je me suis engagé pour toi. Ou bien tu te limites à cela, ou bien tu me rends ma protection, car je n'aime pas que les Arabes entendent que ma protection a été violée envers un homme que j'ai protégé.” Abū Bakr dit : “Je te rends ta protection et j'agrée la protection d'Allah, le Puissant, le Majestueux.” Le Prophète ﷺ était alors à La Mecque. Le Prophète ﷺ dit aux musulmans : “On m'a montré la terre de votre émigration : elle a des palmiers, entre deux plaines de lave.” Ceux qui émigrèrent partirent vers Médine, et la plupart de ceux qui avaient émigré en Abyssinie revinrent à Médine. Abū Bakr se prépara pour Médine, mais le Messager d'Allah ﷺ lui dit : “Doucement, j'espère qu'on me permettra de partir.” Abū Bakr dit : “L'espères-tu, que mon père soit ta rançon ?” Il dit : “Oui.” Abū Bakr se retint pour accompagner le Messager d'Allah ﷺ, et nourrit pendant quatre mois deux montures qu'il avait avec des feuilles d'acacia, c'est-à-dire du khabaṭ. » Ibn Shihāb a dit : « ʿUrwa a dit : ʿĀʾisha a dit : Un jour, nous étions assis dans la maison d'Abū Bakr en plein midi quand quelqu'un dit à Abū Bakr : “Voici le Messager d'Allah ﷺ, la tête couverte”, à une heure où il ne venait pas chez nous. Abū Bakr dit : “Que mon père et ma mère soient sa rançon ! Par Allah, il n'est venu à cette heure que pour une affaire.” Le Messager d'Allah ﷺ vint, demanda la permission et on la lui accorda. Il entra, et le Prophète ﷺ dit à Abū Bakr : “Fais sortir ceux qui sont chez toi.” Abū Bakr dit : “Ce ne sont que les tiens, que mon père soit ta rançon, ô Messager d'Allah.” Il dit : “On m'a permis de partir.” Abū Bakr dit : “La compagnie, que mon père soit ta rançon, ô Messager d'Allah ?” Le Messager d'Allah ﷺ dit : “Oui.” Abū Bakr dit : “Prends donc, que mon père soit ta rançon, ô Messager d'Allah, l'une de ces deux montures.” Le Messager d'Allah ﷺ dit : “Contre un prix.” » ʿĀʾisha dit : « Nous les avons équipés au plus vite et leur avons préparé des provisions dans un sac. Asmāʾ bint Abī Bakr coupa un morceau de sa ceinture et en attacha l'ouverture du sac : c'est pourquoi elle fut appelée “celle aux deux ceintures”. » Elle dit : « Puis le Messager d'Allah ﷺ et Abū Bakr rejoignirent une grotte du mont Thawr et s'y cachèrent trois nuits. ʿAbd Allāh ibn Abī Bakr, un garçon jeune, vif et avisé, passait la nuit auprès d'eux et repartait de chez eux avant l'aube, et il était au matin avec Quraysh à La Mecque comme quelqu'un qui y a passé la nuit. Il ne retenait rien d'un complot ourdi contre eux sans le mémoriser, puis venait leur en apporter la nouvelle au crépuscule. ʿĀmir ibn Fuhayra, affranchi d'Abū Bakr, faisait paître pour eux un troupeau de moutons prêtés, et les ramenait vers eux quand une partie de la soirée était passée. Ils passaient la nuit avec leur lait frais et leur viande grillée sur des pierres chaudes, jusqu'à ce que ʿĀmir ibn Fuhayra les ramène à l'aube. Il fit cela chaque nuit des trois nuits. Le Messager d'Allah ﷺ et Abū Bakr engagèrent un homme des Banū d-Dīl, des Banū ʿAbd ibn ʿAdī, comme guide expert — khirrīt veut dire : expert en matière de guidage — qui avait conclu une alliance avec la famille d'al-ʿĀṣ ibn Wāʾil as-Sahmī et était sur la religion des mécréants de Quraysh. Ils eurent confiance en lui et lui confièrent leurs deux montures. Ils lui donnèrent rendez-vous à la grotte de Thawr trois nuits plus tard, avec leurs montures, au matin du troisième jour. ʿĀmir ibn Fuhayra et le guide partirent avec eux et les menèrent par la route de la côte. »
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَالِكٍ الْمُدْلِجِيُّ ـ وَهْوَ ابْنُ أَخِي سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ ـ أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُرَاقَةَ بْنَ جُعْشُمٍ، يَقُولُ جَاءَنَا رُسُلُ كُفَّارِ قُرَيْشٍ يَجْعَلُونَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ دِيَةَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا، مَنْ قَتَلَهُ أَوْ أَسَرَهُ، فَبَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ قَوْمِي بَنِي مُدْلِجٍ أَقْبَلَ رَجُلٌ مِنْهُمْ حَتَّى قَامَ عَلَيْنَا وَنَحْنُ جُلُوسٌ، فَقَالَ يَا سُرَاقَةُ، إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ آنِفًا أَسْوِدَةً بِالسَّاحِلِ ـ أُرَاهَا مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ. قَالَ سُرَاقَةُ فَعَرَفْتُ أَنَّهُمْ هُمْ، فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُمْ لَيْسُوا بِهِمْ، وَلَكِنَّكَ رَأَيْتَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا انْطَلَقُوا بِأَعْيُنِنَا. ثُمَّ لَبِثْتُ فِي الْمَجْلِسِ سَاعَةً، ثُمَّ قُمْتُ فَدَخَلْتُ فَأَمَرْتُ جَارِيَتِي أَنْ تَخْرُجَ بِفَرَسِي وَهْىَ مِنْ وَرَاءِ أَكَمَةٍ فَتَحْبِسَهَا عَلَىَّ، وَأَخَذْتُ رُمْحِي، فَخَرَجْتُ بِهِ مِنْ ظَهْرِ الْبَيْتِ، فَحَطَطْتُ بِزُجِّهِ الأَرْضَ، وَخَفَضْتُ عَالِيَهُ حَتَّى أَتَيْتُ فَرَسِي فَرَكِبْتُهَا، فَرَفَعْتُهَا تُقَرَّبُ بِي حَتَّى دَنَوْتُ مِنْهُمْ، فَعَثَرَتْ بِي فَرَسِي، فَخَرَرْتُ عَنْهَا فَقُمْتُ، فَأَهْوَيْتُ يَدِي إِلَى كِنَانَتِي فَاسْتَخْرَجْتُ مِنْهَا الأَزْلاَمَ، فَاسْتَقْسَمْتُ بِهَا أَضُرُّهُمْ أَمْ لاَ فَخَرَجَ الَّذِي أَكْرَهُ، فَرَكِبْتُ فَرَسِي، وَعَصَيْتُ الأَزْلاَمَ، تُقَرِّبُ بِي حَتَّى إِذَا سَمِعْتُ قِرَاءَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ لاَ يَلْتَفِتُ، وَأَبُو بَكْرٍ يُكْثِرُ الاِلْتِفَاتَ سَاخَتْ يَدَا فَرَسِي فِي الأَرْضِ حَتَّى بَلَغَتَا الرُّكْبَتَيْنِ، فَخَرَرْتُ عَنْهَا ثُمَّ زَجَرْتُهَا فَنَهَضَتْ، فَلَمْ تَكَدْ تُخْرِجُ يَدَيْهَا، فَلَمَّا اسْتَوَتْ قَائِمَةً، إِذَا لأَثَرِ يَدَيْهَا عُثَانٌ سَاطِعٌ فِي السَّمَاءِ مِثْلُ الدُّخَانِ، فَاسْتَقْسَمْتُ بِالأَزْلاَمِ، فَخَرَجَ الَّذِي أَكْرَهُ، فَنَادَيْتُهُمْ بِالأَمَانِ فَوَقَفُوا، فَرَكِبْتُ فَرَسِي حَتَّى جِئْتُهُمْ، وَوَقَعَ فِي نَفْسِي حِينَ لَقِيتُ مَا لَقِيتُ مِنَ الْحَبْسِ عَنْهُمْ أَنْ سَيَظْهَرُ أَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ جَعَلُوا فِيكَ الدِّيَةَ. وَأَخْبَرْتُهُمْ أَخْبَارَ مَا يُرِيدُ النَّاسُ بِهِمْ، وَعَرَضْتُ عَلَيْهِمِ الزَّادَ وَالْمَتَاعَ، فَلَمْ يَرْزَآنِي وَلَمْ يَسْأَلاَنِي إِلاَّ أَنْ قَالَ أَخْفِ عَنَّا. فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَكْتُبَ لِي كِتَابَ أَمْنٍ، فَأَمَرَ عَامِرَ بْنَ فُهَيْرَةَ، فَكَتَبَ فِي رُقْعَةٍ مِنْ أَدِيمٍ، ثُمَّ مَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ الزُّبَيْرَ فِي رَكْبٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا تِجَارًا قَافِلِينَ مِنَ الشَّأْمِ، فَكَسَا الزُّبَيْرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ ثِيَابَ بَيَاضٍ، وَسَمِعَ الْمُسْلِمُونَ بِالْمَدِينَةِ مَخْرَجَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ، فَكَانُوا يَغْدُونَ كُلَّ غَدَاةٍ إِلَى الْحَرَّةِ فَيَنْتَظِرُونَهُ، حَتَّى يَرُدَّهُمْ حَرُّ الظَّهِيرَةِ، فَانْقَلَبُوا يَوْمًا بَعْدَ مَا أَطَالُوا انْتِظَارَهُمْ، فَلَمَّا أَوَوْا إِلَى بُيُوتِهِمْ، أَوْفَى رَجُلٌ مِنْ يَهُودَ عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِهِمْ لأَمْرٍ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، فَبَصُرَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ مُبَيَّضِينَ يَزُولُ بِهِمُ السَّرَابُ، فَلَمْ يَمْلِكِ الْيَهُودِيُّ أَنْ قَالَ بِأَعْلَى صَوْتِهِ يَا مَعَاشِرَ الْعَرَبِ هَذَا جَدُّكُمُ الَّذِي تَنْتَظِرُونَ. فَثَارَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى السِّلاَحِ، فَتَلَقَّوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِظَهْرِ الْحَرَّةِ، فَعَدَلَ بِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ حَتَّى نَزَلَ بِهِمْ فِي بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، وَذَلِكَ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ مِنْ شَهْرِ رَبِيعٍ الأَوَّلِ، فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ لِلنَّاسِ، وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَامِتًا، فَطَفِقَ مَنْ جَاءَ مِنَ الأَنْصَارِ مِمَّنْ لَمْ يَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَيِّي أَبَا بَكْرٍ، حَتَّى أَصَابَتِ الشَّمْسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى ظَلَّلَ عَلَيْهِ بِرِدَائِهِ، فَعَرَفَ النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ، فَلَبِثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً وَأُسِّسَ الْمَسْجِدُ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى، وَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَسَارَ يَمْشِي مَعَهُ النَّاسُ حَتَّى بَرَكَتْ عِنْدَ مَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، وَهْوَ يُصَلِّي فِيهِ يَوْمَئِذٍ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَكَانَ مِرْبَدًا لِلتَّمْرِ لِسُهَيْلٍ وَسَهْلٍ غُلاَمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي حَجْرِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَرَكَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ " هَذَا إِنْ شَاءَ اللَّهُ الْمَنْزِلُ ". ثُمَّ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغُلاَمَيْنِ، فَسَاوَمَهُمَا بِالْمِرْبَدِ لِيَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا، فَقَالاَ لاَ بَلْ نَهَبُهُ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ثُمَّ بَنَاهُ مَسْجِدًا، وَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ مَعَهُمُ اللَّبِنَ فِي بُنْيَانِهِ، وَيَقُولُ وَهُوَ يَنْقُلُ اللَّبِنَ " هَذَا الْحِمَالُ لاَ حِمَالَ خَيْبَرْ هَذَا أَبَرُّ رَبَّنَا وَأَطْهَرْ ". وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنَّ الأَجْرَ أَجْرُ الآخِرَهْ فَارْحَمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ ". فَتَمَثَّلَ بِشِعْرِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يُسَمَّ لِي. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَمْ يَبْلُغْنَا فِي الأَحَادِيثِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمَثَّلَ بِبَيْتِ شِعْرٍ تَامٍّ غَيْرِ هذه الآيات
Ibn Shihāb a dit : « ʿAbd ar-Raḥmān ibn Mālik al-Mudlijī, neveu de Surāqa ibn Mālik ibn Juʿshum, m'a rapporté que son père lui avait rapporté qu'il avait entendu Surāqa ibn Juʿshum dire : Les envoyés des mécréants de Quraysh vinrent à nous en fixant pour le Messager d'Allah ﷺ et pour Abū Bakr le prix du sang de chacun, pour qui les tuerait ou les capturerait. Pendant que j'étais assis dans une assemblée de mon peuple, les Banū Mudlij, un homme d'entre eux vint, se tint devant nous alors que nous étions assis et dit : “Ô Surāqa, j'ai vu tout à l'heure des silhouettes sur la côte, je pense que ce sont Muḥammad et ses compagnons.” Surāqa dit : J'ai compris que c'étaient eux, et je lui ai dit : “Ce ne sont pas eux, mais tu as vu un tel et un tel qui sont partis sous nos yeux.” Puis je suis resté un moment dans l'assemblée, puis je me suis levé et suis entré chez moi. J'ai ordonné à ma servante de sortir ma jument, qui était derrière une colline, et de la retenir pour moi. J'ai pris ma lance et suis sorti par le derrière de la maison, la pointe basse vers le sol et le haut abaissé, jusqu'à arriver à ma jument. Je l'ai montée et l'ai lancée au galop jusqu'à me rapprocher d'eux. Ma jument trébucha, et je suis tombé. Je me suis relevé, ai tendu la main vers mon carquois et en ai sorti les flèches divinatoires. J'ai tiré au sort pour savoir si je leur nuirais ou non, et le résultat que je détestais est sorti. J'ai remonté ma jument, désobéissant aux flèches, et elle me rapprocha, jusqu'à ce que j'entende la récitation du Messager d'Allah ﷺ, qui ne se retournait pas, alors qu'Abū Bakr se retournait souvent. Les pattes avant de ma jument s'enfoncèrent dans le sol jusqu'aux genoux, et je suis tombé. Je l'ai grondée et elle s'est relevée, mais elle pouvait à peine sortir ses pattes. Quand elle se tint