Sahih al-Bukhari, livre 62 : les mérites des compagnons
Sahih al-Bukhari livre 62 : les mérites des compagnons : l'essentiel
Livre 62 du Sahih al-Bukhari, les mérites des compagnons : hadiths n° 3649 à 3775 en arabe, avec référence, degré et lien à partager. Recherche par numéro ou par mot. Pour aller plus loin, retrouve d'autres hadiths authentiques sur Muslim Alim.
Les titres, explications et traductions de cette page sont en cours de relecture. Les textes arabes des hadiths proviennent du recueil, sans modification. La traduction donne le sens et ne remplace pas le texte arabe.
Livre 62 : Les mérites des compagnons. Chaque hadith a son numéro et son lien à partager.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيَقُولُونَ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ. ثُمَّ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ، ثُمَّ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ مَنْ صَاحَبَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ ".
Abū Saʿīd al-Khudrī a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Un temps viendra où un groupe de gens partira au combat. On dira : “Y a-t-il parmi vous quelqu'un qui a accompagné le Messager d'Allah ﷺ ?” Ils diront : “Oui.” Et la victoire leur sera accordée. Puis un temps viendra où un groupe de gens partira au combat. On dira : “Y a-t-il parmi vous quelqu'un qui a accompagné les compagnons du Messager d'Allah ﷺ ?” Ils diront : “Oui.” Et la victoire leur sera accordée. Puis un temps viendra où un groupe de gens partira au combat. On dira : “Y a-t-il parmi vous quelqu'un qui a accompagné ceux qui ont accompagné les compagnons du Messager d'Allah ﷺ ?” Ils diront : “Oui.” Et la victoire leur sera accordée. »
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ، سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ أُمَّتِي قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ". قَالَ عِمْرَانُ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ بَعْدَ قَرْنِهِ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا " ثُمَّ إِنَّ بَعْدَكُمْ قَوْمًا يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ".
ʿImrān ibn Ḥuṣayn (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Les meilleurs de ma communauté sont ma génération, puis ceux qui les suivent, puis ceux qui les suivent. » ʿImrān a dit : Je ne sais pas s'il a mentionné deux ou trois générations après la sienne. « Puis, après vous, il y aura des gens qui témoigneront sans qu'on leur demande de témoigner, qui trahiront sans qu'on leur fasse confiance, qui feront des vœux sans les tenir, et chez qui l'embonpoint apparaîtra. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ". قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَكَانُوا يَضْرِبُونَا عَلَى الشَّهَادَةِ وَالْعَهْدِ وَنَحْنُ صِغَارٌ.
D'après ʿAbdullāh (ibn Masʿūd, qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Les meilleurs des gens sont ma génération, puis ceux qui les suivent, puis ceux qui les suivent. Puis viendront des gens dont le témoignage devancera le serment, et le serment le témoignage. » Ibrāhīm a dit : On nous frappait, quand nous étions petits, à cause du témoignage et de l'engagement.
Al-Barāʾ a dit : Abū Bakr (qu'Allah l'agrée) acheta à ʿĀzib un bât pour treize dirhams. Abū Bakr dit à ʿĀzib : « Ordonne à al-Barāʾ de porter mon bât jusqu'à chez moi. » ʿĀzib dit : « Non, pas avant que tu nous racontes ce que vous avez fait, toi et le Messager d'Allah ﷺ, lorsque vous avez quitté La Mecque alors que les polythéistes vous recherchaient. » Il dit : Nous avons quitté La Mecque et avons marché toute la nuit et tout le jour jusqu'à ce que midi arrive et que le soleil soit à son zénith. Je regardai alentour pour voir s'il y avait de l'ombre où m'abriter, et je vis un rocher. J'allai vers lui et vis un reste d'ombre. Je l'aplanis, y étendis [un tapis] pour le Prophète ﷺ et lui dis : « Allonge-toi, ô Prophète d'Allah. » Le Prophète ﷺ s'allongea, puis je partis regarder autour de moi pour voir si je pouvais apercevoir quelqu'un qui nous poursuivait. Et voilà un berger qui menait ses moutons vers le rocher, voulant y chercher ce que nous avions cherché. Je l'interrogeai : « À qui es-tu, ô garçon ? » Il dit : « À un homme de Quraysh », et il le nomma, et je le connaissais. Je dis : « Y a-t-il du lait dans tes moutons ? » Il dit : « Oui. » Je dis : « Peux-tu en traire ? » Il dit : « Oui. » Je lui ordonnai d'attraper une brebis, puis de secouer sa mamelle pour en ôter la poussière, puis de secouer ses mains. Il fit ainsi — il frappa une paume contre l'autre — et il me traya une bonne quantité de lait. J'avais préparé pour le Messager d'Allah ﷺ une outre dont l'ouverture était couverte d'un chiffon. Je versai [le lait] dessus jusqu'à ce que le dessous refroidisse, puis je l'apportai au Prophète ﷺ et le trouvai réveillé. Je dis : « Bois, ô Messager d'Allah. » Il but jusqu'à ce que j'en sois satisfait. Puis je dis : « Il est temps de partir, ô Messager d'Allah. » Il dit : « Oui. » Nous partîmes alors que les gens nous recherchaient, et personne ne nous rattrapa sauf Surāqa ibn Mālik ibn Juʿshum, sur un cheval à lui. Je dis : « Ceux qui nous poursuivent nous ont rejoints, ô Messager d'Allah. » Il dit : « Ne t'afflige pas, Allah est avec nous. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا فِي الْغَارِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ تَحْتَ قَدَمَيْهِ لأَبْصَرَنَا. فَقَالَ " مَا ظَنُّكَ يَا أَبَا بَكْرٍ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ".
D'après Abū Bakr (qu'Allah l'agrée) : Je dis au Prophète ﷺ, alors que j'étais dans la grotte : « Si l'un d'eux regardait sous ses pieds, il nous verrait. » Il dit : « Que penses-tu, ô Abū Bakr, de deux dont Allah est le troisième ? »
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ ذَلِكَ الْعَبْدُ مَا عِنْدَ اللَّهِ ". قَالَ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ، فَعَجِبْنَا لِبُكَائِهِ أَنْ يُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خُيِّرَ. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً غَيْرَ رَبِّي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِد ِباب إِلاَّ سُدَّ، إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ".
Abū Saʿīd al-Khudrī (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ adressa un discours aux gens et dit : « Allah a donné à un serviteur le choix entre ce bas monde et ce qui est auprès de Lui, et ce serviteur a choisi ce qui est auprès d'Allah. » Abū Bakr pleura. Nous nous étonnâmes de ses larmes, parce que le Messager d'Allah ﷺ parlait d'un serviteur à qui l'on avait donné le choix. Mais le Messager d'Allah ﷺ était celui à qui l'on avait donné le choix, et Abū Bakr était le plus savant d'entre nous. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Parmi les gens, celui qui m'a le plus comblé par sa compagnie et ses biens est Abū Bakr. Si j'avais dû prendre un ami intime autre que mon Seigneur, j'aurais pris Abū Bakr ; mais il y a la fraternité de l'islam et son affection. Qu'aucune porte ne reste ouverte sur la mosquée, sauf la porte d'Abū Bakr. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نُخَيِّرُ بَيْنَ النَّاسِ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنُخَيِّرُ أَبَا بَكْرٍ، ثُمَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، ثُمَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رضى الله عنهم.
Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) a dit : Du temps du Prophète ﷺ, nous établissions un classement entre les gens : nous placions Abū Bakr, puis ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, puis ʿUthmān ibn ʿAffān (qu'Allah les agrée).
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ، أَبَا بَكْرٍ وَلَكِنْ أَخِي وَصَاحِبِي ".
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Si j'avais dû prendre un ami intime parmi ma communauté, j'aurais pris Abū Bakr, mais [il est] mon frère et mon compagnon. »
D'après Ayyūb, [le Prophète] a dit : « Si j'avais dû prendre un ami intime, je l'aurais pris pour ami intime, mais la fraternité de l'islam est meilleure. » Qutayba l'a rapporté de la même façon d'après ʿAbd al-Wahhāb, d'après Ayyūb.
Ibn Abī Mulayka a dit : Les gens de Kūfa écrivirent à Ibn az-Zubayr au sujet du grand-père [dans l'héritage]. Il dit : « Celui dont le Messager d'Allah ﷺ a dit : “Si j'avais dû prendre un ami intime parmi cette communauté, je l'aurais pris”, il l'a placé comme un père » — c'est-à-dire Abū Bakr.
Muḥammad ibn Jubayr ibn Muṭʿim a rapporté de son père : Une femme vint trouver le Prophète ﷺ, qui lui ordonna de revenir le voir. Elle dit : « Que penses-tu si je viens et que je ne te trouve pas ? » — comme si elle voulait dire : la mort. Il dit (que la paix soit sur lui) : « Si tu ne me trouves pas, va chez Abū Bakr. »
حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِذِ اللَّهِ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ آخِذًا بِطَرَفِ ثَوْبِهِ حَتَّى أَبْدَى عَنْ رُكْبَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا صَاحِبُكُمْ فَقَدْ غَامَرَ ". فَسَلَّمَ، وَقَالَ إِنِّي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ ابْنِ الْخَطَّابِ شَىْءٌ فَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ ثُمَّ نَدِمْتُ، فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَغْفِرَ لِي فَأَبَى عَلَىَّ، فَأَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَقَالَ " يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ". ثَلاَثًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ نَدِمَ فَأَتَى مَنْزِلَ أَبِي بَكْرٍ فَسَأَلَ أَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ فَقَالُوا لاَ. فَأَتَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسَلَّمَ فَجَعَلَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَمَعَّرُ حَتَّى أَشْفَقَ أَبُو بَكْرٍ، فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ أَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ مَرَّتَيْنِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقَ. وَوَاسَانِي بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، فَهَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي ". مَرَّتَيْنِ فَمَا أُوذِيَ بَعْدَهَا.
Abū d-Dardāʾ (qu'Allah l'agrée) a dit : J'étais assis auprès du Prophète ﷺ lorsqu'Abū Bakr arriva en tenant le pan de son vêtement, au point de découvrir son genou. Le Prophète ﷺ dit : « Votre compagnon a eu une dispute. » Il salua et dit : « Il y a eu quelque chose entre moi et le fils d'al-Khaṭṭāb : je me suis emporté contre lui, puis je l'ai regretté. Je lui ai demandé de me pardonner, mais il a refusé, alors je suis venu à toi. » Il dit : « Qu'Allah te pardonne, ô Abū Bakr » — trois fois. Puis ʿUmar regretta et se rendit chez Abū Bakr. Il demanda : « Abū Bakr est-il là ? » On dit : « Non. » Il alla trouver le Prophète ﷺ et le salua. Le visage du Prophète ﷺ changea de couleur, au point qu'Abū Bakr s'inquiéta. Il s'agenouilla et dit : « Ô Messager d'Allah, par Allah, c'est moi qui ai été le plus injuste » — deux fois. Le Prophète ﷺ dit : « Allah m'a envoyé à vous, et vous avez dit : “Tu mens.” Abū Bakr a dit : “Il dit vrai.” Il m'a soutenu de sa personne et de ses biens. Allez-vous donc me laisser mon compagnon ? » — deux fois. On ne lui fit plus de mal après cela.
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، قَالَ خَالِدٌ الْحَذَّاءُ حَدَّثَنَا عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ عَلَى جَيْشِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ، فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَىُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ " عَائِشَةُ ". فَقُلْتُ مِنَ الرِّجَالِ فَقَالَ " أَبُوهَا ". قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ". فَعَدَّ رِجَالاً.
ʿAmr ibn al-ʿĀṣ (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ l'envoya à la tête de l'armée de Dhāt as-Salāsil. Je vins le trouver et dis : « Quelle personne t'est la plus chère ? » Il dit : « ʿĀʾisha. » Je dis : « Parmi les hommes ? » Il dit : « Son père. » Je dis : « Puis qui ? » Il dit : « Puis ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb. » Et il nomma d'autres hommes.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ، فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهُ الرَّاعِي، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي، وَبَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا، فَالْتَفَتَتْ إِلَيْهِ فَكَلَّمَتْهُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، وَلَكِنِّي خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ ". قَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنهما ".
