Arabe A1, leçon 5 : ceci et cela : les démonstratifs

Ceci cela arabe : Arabe A1, leçon 5 : l'essentiel
Ceci cela arabe : tu montres un objet avec « ceci » ou « cela » et tu poses la question « qu'est-ce que c'est ? ». Vocabulaire, dialogue, grammaire et 10 exercices corrigés. Pour aller plus loin, découvre aussi le site Muslim Alim.
Montre du doigt ! Avec « hadha » et « hadhihi », tu peux nommer tout ce que tu vois.
A1 Leçon 5 sur 18
Tu montres un objet avec « ceci » ou « cela » et tu poses la question « qu'est-ce que c'est ? ».
Vocabulaire
La prononciation est écrite en lettres latines (ā, ī, ū = voyelles longues ; ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ = consonnes emphatiques ; ʿ = la lettre ع). L'arabe est toujours voyellé.
| Arabe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| هَذَا | bu (müz., yakın) | ceci, ce (masculin proche) |
| هَذِهِ | bu (müen., yakın) | ceci, cette (féminin proche) |
| ذَلِكَ | şu (müz., uzak) | cela, ce (masculin éloigné) |
| تِلْكَ | şu (müen., uzak) | cela, cette (féminin éloigné) |
| سَيَّارَةٌ | bir araba | une voiture |
| بَيْتٌ | bir ev | une maison |
| شَجَرَةٌ | bir ağaç | un arbre |
| قِطَّةٌ | bir kedi | une chatte, un chat |
| كَلْبٌ | bir köpek | un chien |
| مِفْتَاحٌ | bir anahtar | une clé |
| هَاتِفٌ | bir telefon | un téléphone |
| سَاعَةٌ | bir saat | une montre, une horloge |
| وَرْدَةٌ | bir çiçek (gül) | une fleur (rose) |
| كُرَةٌ | bir top | un ballon |
Dialogue
مَا هَذَا؟
Bu nedir?
Qu'est-ce que c'est ?
هَذَا هَاتِفٌ.
Bu bir telefondur.
C'est un téléphone.
وَمَا هَذِهِ؟
Peki bu nedir? (müen.)
Et ça, qu'est-ce que c'est ? (féminin)
هَذِهِ سَاعَةٌ.
Bu bir saattir.
C'est une montre.
وَمَا ذَلِكَ؟
Peki şu nedir?
Et cela, là-bas ?
ذَلِكَ كَلْبٌ، وَتِلْكَ قِطَّةٌ.
Şu bir köpek, şu da bir kedi.
Là-bas, c'est un chien, et ça, une chatte.
Grammaire
Les démonstratifs : هَذَا، هَذِهِ، ذَلِكَ، تِلْكَ
Quatre mots à retenir : هَذَا (masculin, proche), هَذِهِ (féminin, proche), ذَلِكَ (masculin, éloigné), تِلْكَ (féminin, éloigné). On choisit selon le genre du nom : سَيَّارَةٌ est féminin, donc هَذِهِ سَيَّارَةٌ.
Attention au sens : هَذَا كِتَابٌ (sans ال) veut dire « c'est un livre », mais هَذَا الْكِتَابُ جَدِيدٌ (avec ال) veut dire « ce livre est nouveau ».
Exemples
| Arabe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| هَذَا كِتَابٌ | bu bir kitap | c'est un livre |
| هَذَا الْكِتَابُ جَدِيدٌ | bu kitap yeni | ce livre est nouveau |
| هَذِهِ سَيَّارَةٌ | bu bir araba | c'est une voiture |
| تِلْكَ السَّيَّارَةُ جَدِيدَةٌ | şu araba yeni | cette voiture-là est nouvelle |
Exercices (10 questions corrigées)
Choisis un exercice. Chaque réponse est corrigée tout de suite, avec une explication.
Que signifie ce mot ? وَرْدَةٌ
- cela, ce (masculin éloigné)
- un chien
- une fleur (rose)
- une montre, une horloge
Quel démonstratif proche va avec ce mot féminin ? سَيَّارَةٌ
- هَذِهِ
- هُوَ
- هَذَا
- ذَلِكَ
Comment dit-on « un ballon » en arabe ?
- شَجَرَةٌ
- كُرَةٌ
- قِطَّةٌ
- بَيْتٌ
Que désigne ce mot ? ذَلِكَ
- Un objet masculin proche
- Un objet masculin éloigné
- Un objet féminin proche
- Un objet féminin éloigné
Que signifie ce mot ? هَاتِفٌ
- un ballon
- un téléphone
- un chien
- une maison
Comment dit-on « un chien » en arabe ?
- كُرَةٌ
- كَلْبٌ
- شَجَرَةٌ
- بَيْتٌ
Quel est le sens de cette phrase ? هَذَا الْكِتَابُ جَدِيدٌ
- Ce livre est nouveau.
- C'est un nouveau livre.
- Le livre est ici.
- Ce livre est grand.
Que signifie ce mot ? مِفْتَاحٌ
- une clé
- ceci, ce (masculin proche)
- un arbre
- un chien
Comment demande-t-on « Qu'est-ce que c'est ? » pour un objet masculin ?
- مَا هَذَا؟
- أَيْنَ هَذَا؟
- مَا هَذِهِ؟
- مَنْ أَنْتَ؟
Comment dit-on « ceci, ce (masculin proche) » en arabe ?
- هَذِهِ
- قِطَّةٌ
- مِفْتَاحٌ
- هَذَا
Que veut dire ce mot ? تِلْكَ
- un ballon
- ceci, cette (féminin proche)
- une voiture
- cela, cette (féminin éloigné)
Comment dit-on « une montre, une horloge » en arabe ?
- سَاعَةٌ
- قِطَّةٌ
- حَدِيقَةٌ
- كُرَةٌ
Comment se lit ce mot ? هَذِهِ
- tilka
- waqtu l-farāgh
- hādhihi
- kura
Que veut dire ce mot ? بَيْتٌ
- une voiture
- une réservation
- une maison
- des vêtements
Complète la phrase : « cette voiture-là est nouvelle » _____ السَّيَّارَةُ جَدِيدَةٌ
- هَذَا
- تِلْكَ
- ذَلِكَ
- وَرْدَةٌ
Comment se lit ce mot ? شَجَرَةٌ
- bāʾiʿ
- ayḍan
- al-khamīs
- shajara
Comment dit-on « une chatte, un chat » en arabe ?
- ذَلِكَ
- قِطَّةٌ
- كَلْبٌ
- تِلْكَ
Que veut dire ce mot ? مِفْتَاحٌ
- un parapluie
- d'abord
- une fleur (rose)
- une clé
Comment dit-on « une fleur (rose) » en arabe ?
- بَعْدَ غَدٍ
- بَعْدَ ذَلِكَ
- وَرْدَةٌ
- بَيْتٌ
Que veut dire cette phrase ? ذَلِكَ كَلْبٌ، وَتِلْكَ قِطَّةٌ.
- Là-bas, c'est un chien, et ça, une chatte.
- cette voiture-là est nouvelle
- Et combien coûte ce livre ?
- Le Caire est plus grand que Paris.
Exercices interactifs
Active JavaScript pour les exercices interactifs.
Toute la leçon prête à imprimer, à garder ou à réviser hors ligne.