debout, il y avait à la trace de ses pattes une fumée qui montait dans le ciel comme de la fumée. J'ai tiré de nouveau aux flèches, et le résultat que je détestais est sorti. Je les ai appelés en demandant la protection ; ils se sont arrêtés. J'ai monté ma jument et suis venu à eux. J'ai senti dans mon âme, à cause de l'obstacle que j'avais rencontré, que l'affaire du Messager d'Allah ﷺ allait triompher. Je lui ai dit : “Ton peuple a mis le prix du sang pour toi.” Je les ai informés de ce que les gens projetaient contre eux, et leur ai offert des provisions et des biens, mais ils ne m'ont rien pris et ne m'ont rien demandé, sauf qu'il dit : “Cache-nous.” Je lui ai demandé de m'écrire un écrit de protection. Il ordonna à ʿĀmir ibn Fuhayra, qui l'écrivit sur un morceau de cuir, puis le Messager d'Allah ﷺ poursuivit sa route. » Ibn Shihāb a dit : « ʿUrwa ibn az-Zubayr m'a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ rencontra az-Zubayr dans une caravane de musulmans, des marchands qui revenaient de Syrie. Az-Zubayr vêtit le Messager d'Allah ﷺ et Abū Bakr de vêtements blancs. Les musulmans de Médine apprirent le départ du Messager d'Allah ﷺ de La Mecque et se rendaient chaque matin à la Ḥarra pour l'attendre, jusqu'à ce que la chaleur de midi les fasse rentrer. Un jour, ils étaient rentrés après avoir longuement attendu. Quand ils furent chez eux, un Juif monta sur l'une de leurs forteresses pour regarder quelque chose et vit le Messager d'Allah ﷺ et ses compagnons, vêtus de blanc, que le mirage faisait apparaître. Le Juif ne put s'empêcher de crier de sa plus forte voix : “Ô Arabes, voici votre chance que vous attendez !” Les musulmans coururent aux armes et accueillirent le Messager d'Allah ﷺ au dos de la Ḥarra. Il les fit tourner à droite jusqu'à s'arrêter avec eux chez les Banū ʿAmr ibn ʿAwf, un lundi du mois de Rabīʿ al-Awwal. Abū Bakr se leva pour les gens, et le Messager d'Allah ﷺ s'assit en silence. Ceux des Ansār qui venaient sans avoir vu le Messager d'Allah ﷺ saluaient Abū Bakr, jusqu'à ce que le soleil atteigne le Messager d'Allah ﷺ. Abū Bakr s'avança et l'abrita de son manteau : alors les gens reconnurent le Messager d'Allah ﷺ. Le Messager d'Allah ﷺ resta chez les Banū ʿAmr ibn ʿAwf plus de dix nuits, et la mosquée fondée sur la piété fut fondée, et le Messager d'Allah ﷺ y pria. Puis il monta sa monture et partit, les gens marchant avec lui, jusqu'à ce qu'elle s'agenouille près de la mosquée du Messager ﷺ à Médine, où priaient alors des hommes parmi les musulmans. C'était un séchoir à dattes appartenant à Suhayl et Sahl, deux garçons orphelins sous la tutelle d'Asʿad ibn Zurāra. Le Messager d'Allah ﷺ dit, quand sa monture s'agenouilla : “Ce sera ici la halte, si Allah le veut.” Puis le Messager d'Allah ﷺ appela les deux garçons et négocia avec eux le séchoir pour en faire une mosquée. Ils dirent : “Non, nous te l'offrons, ô Messager d'Allah.” Puis il la construisit comme mosquée, et le Messager d'Allah ﷺ se mit à porter avec eux les briques pour sa construction, en disant, tout en portant les briques : “Ce chargement n'est pas le chargement de Khaybar : celui-ci est plus pieux, ô notre Seigneur, et plus pur.” Il disait aussi : “Ô Allah, la récompense est celle de l'au-delà : fais miséricorde aux Ansār et aux Émigrés.” Il cita ainsi les vers d'un homme parmi les musulmans dont le nom ne m'a pas été donné. » Ibn Shihāb a dit : « Il ne nous est pas parvenu, dans les hadiths, que le Messager d'Allah ﷺ ait cité un vers complet autre que ces versets. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَفَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، رضى الله عنها صَنَعْتُ سُفْرَةً لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَا الْمَدِينَةَ، فَقُلْتُ لأَبِي مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبُطُهُ إِلاَّ نِطَاقِي. قَالَ فَشُقِّيهِ. فَفَعَلْتُ، فَسُمِّيتُ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ.
Asmāʾ (qu'Allah l'agrée) a dit : « J'ai préparé des provisions pour le Prophète ﷺ et Abū Bakr quand ils voulurent partir pour Médine. J'ai dit à mon père : “Je ne trouve rien pour attacher le sac, sauf ma ceinture.” Il dit : “Fends-la.” Je l'ai fait, et j'ai été appelée “celle aux deux ceintures”. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ تَبِعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ بِهِ فَرَسُهُ. قَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ. فَدَعَا لَهُ. قَالَ فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِرَاعٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، فَأَتَيْتُهُ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ.
Al-Barāʾ (qu'Allah l'agrée) a dit : « Quand le Prophète ﷺ arriva vers Médine, Surāqa ibn Mālik ibn Juʿshum le poursuivit. Le Prophète ﷺ invoqua contre lui et sa jument s'enfonça dans le sol. Il dit : “Invoque Allah pour moi, je ne te nuirai pas.” Il invoqua pour lui. » Il dit : « Le Messager d'Allah ﷺ eut soif et passa près d'un berger. Abū Bakr dit : J'ai pris une coupe, j'y ai trait un peu de lait, je suis venu à lui et il a bu jusqu'à ce que je sois satisfait. »
حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلْتُ بِقُبَاءٍ، فَوَلَدْتُهُ بِقُبَاءٍ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ، ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ، فَمَضَغَهَا، ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ حَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ ثُمَّ دَعَا لَهُ وَبَرَّكَ عَلَيْهِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ. تَابَعَهُ خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا هَاجَرَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ حُبْلَى.
