Sahih al-Bukhari, book 88: apostates and the obstinate
Sahih al-Bukhari book 88: apostates and the obstinate: the essentials
Book 88 of Sahih al-Bukhari, apostates and the obstinate: hadith no. 6918 to 6939 in Arabic, with reference, grade and a link to share. Search by number or word. To go further, find more authentic hadiths on Muslim Alim.
The titles, explanations and translations on this page are being reviewed. The Arabic hadith texts come from the collection, unaltered. The translation gives the meaning and does not replace the Arabic text.
Book 88: Apostates and the obstinate. Each hadith has its number and a link to share.
Sahih al-Bukhari, book 88 · 22 hadith · numbers 6918 – 6939
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيْسَ بِذَاكَ، أَلاَ تَسْمَعُونَ إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}".
Narrated ʿAbd Allāh (may Allah be pleased with him): When this verse was revealed: "Those who believed and did not mix their faith with injustice," it distressed the Companions of the Prophet ﷺ. They said, "Which of us has not mixed his faith with injustice?" Allah's Messenger ﷺ said, "It is not like that. Have you not heard what Luqmān said: 'Associating others with Allah is a great injustice'?"
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، وَحَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَكْبَرُ الْكَبَائِرِ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَشَهَادَةُ الزُّورِ، وَشَهَادَةُ الزُّورِ ـ ثَلاَثًا ـ أَوْ قَوْلُ الزُّورِ ". فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ.
Narrated Abū Bakra (may Allah be pleased with him): The Prophet ﷺ said, "The greatest of the major sins are associating others with Allah, disobeying one's parents, and false witness — false witness — (three times) or false speech." He kept repeating it until we said, "If only he would stop."
Narrated ʿAbd Allāh ibn ʿAmr (may Allah be pleased with them both): A Bedouin came to the Prophet ﷺ and said, "O Allah's Messenger, what are the major sins?" He said, "Associating others with Allah." He said, "Then what?" He said, "Then disobeying one's parents." He said, "Then what?" He said, "The false oath." I said, "What is the false oath?" He said, "The one by which a man takes the property of a Muslim while lying in it."
Narrated Ibn Masʿūd (may Allah be pleased with him): A man said, "O Allah's Messenger, will we be held accountable for what we did in the pre-Islamic period?" He said, "Whoever does well in Islam will not be held accountable for what he did in the pre-Islamic period, and whoever does evil in Islam will be held accountable for both the first and the last."
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ بِزَنَادِقَةٍ فَأَحْرَقَهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ أُحْرِقْهُمْ لِنَهْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَقَتَلْتُهُمْ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ".
ʿIkrima said: Some heretics were brought to ʿAlī (may Allah be pleased with him) and he burned them. This reached Ibn ʿAbbās, who said, "If I had been there, I would not have burned them, because Allah's Messenger ﷺ forbade it, but I would have killed them, because of the saying of Allah's Messenger ﷺ: 'Whoever changes his religion, kill him.'"
Narrated Abū Mūsā: I came to the Prophet ﷺ with two men of the Ashʿarites, one on my right and the other on my left, while Allah's Messenger ﷺ was cleaning his teeth with a siwāk. Both of them asked for a post. He said, "O Abū Mūsā" (or "O ʿAbd Allāh ibn Qays"). I said, "By the One who sent you with the truth, they did not tell me what was in their minds, and I did not know that they were seeking a post." It is as if I can still see the siwāk under his lip, which had drawn back. He said, "We never appoint to our work anyone who wants it. But go, O Abū Mūsā (or O ʿAbd Allāh ibn Qays), to Yemen." Then he sent Muʿādh ibn Jabal after him. When he came to him, he spread a cushion for him and said, "Dismount." There was a man with him, bound. He said, "What is this?" He said, "He was a Jew who became Muslim, then returned to Judaism." Muʿādh said, "I will not sit until he is killed. This is the judgment of Allah and His Messenger." He said it three times. Then he ordered that he be killed, and he was killed. Then we discussed the night prayer. One of them said, "As for me, I stand in prayer and I sleep, and I hope for my sleep what I hope for my standing in prayer."