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Alors qu'un berger était avec ses moutons, le loup se jeta sur lui et emporta une brebis. Le berger le poursuivit, et le loup se tourna vers lui et dit : “Qui la protégera le jour des fauves, le jour où elle n'aura d'autre berger que moi ?” Et alors qu'un homme poussait une vache sur laquelle il avait placé une charge, elle se tourna vers lui et lui parla : “Je n'ai pas été créée pour cela, mais j'ai été créée pour labourer.” » Les gens dirent : « Gloire à Allah ! » Le Prophète ﷺ dit : « J'y crois, ainsi qu'Abū Bakr et ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (qu'Allah les agrée). »
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ، فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : « Pendant que je dormais, je me suis vu près d'un puits avec un seau. J'y ai puisé ce qu'Allah a voulu. Puis le fils d'Abū Quḥāfa l'a pris et y a puisé un seau ou deux, avec de la faiblesse dans son puisage — Allah lui pardonne sa faiblesse. Puis [le seau] s'est changé en un grand seau, et le fils d'al-Khaṭṭāb l'a pris. Je n'ai vu aucun homme de génie parmi les gens puiser comme ʿUmar, jusqu'à ce que les gens abreuvent leurs bêtes et les fassent reposer. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ ثَوْبِي يَسْتَرْخِي إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ لَسْتَ تَصْنَعُ ذَلِكَ خُيَلاَءَ " قَالَ مُوسَى فَقُلْتُ لِسَالِمٍ أَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ ذَكَرَ إِلاَّ ثَوْبَهُ.
ʿAbdullāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Celui qui traîne son vêtement par orgueil, Allah ne le regardera pas le jour de la Résurrection. » Abū Bakr dit : « Un côté de mon vêtement tombe, sauf si j'y fais attention. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Toi, tu ne le fais pas par orgueil. » Mūsā a dit : Je dis à Sālim : « ʿAbdullāh a-t-il mentionné celui qui traîne son pagne ? » Il dit : « Je ne l'ai entendu mentionner que le vêtement. »
Abū Hurayra a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Celui qui dépense deux [biens] de même espèce, quels qu'ils soient, dans la voie d'Allah, sera appelé de toutes les portes — c'est-à-dire du Paradis : “Ô serviteur d'Allah, voici un bien !” Celui qui était des gens de la prière sera appelé par la porte de la prière, celui qui était des gens du combat par la porte du combat, celui qui était des gens de l'aumône par la porte de l'aumône, celui qui était des gens du jeûne par la porte du jeûne, et par la porte d'ar-Rayyān. » Abū Bakr dit : « Celui qui est appelé par l'une de ces portes n'a pas besoin des autres, mais quelqu'un sera-t-il appelé par toutes, ô Messager d'Allah ? » Il dit : « Oui, et j'espère que tu seras de ceux-là, ô Abū Bakr. »
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée), épouse du Prophète ﷺ, a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ mourut alors qu'Abū Bakr était à as-Sunḥ — Ismāʿīl a dit : c'est-à-dire à al-ʿĀliya. ʿUmar se leva et dit : « Par Allah, le Messager d'Allah ﷺ n'est pas mort ! » Elle a dit : ʿUmar a dit : « Par Allah, je ne pensais qu'à cela : Allah le ressuscitera et il coupera les mains et les pieds d'hommes. » Abū Bakr vint, découvrit le visage du Messager d'Allah ﷺ et l'embrassa. Il dit : « Que mon père et ma mère te servent de rançon ! Tu es pur, vivant et mort. Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, Allah ne te fera jamais goûter la mort deux fois. » Puis il sortit et dit : « Ô toi qui jures, doucement ! » Lorsqu'Abū Bakr parla, ʿUmar s'assit. Abū Bakr loua Allah, Le glorifia et dit : « Que celui qui adorait Muḥammad ﷺ sache que Muḥammad est mort ; et que celui qui adorait Allah sache qu'Allah est Vivant et ne meurt pas. » Et il dit : « “Certes, tu mourras et eux mourront” » et : « “Muḥammad n'est qu'un messager ; des messagers ont passé avant lui. S'il mourait ou était tué, retourneriez-vous sur vos talons ? Et celui qui retourne sur ses talons ne nuira en rien à Allah ; et Allah récompensera les reconnaissants.” » Elle a dit : Les gens se mirent à sangloter et à pleurer. Elle a dit : Les Ansār se réunirent autour de Saʿd ibn ʿUbāda dans le portique des Banū Sāʿida et dirent : « Un émir parmi nous et un émir parmi vous. » Abū Bakr, ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb et Abū ʿUbayda ibn al-Jarrāḥ allèrent vers eux. ʿUmar voulut parler, mais Abū Bakr le fit taire. ʿUmar disait : « Par Allah, je n'ai voulu cela que parce que j'avais préparé un discours qui m'avait plu et je craignais qu'Abū Bakr n'y parvienne pas. » Puis Abū Bakr parla et parla avec une éloquence que nul autre n'avait. Il dit dans son discours : « Nous serons les émirs et vous les ministres. » Ḥubāb ibn al-Mundhir dit : « Non, par Allah, nous ne le ferons pas : un émir parmi nous et un émir parmi vous. » Abū Bakr dit : « Non, mais nous serons les émirs et vous les ministres. Ils sont les plus centraux des Arabes par leur demeure et les plus purs par leur lignée. Prêtez allégeance à ʿUmar ou à Abū ʿUbayda. » ʿUmar dit : « Non, c'est à toi que nous prêtons allégeance : tu es notre chef, le meilleur d'entre nous et le plus cher d'entre nous auprès du Messager d'Allah ﷺ. » ʿUmar lui prit la main et lui prêta allégeance, et les gens lui prêtèrent allégeance. Quelqu'un dit : « Vous avez tué Saʿd ibn ʿUbāda ! » ʿUmar dit : « Qu'Allah le tue ! »
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée), épouse du Prophète ﷺ, a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ mourut alors qu'Abū Bakr était à as-Sunḥ — Ismāʿīl a dit : c'est-à-dire à al-ʿĀliya. ʿUmar se leva et dit : « Par Allah, le Messager d'Allah ﷺ n'est pas mort ! » Elle a dit : ʿUmar a dit : « Par Allah, je ne pensais qu'à cela : Allah le ressuscitera et il coupera les mains et les pieds d'hommes. » Abū Bakr vint, découvrit le visage du Messager d'Allah ﷺ et l'embrassa. Il dit : « Que mon père et ma mère te servent de rançon ! Tu es pur, vivant et mort. Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, Allah ne te fera jamais goûter la mort deux fois. » Puis il sortit et dit : « Ô toi qui jures, doucement ! » Lorsqu'Abū Bakr parla, ʿUmar s'assit. Abū Bakr loua Allah, Le glorifia et dit : « Que celui qui adorait Muḥammad ﷺ sache que Muḥammad est mort ; et que celui qui adorait Allah sache qu'Allah est Vivant et ne meurt pas. » Et il dit : « “Certes, tu mourras et eux mourront” » et : « “Muḥammad n'est qu'un messager ; des messagers ont passé avant lui. S'il mourait ou était tué, retourneriez-vous sur vos talons ? Et celui qui retourne sur ses talons ne nuira en rien à Allah ; et Allah récompensera les reconnaissants.” » Elle a dit : Les gens se mirent à sangloter et à pleurer. Elle a dit : Les Ansār se réunirent autour de Saʿd ibn ʿUbāda dans le portique des Banū Sāʿida et dirent : « Un émir parmi nous et un émir parmi vous. » Abū Bakr, ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb et Abū ʿUbayda ibn al-Jarrāḥ allèrent vers eux. ʿUmar voulut parler, mais Abū Bakr le fit taire. ʿUmar disait : « Par Allah, je n'ai voulu cela que parce que j'avais préparé un discours qui m'avait plu et je craignais qu'Abū Bakr n'y parvienne pas. » Puis Abū Bakr parla et parla avec une éloquence que nul autre n'avait. Il dit dans son discours : « Nous serons les émirs et vous les ministres. » Ḥubāb ibn al-Mundhir dit : « Non, par Allah, nous ne le ferons pas : un émir parmi nous et un émir parmi vous. » Abū Bakr dit : « Non, mais nous serons les émirs et vous les ministres. Ils sont les plus centraux des Arabes par leur demeure et les plus purs par leur lignée. Prêtez allégeance à ʿUmar ou à Abū ʿUbayda. » ʿUmar dit : « Non, c'est à toi que nous prêtons allégeance : tu es notre chef, le meilleur d'entre nous et le plus cher d'entre nous auprès du Messager d'Allah ﷺ. » ʿUmar lui prit la main et lui prêta allégeance, et les gens lui prêtèrent allégeance. Quelqu'un dit : « Vous avez tué Saʿd ibn ʿUbāda ! » ʿUmar dit : « Qu'Allah le tue ! »
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Le regard du Prophète ﷺ se fixa, puis il dit : « Auprès du Compagnon le plus élevé » — trois fois. Et elle rapporta le récit. Elle a dit : Aucun de leurs discours [d'Abū Bakr et de ʿUmar] ne fut sans qu'Allah n'en fasse tirer profit : ʿUmar fit peur aux gens, alors qu'il y avait chez certains de l'hypocrisie, et Allah les fit revenir par cela. Puis Abū Bakr fit voir aux gens la bonne voie et leur fit connaître la vérité qui leur incombait ; ils partirent en récitant : « Muḥammad n'est qu'un messager ; des messagers ont passé avant lui » jusqu'à « les reconnaissants ».
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Le regard du Prophète ﷺ se fixa, puis il dit : « Auprès du Compagnon le plus élevé » — trois fois. Et elle rapporta le récit. Elle a dit : Aucun de leurs discours [d'Abū Bakr et de ʿUmar] ne fut sans qu'Allah n'en fasse tirer profit : ʿUmar fit peur aux gens, alors qu'il y avait chez certains de l'hypocrisie, et Allah les fit revenir par cela. Puis Abū Bakr fit voir aux gens la bonne voie et leur fit connaître la vérité qui leur incombait ; ils partirent en récitant : « Muḥammad n'est qu'un messager ; des messagers ont passé avant lui » jusqu'à « les reconnaissants ».
Muḥammad ibn al-Ḥanafiyya a dit : Je dis à mon père [ʿAlī] : « Quel est le meilleur des gens après le Messager d'Allah ﷺ ? » Il dit : « Abū Bakr. » Je dis : « Puis qui ? » Il dit : « Puis ʿUmar. » Et je craignis qu'il dise ʿUthmān, alors je dis : « Puis toi ? » Il dit : « Je ne suis qu'un homme parmi les musulmans. »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَأَتَى النَّاسُ أَبَا بَكْرٍ، فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ، فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ فَعَاتَبَنِي، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ، فَتَيَمَّمُوا، فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Nous sommes partis avec le Messager d'Allah ﷺ lors de l'un de ses voyages. Lorsque nous fûmes à al-Baydāʾ ou à Dhāt al-Jaysh, un collier à moi se rompit. Le Messager d'Allah ﷺ s'arrêta pour le chercher, et les gens s'arrêtèrent avec lui, alors qu'ils n'étaient pas près d'un point d'eau et n'avaient pas d'eau avec eux. Les gens allèrent trouver Abū Bakr et dirent : « Ne vois-tu pas ce qu'a fait ʿĀʾisha ? Elle a retenu le Messager d'Allah ﷺ et les gens avec lui, alors qu'ils ne sont pas près d'un point d'eau et n'ont pas d'eau avec eux. » Abū Bakr vint, alors que le Messager d'Allah ﷺ dormait, la tête posée sur ma cuisse, et dit : « Tu as retenu le Messager d'Allah ﷺ et les gens, alors qu'ils ne sont pas près d'un point d'eau et n'ont pas d'eau avec eux ! » Elle a dit : Il me fit des reproches, dit ce qu'Allah voulut qu'il dise, et se mit à me piquer le flanc de la main. Seule la présence du Messager d'Allah ﷺ sur ma cuisse m'empêchait de bouger. Le Messager d'Allah ﷺ dormit jusqu'au matin sans eau. Allah fit alors descendre le verset des ablutions sèches (tayammum), et ils firent le tayammum. Usayd ibn Ḥuḍayr dit : « Ce n'est pas votre première bénédiction, ô famille d'Abū Bakr ! » ʿĀʾisha dit : Nous fîmes lever le chameau sur lequel j'étais et nous trouvâmes le collier dessous.
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي، فَلَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا بَلَغَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ". تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَمُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ.
Abū Saʿīd al-Khudrī (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ a dit : « N'insultez pas mes compagnons. Si l'un de vous dépensait l'équivalent d'Uḥud en or, il n'atteindrait pas la mesure d'un muddy d'entre eux, ni même sa moitié. » Jarīr, ʿAbdullāh ibn Dāwūd, Abū Muʿāwiya et Muḥāḍir l'ont rapporté de la même façon, d'après al-Aʿmash.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ، فَقُلْتُ لأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا. قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ، فَسَأَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا خَرَجَ وَوَجَّهَ هَا هُنَا، فَخَرَجْتُ عَلَى إِثْرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ، حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ، فَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ، وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، فَقُلْتُ لأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ. فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ. ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ. فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ. فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ فِي الْقُفِّ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا ـ يُرِيدُ أَخَاهُ ـ يَأْتِ بِهِ. فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ. ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسْتَأْذِنُ. فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ. فَدَخَلَ، فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا يَأْتِ بِهِ. فَجَاءَ إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ. فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ. فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ " فَجِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُكَ. فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ، فَجَلَسَ وُجَاهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ. قَالَ شَرِيكٌ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ.