Asmāʾ (qu'Allah l'agrée) a rapporté qu'elle était enceinte de ʿAbd Allāh ibn az-Zubayr. Elle dit : « Je suis partie à terme, je suis arrivée à Médine, je me suis installée à Qubāʾ et j'ai accouché à Qubāʾ. Puis je l'ai apporté au Prophète ﷺ et l'ai posé sur ses genoux. Il demanda une datte, la mâcha, puis en mit de la salive dans sa bouche : la première chose qui entra dans son ventre fut la salive du Messager d'Allah ﷺ. Puis il lui frotta le palais avec une datte, invoqua pour lui et appela la bénédiction sur lui. Ce fut le premier enfant né dans l'Islam. » Khālid ibn Makhlad l'a transmis de même d'après ʿAlī ibn Mushir, d'après Hishām, d'après son père, d'après Asmāʾ (qu'Allah l'agrée) : qu'elle avait émigré vers le Prophète ﷺ étant enceinte.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَوَّلُ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَتَوْا بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَمْرَةً فَلاَكَهَا ثُمَّ أَدْخَلَهَا فِي فِيهِ، فَأَوَّلُ مَا دَخَلَ بَطْنَهُ رِيقُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : « Le premier enfant né dans l'Islam fut ʿAbd Allāh ibn az-Zubayr. On l'apporta au Prophète ﷺ, qui prit une datte, la mâcha puis la mit dans sa bouche : la première chose qui entra dans son ventre fut la salive du Prophète ﷺ. »
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أَبَا بَكْرٍ، وَأَبُو بَكْرٍ شَيْخٌ يُعْرَفُ، وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَابٌّ لاَ يُعْرَفُ، قَالَ فَيَلْقَى الرَّجُلُ أَبَا بَكْرٍ فَيَقُولُ يَا أَبَا بَكْرٍ، مَنْ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْكَ فَيَقُولُ هَذَا الرَّجُلُ يَهْدِينِي السَّبِيلَ. قَالَ فَيَحْسِبُ الْحَاسِبُ أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي الطَّرِيقَ، وَإِنَّمَا يَعْنِي سَبِيلَ الْخَيْرِ، فَالْتَفَتَ أَبُو بَكْرٍ، فَإِذَا هُوَ بِفَارِسٍ قَدْ لَحِقَهُمْ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا فَارِسٌ قَدْ لَحِقَ بِنَا. فَالْتَفَتَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اللَّهُمَّ اصْرَعْهُ ". فَصَرَعَهُ الْفَرَسُ، ثُمَّ قَامَتْ تُحَمْحِمُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مُرْنِي بِمَا شِئْتَ. قَالَ " فَقِفْ مَكَانَكَ، لاَ تَتْرُكَنَّ أَحَدًا يَلْحَقُ بِنَا ". قَالَ فَكَانَ أَوَّلَ النَّهَارِ جَاهِدًا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ آخِرَ النَّهَارِ مَسْلَحَةً لَهُ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَانِبَ الْحَرَّةِ، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَاءُوا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمُوا عَلَيْهِمَا، وَقَالُوا ارْكَبَا آمِنَيْنِ مُطَاعَيْنِ. فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَحَفُّوا دُونَهُمَا بِالسِّلاَحِ، فَقِيلَ فِي الْمَدِينَةِ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَشْرَفُوا يَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ. فَأَقْبَلَ يَسِيرُ حَتَّى نَزَلَ جَانِبَ دَارِ أَبِي أَيُّوبَ، فَإِنَّهُ لَيُحَدِّثُ أَهْلَهُ، إِذْ سَمِعَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ وَهْوَ فِي نَخْلٍ لأَهْلِهِ يَخْتَرِفُ لَهُمْ، فَعَجِلَ أَنْ يَضَعَ الَّذِي يَخْتَرِفُ لَهُمْ فِيهَا، فَجَاءَ وَهْىَ مَعَهُ، فَسَمِعَ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ، فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ بُيُوتِ أَهْلِنَا أَقْرَبُ ". فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، هَذِهِ دَارِي، وَهَذَا بَابِي. قَالَ " فَانْطَلِقْ فَهَيِّئْ لَنَا مَقِيلاً ". قَالَ قُومَا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ. فَلَمَّا جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّكَ جِئْتَ بِحَقٍّ، وَقَدْ عَلِمَتْ يَهُودُ أَنِّي سَيِّدُهُمْ وَابْنُ سَيِّدِهِمْ، وَأَعْلَمُهُمْ وَابْنُ أَعْلَمِهِمْ، فَادْعُهُمْ فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ، فَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ قَالُوا فِيَّ مَا لَيْسَ فِيَّ. فَأَرْسَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا فَدَخَلُوا عَلَيْهِ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، وَيْلَكُمُ اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا، وَأَنِّي جِئْتُكُمْ بِحَقٍّ فَأَسْلِمُوا ". قَالُوا مَا نَعْلَمُهُ. قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ. قَالَ " فَأَىُّ رَجُلٍ فِيكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ". قَالُوا ذَاكَ سَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا، وَأَعْلَمُنَا وَابْنُ أَعْلَمِنَا. قَالَ " أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ". قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ. قَالَ " أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ". قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ. قَالَ " يَا ابْنَ سَلاَمٍ، اخْرُجْ عَلَيْهِمْ ". فَخَرَجَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّهُ جَاءَ بِحَقٍّ. فَقَالُوا كَذَبْتَ. فَأَخْرَجَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a dit : « Le Prophète d'Allah ﷺ arriva à Médine avec Abū Bakr derrière lui. Abū Bakr était un vieil homme connu, et le Prophète d'Allah ﷺ un jeune homme qu'on ne connaissait pas. Un homme rencontrait Abū Bakr et disait : “Ô Abū Bakr, qui est cet homme devant toi ?” Il disait : “Cet homme me guide sur le chemin.” Celui qui entendait pensait qu'il parlait de la route, alors qu'il parlait du chemin du bien. Abū Bakr se retourna et vit un cavalier qui les rattrapait. Il dit : “Ô Messager d'Allah, voici un cavalier qui nous rattrape.” Le Prophète d'Allah ﷺ se retourna et dit : “Ô Allah, jette-le à terre.” Le cheval le jeta à terre, puis se releva en hennissant. Il dit : “Ô Prophète d'Allah, ordonne-moi ce que tu veux.” Il dit : “Reste à ta place et ne laisse personne nous rattraper.” » Il dit : « Il était au début du jour un adversaire du Prophète d'Allah ﷺ, et à la fin du jour son garde. Le Messager d'Allah ﷺ fit halte au bord de la Ḥarra, puis envoya chercher les Ansār. Ils vinrent auprès du Prophète d'Allah ﷺ, les saluèrent et dirent : “Montez en sécurité, vous serez obéis.” Le Prophète d'Allah ﷺ et Abū Bakr montèrent, entourés d'hommes en armes. On dit dans Médine : “Le Prophète d'Allah est arrivé, le Prophète d'Allah est arrivé !” Ils se penchèrent pour regarder en disant : “Le Prophète d'Allah est arrivé !” Il avança jusqu'à s'arrêter à côté de la maison d'Abū Ayyūb. Alors qu'il parlait à ses gens, ʿAbd Allāh ibn Salām l'apprit, alors qu'il était dans un palmier des siens, cueillant des fruits pour eux. Il se hâta de poser ce qu'il cueillait, vint avec, écouta le Prophète d'Allah ﷺ, puis retourna chez les siens. Le Prophète d'Allah ﷺ dit : “Quelle est la maison des nôtres la plus proche ?” Abū Ayyūb dit : “Moi, ô Prophète d'Allah, voici ma maison et voici ma porte.” Il dit : “Va nous préparer un lieu de sieste.” Il dit : “Levez-vous, avec la bénédiction d'Allah.” Quand le Prophète d'Allah ﷺ arriva, ʿAbd Allāh ibn Salām vint et dit : “J'atteste que tu es le Messager d'Allah et que tu es venu avec la vérité. Les Juifs savent que je suis leur chef et fils de leur chef, le plus savant d'entre eux et fils du plus savant d'entre eux. Appelle-les et interroge-les à mon sujet avant qu'ils ne sachent que j'ai embrassé l'Islam, car s'ils le savent, ils diront de moi ce qui n'est pas en moi.” Le Prophète d'Allah ﷺ envoya chercher les Juifs, qui vinrent et entrèrent chez lui. Le Messager d'Allah ﷺ leur dit : “Ô Juifs, malheur à vous, craignez Allah ! Par Allah, en dehors de Qui il n'y a pas de divinité, vous savez que je suis vraiment le Messager d'Allah et que je suis venu à vous avec la vérité : soumettez-vous.” Ils dirent : “Nous ne le savons pas.” Ils le dirent au Prophète ﷺ trois fois. Il dit : “Quel homme est ʿAbd Allāh ibn Salām parmi vous ?” Ils dirent : “C'est notre chef et le fils de notre chef, le plus savant d'entre nous et le fils du plus savant d'entre nous.” Il dit : “Que penseriez-vous s'il se soumettait ?” Ils dirent : “Qu'Allah nous en préserve, il ne se soumettrait pas.” Il dit : “Que penseriez-vous s'il se soumettait ?” Ils dirent : “Qu'Allah nous en préserve, il ne se soumettrait pas.” Il dit : “Ô Ibn Salām, sors vers eux.” Il sortit et dit : “Ô Juifs, craignez Allah ! Par Allah, en dehors de Qui il n'y a pas de divinité, vous savez qu'il est le Messager d'Allah et qu'il est venu avec la vérité.” Ils dirent : “Tu mens.” Le Messager d'Allah ﷺ les fit sortir. »
Ibn ʿUmar a rapporté que ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (qu'Allah l'agrée) avait fixé pour les premiers Émigrés une allocation de quatre mille, et pour Ibn ʿUmar trois mille cinq cents. On lui dit : « Il est des Émigrés, pourquoi l'as-tu réduit de quatre mille ? » Il dit : « Ce sont ses parents qui l'ont fait émigrer. » Il voulait dire qu'il n'est pas comme celui qui a émigré de lui-même.
