Arabe B1, leçon 13 : les pluriels brisés

Pluriels brisés arabe : Arabe B1, leçon 13 : l'essentiel
Arabe B1, leçon 13 : les pluriels brisés. Vocabulaire, texte vocalisé, règle expliquée par Ibrahim et 10 exercices corrigés. Pour aller plus loin, découvre aussi le site Muslim Alim.
Le pluriel brisé change l'intérieur du mot. Apprends-le avec son singulier !
Objectifs de la leçon
- Reconnaître les schèmes de pluriel brisé les plus fréquents
- Retenir le pluriel avec le singulier
- Accorder verbes et adjectifs avec un pluriel brisé
Vocabulaire
- كِتاب ج كُتُبlivre, livres
- بَيْت ج بُيوتmaison, maisons
- وَلَد ج أَوْلادgarçon, enfants
- مَدْرَسَة ج مَدارِسécole, écoles
- رَجُل ج رِجالhomme, hommes
- اِمْرَأَة ج نِساءfemme, femmes
- صَديق ج أَصْدِقاءami, amis
- مَقْهى ج مَقاهٍcafé, cafés
- سُوق ج أَسْواقmarché, marchés
- حَديقَةjardin
Texte à lire
في مَدينَتِنا مَدارِسُ كَثيرَةٌ وَبُيوتٌ جَميلَةٌ.
يَذْهَبُ الأَوْلادُ إِلى المَدارِسِ وَيَقْرَؤونَ الكُتُبَ.
وَيَجْلِسُ الرِّجالُ في المَقاهي، وَتَزورُ النِّساءُ الأَسْواقَ.
وَكُلُّ الأَصْدِقاءِ يَلْتَقونَ في الحَديقَةِ.
Voir la traduction
Dans notre ville, il y a beaucoup d'écoles et de belles maisons.
Les enfants vont à l'école et lisent des livres.
Les hommes s'assoient dans les cafés et les femmes visitent les marchés.
Tous les amis se retrouvent dans le jardin.
La règle expliquée
Beaucoup de noms arabes ont un pluriel brisé (جَمْع التَّكْسير) : le mot change de forme intérieure, comme en anglais man → men. Il n'y a pas de règle sûre : on apprend le pluriel avec le singulier. Mais quelques schèmes reviennent souvent :
- أَفْعال : وَلَد → أَوْلاد, قَلَم → أَقْلام
- فُعول : بَيْت → بُيوت, دَرْس → دُروس
- فُعُل : كِتاب → كُتُب
- فِعال : رَجُل → رِجال, جَبَل → جِبال
- فُعّال : طالِب → طُلّاب, كاتِب → كُتّاب
- مَفاعِل : مَدْرَسَة → مَدارِس, مَكْتَب → مَكاتِب
- أَفْعِلاء : صَديق → أَصْدِقاء ; فُعَلاء : عالِم → عُلَماء
Les schèmes مَفاعِل et أَفْعِلاء sont des diptotes (pas de tanwin).
Accord : un pluriel brisé qui désigne des choses est traité comme un féminin singulier : المَدارِسُ كَبيرَةٌ (et non كَبيرونَ). Pour des personnes, on accorde plutôt au pluriel : الطُّلّابُ مُجْتَهِدونَ.
| Singulier | Pluriel | Schème |
|---|---|---|
| كِتاب | كُتُب | فُعُل |
| بَيْت | بُيوت | فُعول |
| وَلَد | أَوْلاد | أَفْعال |
| مَدْرَسَة | مَدارِس | مَفاعِل |
| رَجُل | رِجال | فِعال |
| طالِب | طُلّاب | فُعّال |
| صَديق | أَصْدِقاء | أَفْعِلاء |
| عالِم | عُلَماء | فُعَلاء |
Exercice interactif
Relie chaque singulier à son pluriel brisé.
À toi d'écrire
Écris quatre phrases décrivant ta ville avec au moins quatre pluriels brisés et un adjectif féminin singulier.
10 exercices corrigés
Choisis un exercice. Chaque réponse est corrigée tout de suite, avec une explication.
Quel est le pluriel de كِتاب ?
- كِتابات
- كِتابونَ
- كُتُب
- أَكْتاب
Quel est le pluriel de بَيْت ?
- بَيْتات
- بُيوت
- بَيْتونَ
- أَبْتاب
Quel est le pluriel de وَلَد ?
- أَوْلاد
- وَلَدونَ
- وُلود
- وَلَدات
Quel est le pluriel de مَدْرَسَة ?
- مَدْرَسونَ
- مُدَرِّسات
- أَمْدِرَة
- مَدارِس
Quel est le pluriel de رَجُل ?
- رَجُلونَ
- رَجُلات
- رِجال
- أَرْجال
Quel est le pluriel de صَديق ?
- صَديقونَ
- أَصْدِقاء
- صُدُق
- صَديقات
Quel mot suit le schème مَفاعِل ?
- مَكاتِب
- كُتُب
- أَوْلاد
- طُلّاب
Complète : المَدارِسُ ___ (grandes).
- كَبيرونَ
- كَبيرٌ
- كَبيرانِ
- كَبيرَةٌ
طُلّاب est le pluriel de :
- طَلَّبَ
- طِلابَة
- طالِب
- مَطْلوب
Peut-on prévoir le pluriel brisé avec une règle sûre ?
- oui, toujours فُعول
- non, on l'apprend avec le singulier
- oui, on ajoute ــونَ
- oui, on ajoute ــاتٌ
Que signifie ce mot ? سُوق ج أَسْواق
- marché, marchés
- école, écoles
- femme, femmes
- jardin
Comment dit-on « livre, livres » en arabe ?
- مَدْرَسَة ج مَدارِس
- كِتاب ج كُتُب
- صَديق ج أَصْدِقاء
- اِمْرَأَة ج نِساء
Quel mot complète la phrase ? Sens : « Tous les amis se retrouvent dans le jardin. » وَكُلُّ الأَصْدِقاءِ يَلْتَقونَ في _____.
- الأَوْلادُ
- الكُتُبَ
- الحَديقَةِ
- المَدارِسِ
Dans le tableau « Pluriels brisés fréquents », quelle forme correspond à « بَيْت » (colonne « Schème ») ?
- فُعول
- مَفاعِل
- فِعال
- فُعُل
Que signifie ce mot ? وَلَد ج أَوْلاد
- jardin
- garçon, enfants
- ami, amis
- marché, marchés
Dans le tableau « Pluriels brisés fréquents », quelle forme correspond à « كِتاب » (colonne « Pluriel ») ?
- عُلَماء
- طُلّاب
- أَصْدِقاء
- كُتُب
Quelle définition arabe correspond à ce mot ? رَجُل ج رِجال
- ذكر بالغ
- من تحبّه
- ذكر صغير
- أنثى بالغة
Quel mot complète la phrase ? Sens : « Les enfants vont à l'école et lisent des livres. » يَذْهَبُ الأَوْلادُ إِلى المَدارِسِ وَيَقْرَؤونَ _____.
- الحَديقَةِ
- الكُتُبَ
- المَقاهي
- الأَصْدِقاءِ
Comment dit-on « femme, femmes » en arabe ?
- سُوق ج أَسْواق
- حَديقَة
- اِمْرَأَة ج نِساء
- كِتاب ج كُتُب
Que signifie ce mot ? مَدْرَسَة ج مَدارِس
- homme, hommes
- école, écoles
- marché, marchés
- maison, maisons
Toute la leçon prête à imprimer, à garder ou à réviser hors ligne.