Abū Mūsā al-Ashʿarī m'a rapporté qu'il fit ses ablutions chez lui puis sortit. Il dit : Je me dis : « Je ne quitterai pas le Messager d'Allah ﷺ et je serai avec lui aujourd'hui. » Il vint à la mosquée et demanda où était le Prophète ﷺ. On dit : « Il est sorti et s'est dirigé par là. » Je sortis sur ses traces en demandant de ses nouvelles jusqu'à ce qu'il entre dans le puits d'Arīs. Je m'assis près de la porte — sa porte était en palmes — jusqu'à ce que le Messager d'Allah ﷺ ait terminé son besoin et fait ses ablutions. Je me levai vers lui : il était assis sur le rebord du puits d'Arīs, au milieu du muret, les jambes découvertes et pendant dans le puits. Je le saluai, puis m'en retournai et m'assis près de la porte. Je me dis : « Je serai aujourd'hui le portier du Messager d'Allah ﷺ. » Abū Bakr vint et poussa la porte. Je dis : « Qui est-ce ? » Il dit : « Abū Bakr. » Je dis : « Doucement. » Puis j'allai dire : « Ô Messager d'Allah, voici Abū Bakr qui demande la permission d'entrer. » Il dit : « Permets-lui et annonce-lui la bonne nouvelle du Paradis. » Je revins et dis à Abū Bakr : « Entre, le Messager d'Allah ﷺ t'annonce le Paradis. » Abū Bakr entra et s'assit à droite du Messager d'Allah ﷺ, avec lui sur le muret, et il laissa pendre ses jambes dans le puits comme l'avait fait le Prophète ﷺ, en découvrant ses jambes. Puis je revins m'asseoir, après avoir laissé mon frère faire ses ablutions pour me rejoindre. Je me dis : « Si Allah veut du bien pour un tel » — il parlait de son frère — « Il l'amènera. » Quelqu'un remua la porte. Je dis : « Qui est-ce ? » Il dit : « ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb. » Je dis : « Doucement. » Puis j'allai trouver le Messager d'Allah ﷺ, le saluai et dis : « Voici ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb qui demande la permission d'entrer. » Il dit : « Permets-lui et annonce-lui la bonne nouvelle du Paradis. » Je vins et dis : « Entre, le Messager d'Allah ﷺ t'annonce le Paradis. » Il entra, s'assit avec le Messager d'Allah ﷺ sur le muret, à sa gauche, et laissa pendre ses jambes dans le puits. Puis je revins m'asseoir. Je me dis : « Si Allah veut du bien pour un tel, Il l'amènera. » Quelqu'un vint remuer la porte. Je dis : « Qui est-ce ? » Il dit : « ʿUthmān ibn ʿAffān. » Je dis : « Doucement. » J'allai trouver le Messager d'Allah ﷺ et l'en informai. Il dit : « Permets-lui et annonce-lui la bonne nouvelle du Paradis, après une épreuve qui l'atteindra. » Je vins le trouver et lui dis : « Entre, le Messager d'Allah ﷺ t'annonce le Paradis, après une épreuve qui t'atteindra. » Il entra, trouva le muret plein, et s'assit en face [d'eux], de l'autre côté. Sharīk a dit : Saʿīd ibn al-Musayyab a dit : Je l'ai interprété comme [étant] leurs tombes.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَعِدَ أُحُدًا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ فَقَالَ " اثْبُتْ أُحُدُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ".
Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a rapporté que le Prophète ﷺ gravit Uḥud avec Abū Bakr, ʿUmar et ʿUthmān, et que la montagne trembla sous eux. Il dit : « Reste ferme, Uḥud : il n'y a sur toi qu'un prophète, un véridique (ṣiddīq) et deux martyrs. »
ʿAbdullāh ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Pendant que j'étais près d'un puits, y puisant de l'eau, Abū Bakr et ʿUmar vinrent à moi. Abū Bakr prit le seau, puisa un seau ou deux, mais avec de la faiblesse dans son puisage — Allah lui pardonne. Puis le fils d'al-Khaṭṭāb le prit des mains d'Abū Bakr, et il se changea dans sa main en un grand seau. Je n'ai vu aucun homme de génie parmi les gens travailler comme lui. Il puisa jusqu'à ce que les gens abreuvent leurs bêtes et les fassent reposer. » Wahb a dit : Le ʿaṭan est l'endroit où les chameaux s'agenouillent ; il veut dire : jusqu'à ce que les chameaux soient désaltérés et s'agenouillent.
Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) a dit : J'étais debout parmi des gens qui invoquaient Allah pour ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, qui avait été déposé sur son lit funèbre, lorsqu'un homme derrière moi posa son coude sur mon épaule et dit : « Qu'Allah te fasse miséricorde ! J'espérais qu'Allah te placerait avec tes deux compagnons, car j'entendais très souvent le Messager d'Allah ﷺ dire : “J'étais avec Abū Bakr et ʿUmar, j'ai fait ceci avec Abū Bakr et ʿUmar, je suis parti avec Abū Bakr et ʿUmar.” J'espérais donc qu'Allah te placerait avec eux. » Je me retournai : c'était ʿAlī ibn Abī Ṭālib.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو عَنْ أَشَدِّ، مَا صَنَعَ الْمُشْرِكُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَأَيْتُ عُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي، فَوَضَعَ رِدَاءَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ بِهِ خَنْقًا شَدِيدًا، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَفَعَهُ عَنْهُ فَقَالَ أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ. وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ.
ʿUrwa ibn az-Zubayr a dit : J'ai demandé à ʿAbdullāh ibn ʿAmr quelle fut la pire chose que les polythéistes firent au Messager d'Allah ﷺ. Il dit : J'ai vu ʿUqba ibn Abī Muʿayṭ venir vers le Prophète ﷺ pendant qu'il priait ; il lui passa son manteau autour du cou et l'étrangla violemment. Abū Bakr vint et le repoussa, en disant : « Tuez-vous un homme parce qu'il dit : “Mon Seigneur est Allah”, alors qu'il vous est venu avec les preuves de la part de votre Seigneur ? »
Jābir ibn ʿAbdillāh (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ a dit : « Je me suis vu entrer au Paradis, et voilà ar-Rumayṣāʾ, épouse d'Abū Ṭalḥa. J'ai entendu un bruit de pas et j'ai dit : “Qui est-ce ?” On a dit : “C'est Bilāl.” J'ai vu un palais avec une jeune fille dans sa cour. J'ai dit : “À qui est-il ?” On a dit : “À ʿUmar.” J'ai voulu y entrer pour le regarder, mais je me suis souvenu de ta jalousie. » ʿUmar dit : « Que ma mère et mon père te servent de rançon, ô Messager d'Allah ! Serait-ce de toi que je serais jaloux ? »
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ قَالُوا لِعُمَرَ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". فَبَكَى وَقَالَ أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Alors que nous étions auprès du Messager d'Allah ﷺ, il dit : « Pendant que je dormais, je me suis vu au Paradis. Il y avait une femme qui faisait ses ablutions à côté d'un palais. Je dis : “À qui est ce palais ?” Ils dirent : “À ʿUmar.” Je me souvins de sa jalousie et je m'éloignai en lui tournant le dos. » Il [ʿUmar] pleura et dit : « Serait-ce de toi que je serais jaloux, ô Messager d'Allah ? »
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ شَرِبْتُ ـ يَعْنِي اللَّبَنَ ـ حَتَّى أَنْظُرُ إِلَى الرِّيِّ يَجْرِي فِي ظُفُرِي أَوْ فِي أَظْفَارِي، ثُمَّ نَاوَلْتُ عُمَرَ ". فَقَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ قَالَ " الْعِلْمَ ".
D'après ʿAbdullāh ibn ʿUmar, le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Pendant que je dormais, j'ai bu — c'est-à-dire du lait — au point que je voyais le rassasiement couler dans mon ongle ou mes ongles. Puis j'ai tendu [le reste] à ʿUmar. » Ils dirent : « Comment l'as-tu interprété ? » Il dit : « [Comme] la science. »
D'après ʿAbdullāh ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « On m'a montré en rêve que je puisais avec un seau à poulie près d'un puits. Abū Bakr vint et puisa un seau ou deux, d'un puisage faible — Allah lui pardonne. Puis ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb vint, et [le seau] se changea en un grand seau. Je n'ai vu aucun homme de génie travailler comme lui, jusqu'à ce que les gens soient désaltérés et fassent reposer leurs bêtes. » Ibn Jubayr a dit : « ʿabqarī » désigne les tapis les plus nobles. Yaḥyā a dit : les « zarābī » sont des tapis à poils fins ; « mabthūtha » signifie nombreux.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ ح حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قُمْنَ فَبَادَرْنَ الْحِجَابَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عُمَرُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ، فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابِ ". فَقَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ قَالَ عُمَرُ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ، أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ نَعَمْ، أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيهًا يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا قَطُّ إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".
Saʿd ibn Abī Waqqāṣ a dit : ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb demanda la permission d'entrer chez le Messager d'Allah ﷺ, alors que des femmes de Quraysh étaient auprès de lui, lui parlant et lui demandant davantage, leurs voix s'élevant au-dessus de la sienne. Lorsque ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb demanda la permission, elles se levèrent et se hâtèrent de se cacher derrière le voile. Le Messager d'Allah ﷺ lui permit d'entrer, et ʿUmar entra alors que le Messager d'Allah ﷺ riait. ʿUmar dit : « Qu'Allah te fasse toujours sourire, ô Messager d'Allah ! » Le Prophète ﷺ dit : « Je me suis étonné de ces femmes qui étaient auprès de moi : dès qu'elles ont entendu ta voix, elles se sont hâtées derrière le voile. » ʿUmar dit : « Tu es plus digne qu'elles te craignent, ô Messager d'Allah ! » Puis ʿUmar dit : « Ô ennemies de vous-mêmes ! Me craignez-vous, moi, et ne craignez-vous pas le Messager d'Allah ﷺ ? » Elles dirent : « Oui, tu es plus dur et plus rude que le Messager d'Allah ﷺ. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Eh bien, ô fils d'al-Khaṭṭāb, par Celui qui tient mon âme dans Sa main, jamais le Diable ne t'a rencontré suivant un chemin sans qu'il suive un autre chemin que le tien. »
Ibn ʿAbbās a dit : ʿUmar fut déposé sur son lit funèbre, et les gens l'entourèrent en invoquant et en priant avant qu'on ne le soulève, et j'étais parmi eux. Je fus surpris par un homme qui me saisit l'épaule : c'était ʿAlī. Il demanda miséricorde pour ʿUmar et dit : « Tu n'as laissé personne dont je préférerais rencontrer Allah avec des œuvres semblables aux siennes plus que toi. Par Allah, je pensais qu'Allah te placerait avec tes deux compagnons. Et il me semblait que j'entendais très souvent le Prophète ﷺ dire : “Je suis parti avec Abū Bakr et ʿUmar, je suis entré avec Abū Bakr et ʿUmar, je suis sorti avec Abū Bakr et ʿUmar.” »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَقَالَ، لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، وَكَهْمَسُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ، فَضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ، قَالَ " اثْبُتْ أُحُدُ فَمَا عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدَانِ ".
Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ gravit Uḥud, avec Abū Bakr, ʿUmar et ʿUthmān, et la montagne trembla sous eux. Il la frappa du pied et dit : « Reste ferme, Uḥud : il n'y a sur toi qu'un prophète, un véridique et deux martyrs. »
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، هُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَنِي ابْنُ عُمَرَ عَنْ بَعْضِ، شَأْنِهِ ـ يَعْنِي عُمَرَ ـ فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ، مَا رَأَيْتُ أَحَدًا قَطُّ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حِينَ قُبِضَ كَانَ أَجَدَّ وَأَجْوَدَ حَتَّى انْتَهَى مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ.
Aslam a dit : Ibn ʿUmar m'interrogea sur certains aspects de la vie de ʿUmar, et je l'informai. Il dit : « Je n'ai jamais vu personne, après le Messager d'Allah ﷺ depuis son rappel à Allah, plus sérieux ni plus généreux, jusqu'à ce que ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb ait terminé [sa vie]. »
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ السَّاعَةِ، فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " وَمَاذَا أَعْدَدْتَ لَهَا ". قَالَ لاَ شَىْءَ إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ". قَالَ أَنَسٌ فَمَا فَرِحْنَا بِشَىْءٍ فَرَحَنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ". قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أُحِبُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ مَعَهُمْ بِحُبِّي إِيَّاهُمْ، وَإِنْ لَمْ أَعْمَلْ بِمِثْلِ أَعْمَالِهِمْ.