Khabbāb a dit : « Nous avons émigré avec le Messager d'Allah ﷺ en recherchant la face d'Allah, et notre récompense est à la charge d'Allah. Parmi nous, certains sont partis sans avoir rien mangé de leur récompense, dont Muṣʿab ibn ʿUmayr, tué le jour d'Uḥud : nous n'avons rien trouvé pour l'ensevelir sauf une pièce d'étoffe rayée : quand nous lui couvrions la tête, ses pieds sortaient, et quand nous lui couvrions les pieds, sa tête sortait. Le Messager d'Allah ﷺ nous ordonna de lui couvrir la tête avec et de mettre de l'idhkhir sur ses pieds. Et parmi nous, certains ont vu leur fruit mûrir et le cueillent. »
Abū Burda ibn Abī Mūsā al-Ashʿarī a dit : « ʿAbd Allāh ibn ʿUmar m'a dit : “Sais-tu ce que mon père a dit à ton père ?” J'ai dit : “Non.” Il dit : “Mon père a dit à ton père : Ô Abū Mūsā, te réjouirait-il que notre Islam avec le Messager d'Allah ﷺ, notre émigration avec lui, notre combat avec lui et toutes nos œuvres avec lui nous soient acquis, et que nous ayons échappé de justesse, sans rien devoir, à tout ce que nous avons fait après lui ? Mon père a dit : Non, par Allah, nous avons combattu après le Messager d'Allah ﷺ, nous avons prié, jeûné, fait beaucoup de bien, et beaucoup de gens ont embrassé l'Islam par nos mains. Nous espérons cela. Mon père a dit : Mais moi, par Celui qui tient l'âme de ʿUmar dans Sa main, je voudrais que cela nous soit acquis, et que tout ce que nous avons fait après nous laisse quittes, sans rien devoir.” » J'ai dit : « Par Allah, ton père est meilleur que le mien. »
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ ـ أَوْ بَلَغَنِي عَنْهُ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قِيلَ لَهُ هَاجَرَ قَبْلَ أَبِيهِ يَغْضَبُ، قَالَ وَقَدِمْتُ أَنَا وَعُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْنَاهُ قَائِلاً فَرَجَعْنَا إِلَى الْمَنْزِلِ، فَأَرْسَلَنِي عُمَرُ وَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ هَلِ اسْتَيْقَظَ فَأَتَيْتُهُ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَبَايَعْتُهُ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَانْطَلَقْنَا إِلَيْهِ نُهَرْوِلُ هَرْوَلَةً حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهِ فَبَايَعَهُ ثُمَّ بَايَعْتُهُ.
Abū ʿUthmān a dit : « J'ai entendu Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux) se mettre en colère quand on lui disait qu'il avait émigré avant son père. Il dit : “Moi et ʿUmar sommes arrivés auprès du Messager d'Allah ﷺ et l'avons trouvé en train de faire la sieste. Nous sommes retournés à la maison, et ʿUmar m'envoya : ‘Va voir s'il s'est réveillé.’ Je suis allé le trouver, je suis entré chez lui et lui ai prêté serment. Puis je suis allé chez ʿUmar et l'ai informé qu'il s'était réveillé. Nous sommes allés vers lui en courant, il est entré chez lui et lui a prêté serment, puis je lui ai de nouveau prêté serment.” »
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ ابْتَاعَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ قَالَ فَسَأَلَهُ عَازِبٌ عَنْ مَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُخِذَ عَلَيْنَا بِالرَّصَدِ، فَخَرَجْنَا لَيْلاً، فَأَحْثَثْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، ثُمَّ رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ، فَأَتَيْنَاهَا وَلَهَا شَىْءٌ مِنْ ظِلٍّ قَالَ فَفَرَشْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرْوَةً مَعِي، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ قَدْ أَقْبَلَ فِي غُنَيْمَةٍ يُرِيدُ مِنَ الصَّخْرَةِ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ أَنَا لِفُلاَنٍ. فَقُلْتُ لَهُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ لَهُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ قَالَ نَعَمْ. فَأَخَذَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ فَقُلْتُ لَهُ انْفُضِ الضَّرْعَ. قَالَ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ عَلَيْهَا خِرْقَةٌ قَدْ رَوَّأْتُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَضِيتُ، ثُمَّ ارْتَحَلْنَا وَالطَّلَبُ فِي إِثْرِنَا.
Al-Barāʾ a dit : « Abū Bakr acheta une selle à ʿĀzib, et je la portai avec lui. ʿĀzib l'interrogea sur le voyage du Messager d'Allah ﷺ. Il dit : “On nous a mis des guetteurs, nous sommes partis de nuit et nous avons marché toute la nuit et tout le jour jusqu'à ce que le soleil soit au zénith. Puis un rocher apparut. Nous sommes allés vers lui, il avait un peu d'ombre. J'ai étendu pour le Messager d'Allah ﷺ une peau de mouton que j'avais, et le Prophète ﷺ s'y est allongé. Je suis parti inspecter les alentours et j'ai vu un berger qui arrivait avec un petit troupeau, voulant du rocher ce que nous en voulions. Je lui ai demandé : ‘À qui es-tu, ô garçon ?’ Il a dit : ‘À un tel.’ J'ai dit : ‘Y a-t-il du lait dans tes moutons ?’ Il a dit : ‘Oui.’ J'ai dit : ‘Peux-tu traire ?’ Il a dit : ‘Oui.’ Il a pris une brebis et je lui ai dit : ‘Secoue le pis.’ Il a trait un peu de lait. J'avais une outre d'eau recouverte d'un tissu, que j'avais préparée pour le Messager d'Allah ﷺ. J'ai versé de l'eau sur le lait jusqu'à ce que le fond refroidisse. Je l'ai apporté au Prophète ﷺ et j'ai dit : ‘Bois, ô Messager d'Allah.’ Le Messager d'Allah ﷺ a bu jusqu'à ce que je sois satisfait. Puis nous sommes repartis, avec ceux qui nous cherchaient sur nos traces.” »
Al-Barāʾ a dit : « Je suis entré avec Abū Bakr chez les siens. ʿĀʾisha, sa fille, était allongée, prise de fièvre. J'ai vu son père lui embrasser la joue et dire : “Comment vas-tu, ma petite fille ?” »
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي عَبْلَةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ وَسَّاجٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَنَسٍ، خَادِمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ فِي أَصْحَابِهِ أَشْمَطُ غَيْرَ أَبِي بَكْرٍ، فَغَلَفَهَا بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ.
Anas, serviteur du Prophète ﷺ, a dit : « Le Prophète ﷺ arriva, et parmi ses compagnons il n'y avait pas d'homme aux cheveux mêlés de blanc, sauf Abū Bakr. Il les teignit avec du henné et du katam. »
وَقَالَ دُحَيْمٌ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ وَسَّاجٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَكَانَ أَسَنَّ أَصْحَابِهِ أَبُو بَكْرٍ، فَغَلَفَهَا بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ حَتَّى قَنَأَ لَوْنُهَا.
Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a dit : « Le Prophète ﷺ arriva à Médine, et le plus âgé de ses compagnons était Abū Bakr. Il les teignit avec du henné et du katam jusqu'à ce que leur couleur devienne rouge sombre. »
ʿĀʾisha a rapporté qu'Abū Bakr (qu'Allah l'agrée) avait épousé une femme des Kalb appelée Umm Bakr. Quand Abū Bakr émigra, il la répudia, et son cousin l'épousa. C'est ce poète qui a composé ce poème en pleurant les mécréants de Quraysh : « Que se passe-t-il dans le puits, le puits de Badr, des nobles ornés de bosses de chameau ? Que se passe-t-il dans le puits, le puits de Badr, des chanteuses et des buveurs généreux ? Umm Bakr me salue en me souhaitant la paix, mais ai-je une paix après les miens ? Le Messager nous dit que nous reviendrons à la vie, mais comment est la vie des échos et des hiboux ? »
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِأَقْدَامِ الْقَوْمِ، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ بَعْضَهُمْ طَأْطَأَ بَصَرَهُ رَآنَا. قَالَ " اسْكُتْ يَا أَبَا بَكْرٍ، اثْنَانِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ".
Abū Bakr (qu'Allah l'agrée) a dit : « J'étais avec le Prophète ﷺ dans la grotte. J'ai levé la tête et j'ai vu les pieds des gens. J'ai dit : “Ô Prophète d'Allah, si l'un d'eux baissait les yeux, il nous verrait.” Il dit : “Tais-toi, ô Abū Bakr : nous sommes deux, Allah est le troisième.” »
Abū Saʿīd (qu'Allah l'agrée) a dit : « Un bédouin vint trouver le Prophète ﷺ et l'interrogea sur l'émigration. Il dit : “Pauvre de toi, l'émigration est une affaire difficile. As-tu des chameaux ?” Il dit : “Oui.” Il dit : “En donnes-tu l'aumône ?” Il dit : “Oui.” Il dit : “En prêtes-tu pour le lait ?” Il dit : “Oui.” Il dit : “Les trais-tu le jour où ils viennent à l'eau ?” Il dit : “Oui.” Il dit : “Alors agis d'au-delà des mers : Allah ne négligera rien de tes œuvres.” »
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، ثُمَّ قَدِمَ عَلَيْنَا عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ وَبِلاَلٌ رضى الله عنهم.
Al-Barāʾ (qu'Allah l'agrée) a dit : « Les premiers à venir chez nous furent Muṣʿab ibn ʿUmayr et Ibn Umm Maktūm, puis vinrent chez nous ʿAmmār ibn Yāsir et Bilāl (qu'Allah les agrée). »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، وَكَانَا يُقْرِئَانِ النَّاسَ، فَقَدِمَ بِلاَلٌ وَسَعْدٌ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ، ثُمَّ قَدِمَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا رَأَيْتُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَرِحُوا بِشَىْءٍ فَرَحَهُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، حَتَّى جَعَلَ الإِمَاءُ يَقُلْنَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا قَدِمَ حَتَّى قَرَأْتُ {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى} فِي سُوَرٍ مِنَ الْمُفَصَّلِ.
Al-Barāʾ ibn ʿĀzib (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : « Les premiers à venir chez nous furent Muṣʿab ibn ʿUmayr et Ibn Umm Maktūm, qui enseignaient la récitation aux gens. Puis vinrent Bilāl, Saʿd et ʿAmmār ibn Yāsir, puis ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb avec vingt compagnons du Prophète ﷺ, puis le Prophète ﷺ. Je n'ai jamais vu les gens de Médine se réjouir d'une chose comme ils se sont réjouis du Messager d'Allah ﷺ, au point que les servantes disaient : “Le Messager d'Allah ﷺ est arrivé.” Il n'était pas encore arrivé que j'avais récité : “Célèbre le nom de ton Seigneur, le Très-Haut” parmi des sourates du Mufaṣṣal. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ ـ قَالَتْ ـ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ، كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أَقْلَعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ وَيَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا، وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ".
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : « Quand le Messager d'Allah ﷺ arriva à Médine, Abū Bakr et Bilāl furent pris de fièvre. Je suis entrée chez eux et j'ai dit : “Ô mon père, comment te sens-tu ? Et toi, ô Bilāl, comment te sens-tu ?” Quand la fièvre prenait Abū Bakr, il disait : “Chacun est salué le matin au milieu des siens, et la mort est plus proche que la courroie de sa sandale.” Et quand la fièvre quittait Bilāl, il élevait la voix et disait : “Ah, si je savais si je passerai une nuit dans une vallée, entouré d'idhkhir et de jalīl ! Descendrai-je un jour aux eaux de Majanna ? Me seront-ils visibles, Shāma et Ṭafīl ?” » ʿĀʾisha dit : « Je suis venue chez le Messager d'Allah ﷺ et l'en ai informé. Il dit : “Ô Allah, rends-nous Médine aussi chère que nous aimons La Mecque, ou plus encore. Rends-la saine, bénis-nous dans son ṣāʿ et son mudd, et transporte sa fièvre vers al-Juḥfa.” »
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، أَخْبَرَهُ دَخَلْتُ، عَلَى عُثْمَانَ. وَقَالَ بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عُثْمَانَ فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، وَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، وَآمَنَ بِمَا بُعِثَ بِهِ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ هَاجَرْتُ هِجْرَتَيْنِ، وَنِلْتُ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَبَايَعْتُهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ. تَابَعَهُ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ مِثْلَهُ.
ʿUbayd Allāh ibn ʿAdī ibn Khiyār a dit : « Je suis entré chez ʿUthmān. Il fit la profession de foi puis dit : “Ensuite : Allah a envoyé Muḥammad ﷺ avec la vérité. J'étais de ceux qui ont répondu à Allah et à Son Messager et ont cru à ce avec quoi Muḥammad ﷺ a été envoyé. Puis j'ai fait deux émigrations, j'ai obtenu l'alliance du Messager d'Allah ﷺ et lui ai prêté serment. Par Allah, je ne lui ai pas désobéi et je ne l'ai pas trompé jusqu'à ce qu'Allah le rappelle à Lui.” » Isḥāq al-Kalbī l'a transmis de même d'après az-Zuhrī.
Ibn ʿAbbās a rapporté que ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf revint chez lui, alors qu'il était à Minā, lors du dernier pèlerinage de ʿUmar, et me trouva. ʿAbd ar-Raḥmān dit : « J'ai dit : “Ô commandeur des croyants, la saison du pèlerinage rassemble la foule, et je pense que tu devrais attendre d'arriver à Médine, car c'est la terre de l'émigration et de la Sunna, et tu y seras avec les gens de science, les notables et les gens de jugement.” ʿUmar dit : “Je me lèverai à la première occasion où je me tiendrai debout à Médine.” »
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِمْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ طَارَ لَهُمْ فِي السُّكْنَى حِينَ اقْتَرَعَتِ الأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ، قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَاشْتَكَى عُثْمَانُ عِنْدَنَا، فَمَرَّضْتُهُ حَتَّى تُوُفِّيَ، وَجَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ، فَدَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، شَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ". قَالَتْ قُلْتُ لاَ أَدْرِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ قَالَ " أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ وَاللَّهِ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَمَا أَدْرِي وَاللَّهِ وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي ". قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ قَالَتْ فَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ فَنِمْتُ فَأُرِيتُ لِعُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ " ذَلِكَ عَمَلُهُ ".