Abū Hurayra said: When the Prophet ﷺ died, Abū Bakr became his successor, and some of the Arabs reverted to disbelief, ʿUmar said, "O Abū Bakr, how can you fight the people when Allah's Messenger ﷺ said: 'I have been ordered to fight the people until they say: There is no god but Allah. Whoever says: There is no god but Allah, protects his property and his life from me, except for its due right, and his reckoning is with Allah'?" Abū Bakr said, "By Allah, I will fight whoever separates the prayer from the zakāh, for zakāh is the right due on property. By Allah, if they withheld from me even a young goat that they used to give to Allah's Messenger ﷺ, I would fight them for withholding it." ʿUmar said, "By Allah, it was only that I saw that Allah had opened Abū Bakr's heart to fighting, and I knew that it was the truth."
Abū Hurayra said: When the Prophet ﷺ died, Abū Bakr became his successor, and some of the Arabs reverted to disbelief, ʿUmar said, "O Abū Bakr, how can you fight the people when Allah's Messenger ﷺ said: 'I have been ordered to fight the people until they say: There is no god but Allah. Whoever says: There is no god but Allah, protects his property and his life from me, except for its due right, and his reckoning is with Allah'?" Abū Bakr said, "By Allah, I will fight whoever separates the prayer from the zakāh, for zakāh is the right due on property. By Allah, if they withheld from me even a young goat that they used to give to Allah's Messenger ﷺ, I would fight them for withholding it." ʿUmar said, "By Allah, it was only that I saw that Allah had opened Abū Bakr's heart to fighting, and I knew that it was the truth."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ يَهُودِيٌّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ السَّامُ عَلَيْكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَدْرُونَ مَا يَقُولُ قَالَ السَّامُ عَلَيْكَ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَقْتُلُهُ قَالَ " لاَ، إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ".
Anas ibn Mālik said: A Jew passed by Allah's Messenger ﷺ and said, "As-sāmu ʿalayka" (death be upon you). Allah's Messenger ﷺ said, "And upon you." Then Allah's Messenger ﷺ said, "Do you know what he said? He said: As-sāmu ʿalayka." They said, "O Allah's Messenger, should we not kill him?" He said, "No. When the People of the Book greet you, say: And upon you."
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَقُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her) said: A group of Jews asked permission to enter upon the Prophet ﷺ and said, "As-sāmu ʿalayka." I said, "Rather, upon you be death and the curse." He said, "O ʿĀʾisha, Allah is gentle and loves gentleness in all matters." I said, "Did you not hear what they said?" He said, "I said: And upon you."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنَّمَا يَقُولُونَ سَامٌ عَلَيْكَ. فَقُلْ عَلَيْكَ ".
Narrated Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both): Allah's Messenger ﷺ said, "When the Jews greet any of you, they only say: Sām ʿalayka. So say: ʿAlayka."
ʿAbd Allāh said: It is as if I can still see the Prophet ﷺ telling the story of one of the prophets whom his people beat until they made him bleed. He was wiping the blood from his face and saying, "My Lord, forgive my people, for they do not know."
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا خَيْثَمَةُ، حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ غَفَلَةَ، قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا فَوَاللَّهِ، لأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَكْذِبَ عَلَيْهِ، وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ فَإِنَّ الْحَرْبَ خَدْعَةٌ، وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " سَيَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ، حُدَّاثُ الأَسْنَانِ، سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ فِي قَتْلِهِمْ أَجْرًا لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Suwayd ibn Ghafala said: ʿAlī (may Allah be pleased with him) said, "When I narrate to you a saying of Allah's Messenger ﷺ, by Allah, falling from the sky is dearer to me than lying about him. But when I speak to you about what is between you and me, war is deception. I heard Allah's Messenger ﷺ say: In the last times a people will emerge, young in age and foolish in mind, who will say the best of what people say. Their faith will not go beyond their throats. They will pass through the religion as an arrow passes through its target. Wherever you meet them, kill them, for killing them will bring a reward to whoever kills them on the Day of Resurrection."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُمَا أَتَيَا أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَسَأَلاَهُ عَنِ الْحَرُورِيَّةِ، أَسَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ لاَ أَدْرِي مَا الْحَرُورِيَّةُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَخْرُجُ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ ـ وَلَمْ يَقُلْ مِنْهَا ـ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حُلُوقَهُمْ ـ أَوْ حَنَاجِرَهُمْ ـ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، فَيَنْظُرُ الرَّامِي إِلَى سَهْمِهِ إِلَى نَصْلِهِ إِلَى رِصَافِهِ، فَيَتَمَارَى فِي الْفُوقَةِ، هَلْ عَلِقَ بِهَا مِنَ الدَّمِ شَىْءٌ ".