Anas (qu'Allah l'agrée) a rapporté qu'un homme interrogea le Prophète ﷺ sur l'Heure et dit : « Quand viendra l'Heure ? » Il dit : « Qu'as-tu préparé pour elle ? » Il dit : « Rien, sinon que j'aime Allah et Son Messager ﷺ. » Il dit : « Tu seras avec ceux que tu aimes. » Anas a dit : Nous ne nous sommes réjouis de rien autant que de la parole du Prophète ﷺ : « Tu seras avec ceux que tu aimes. » Anas a dit : J'aime le Prophète ﷺ, Abū Bakr et ʿUmar, et j'espère être avec eux par mon amour pour eux, même si je n'ai pas fait d'œuvres semblables aux leurs.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ كَانَ فِيمَا قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ مُحَدَّثُونَ، فَإِنْ يَكُ فِي أُمَّتِي أَحَدٌ فَإِنَّهُ عُمَرُ ". زَادَ زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ رِجَالٌ يُكَلَّمُونَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَكُونُوا أَنْبِيَاءَ، فَإِنْ يَكُنْ مِنْ أُمَّتِي مِنْهُمْ أَحَدٌ فَعُمَرُ ". قال ابن عباس رضي الله عنهما: "من نبيِّ ولا محدَّث
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Parmi les nations qui vous ont précédés, il y eut des gens inspirés (muḥaddathūn). S'il y en a un dans ma communauté, c'est ʿUmar. » Zakariyyāʾ ibn Abī Zāʾida a ajouté, d'après Saʿd, d'après Abū Salama, d'après Abū Hurayra : Le Prophète ﷺ a dit : « Parmi les fils d'Israël qui vous ont précédés, il y eut des hommes à qui l'on parlait sans qu'ils soient des prophètes. S'il y en a un dans ma communauté, c'est ʿUmar. » Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée, lui et son père) a dit : « [Non] d'un prophète ni d'un inspiré. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهَا حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي". فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ " وَمَا ثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ.
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Alors qu'un berger était avec ses moutons, le loup se jeta sur lui et emporta une brebis. Il la poursuivit jusqu'à la lui reprendre, et le loup se tourna vers lui et lui dit : “Qui la protégera le jour des fauves, quand elle n'aura d'autre berger que moi ?” » Les gens dirent : « Gloire à Allah ! » Le Prophète ﷺ dit : « J'y crois, ainsi qu'Abū Bakr et ʿUmar » — alors qu'Abū Bakr et ʿUmar n'étaient pas là.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ عُرِضُوا عَلَىَّ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ اجْتَرَّهُ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ ".
Abū Saʿīd al-Khudrī (qu'Allah l'agrée) a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Pendant que je dormais, j'ai vu des gens qu'on me présentait, portant des chemises : certaines leur arrivaient à la poitrine, d'autres moins. On me présenta ʿUmar, portant une chemise qu'il traînait. » Ils dirent : « Comment l'as-tu interprété, ô Messager d'Allah ? » Il dit : « [Comme] la religion. »
Al-Miswar ibn Makhrama a dit : Lorsque ʿUmar fut poignardé, il se mit à souffrir. Ibn ʿAbbās lui dit — comme pour le consoler : « Ô Commandeur des croyants, même si cela [la mort] arrive, tu as accompagné le Messager d'Allah ﷺ et tu l'as bien accompagné, puis tu l'as quitté alors qu'il était satisfait de toi ; puis tu as accompagné Abū Bakr et tu l'as bien accompagné, puis tu l'as quitté alors qu'il était satisfait de toi ; puis tu as accompagné leurs compagnons et tu les as bien accompagnés. Et si tu les quittes, tu les quitteras alors qu'ils sont satisfaits de toi. » Il dit : « Quant à ce que tu mentionnes de ma compagnie du Messager d'Allah ﷺ et de sa satisfaction, ce n'est qu'une faveur d'Allah, Exalté soit-Il, qu'Il m'a accordée. Et quant à ce que tu mentionnes de ma compagnie d'Abū Bakr et de sa satisfaction, ce n'est qu'une faveur d'Allah, Majestueux soit Son nom, qu'Il m'a accordée. Et quant à ce que tu vois de mon angoisse, elle est à cause de toi et de tes compagnons. Par Allah, si j'avais l'équivalent de la terre en or, je m'en servirais pour me racheter du châtiment d'Allah, Puissant et Majestueux, avant de le voir. » Ḥammād ibn Zayd a dit, d'après Ayyūb, d'après Ibn Abī Mulayka, d'après Ibn ʿAbbās : Je suis entré chez ʿUmar, avec ce récit.
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَبَشَّرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا هُوَ عُمَرُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ، فَقَالَ لِي " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ ". فَإِذَا عُثْمَانُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ.
Abū Mūsā (qu'Allah l'agrée) a dit : J'étais avec le Prophète ﷺ dans un verger de Médine lorsqu'un homme vint et demanda qu'on lui ouvre. Le Prophète ﷺ dit : « Ouvre-lui et annonce-lui la bonne nouvelle du Paradis. » Je lui ouvris, et c'était Abū Bakr. Je lui annonçai ce qu'avait dit le Prophète ﷺ et il loua Allah. Puis un homme vint et demanda qu'on lui ouvre. Le Prophète ﷺ dit : « Ouvre-lui et annonce-lui la bonne nouvelle du Paradis. » Je lui ouvris, et c'était ʿUmar. Je l'informai de ce qu'avait dit le Prophète ﷺ et il loua Allah. Puis un homme demanda qu'on lui ouvre, et [le Prophète] me dit : « Ouvre-lui et annonce-lui la bonne nouvelle du Paradis, après une épreuve qui l'atteindra. » C'était ʿUthmān. Je l'informai de ce qu'avait dit le Messager d'Allah ﷺ. Il loua Allah, puis dit : « C'est Allah qu'on implore pour secours. »
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي بِحِفْظِ باب الْحَائِطِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ، فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا عُمَرُ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ، فَسَكَتَ هُنَيْهَةً ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى سَتُصِيبُهُ ". فَإِذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ. قَالَ حَمَّادٌ وَحَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، وَعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ، سَمِعَا أَبَا عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، بِنَحْوِهِ، وَزَادَ فِيهِ عَاصِمٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ قَاعِدًا فِي مَكَانٍ فِيهِ مَاءٌ، قَدِ انْكَشَفَتْ عَنْ رُكْبَتَيْهِ أَوْ رُكْبَتِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ عُثْمَانُ غَطَّاهَا.
Abū Mūsā (qu'Allah l'agrée) a rapporté que le Prophète ﷺ entra dans un verger et m'ordonna de garder la porte du verger. Un homme vint demander la permission d'entrer. Il dit : « Permets-lui et annonce-lui la bonne nouvelle du Paradis. » C'était Abū Bakr. Puis un autre vint demander la permission d'entrer. Il dit : « Permets-lui et annonce-lui la bonne nouvelle du Paradis. » C'était ʿUmar. Puis un autre vint demander la permission d'entrer. Il se tut un moment, puis dit : « Permets-lui et annonce-lui la bonne nouvelle du Paradis, après une épreuve qui l'atteindra. » C'était ʿUthmān ibn ʿAffān. Ḥammād a dit : ʿĀṣim al-Aḥwal et ʿAlī ibn al-Ḥakam ont entendu Abū ʿUthmān rapporter la même chose d'après Abū Mūsā, et ʿĀṣim a ajouté que le Prophète ﷺ était assis dans un endroit où il y avait de l'eau, découvert jusqu'aux genoux — ou à un genou — et que, lorsque ʿUthmān entra, il les couvrit.
Al-Miswar ibn Makhrama et ʿAbd ar-Raḥmān ibn al-Aswad ibn ʿAbd Yaghūth dirent [à ʿUbaydullāh ibn ʿAdī] : « Qu'est-ce qui t'empêche de parler à ʿUthmān au sujet de son frère al-Walīd ? Les gens en ont beaucoup parlé. » Je me mis en route vers ʿUthmān jusqu'à ce qu'il sorte pour la prière. Je dis : « J'ai un besoin auprès de toi : c'est un conseil pour toi. » Il dit : « Ô homme ! » — Maʿmar a dit : je crois qu'il a dit : « Je cherche refuge auprès d'Allah contre toi. » Je m'en retournai et revins vers [les deux hommes], lorsque l'envoyé de ʿUthmān vint. Je vins le trouver et il dit : « Quel est ton conseil ? » Je dis : « Allah, Gloire à Lui, a envoyé Muḥammad ﷺ avec la vérité et a fait descendre sur lui le Livre. Tu as été de ceux qui ont répondu à Allah et à Son Messager : tu as fait les deux émigrations, tu as accompagné le Messager d'Allah ﷺ et tu as vu sa conduite. Or les gens ont beaucoup parlé d'al-Walīd. » Il dit : « As-tu connu le Messager d'Allah ﷺ ? » Je dis : « Non, mais m'est parvenu de sa science ce qui parvient à la vierge dans son intimité. » Il dit : « Ensuite : Allah a envoyé Muḥammad ﷺ avec la vérité. J'ai été de ceux qui ont répondu à Allah et à Son Messager, j'ai cru en ce avec quoi il a été envoyé, j'ai fait les deux émigrations comme tu l'as dit, j'ai accompagné le Messager d'Allah ﷺ et lui ai prêté allégeance. Par Allah, je ne lui ai jamais désobéi ni trompé jusqu'à ce qu'Allah le rappelle à Lui. Puis Abū Bakr de même, puis ʿUmar de même. Puis j'ai été désigné calife : n'ai-je pas sur le droit autant que ce qu'ils avaient ? » Je dis : « Si. » Il dit : « Que sont donc ces propos qui me parviennent de vous ? Quant à ce que tu mentionnes d'al-Walīd, nous appliquerons le droit à son sujet, si Allah le veut. » Puis il appela ʿAlī et lui ordonna de le flageller, et il le flagella de quatre-vingts coups.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيغٍ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَعْدِلُ بِأَبِي بَكْرٍ أَحَدًا ثُمَّ عُمَرَ ثُمَّ عُثْمَانَ، ثُمَّ نَتْرُكُ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نُفَاضِلُ بَيْنَهُمْ. تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ.
Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) a dit : Du temps du Prophète ﷺ, nous ne comparions personne à Abū Bakr, puis à ʿUmar, puis à ʿUthmān ; ensuite nous laissions les compagnons du Prophète ﷺ sans les classer entre eux. ʿAbdullāh l'a rapporté de la même façon, d'après ʿAbd al-ʿAzīz.
ʿUthmān ibn Mawhab a dit : Un homme d'Égypte vint faire le pèlerinage à la Maison et vit des gens assis. Il dit : « Qui sont ces gens ? » On dit : « Ce sont ceux de Quraysh. » Il dit : « Qui est le vieillard parmi eux ? » On dit : « ʿAbdullāh ibn ʿUmar. » Il dit : « Ô Ibn ʿUmar, je vais te poser une question : dis-moi si tu sais que ʿUthmān a fui le jour d'Uḥud. » Il dit : « Oui. » Il dit : « Sais-tu qu'il fut absent à Badr et n'y participa pas ? » Il dit : « Oui. » Il dit : « Sais-tu qu'il fut absent à l'allégeance de ar-Riḍwān et n'y participa pas ? » Il dit : « Oui. » Il dit : « Allahu akbar ! » Ibn ʿUmar dit : « Viens, que je t'explique. Quant à sa fuite le jour d'Uḥud, je témoigne qu'Allah lui a pardonné et l'a absous. Quant à son absence à Badr, il avait pour épouse la fille du Messager d'Allah ﷺ, qui était malade. Le Messager d'Allah ﷺ lui dit : “Tu auras la récompense d'un homme de ceux qui ont participé à Badr, et sa part.” Quant à son absence à l'allégeance de ar-Riḍwān, s'il y avait eu quelqu'un de plus influent que ʿUthmān dans la vallée de La Mecque, [le Prophète] l'aurait envoyé à sa place. Le Messager d'Allah ﷺ envoya donc ʿUthmān, et l'allégeance de ar-Riḍwān eut lieu après le départ de ʿUthmān pour La Mecque. Le Messager d'Allah ﷺ dit de sa main droite : “Ceci est la main de ʿUthmān”, et il frappa sa main avec l'autre en disant : “Ceci est pour ʿUthmān.” » Ibn ʿUmar lui dit : « Emporte cela maintenant avec toi. »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُحُدًا، وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ، فَرَجَفَ وَقَالَ " اسْكُنْ أُحُدُ ـ أَظُنُّهُ ضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ ـ فَلَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ".