Umm al-ʿAlāʾ — une femme des leurs qui avait prêté serment au Prophète ﷺ — a rapporté que ʿUthmān ibn Maẓʿūn était tombé chez eux au tirage au sort quand les Ansār tirèrent au sort le logement des Émigrés. Umm al-ʿAlāʾ dit : « ʿUthmān tomba malade chez nous. Je l'ai soigné jusqu'à sa mort, et nous l'avons mis dans ses vêtements. Le Prophète ﷺ entra chez nous et j'ai dit : “Qu'Allah te fasse miséricorde, ô Abū s-Sāʾib. Je témoigne pour toi qu'Allah t'a honoré.” Le Prophète ﷺ dit : “Qu'en sais-tu, qu'Allah l'a honoré ?” J'ai dit : “Je ne sais pas, que mon père et ma mère soient ta rançon, ô Messager d'Allah. Qui donc ?” Il dit : “Quant à lui, la certitude est venue à lui. Par Allah, j'espère pour lui le bien, et je ne sais pas, par Allah, bien que je sois le Messager d'Allah, ce qui sera fait de moi.” » Elle dit : « Par Allah, je ne louerai plus personne après lui. Cela m'a attristée. Je me suis endormie et j'ai vu pour ʿUthmān ibn Maẓʿūn une source qui coulait. Je suis venue chez le Messager d'Allah ﷺ et l'en ai informé. Il dit : “Voilà son œuvre.” »
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثٍ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِلَتْ سَرَاتُهُمْ فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : « Le jour de Buʿāth fut un jour qu'Allah, le Puissant, le Majestueux, avança pour Son Messager ﷺ. Le Messager d'Allah ﷺ arriva à Médine alors que leurs assemblées étaient divisées et que leurs chefs avaient été tués, en vue de leur entrée dans l'Islam. »
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، دَخَلَ عَلَيْهَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحًى، وَعِنْدَهَا قَيْنَتَانِ {تُغَنِّيَانِ} بِمَا تَقَاذَفَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مِزْمَارُ الشَّيْطَانِ مَرَّتَيْنِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا، وَإِنَّ عِيدَنَا هَذَا الْيَوْمُ ".
ʿĀʾisha a rapporté qu'Abū Bakr entra chez elle alors que le Prophète ﷺ était chez elle, un jour de fête de la rupture du jeûne ou du sacrifice, et que deux chanteuses chantaient ce que les Ansār s'étaient lancé comme défis le jour de Buʿāth. Abū Bakr dit : « La flûte du Diable ! » deux fois. Le Prophète ﷺ dit : « Laisse-les, ô Abū Bakr. Chaque peuple a une fête, et notre fête est ce jour. »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ،. وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، يَزِيدُ بْنُ حُمَيْدٍ الضُّبَعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، نَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ ـ قَالَ ـ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ ـ قَالَ ـ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي سُيُوفِهِمْ، قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفَهُ، وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ فَكَانَ يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ، وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ، فَجَاءُوا فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ، ثَامِنُونِي حَائِطَكُمْ هَذَا ". فَقَالُوا لاَ، وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ. قَالَ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ كَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَتْ فِيهِ خِرَبٌ، وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ، وَبِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، قَالَ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ ـ قَالَ ـ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً. قَالَ قَالَ جَعَلُوا يَنْقُلُونَ ذَاكَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ.
Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a dit : « Quand le Messager d'Allah ﷺ arriva à Médine, il s'installa dans les hauteurs de Médine chez une tribu appelée les Banū ʿAmr ibn ʿAwf. » Il dit : « Il resta chez eux quatorze nuits, puis envoya chercher les notables des Banū n-Najjār. Ils vinrent, leurs épées en bandoulière. C'est comme si je voyais le Messager d'Allah ﷺ sur sa monture, Abū Bakr derrière lui, et les notables des Banū n-Najjār autour de lui, jusqu'à ce qu'il descende dans la cour d'Abū Ayyūb. Il priait là où la prière le trouvait, et priait même dans les enclos des moutons. Puis il ordonna de construire la mosquée. Il envoya chercher les notables des Banū n-Najjār, qui vinrent. Il dit : “Ô Banū n-Najjār, fixez-moi un prix pour ce jardin qui est à vous.” Ils dirent : “Non, par Allah, nous n'en demandons le prix qu'à Allah.” Il y avait là, comme je vais vous le dire, des tombes de polythéistes, des ruines et des palmiers. Le Messager d'Allah ﷺ ordonna que les tombes des polythéistes soient exhumées, que les ruines soient aplanies et que les palmiers soient coupés. Ils alignèrent les troncs de palmiers du côté de la qibla de la mosquée et firent de pierres les deux montants de la porte. Ils transportaient ces pierres en chantant en vers, et le Messager d'Allah ﷺ était avec eux. Ils disaient : “Ô Allah, il n'y a de bien que le bien de l'au-delà : secours les Ansār et les Émigrés.” »
As-Sāʾib, neveu de an-Namir, a dit : « J'ai entendu ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz demander : “Qu'as-tu entendu au sujet du séjour à La Mecque ?” » Il dit : « J'ai entendu al-ʿAlāʾ ibn al-Ḥaḍramī dire : le Messager d'Allah ﷺ a dit : “Trois jours pour l'Émigré après le retour.” »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ مَا عَدُّوا مِنْ مَبْعَثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ مِنْ وَفَاتِهِ، مَا عَدُّوا إِلاَّ مِنْ مَقْدَمِهِ الْمَدِينَةَ.
Sahl ibn Saʿd a dit : « Ils n'ont pas compté les années à partir de l'envoi du Prophète ﷺ ni de sa mort : ils n'ont compté qu'à partir de son arrivée à Médine. »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فُرِضَتِ الصَّلاَةُ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ هَاجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَفُرِضَتْ أَرْبَعًا، وَتُرِكَتْ صَلاَةُ السَّفَرِ عَلَى الأُولَى. تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : « La prière fut prescrite en deux rakʿas. Puis le Prophète ﷺ émigra, et elle fut prescrite en quatre, et la prière du voyage resta comme la première. » ʿAbd ar-Razzāq l'a transmis de même d'après Maʿmar.