Abū Salama and ʿAṭāʾ ibn Yasār came to Abū Saʿīd al-Khudrī and asked him about the Ḥarūriyya: "Did you hear the Prophet ﷺ say anything about them?" He said, "I do not know what the Ḥarūriyya are, but I heard the Prophet ﷺ say: There will emerge in this community — he did not say: from this community — a people whose prayer will make you think little of your own prayer. They will recite the Qurʾān but it will not go beyond their throats (or their windpipes). They will pass through the religion as an arrow passes through its target. The archer will look at his arrow, its head, its binding, then doubt about the notch: is there any trace of blood on it?"
Abū Saʿīd said: While the Prophet ﷺ was dividing something, ʿAbd Allāh ibn Dhī l-Khuwayṣira at-Tamīmī came and said, "Be just, O Allah's Messenger!" He said, "Woe to you! Who will be just if I am not just?" ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb said, "Let me strike off his neck." He said, "Leave him, for he has companions whose prayer will make any of you think little of his own prayer, and whose fasting will make him think little of his own fasting. They will pass through the religion as an arrow passes through its target. One will look at its feathers and find nothing; look at its head and find nothing; then look at its binding and find nothing; then look at its shaft and find nothing. It has passed ahead of the dung and the blood. Their sign is a man one of whose arms (or one of whose breasts) is like a woman's breast (or like a piece of flesh) that quivers. They will emerge at a time of division among the people." Abū Saʿīd said, "I testify that I heard it from the Prophet ﷺ, and I testify that ʿAlī killed them while I was with him: the man was brought as the Prophet ﷺ had described." He said, "It was about him that this was revealed: 'Among them are those who find fault with you regarding the charities.'"
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، حَدَّثَنَا يُسَيْرُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ قُلْتُ لِسَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الْخَوَارِجِ شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ـ وَأَهْوَى بِيَدِهِ قِبَلَ الْعِرَاقِ ـ " يَخْرُجُ مِنْهُ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ ".
Yusayr ibn ʿAmr said: I said to Sahl ibn Ḥunayf, "Did you hear the Prophet ﷺ say anything about the Khawārij?" He said, "I heard him say, pointing his hand toward Iraq: A people will emerge from there who will recite the Qurʾān but it will not go beyond their collarbones. They will pass through Islam as an arrow passes through its target."
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَقْتَتِلَ فِئَتَانِ دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ ".
Narrated Abū Hurayra (may Allah be pleased with him): Allah's Messenger ﷺ said, "The Hour will not come until two groups fight each other, while their claim is one."