Anas (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ gravit Uḥud, avec Abū Bakr, ʿUmar et ʿUthmān, et la montagne trembla. Il dit : « Reste calme, Uḥud » — je crois qu'il la frappa du pied — « il n'y a sur toi qu'un prophète, un véridique et deux martyrs. »
ʿAmr ibn Maymūn a dit : J'ai vu ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (qu'Allah l'agrée), quelques jours avant qu'il ne soit frappé, à Médine, s'arrêter devant Ḥudhayfa ibn al-Yamān et ʿUthmān ibn Ḥunayf. Il dit : « Qu'avez-vous fait ? Craignez-vous d'avoir chargé la terre de ce qu'elle ne peut supporter ? » Ils dirent : « Nous l'avons chargée d'une charge qu'elle peut supporter, il n'y a pas là grand excédent. » Il dit : « Veillez à ne pas avoir chargé la terre de ce qu'elle ne peut supporter. » Ils dirent : « Non. » ʿUmar dit : « Si Allah me garde sain et sauf, je laisserai les veuves des gens d'Irak ne plus avoir besoin d'aucun homme après moi. » Il ne s'écoula que quatre [nuits] avant qu'il soit frappé. [ʿAmr] a dit : J'étais debout, sans personne entre lui et moi sauf ʿAbdullāh ibn ʿAbbās, le matin où il fut frappé. Lorsqu'il passait entre deux rangs, il disait : « Alignez-vous. » Quand il ne voyait plus de vide entre eux, il s'avançait et disait « Allahu akbar ». Il lui arrivait de réciter la sourate Yūsuf ou an-Naḥl ou une autre semblable à la première unité de prière, jusqu'à ce que les gens soient rassemblés. À peine avait-il dit « Allahu akbar » que je l'entendis dire : « Le chien m'a tué » — ou : « m'a dévoré » — quand [l'homme] le poignarda. Le mécréant se précipita avec un couteau à double tranchant, sans passer près de quelqu'un à droite ou à gauche sans le poignarder, jusqu'à en poignarder treize, dont sept moururent. Quand un musulman vit cela, il lui jeta dessus un burnous, et lorsque le mécréant pensa qu'il allait être saisi, il se tua. ʿUmar prit la main de ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf et le fit avancer. Ceux qui étaient près de ʿUmar virent ce que j'ai vu ; quant aux autres côtés de la mosquée, ils ne savaient rien, sinon qu'ils ne percevaient plus la voix de ʿUmar, et ils disaient : « Gloire à Allah, gloire à Allah ! » ʿAbd ar-Raḥmān dirigea la prière avec eux, brièvement. Lorsqu'ils eurent terminé, [ʿUmar] dit : « Ô Ibn ʿAbbās, regarde qui m'a tué. » Il alla un moment, puis revint et dit : « L'esclave d'al-Mughīra. » Il dit : « L'artisan ? » Il dit : « Oui. » Il dit : « Qu'Allah le combatte ! Je n'avais pourtant ordonné à son sujet que du bien. Louange à Allah qui n'a pas fait de ma mort l'œuvre d'un homme qui prétend être musulman. Toi et ton père, vous aimiez que les mécréants [captifs] soient nombreux à Médine » — et al-ʿAbbās était celui qui avait le plus d'esclaves. Il dit : « Si tu veux, je le ferai » — c'est-à-dire : si tu veux, nous les tuerons. Il dit : « Tu mens : après qu'ils ont parlé votre langue, prié vers votre direction et accompli votre pèlerinage ! » On le porta chez lui et nous partîmes avec lui. C'était comme si les gens n'avaient subi aucun malheur avant ce jour. L'un disait : « Il n'y a pas de mal », un autre : « Je crains pour lui. » On apporta du nabīdh, qu'il but, et il ressortit de son ventre. Puis on apporta du lait, qu'il but, et il ressortit de sa blessure. Ils surent alors qu'il allait mourir. Nous entrâmes chez lui et les gens vinrent le louer. Un jeune homme vint et dit : « Réjouis-toi, ô Commandeur des croyants, de la bonne nouvelle d'Allah pour toi : tu as accompagné le Messager d'Allah ﷺ, tu as une ancienneté dans l'islam que tu connais, puis tu as pris le pouvoir et tu as été juste, puis [vient] le martyre. » Il dit : « Je voudrais que cela soit quitte : ni contre moi ni pour moi. » Quand [le jeune homme] se retourna, son pagne touchait le sol. Il dit : « Ramenez-moi ce garçon. » Il dit : « Ô fils de mon frère, relève ton vêtement : cela préserve mieux ton vêtement et est plus pieux envers ton Seigneur. Ô ʿAbdullāh ibn ʿUmar, regarde ce que je dois en dettes. » Ils le calculèrent et trouvèrent quatre-vingt-six mille environ. Il dit : « Si les biens de la famille de ʿUmar y suffisent, acquitte-les de leurs biens ; sinon, demande aux Banū ʿAdī ibn Kaʿb ; si leurs biens ne suffisent pas, demande à Quraysh, et ne va pas au-delà vers d'autres. Acquitte pour moi ces dettes. Va chez ʿĀʾisha, Mère des croyants, et dis : “ʿUmar te salue.” Et ne dis pas “Commandeur des croyants”, car je ne suis plus aujourd'hui le commandeur des croyants. Et dis : “ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb demande la permission d'être enterré avec ses deux compagnons.” » Il salua, demanda la permission, puis entra chez elle et la trouva assise en pleurs. Il dit : « ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb te salue et demande la permission d'être enterré avec ses deux compagnons. » Elle dit : « Je le voulais pour moi-même, mais je le préférerai aujourd'hui à moi-même. » Quand il revint, on dit : « Voici ʿAbdullāh ibn ʿUmar qui est venu. » Il dit : « Relevez-moi. » Un homme le soutint contre lui. Il dit : « Qu'as-tu ? » Il dit : « Ce que tu aimes, ô Commandeur des croyants : elle a permis. » Il dit : « Louange à Allah ! Rien n'était pour moi plus important que cela. Quand je serai mort, portez-moi, puis salue et dis : “ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb demande la permission.” Si elle me permet, faites-moi entrer ; et si elle me refuse, ramenez-moi aux cimetières des musulmans. » La Mère des croyants Ḥafṣa vint, et les femmes marchaient avec elle. Lorsque nous la vîmes, nous nous levâmes. Elle entra auprès de lui et pleura un moment. Les hommes demandèrent à entrer et elle se retira à l'intérieur ; nous entendîmes ses pleurs de l'intérieur. Ils dirent : « Recommande quelque chose, ô Commandeur des croyants, désigne un successeur. » Il dit : « Je ne trouve personne de plus digne de cette charge que ce groupe, ou ces hommes, dont le Messager d'Allah ﷺ était satisfait à sa mort. » Il nomma ʿAlī, ʿUthmān, az-Zubayr, Ṭalḥa, Saʿd et ʿAbd ar-Raḥmān, et dit : « ʿAbdullāh ibn ʿUmar sera présent avec vous mais n'aura aucune part au pouvoir » — comme une consolation pour lui — « Si le pouvoir échoit à Saʿd, c'est lui ; sinon, que celui d'entre vous qui sera désigné prenne son aide, car je ne l'ai pas destitué pour incapacité ni pour trahison. » Il dit : « Je recommande au calife après moi les premiers Émigrés, qu'il reconnaisse leur droit et préserve leur honneur. Je lui recommande du bien envers les Ansār, ceux qui se sont établis dans la demeure et dans la foi avant eux : qu'on accepte [le bien] de celui qui fait le bien parmi eux et qu'on pardonne à celui qui fait le mal. Je lui recommande du bien envers les habitants des provinces, car ils sont le soutien de l'islam, les collecteurs des biens et la rage de l'ennemi : qu'on ne leur prenne que leur surplus, de leur plein gré. Je lui recommande du bien envers les bédouins, car ils sont la racine des Arabes et la matière de l'islam : qu'on prenne sur le surplus de leurs biens et qu'on le rende à leurs pauvres. Je lui recommande la protection d'Allah et de Son Messager ﷺ : qu'on respecte leur pacte, qu'on combatte pour eux derrière eux, et qu'on ne leur impose que ce qu'ils peuvent supporter. » Lorsqu'il fut rappelé à Allah, nous le sortîmes et partîmes à pied. ʿAbdullāh ibn ʿUmar salua et dit : « ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb demande la permission. » Elle dit : « Faites-le entrer. » Il fut introduit et placé là, avec ses deux compagnons. Lorsqu'on eut fini de l'enterrer, ces hommes se réunirent. ʿAbd ar-Raḥmān dit : « Remettez votre affaire à trois d'entre vous. » Az-Zubayr dit : « J'ai remis mon droit à ʿAlī. » Ṭalḥa dit : « J'ai remis mon droit à ʿUthmān. » Saʿd dit : « J'ai remis mon droit à ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf. » ʿAbd ar-Raḥmān dit : « Lequel de vous deux se désiste de cette affaire, nous la lui remettrons ; Allah et l'islam en seront témoins : il regardera le meilleur d'entre eux selon lui-même. » Les deux vieux se turent. ʿAbd ar-Raḥmān dit : « Me la remettez-vous ? Allah m'est témoin que je ne ménagerai aucun effort pour [choisir] le meilleur d'entre vous. » Ils dirent : « Oui. » Il prit la main de l'un d'eux et dit : « Tu as une parenté avec le Messager d'Allah ﷺ et l'ancienneté dans l'islam que tu connais. Allah est sur toi : si je te désigne, tu seras juste ; et si je désigne ʿUthmān, tu écouteras et obéiras. » Puis il s'isola avec l'autre et lui dit la même chose. Lorsqu'il eut reçu l'engagement, il dit : « Lève ta main, ô ʿUthmān. » Il lui prêta allégeance, ʿAlī lui prêta allégeance, et les gens de la maison entrèrent et lui prêtèrent allégeance.
Sahl ibn Saʿd (qu'Allah l'agrée) a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ dit : « Demain je donnerai l'étendard à un homme par les mains de qui Allah accordera la victoire. » Les gens passèrent la nuit à se demander lequel l'obtiendrait. Le matin, ils allèrent tous trouver le Messager d'Allah ﷺ, chacun espérant l'obtenir. Il dit : « Où est ʿAlī ibn Abī Ṭālib ? » Ils dirent : « Il souffre des yeux, ô Messager d'Allah. » Il dit : « Envoyez-le chercher et amenez-le-moi. » Quand il vint, [le Prophète] cracha légèrement dans ses yeux et invoqua pour lui, et il guérit comme s'il n'avait jamais eu mal. Il lui donna l'étendard. ʿAlī dit : « Ô Messager d'Allah, les combattrai-je jusqu'à ce qu'ils soient comme nous ? » Il dit : « Avance sans te presser jusqu'à arriver dans leur cour, puis appelle-les à l'islam et informe-les de ce que le droit d'Allah exige d'eux à ce sujet. Par Allah, qu'Allah guide par toi un seul homme vaut mieux pour toi que d'avoir des chameaux rouges. »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ كَانَ عَلِيٌّ قَدْ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ وَكَانَ بِهِ رَمَدٌ فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا اللَّهُ فِي صَبَاحِهَا، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ ـ غَدًا رَجُلاً يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ـ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ـ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ". فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ وَمَا نَرْجُوهُ، فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ. فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ.
Salama a dit : ʿAlī était resté en arrière du Prophète ﷺ à Khaybar, car il avait une inflammation des yeux. Il dit : « Je resterais en arrière du Messager d'Allah ﷺ ? » ʿAlī sortit et rejoignit le Prophète ﷺ. Au soir de la nuit au matin de laquelle Allah donna la victoire, le Messager d'Allah ﷺ dit : « Je donnerai l'étendard — ou : l'étendard sera pris — demain par un homme qu'Allah et Son Messager aiment — ou : qui aime Allah et Son Messager — et par qui Allah donnera la victoire. » Et voilà ʿAlī, que nous n'attendions pas. Ils dirent : « C'est ʿAlī. » Le Messager d'Allah ﷺ le lui donna, et Allah donna la victoire par lui.
Abū Ḥāzim a rapporté qu'un homme vint trouver Sahl ibn Saʿd et dit : « Un tel » — le gouverneur de Médine — « insulte ʿAlī près de la chaire. » Il dit : « Que dit-il ? » Il dit : « Il l'appelle Abū Turāb. » Il rit et dit : « Par Allah, seul le Prophète ﷺ l'a ainsi nommé, et il n'y avait pas de nom qui lui fût plus cher. » Je demandai à Sahl de me raconter l'histoire et dis : « Ô Abū ʿAbbās, comment cela s'est-il passé ? » Il dit : ʿAlī entra chez Fāṭima puis sortit et se coucha dans la mosquée. Le Prophète ﷺ dit : « Où est ton cousin ? » Elle dit : « Dans la mosquée. » Il sortit vers lui et trouva son manteau tombé de son dos, et de la terre sur son dos. Il se mit à essuyer la terre de son dos en disant : « Assieds-toi, Abū Turāb » — deux fois.