Saʿd ibn Mālik a dit : « Le Prophète ﷺ vint me rendre visite l'année du pèlerinage d'adieu, pour une maladie dont j'étais près de mourir. J'ai dit : “Ô Messager d'Allah, la douleur m'a atteint comme tu vois, je possède des biens et je n'ai pour héritière qu'une fille unique. Puis-je faire l'aumône des deux tiers de mes biens ?” Il dit : “Non.” J'ai dit : “De la moitié ?” Il dit : “Le tiers, ô Saʿd, et le tiers est beaucoup. Il vaut mieux que tu laisses tes descendants riches plutôt que de les laisser dans le besoin, tendant la main aux gens.” » Aḥmad ibn Yūnus a dit, d'après Ibrāhīm : « “…et tu ne feras aucune dépense en recherchant la face d'Allah sans qu'Allah t'en récompense, même la bouchée que tu portes à la bouche de ton épouse.” J'ai dit : “Ô Messager d'Allah, resterai-je après mes compagnons ?” Il dit : “Tu ne resteras pas et n'accompliras pas une œuvre en recherchant la face d'Allah sans que tu n'y gagnes en degré et en élévation. Peut-être resteras-tu jusqu'à ce que des gens tirent profit de toi et que d'autres en soient lésés. Ô Allah, accomplis pour mes compagnons leur émigration et ne les fais pas retourner sur leurs talons. Mais le malheureux Saʿd ibn Khawla…” — le Messager d'Allah ﷺ le plaignait d'être mort à La Mecque. » Aḥmad ibn Yūnus et Mūsā ont dit, d'après Ibrāhīm : « que tu laisses tes héritiers. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلَّنِي عَلَى السُّوقِ. فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ، فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ " فَمَا سُقْتَ فِيهَا ". فَقَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Anas (qu'Allah l'agrée) a dit : « ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf arriva, et le Prophète ﷺ établit un lien de fraternité entre lui et Saʿd ibn ar-Rabīʿ al-Anṣārī. Celui-ci lui proposa de partager avec lui sa famille et ses biens. ʿAbd ar-Raḥmān dit : “Qu'Allah te bénisse dans ta famille et tes biens. Indique-moi le marché.” Il fit un bénéfice en fromage sec et beurre clarifié. Le Prophète ﷺ le vit quelques jours après, avec une trace de jaune sur lui, et dit : “Qu'est-ce que c'est, ô ʿAbd ar-Raḥmān ?” Il dit : “Ô Messager d'Allah, j'ai épousé une femme des Ansār.” Il dit : “Qu'as-tu donné pour elle ?” Il dit : “Le poids d'un noyau d'or.” Le Prophète ﷺ dit : “Fais un repas de noces, ne serait-ce qu'avec un mouton.” »
Anas a rapporté que ʿAbd Allāh ibn Salām apprit l'arrivée du Prophète ﷺ à Médine et vint l'interroger sur certaines choses. Il dit : « Je vais t'interroger sur trois choses que seul un prophète connaît : quel est le premier signe de l'Heure ? Quelle est la première nourriture que mangent les gens du Paradis ? Pourquoi l'enfant ressemble-t-il à son père ou à sa mère ? » Il dit : « Jibrīl vient de m'en informer. » Ibn Salām dit : « Celui-là est l'ennemi des Juifs parmi les anges. » Il dit : « Quant au premier signe de l'Heure, c'est un feu qui les rassemblera de l'orient à l'occident. Quant à la première nourriture que mangent les gens du Paradis, c'est le lobe du foie du poisson. Quant à l'enfant, quand l'eau de l'homme devance l'eau de la femme, l'enfant ressemble à l'homme, et quand l'eau de la femme devance l'eau de l'homme, il ressemble à la femme. » Il dit : « J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah et que tu es le Messager d'Allah. » Il dit : « Ô Messager d'Allah, les Juifs sont un peuple de calomniateurs : interroge-les à mon sujet avant qu'ils ne sachent que j'ai embrassé l'Islam. » Les Juifs vinrent, et le Prophète ﷺ dit : « Quel homme est ʿAbd Allāh ibn Salām parmi vous ? » Ils dirent : « Notre meilleur et fils de notre meilleur, notre plus méritant et fils de notre plus méritant. » Le Prophète ﷺ dit : « Que penseriez-vous si ʿAbd Allāh ibn Salām se soumettait ? » Ils dirent : « Qu'Allah l'en préserve. » Il leur répéta la question, et ils répondirent de même. ʿAbd Allāh sortit vers eux et dit : « J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah et que Muḥammad est le Messager d'Allah. » Ils dirent : « Notre pire et fils de notre pire », et ils le dénigrèrent. Il dit : « C'est cela que je craignais, ô Messager d'Allah. »
Abū l-Minhāl ʿAbd ar-Raḥmān ibn Muṭʿim a dit : « Un associé à moi vendit des dirhams au marché à terme. J'ai dit : “Gloire à Allah ! Cela est-il permis ?” Il dit : “Gloire à Allah ! Par Allah, je les ai vendus au marché et personne ne l'a désapprouvé.” J'ai interrogé al-Barāʾ ibn ʿĀzib, qui a dit : “Le Prophète ﷺ est arrivé alors que nous pratiquions cette vente, et il a dit : ‘Ce qui est de main à main, il n'y a pas de mal ; ce qui est à terme n'est pas permis.’ Va voir Zayd ibn Arqam et interroge-le, car il était le plus grand commerçant d'entre nous.” J'ai interrogé Zayd ibn Arqam, qui a dit la même chose. » Sufyān a dit une fois : « Il dit : Le Prophète ﷺ est arrivé chez nous à Médine alors que nous pratiquions des ventes, et il a dit : à terme jusqu'à la saison ou jusqu'au pèlerinage. »
Abū l-Minhāl ʿAbd ar-Raḥmān ibn Muṭʿim a dit : « Un associé à moi vendit des dirhams au marché à terme. J'ai dit : “Gloire à Allah ! Cela est-il permis ?” Il dit : “Gloire à Allah ! Par Allah, je les ai vendus au marché et personne ne l'a désapprouvé.” J'ai interrogé al-Barāʾ ibn ʿĀzib, qui a dit : “Le Prophète ﷺ est arrivé alors que nous pratiquions cette vente, et il a dit : ‘Ce qui est de main à main, il n'y a pas de mal ; ce qui est à terme n'est pas permis.’ Va voir Zayd ibn Arqam et interroge-le, car il était le plus grand commerçant d'entre nous.” J'ai interrogé Zayd ibn Arqam, qui a dit la même chose. »
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ ـ أَوْ مُحَمَّدُ ـ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْغُدَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَإِذَا أُنَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ يُعَظِّمُونَ عَاشُورَاءَ وَيَصُومُونَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ أَحَقُّ بِصَوْمِهِ ". فَأَمَرَ بِصَوْمِهِ.
Abū Mūsā (qu'Allah l'agrée) a dit : « Le Prophète ﷺ entra à Médine et des Juifs honoraient ʿĀshūrāʾ et le jeûnaient. Le Prophète ﷺ dit : “Nous avons plus de droit à le jeûner.” Il ordonna de le jeûner. »
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَجَدَ الْيَهُودَ يَصُومُونَ عَاشُورَاءَ، فَسُئِلُوا عَنْ ذَلِكَ، فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي أَظْفَرَ اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَبَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى فِرْعَوْنَ، وَنَحْنُ نَصُومُهُ تَعْظِيمًا لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ ". ثُمَّ أَمَرَ بِصَوْمِهِ.
Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : « Quand le Prophète ﷺ arriva à Médine, il trouva les Juifs jeûnant ʿĀshūrāʾ. On les interrogea à ce sujet, et ils dirent : “C'est le jour où Allah a donné la victoire à Moïse et aux Banū Isrāʾīl sur Pharaon, et nous le jeûnons pour l'honorer.” Le Messager d'Allah ﷺ dit : “Nous sommes plus proches de Moïse que vous.” Puis il ordonna de le jeûner. »
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْدِلُ شَعْرَهُ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ بِشَىْءٍ، ثُمَّ فَرَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ.
ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) a rapporté que le Prophète ﷺ laissait tomber ses cheveux sur son front, que les polythéistes faisaient la raie, et que les gens du Livre laissaient tomber leurs cheveux. Le Prophète ﷺ aimait imiter les gens du Livre en ce pour quoi il n'avait reçu aucun ordre. Puis le Prophète ﷺ fit la raie.
Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : « Ce sont les gens du Livre : ils l'ont divisé en morceaux, ont cru en une partie et mécru en une autre. » Il veut dire la parole d'Allah le Très-Haut : « Ceux qui ont divisé le Coran en morceaux. »