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَذَلِكَ، فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى سَلَّمَ، ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ أَوْ بِرِدَائِي فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا. فَانْطَلَقْتُ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ بِسُورَةِ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا، وَأَنْتَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ، اقْرَأْ يَا هِشَامُ ". فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَؤُهَا. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb said: I heard Hishām ibn Ḥakīm reciting Sūrat al-Furqān during the lifetime of Allah's Messenger ﷺ. I listened to his recitation, and he was reciting it in many ways that Allah's Messenger ﷺ had not taught me. I almost jumped on him during the prayer, but I waited until he finished with the salutation. Then I grabbed him by his cloak (or my cloak) and said, "Who taught you this sūra?" He said, "Allah's Messenger ﷺ taught it to me." I said to him, "You are lying! By Allah, Allah's Messenger ﷺ taught me this very sūra that I heard you reciting." I went off leading him to Allah's Messenger ﷺ and said, "O Allah's Messenger, I heard this man reciting Sūrat al-Furqān in ways you did not teach me, though you taught me Sūrat al-Furqān." Allah's Messenger ﷺ said, "Let him go, ʿUmar. Recite, Hishām." He recited to him the recitation I had heard him recite. Allah's Messenger ﷺ said, "It was revealed like this." Then Allah's Messenger ﷺ said, "Recite, ʿUmar." I recited, and he said, "It was revealed like this." Then he said, "This Qurʾān was revealed in seven modes, so recite whatever is easy for you from it."
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ كَمَا تَظُنُّونَ. إِنَّمَا هُوَ كَمَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ {يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}".
ʿAbd Allāh (may Allah be pleased with him) said: When this verse was revealed: "Those who believed and did not mix their faith with injustice," it distressed the Companions of the Prophet ﷺ. They said, "Which of us has not wronged himself?" Allah's Messenger ﷺ said, "It is not as you think. It is as Luqmān said to his son: 'O my son, do not associate anything with Allah, for associating others with Allah is a great injustice.'"
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَّا ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَقُولُوهُ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يَبْتَغِي. بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ بَلَى. قَالَ " فَإِنَّهُ لاَ يُوَافَى عَبْدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ ".
ʿItbān ibn Mālik said: He went in the morning to Allah's Messenger ﷺ, and someone said, "Where is Mālik ibn ad-Dukhshun?" A man among us said, "He is a hypocrite; he does not love Allah and His Messenger." The Prophet ﷺ said, "Do not say that. Do you not see him say: There is no god but Allah, seeking by that the face of Allah?" He said, "Yes." He said, "No servant will meet Allah on the Day of Resurrection with that, except that Allah will have forbidden the Fire to him."
Abū ʿAbd ar-Raḥmān and Ḥibbān ibn ʿAṭiyya argued. Abū ʿAbd ar-Raḥmān said to Ḥibbān, "I know what emboldened your companion to shed blood," meaning ʿAlī. He said, "What is it, may you have no father?" He said, "Something I heard him say." He said, "What is it?" He said, "Allah's Messenger ﷺ sent me, az-Zubayr and Abū Marthad, all of us riders. He said: Go until you reach the garden of Ḥājj; there is a woman there carrying a letter from Ḥāṭib ibn Abī Baltaʿa to the polytheists. Bring it to me. We set off on our horses and caught up with her at the place Allah's Messenger ﷺ had told us, traveling on her camel. He had written to the people of Mecca about the march of Allah's Messenger ﷺ toward them. We said: Where is the letter you have? She said: I have no letter. We made her camel kneel and searched her baggage but found nothing. My companion said: We do not see any letter with her. I said: We know that Allah's Messenger ﷺ did not lie. Then ʿAlī swore by the One by whom one swears: You will bring out the letter, or I will strip you. She reached for her waist, where she had tied it under a cloak, and brought out the letter. They brought it to Allah's Messenger ﷺ. ʿUmar said: O Allah's Messenger, he has betrayed Allah, His Messenger and the believers. Let me strike off his neck. Allah's Messenger ﷺ said: O Ḥāṭib, what made you do what you did? He said: O Allah's Messenger, what is wrong with me that I would not believe in Allah and His Messenger? But I wanted to have a favor with those people, by which Allah would protect my family and my property. There is none of your Companions who does not have someone of his people there by whom Allah protects his family and property. He said: He has told the truth, say only good to him. ʿUmar repeated: O Allah's Messenger, he has betrayed Allah, His Messenger and the believers; let me strike off his neck. He said: Is he not one of the people of Badr? What do you know? Perhaps Allah looked at the people of Badr and said: Do what you wish, I have made Paradise certain for you. ʿUmar's eyes filled with tears and he said: Allah and His Messenger know best."