Saʿd ibn ʿUbayda a dit : Un homme vint trouver Ibn ʿUmar et l'interrogea sur ʿUthmān. Il mentionna les beautés de ses œuvres, puis dit : « Peut-être cela te contrarie ? » Il dit : « Oui. » Il dit : « Qu'Allah t'humilie ! » Puis il l'interrogea sur ʿAlī. Il mentionna les beautés de ses œuvres et dit : « Voilà sa maison, la plus centrale des maisons du Prophète ﷺ. » Puis il dit : « Peut-être cela te contrarie ? » Il dit : « Oui. » Il dit : « Qu'Allah t'humilie ! Va et fais de ton mieux contre moi. »
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ، عَلَيْهَا السَّلاَمُ شَكَتْ مَا تَلْقَى مِنْ أَثَرِ الرَّحَا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ، فَانْطَلَقَتْ فَلَمْ تَجِدْهُ، فَوَجَدَتْ عَائِشَةَ، فَأَخْبَرَتْهَا، فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ بِمَجِيءِ فَاطِمَةَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا، وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْتُ لأَقُومَ فَقَالَ " عَلَى مَكَانِكُمَا ". فَقَعَدَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي وَقَالَ " أَلاَ أُعَلِّمُكُمَا خَيْرًا مِمَّا سَأَلْتُمَانِي إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا تُكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، وَتُسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتَحْمَدَا ثَلاَثَةً وَثَلاَثِينَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ".
ʿAlī a dit : Fāṭima (que la paix soit sur elle) se plaignit de ce que lui causait [l'usage de] la meule. Des captifs vinrent au Prophète ﷺ. Elle alla le voir mais ne le trouva pas ; elle trouva ʿĀʾisha et l'en informa. Lorsque le Prophète ﷺ vint, ʿĀʾisha l'informa de la venue de Fāṭima. Le Prophète ﷺ vint chez nous alors que nous avions déjà pris nos couches. J'allai pour me lever, mais il dit : « Restez à votre place. » Il s'assit entre nous, au point que je sentis la fraîcheur de ses pieds sur ma poitrine. Il dit : « Ne vous apprendrai-je pas quelque chose de meilleur que ce que vous m'avez demandé ? Quand vous prenez vos couches, dites trente-quatre fois “Allahu akbar”, trente-trois fois “Gloire à Allah” et trente-trois fois “Louange à Allah” : cela est meilleur pour vous qu'un serviteur. »
ʿAlī (qu'Allah l'agrée) a dit : Jugez comme vous aviez l'habitude de juger, car je n'aime pas le désaccord, jusqu'à ce que les gens aient une communauté unie ou que je meure comme sont morts mes compagnons. Ibn Sīrīn pensait que la plupart de ce qu'on rapporte de ʿAlī est mensonge.
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Les gens disaient : « Abū Hurayra rapporte trop. » Moi, je restais auprès du Messager d'Allah ﷺ pour [avoir] le ventre plein, au point de ne pas manger de pain levé, de ne pas porter de soie brodée, et de n'être servi par aucun homme ni aucune femme. Je collais mon ventre aux cailloux à cause de la faim. Il m'arrivait de demander à un homme de me réciter un verset que je connaissais, pour qu'il m'emmène avec lui et me nourrisse. Le meilleur des gens pour le pauvre était Jaʿfar ibn Abī Ṭālib : il nous emmenait chez lui et nous donnait à manger ce qu'il y avait dans sa maison, au point qu'il sortait pour nous une outre à beurre où il n'y avait plus rien, et nous la fendions pour lécher ce qu'elle contenait.
Ash-Shaʿbī a rapporté qu'Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée), lorsqu'il saluait le fils de Jaʿfar, disait : « Que la paix soit sur toi, ô fils de l'homme aux deux ailes. »
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ إِذَا قَحَطُوا اسْتَسْقَى بِالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّا كُنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم فَتَسْقِينَا، وَإِنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِعَمِّ نَبِيِّنَا فَاسْقِنَا. قَالَ فَيُسْقَوْنَ.
Anas (qu'Allah l'agrée) a rapporté que ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, lorsque la sécheresse frappait, demandait la pluie par l'intermédiaire d'al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib. Il disait : « Ô Allah, nous avions l'habitude d'user de notre Prophète ﷺ comme intermédiaire auprès de Toi, et Tu nous donnais la pluie ; et maintenant nous usons de l'oncle de notre Prophète comme intermédiaire auprès de Toi : donne-nous la pluie. » Il a dit : Et on leur donnait la pluie.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، تَطْلُبُ صَدَقَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا فَهْوَ صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ـ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ ـ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ ". وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ، ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ. وَذَكَرَ قَرَابَتَهُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَقَّهُمْ. فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.
D'après ʿĀʾisha, Fāṭima (que la paix soit sur elle) envoya [un message] à Abū Bakr pour lui demander son héritage du Prophète ﷺ, dans ce qu'Allah avait accordé comme butin à Son Messager ﷺ : elle réclamait l'aumône du Prophète ﷺ à Médine, à Fadak et le reste du cinquième de Khaybar. Abū Bakr dit : « Le Messager d'Allah ﷺ a dit : “On ne nous hérite pas : ce que nous laissons est une aumône. La famille de Muḥammad ne mange de ces biens — c'est-à-dire les biens d'Allah — que pour sa subsistance ; il ne leur revient pas d'en prendre davantage.” Par Allah, je ne changerai rien aux aumônes du Prophète ﷺ telles qu'elles étaient du temps du Prophète ﷺ, et j'y agirai comme y a agi le Messager d'Allah ﷺ. » ʿAlī prononça alors la profession de foi, puis dit : « Nous avons reconnu, ô Abū Bakr, ta supériorité. » Et il mentionna leur parenté avec le Messager d'Allah ﷺ et leur droit. Abū Bakr parla et dit : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, maintenir les liens avec la parenté du Messager d'Allah ﷺ m'est plus cher que de les maintenir avec ma propre parenté. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، تَطْلُبُ صَدَقَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا فَهْوَ صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ـ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ ـ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ ". وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ، ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ. وَذَكَرَ قَرَابَتَهُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَقَّهُمْ. فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.
D'après ʿĀʾisha, Fāṭima (que la paix soit sur elle) envoya [un message] à Abū Bakr pour lui demander son héritage du Prophète ﷺ, dans ce qu'Allah avait accordé comme butin à Son Messager ﷺ : elle réclamait l'aumône du Prophète ﷺ à Médine, à Fadak et le reste du cinquième de Khaybar. Abū Bakr dit : « Le Messager d'Allah ﷺ a dit : “On ne nous hérite pas : ce que nous laissons est une aumône. La famille de Muḥammad ne mange de ces biens — c'est-à-dire les biens d'Allah — que pour sa subsistance ; il ne leur revient pas d'en prendre davantage.” Par Allah, je ne changerai rien aux aumônes du Prophète ﷺ telles qu'elles étaient du temps du Prophète ﷺ, et j'y agirai comme y a agi le Messager d'Allah ﷺ. » ʿAlī prononça alors la profession de foi, puis dit : « Nous avons reconnu, ô Abū Bakr, ta supériorité. » Et il mentionna leur parenté avec le Messager d'Allah ﷺ et leur droit. Abū Bakr parla et dit : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, maintenir les liens avec la parenté du Messager d'Allah ﷺ m'est plus cher que de les maintenir avec ma propre parenté. »
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهَا، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا فَضَحِكَتْ، قَالَتْ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ. فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ appela sa fille Fāṭima durant la maladie dont il mourut. Il lui confia quelque chose à l'oreille et elle pleura. Puis il l'appela de nouveau et lui confia quelque chose à l'oreille, et elle rit. Elle a dit : Je l'interrogeai à ce sujet. Elle dit : « Le Prophète ﷺ m'a confié à l'oreille qu'il serait rappelé à Allah durant la maladie dont il est mort, et j'ai pleuré. Puis il m'a confié que je serais la première de sa famille à le suivre, et j'ai ri. »
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهَا، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا فَضَحِكَتْ، قَالَتْ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ. فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ appela sa fille Fāṭima durant la maladie dont il mourut. Il lui confia quelque chose à l'oreille et elle pleura. Puis il l'appela de nouveau et lui confia quelque chose à l'oreille, et elle rit. Elle a dit : Je l'interrogeai à ce sujet. Elle dit : « Le Prophète ﷺ m'a confié à l'oreille qu'il serait rappelé à Allah durant la maladie dont il est mort, et j'ai pleuré. Puis il m'a confié que je serais la première de sa famille à le suivre, et j'ai ri. »
Marwān ibn al-Ḥakam a dit : ʿUthmān ibn ʿAffān eut un saignement de nez violent l'année dite du saignement de nez, au point que cela l'empêcha de faire le pèlerinage, et il fit son testament. Un homme de Quraysh entra chez lui et dit : « Désigne un successeur. » Il dit : « Est-ce que les gens le disent ? » Il dit : « Oui. » Il dit : « Qui ? » [L'homme] se tut. Un autre homme entra chez lui — je crois que c'était al-Ḥārith — et dit : « Désigne un successeur. » ʿUthmān dit : « Est-ce que les gens le disent ? » Il dit : « Oui. » Il dit : « Qui ? » [L'homme] se tut. Il dit : « Peut-être ont-ils dit az-Zubayr ? » Il dit : « Oui. » Il dit : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, c'est le meilleur d'entre eux, à ma connaissance, et il était le plus cher d'entre eux au Messager d'Allah ﷺ. »
Marwān a dit : J'étais auprès de ʿUthmān lorsqu'un homme vint et dit : « Désigne un successeur. » Il dit : « Est-ce que cela se dit ? » Il dit : « Oui : az-Zubayr. » Il dit : « Par Allah, vous savez qu'il est le meilleur d'entre vous » — trois fois.
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ ـ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ ".
Jābir (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ a dit : « Chaque prophète a un disciple, et mon disciple est az-Zubayr ibn al-ʿAwwām. »
ʿAbdullāh ibn az-Zubayr a dit : Le jour des Coalisés, on nous plaça, moi et ʿUmar ibn Abī Salama, parmi les femmes. Je regardai et voilà qu'az-Zubayr, sur son cheval, allait vers les Banū Qurayẓa, deux ou trois fois. Quand je revins, je dis : « Père, je t'ai vu aller et venir. » Il dit : « Mon fils, m'as-tu vu ? » Je dis : « Oui. » Il dit : « Le Messager d'Allah ﷺ avait dit : “Qui ira chez les Banū Qurayẓa et m'apportera de leurs nouvelles ?” J'y suis allé, et quand je suis revenu, le Messager d'Allah ﷺ a réuni pour moi ses deux parents en disant : “Que mon père et ma mère te servent de rançon.” »
ʿUrwa a rapporté que les compagnons du Prophète ﷺ dirent à az-Zubayr, le jour d'al-Yarmūk : « Ne chargeras-tu pas, que nous chargions avec toi ? » Il les chargea, et ils le frappèrent de deux coups à l'épaule, entre lesquels se trouvait un coup reçu le jour de Badr. ʿUrwa a dit : J'avais l'habitude, quand j'étais petit, de passer mes doigts dans ces cicatrices en jouant.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ لَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ تِلْكَ الأَيَّامِ الَّتِي قَاتَلَ فِيهِنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ طَلْحَةَ وَسَعْدٍ. عَنْ حَدِيثِهِمَا.
Abū ʿUthmān a dit : À certains de ces jours où le Messager d'Allah ﷺ combattit, il ne resta avec le Prophète ﷺ que Ṭalḥa et Saʿd. [Il rapporte] d'après leur récit.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ لَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ تِلْكَ الأَيَّامِ الَّتِي قَاتَلَ فِيهِنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ طَلْحَةَ وَسَعْدٍ. عَنْ حَدِيثِهِمَا.
Abū ʿUthmān a dit : À certains de ces jours où le Messager d'Allah ﷺ combattit, il ne resta avec le Prophète ﷺ que Ṭalḥa et Saʿd. [Il rapporte] d'après leur récit.
Saʿd ibn Abī Waqqāṣ a dit : Personne ne s'est converti avant le jour où je me suis converti, et je suis resté sept jours alors que j'étais le tiers de l'islam. Abū Usāma l'a rapporté de la même façon, d'après Hāshim.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَكُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ، حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا يَضَعُ الْبَعِيرُ أَوِ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي. وَكَانُوا وَشَوْا بِهِ إِلَى عُمَرَ، قَالُوا لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي.
Saʿd (qu'Allah l'agrée) a dit : Je suis le premier des Arabes à avoir lancé une flèche dans la voie d'Allah. Nous combattions avec le Prophète ﷺ sans autre nourriture que des feuilles d'arbre, au point que l'un de nous faisait ses besoins comme le chameau ou la brebis, sans aucun mélange. Puis les Banū Asad se mirent à me reprocher mon islam : j'aurais alors été déçu et mon œuvre perdue. Ils l'avaient dénoncé auprès de ʿUmar, en disant : « Il ne sait pas bien prier. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، قَالَ إِنَّ عَلِيًّا خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَسَمِعَتْ بِذَلِكَ، فَاطِمَةُ، فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ، هَذَا عَلِيٌّ نَاكِحٌ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ " أَمَّا بَعْدُ أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ، فَحَدَّثَنِي وَصَدَقَنِي، وَإِنَّ فَاطِمَةَ بَضْعَةٌ مِنِّي، وَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسُوءَهَا، وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ ". فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ. وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيٍّ عَنْ مِسْوَرٍ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ فَأَحْسَنَ قَالَ " حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي ".
Al-Miswar ibn Makhrama a dit : ʿAlī demanda en mariage la fille d'Abū Jahl. Fāṭima l'apprit, vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit : « Ton peuple prétend que tu ne te mets pas en colère pour tes filles. Voici ʿAlī qui va épouser la fille d'Abū Jahl. » Le Messager d'Allah ﷺ se leva, et je l'entendis, après avoir prononcé la profession de foi, dire : « Ensuite : j'ai marié [ma fille] à Abū l-ʿĀṣ ibn ar-Rabīʿ : il m'a parlé et m'a dit la vérité. Fāṭima est une part de moi, et je déteste qu'on lui fasse du mal. Par Allah, la fille du Messager d'Allah ﷺ et la fille de l'ennemi d'Allah ne se réuniront pas chez un même homme. » ʿAlī renonça alors à la demande. Muḥammad ibn ʿAmr ibn Ḥalḥala a ajouté, d'après Ibn Shihāb, d'après ʿAlī, d'après al-Miswar : J'ai entendu le Prophète ﷺ mentionner un gendre à lui des Banū ʿAbd Shams et le louer pour son alliance avec lui, en bien. Il dit : « Il m'a parlé et m'a dit la vérité ; il m'a promis et a tenu sa promesse. »
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ بَعْضُ النَّاسِ فِي إِمَارَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ تَطْعُنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعُنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ".
ʿAbdullāh ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ envoya une expédition et plaça Usāma ibn Zayd à sa tête. Certains critiquèrent son commandement. Le Prophète ﷺ dit : « Si vous critiquez son commandement, vous aviez déjà critiqué celui de son père auparavant. Par Allah, il était digne du commandement, et il était l'un des plus chers des gens à mes yeux ; et celui-ci est l'un des plus chers des gens à mes yeux après lui. »
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ قَائِفٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَاهِدٌ، وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ مُضْطَجِعَانِ، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ. قَالَ فَسُرَّ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْجَبَهُ، فَأَخْبَرَ بِهِ عَائِشَةَ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Un physionomiste (qāʾif) entra chez moi alors que le Prophète ﷺ était présent, et qu'Usāma ibn Zayd et Zayd ibn Ḥāritha étaient couchés. Il dit : « Ces pieds sont les uns des autres. » Le Prophète ﷺ s'en réjouit et en fut ravi, et il en informa ʿĀʾisha.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَقَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée), l'affaire de la femme des Makhzūm préoccupa Quraysh. Ils dirent : « Qui osera [intercéder] auprès de lui, sinon Usāma ibn Zayd, le bien-aimé du Messager d'Allah ﷺ ? »
Sufyān a dit : Je suis allé interroger az-Zuhrī sur le hadith de la femme des Makhzūm, et il m'a crié dessus. Je dis à Sufyān : « Tu ne l'as donc entendu de personne ? » Il dit : « Je l'ai trouvé dans un écrit qu'Ayyūb ibn Mūsā avait copié d'après az-Zuhrī, d'après ʿUrwa, d'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) : Une femme des Banū Makhzūm avait volé. Ils dirent : “Qui parlera au Prophète ﷺ à son sujet ?” Personne n'osa lui parler, alors Usāma ibn Zayd lui parla. Il dit : “Chez les fils d'Israël, quand un noble volait, ils le laissaient ; et quand un faible volait, ils lui coupaient la main. Si c'était Fāṭima, je lui couperais la main.” »
ʿAbdullāh ibn Dīnār a dit : Un jour, Ibn ʿUmar, qui était dans la mosquée, vit un homme traîner ses vêtements dans un coin de la mosquée. Il dit : « Regarde qui est-ce ! Si seulement il était auprès de moi ! » Quelqu'un lui dit : « Ne le connais-tu pas, ô Abū ʿAbd ar-Raḥmān ? C'est Muḥammad ibn Usāma. » Ibn ʿUmar baissa la tête et frappa le sol de ses mains, puis dit : « Si le Messager d'Allah ﷺ l'avait vu, il l'aurait aimé. »
Az-Zuhrī a dit : Un affranchi d'Usāma ibn Zayd m'a informé qu'al-Ḥajjāj ibn Ayman, fils d'Umm Ayman — Ayman, fils d'Umm Ayman, était le frère utérin d'Usāma, un homme des Ansār — [priait], et Ibn ʿUmar vit qu'il n'achevait pas son inclinaison ni sa prosternation. Il dit : « Recommence. »
Ḥarmala, affranchi d'Usāma ibn Zayd, a dit : Alors que j'étais avec ʿAbdullāh ibn ʿUmar, al-Ḥajjāj ibn Ayman entra et n'acheva pas son inclinaison ni sa prosternation. [Ibn ʿUmar] dit : « Recommence. » Lorsqu'il s'en alla, Ibn ʿUmar me dit : « Qui est-ce ? » Je dis : « Al-Ḥajjāj ibn Ayman, fils d'Umm Ayman. » Ibn ʿUmar dit : « Si le Messager d'Allah ﷺ l'avait vu, il l'aurait aimé. » Et il mentionna son affection [pour lui] et ce qu'Umm Ayman avait enfanté. [Ḥarmala] a dit : Certains de mes compagnons m'ont rapporté, d'après Sulaymān : Elle était la nourrice du Prophète ﷺ.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا أَقُصُّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَكُنْتُ غُلاَمًا أَعْزَبَ، وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، فَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ كَقَرْنَىِ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ، فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ. فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ. فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ، لَوْ كَانَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ". قَالَ سَالِمٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً.
Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) a dit : Du vivant du Prophète ﷺ, lorsqu'un homme voyait un rêve, il le racontait au Prophète ﷺ. Je souhaitai voir un rêve pour le raconter au Prophète ﷺ. J'étais un jeune célibataire et je dormais dans la mosquée du temps du Prophète ﷺ. Je vis en rêve que deux anges me prenaient et m'emmenaient vers le Feu. Il était construit comme un puits, avec deux montants comme les montants d'un puits, et il y avait des gens dedans que je reconnus. Je me mis à dire : « Je cherche refuge auprès d'Allah contre le Feu, je cherche refuge auprès d'Allah contre le Feu. » Un autre ange les rencontra et me dit : « N'aie pas peur. » Je racontai cela à Ḥafṣa, et Ḥafṣa le raconta au Prophète ﷺ, qui dit : « Quel excellent homme que ʿAbdullāh, s'il priait la nuit ! » Sālim a dit : ʿAbdullāh ne dormait plus la nuit que peu.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا أَقُصُّهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَكُنْتُ غُلاَمًا أَعْزَبَ، وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، فَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ كَقَرْنَىِ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ، فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ. فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ. فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ، لَوْ كَانَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ". قَالَ سَالِمٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً.
Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) a dit : Du vivant du Prophète ﷺ, lorsqu'un homme voyait un rêve, il le racontait au Prophète ﷺ. Je souhaitai voir un rêve pour le raconter au Prophète ﷺ. J'étais un jeune célibataire et je dormais dans la mosquée du temps du Prophète ﷺ. Je vis en rêve que deux anges me prenaient et m'emmenaient vers le Feu. Il était construit comme un puits, avec deux montants comme les montants d'un puits, et il y avait des gens dedans que je reconnus. Je me mis à dire : « Je cherche refuge auprès d'Allah contre le Feu, je cherche refuge auprès d'Allah contre le Feu. » Un autre ange les rencontra et me dit : « N'aie pas peur. » Je racontai cela à Ḥafṣa, et Ḥafṣa le raconta au Prophète ﷺ, qui dit : « Quel excellent homme que ʿAbdullāh, s'il priait la nuit ! » Sālim a dit : ʿAbdullāh ne dormait plus la nuit que peu.
ʿAlqama a dit : Je suis arrivé en Syrie et ai prié deux unités de prière, puis j'ai dit : « Ô Allah, facilite-moi un bon compagnon d'assise. » Je vins vers des gens et m'assis auprès d'eux. Un vieillard vint s'asseoir à mes côtés. Je dis : « Qui est-ce ? » Ils dirent : « Abū d-Dardāʾ. » Je dis : « J'ai demandé à Allah de me faciliter un bon compagnon d'assise, et Il t'a facilité pour moi. » Il dit : « D'où es-tu ? » Je dis : « De Kūfa. » Il dit : « N'avez-vous pas chez vous Ibn Umm ʿAbd, l'homme aux sandales, au coussin et à la cruche d'ablutions ? Et n'avez-vous pas celui qu'Allah a protégé du Diable par la bouche de Son Prophète ﷺ ? N'avez-vous pas le confident du Prophète ﷺ, que nul autre ne connaît ? » Puis il dit : « Comment ʿAbdullāh récite-t-il : “Par la nuit quand elle enveloppe” ? » Je lui récitai : « Par la nuit quand elle enveloppe, par le jour quand il se dévoile, et par ce qui a créé le mâle et la femelle. » Il dit : « Par Allah, le Messager d'Allah ﷺ me l'a fait réciter de sa bouche à la mienne. »
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَالَ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا. فَجَلَسَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ يَعْنِي حُذَيْفَةَ. قَالَ قُلْتُ بَلَى. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمُ ـ أَوْ مِنْكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ، يَعْنِي عَمَّارًا. قُلْتُ بَلَى. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّوَاكِ أَوِ السِّرَارِ قَالَ بَلَى. قَالَ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى} قُلْتُ {وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. قَالَ مَا زَالَ بِي هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يَسْتَنْزِلُونِي عَنْ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ibrāhīm a dit : ʿAlqama alla en Syrie. Lorsqu'il entra dans la mosquée, il dit : « Ô Allah, facilite-moi un bon compagnon d'assise. » Il s'assit auprès d'Abū d-Dardāʾ, qui dit : « D'où es-tu ? » Il dit : « De Kūfa. » Il dit : « N'y a-t-il pas parmi vous le confident que nul autre ne connaît » — c'est-à-dire Ḥudhayfa. Je dis : « Si. » Il dit : « N'y a-t-il pas parmi vous celui qu'Allah a protégé par la bouche de Son Prophète ﷺ » — c'est-à-dire du Diable —, c'est-à-dire ʿAmmār. Je dis : « Si. » Il dit : « N'y a-t-il pas parmi vous celui du siwāk ou du secret ? » Il dit : « Si. » Il dit : « Comment ʿAbdullāh récitait-il : “Par la nuit quand elle enveloppe, par le jour quand il se dévoile” ? » Je dis : « “et par le mâle et la femelle”. » Il dit : « Ceux-là n'ont cessé de me presser jusqu'à presque me faire renoncer à quelque chose que j'ai entendu du Messager d'Allah ﷺ. »
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينًا، وَإِنَّ أَمِينَنَا أَيَّتُهَا الأُمَّةُ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ ".
Anas ibn Mālik a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Chaque communauté a son homme de confiance, et notre homme de confiance, ô communauté, est Abū ʿUbayda ibn al-Jarrāḥ. »
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ نَجْرَانَ " لأَبْعَثَنَّ ـ يَعْنِي عَلَيْكُمْ ـ يَعْنِي أَمِينًا ـ حَقَّ أَمِينٍ ". فَأَشْرَفَ أَصْحَابُهُ، فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ رضى الله عنه.
Ḥudhayfa (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ dit aux gens de Najrān : « Je vous enverrai un homme de confiance, véritablement de confiance. » Ses compagnons se dressèrent [dans l'espoir], et il envoya Abū ʿUbayda (qu'Allah l'agrée).
Abū Bakra a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ sur la chaire, al-Ḥasan à ses côtés, regardant tantôt les gens, tantôt lui, et disant : « Ce fils à moi est un chef, et peut-être qu'Allah rétablira par lui la paix entre deux groupes de musulmans. »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْخُذُهُ وَالْحَسَنَ وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُمَا فَأَحِبَّهُمَا ". أَوْ كَمَا قَالَ.
Usāma ibn Zayd (qu'Allah l'agrée) a rapporté du Prophète ﷺ qu'il le prenait avec al-Ḥasan et disait : « Ô Allah, je les aime : aime-les. » Ou comme il l'a dit.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ بِرَأْسِ الْحُسَيْنِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَجُعِلَ فِي طَسْتٍ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ، وَقَالَ فِي حُسْنِهِ شَيْئًا. فَقَالَ أَنَسٌ كَانَ أَشْبَهَهُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ مَخْضُوبًا بِالْوَسْمَةِ.
Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a dit : On apporta la tête d'al-Ḥusayn (que la paix soit sur lui) à ʿUbaydullāh ibn Ziyād ; elle fut placée dans une cuvette, et il se mit à la frapper et dit quelque chose sur sa beauté. Anas dit : « Il était celui qui ressemblait le plus au Messager d'Allah ﷺ, et il avait les cheveux teints avec du wasma. »
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْحَسَنُ عَلَى عَاتِقِهِ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُ فَأَحِبَّهُ ".
Al-Barāʾ (qu'Allah l'agrée) a dit : J'ai vu le Prophète ﷺ avec al-Ḥasan sur son épaule, disant : « Ô Allah, je l'aime : aime-le. »
ʿUqba ibn al-Ḥārith a dit : J'ai vu Abū Bakr (qu'Allah l'agrée) porter al-Ḥasan en disant : « Mon père [te serve de rançon] : tu ressembles au Prophète, tu ne ressembles pas à ʿAlī. » Et ʿAlī riait.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي نُعْمٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، وَسَأَلَهُ، عَنِ الْمُحْرِمِ،، قَالَ شُعْبَةُ أَحْسِبُهُ يَقْتُلُ الذُّبَابَ فَقَالَ أَهْلُ الْعِرَاقِ يَسْأَلُونَ عَنِ الذُّبَابِ وَقَدْ قَتَلُوا ابْنَ ابْنَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُمَا رَيْحَانَتَاىَ مِنَ الدُّنْيَا ".
Ibn Abī Nuʿm a dit : J'ai entendu ʿAbdullāh ibn ʿUmar, interrogé au sujet de celui qui est en état de sacralisation — Shuʿba a dit : je pense [qu'il s'agissait de] tuer une mouche — répondre : « Les gens d'Irak interrogent sur les mouches alors qu'ils ont tué le fils de la fille du Messager d'Allah ﷺ ! Or le Prophète ﷺ a dit : “Ils sont mes deux fleurs de ce bas monde.” »
Qays a rapporté que Bilāl dit à Abū Bakr : « Si tu m'as acheté pour toi-même, garde-moi ; et si tu m'as acheté pour Allah, laisse-moi à l'œuvre d'Allah. »
Dans une autre version, d'après ʿAbd al-Wārith, il a dit : « Enseigne-lui le Livre. » Mūsā l'a rapporté de la même façon, d'après Wuhayb, d'après Khālid. Et la sagesse (ḥikma) est la justesse de jugement, en dehors de la prophétie.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ لِلنَّاسِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُمْ خَبَرُهُمْ، فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ـ حَتَّى أَخَذَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ".
D'après Anas (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ annonça aux gens la mort de Zayd, de Jaʿfar et d'Ibn Rawāḥa avant que la nouvelle ne leur parvienne. Il dit : « Zayd a pris l'étendard et a été frappé ; puis Jaʿfar l'a pris et a été frappé ; puis Ibn Rawāḥa l'a pris et a été frappé » — et ses yeux versaient des larmes — « jusqu'à ce qu'un sabre d'entre les sabres d'Allah le prenne et qu'Allah leur donne la victoire. »
Masrūq a dit : On mentionna ʿAbdullāh [ibn Masʿūd] devant ʿAbdullāh ibn ʿAmr, qui dit : « C'est un homme que je ne cesse d'aimer depuis que j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : “Faites-vous réciter le Coran par quatre : ʿAbdullāh ibn Masʿūd” — et il commença par lui — “Sālim, affranchi d'Abū Ḥudhayfa, Ubayy ibn Kaʿb et Muʿādh ibn Jabal.” » Il dit : Je ne sais s'il a commencé par Ubayy ou par Muʿādh.
ʿAbdullāh ibn ʿAmr a dit : Le Messager d'Allah ﷺ n'était ni obscène ni enclin à l'obscénité. Il disait : « Parmi les plus chers d'entre vous à mes yeux, il y a ceux qui ont le meilleur caractère. » Et il dit : « Faites-vous réciter le Coran par quatre : ʿAbdullāh ibn Masʿūd, Sālim, affranchi d'Abū Ḥudhayfa, Ubayy ibn Kaʿb et Muʿādh ibn Jabal. »
ʿAbdullāh ibn ʿAmr a dit : Le Messager d'Allah ﷺ n'était ni obscène ni enclin à l'obscénité. Il disait : « Parmi les plus chers d'entre vous à mes yeux, il y a ceux qui ont le meilleur caractère. » Et il dit : « Faites-vous réciter le Coran par quatre : ʿAbdullāh ibn Masʿūd, Sālim, affranchi d'Abū Ḥudhayfa, Ubayy ibn Kaʿb et Muʿādh ibn Jabal. »
ʿAlqama a dit : J'entrai en Syrie et priai deux unités de prière, puis je dis : « Ô Allah, facilite-moi un compagnon d'assise. » Je vis un vieillard qui s'approchait. Quand il fut près, je dis : « J'espère qu'Il a exaucé. » Il dit : « D'où es-tu ? » Je dis : « De Kūfa. » Il dit : « N'avez-vous pas eu parmi vous l'homme aux sandales, au coussin et à la cruche d'ablutions ? N'avez-vous pas eu celui qui a été protégé du Diable ? N'avez-vous pas eu le confident que nul autre ne connaît ? Comment Ibn Umm ʿAbd a-t-il récité “Par la nuit” ? » Je récitai : « Par la nuit quand elle enveloppe, par le jour quand il se dévoile, et par le mâle et la femelle. » Il dit : « Le Prophète ﷺ me l'a fait réciter de sa bouche à la mienne. Ceux-là n'ont cessé de me presser jusqu'à presque me faire revenir en arrière. »
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ،، قَالَ سَأَلْنَا حُذَيْفَةَ عَنْ رَجُلٍ، قَرِيبِ السَّمْتِ وَالْهَدْىِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَأْخُذَ عَنْهُ فَقَالَ مَا أَعْرِفُ أَحَدًا أَقْرَبَ سَمْتًا وَهَدْيًا وَدَلاًّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنِ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ.
ʿAbd ar-Raḥmān ibn Yazīd a dit : Nous avons demandé à Ḥudhayfa quel homme était le plus proche du Prophète ﷺ par la tenue et la conduite, afin que nous apprenions de lui. Il dit : « Je ne connais personne de plus proche du Prophète ﷺ par la tenue, la conduite et l'allure qu'Ibn Umm ʿAbd. »
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَدِمْتُ أَنَا وَأَخِي مِنَ الْيَمَنِ، فَمَكُثْنَا حِينًا مَا نُرَى إِلاَّ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، لِمَا نَرَى مِنْ دُخُولِهِ وَدُخُولِ أُمِّهِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abū Mūsā al-Ashʿarī (qu'Allah l'agrée) a dit : Mon frère et moi sommes arrivés du Yémen et sommes restés un moment, sans penser autre chose sinon qu'ʿAbdullāh ibn Masʿūd était un homme de la famille du Prophète ﷺ, à cause de ce que nous voyions de son entrée et de celle de sa mère chez le Prophète ﷺ.
Ibn Abī Mulayka a dit : Muʿāwiya accomplit le witr après la prière de la nuit par une seule unité de prière, alors qu'un affranchi d'Ibn ʿAbbās était auprès de lui. Il alla trouver Ibn ʿAbbās, qui dit : « Laisse-le, car il a accompagné le Messager d'Allah ﷺ. »
Ibn Abī Mulayka a dit : On dit à Ibn ʿAbbās : « Que dis-tu du Commandeur des croyants Muʿāwiya ? Il n'a accompli le witr que par une seule unité. » Il dit : « C'est un juriste. »
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ بْنَ أَبَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكُمْ لَتُصَلُّونَ صَلاَةً لَقَدْ صَحِبْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْنَاهُ يُصَلِّيهَا، وَلَقَدْ نَهَى عَنْهُمَا، يَعْنِي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ.
Muʿāwiya (qu'Allah l'agrée) a dit : Vous accomplissez une prière que nous n'avons jamais vu le Prophète ﷺ accomplir alors que nous l'avons accompagné, et il l'a même interdite — c'est-à-dire les deux unités après la prière de l'après-midi.
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي، فَمَنْ أَغْضَبَهَا أَغْضَبَنِي ".
D'après al-Miswar ibn Makhrama (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Fāṭima est une part de moi : celui qui la met en colère me met en colère. »
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا " يَا عَائِشَ، هَذَا جِبْرِيلُ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ". فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، تَرَى مَا لاَ أَرَى. تُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ dit un jour : « Ô ʿĀʾish, voici Jibrīl qui te présente ses salutations. » Je dis : « Et sur lui la paix, la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions : tu vois ce que je ne vois pas. » Elle s'adressait au Messager d'Allah ﷺ.
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ، وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَفَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ".
Abū Mūsā al-Ashʿarī (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Parmi les hommes, beaucoup ont atteint la perfection ; parmi les femmes, seules l'ont atteinte Marie fille de ʿImrān et Āsiya, épouse de Pharaon. Et la supériorité de ʿĀʾisha sur les femmes est comme la supériorité du tharīd sur les autres mets. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى الطَّعَامِ ".
Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « La supériorité de ʿĀʾisha sur les femmes est comme la supériorité du tharīd sur les [autres] mets. »
Al-Qāsim ibn Muḥammad a rapporté que ʿĀʾisha tomba malade. Ibn ʿAbbās vint et dit : « Ô Mère des croyants, tu vas retrouver les précurseurs de la sincérité : le Messager d'Allah ﷺ et Abū Bakr. »
Abū Wāʾil a dit : Lorsque ʿAlī envoya ʿAmmār et al-Ḥasan à Kūfa pour mobiliser les gens, ʿAmmār prononça un discours et dit : « Je sais qu'elle est son épouse dans ce bas monde et dans l'autre, mais Allah vous met à l'épreuve pour voir si vous le suivrez, lui, ou elle. »
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً فَهَلَكَتْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا، فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ، فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ، فَلَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَكَوْا ذَلِكَ إِلَيْهِ، فَنَزَلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ قَطُّ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ لَكِ مِنْهُ مَخْرَجًا، وَجَعَلَ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ بَرَكَةً.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) avait emprunté un collier à Asmāʾ, et il se perdit. Le Messager d'Allah ﷺ envoya des gens parmi ses compagnons le chercher. L'heure de la prière les surprit et ils prièrent sans ablutions. Lorsqu'ils vinrent trouver le Prophète ﷺ, ils s'en plaignirent à lui, et le verset du tayammum fut révélé. Usayd ibn Ḥuḍayr dit : « Qu'Allah te récompense par le bien ! Par Allah, jamais une affaire ne t'est arrivée sans qu'Allah n'en fasse pour toi une issue et n'y mette une bénédiction pour les musulmans. »
ʿUrwa a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ, pendant sa maladie, passait chez ses épouses en disant : « Où serai-je demain ? Où serai-je demain ? » dans son désir d'aller chez ʿĀʾisha. ʿĀʾisha a dit : Lorsque vint mon jour, il se calma.
ʿUrwa a dit : Les gens choisissaient le jour de ʿĀʾisha pour leurs cadeaux. ʿĀʾisha a dit : Mes compagnes se réunirent auprès d'Umm Salama et dirent : « Ô Umm Salama, par Allah, les gens choisissent le jour de ʿĀʾisha pour leurs cadeaux, alors que nous aussi, nous voulons le bien comme le veut ʿĀʾisha. Demande donc au Messager d'Allah ﷺ d'ordonner aux gens de lui offrir leurs cadeaux où qu'il se trouve ou où qu'il passe. » Elle a dit : Umm Salama en parla au Prophète ﷺ, et il se détourna d'elle. Lorsqu'il revint chez elle, elle lui en parla et il se détourna encore. La troisième fois, elle lui en parla et il dit : « Ô Umm Salama, ne me fais pas de peine à propos de ʿĀʾisha, car, par Allah, la révélation ne m'est jamais descendue alors que j'étais dans la couverture d'aucune d'entre vous, sauf elle. »