Arabe A2, leçon 13 : le comparatif et le superlatif

Comparatif superlatif arabe a2 : Arabe A2, leçon 13 : l'essentiel
Comparatif superlatif arabe a2 : tu compares deux villes, deux objets, deux personnes, et tu dis « le plus beau ». Vocabulaire, dialogue, grammaire et 10 exercices corrigés. Pour aller plus loin, découvre aussi le site Muslim Alim.
Plus grand, plus beau, plus rapide… Comparer, c'est facile avec un seul moule : a-f-ʿa-l.
A2 Leçon 13 sur 18
Tu compares deux villes, deux objets, deux personnes, et tu dis « le plus beau ».
Vocabulaire
La prononciation est écrite en lettres latines (ā, ī, ū = voyelles longues ; ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ = consonnes emphatiques ; ʿ = la lettre ع). L'arabe est toujours voyellé.
| Arabe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| جَمِيلٌ | güzel | beau |
| أَجْمَلُ | daha güzel | plus beau |
| أَكْبَرُ | bigger | plus grand |
| أَصْغَرُ | daha küçük | plus petit |
| أَطْوَلُ | daha uzun | plus long, plus grand (taille) |
| أَسْرَعُ | daha hızlı | plus rapide |
| أَرْخَصُ | daha ucuz | moins cher |
| أَغْلَى | daha pahalı | plus cher |
| أَقْرَبُ | daha yakın | plus proche |
| أَحْسَنُ | daha iyi | meilleur, mieux |
| أَيُّ | hangi | quel, lequel |
| سَفَرٌ | seyahat | un voyage |
| بَارِيسُ | Paris | Paris |
| الْأَجْمَلُ | en güzel | le plus beau |
Dialogue
الْقَاهِرَةُ أَكْبَرُ مِنْ بَارِيسَ.
Kahire Paris'ten daha büyük.
Le Caire est plus grand que Paris.
نَعَمْ، لَكِنَّ بَارِيسَ أَجْمَلُ.
Evet, ama Paris daha güzel.
Oui, mais Paris est plus beau.
السَّفَرُ بِالطَّائِرَةِ أَسْرَعُ مِنَ الْقِطَارِ.
Uçakla seyahat etmek trenden daha hızlı.
Voyager en avion est plus rapide qu'en train.
وَالْقِطَارُ أَرْخَصُ.
Ve tren daha ucuzdur.
Et le train est moins cher.
أَيُّ فَصْلٍ هُوَ الْأَجْمَلُ؟
Hangi mevsim en güzeldir?
Quelle saison est la plus belle ?
الرَّبِيعُ هُوَ الْأَجْمَلُ.
İlkbahar en güzelidir.
Le printemps est la plus belle.
Grammaire
Le comparatif : le moule أَفْعَلُ
Pour comparer, on utilise le moule أَفْعَلُ : كَبِيرٌ (grand) → أَكْبَرُ (plus grand), جَمِيلٌ → أَجْمَلُ, سَرِيعٌ → أَسْرَعُ. Ce mot ne change pas au féminin. Après lui, مِنْ veut dire « que » : الْقَاهِرَةُ أَكْبَرُ مِنْ بَارِيسَ.
Pour le superlatif (« le plus… »), on met ال : هُوَ الْأَجْمَلُ (le plus beau), ou on place le comparatif devant un nom singulier sans ال : أَجْمَلُ مَدِينَةٍ (la plus belle ville).
Quelques comparatifs irréguliers à retenir : أَحْسَنُ (meilleur), أَغْلَى (plus cher).
Exemples
| Arabe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| الْقَاهِرَةُ أَكْبَرُ مِنْ بَارِيسَ | Kahire Paris'ten daha büyüktür | Le Caire est plus grand que Paris |
| هَذِهِ السَّيَّارَةُ أَسْرَعُ مِنْ تِلْكَ | bu araba şundan daha hızlı | cette voiture est plus rapide que celle-là |
| الرَّبِيعُ هُوَ الْأَجْمَلُ | bahar en güzeldir | le printemps est le plus beau |
| أُخْتِي أَصْغَرُ مِنْ أَخِي | kız kardeşim erkek kardeşimden küçüktür | ma sœur est plus jeune que mon frère |
Exercices (10 questions corrigées)
Choisis un exercice. Chaque réponse est corrigée tout de suite, avec une explication.
Que signifie ce mot ? أَغْلَى
- un voyage
- moins cher
- Paris
- plus cher
Quel est le comparatif (plus grand) ? كَبِيرٌ
- أَكْبَرُ
- كُبَرَاءُ
- كِبَارٌ
- كَبِيرَةٌ
Comment dit-on « beau » en arabe ?
- بَارِيسُ
- أَرْخَصُ
- جَمِيلٌ
- أَسْرَعُ
Quel mot signifie « que » dans une comparaison ? الْقَاهِرَةُ أَكْبَرُ ___ بَارِيسَ
- مِنْ
- عَلَى
- فِي
- مَعَ
Que signifie ce mot ? أَصْغَرُ
- le plus beau
- plus proche
- plus cher
- plus petit
Comment dit-on « plus rapide » en arabe ?
- أَصْغَرُ
- أَسْرَعُ
- أَرْخَصُ
- جَمِيلٌ
Que veut dire cette phrase ? الرَّبِيعُ هُوَ الْأَجْمَلُ
- Le printemps est grand.
- Le printemps est plus beau.
- Le printemps est beau.
- Le printemps est le plus beau.
Que signifie ce mot ? أَكْبَرُ
- plus long, plus grand (taille)
- plus cher
- moins cher
- plus grand
Que veut dire ce mot ? أَغْلَى
- plus cher
- plus grand
- plus près
- moins cher
Comment dit-on « meilleur, mieux » en arabe ?
- أَيُّ
- أَحْسَنُ
- أَجْمَلُ
- أَسْرَعُ
Comment se lit ce mot ? أَجْمَلُ
- ḥummā
- aṣghar
- akbar
- ajmal
Que veut dire cette phrase ? نَعَمْ، لَكِنَّ بَارِيسَ أَجْمَلُ.
- Oui, mais Paris est plus beau.
- Voyager en avion est plus rapide qu'en train.
- Le Caire est plus grand que Paris.
- cette voiture est plus rapide que celle-là
Comment dit-on « Paris » en arabe ?
- بَارِيسُ
- يُمْكِنُ أَنْ
- أَحْيَانًا
- أَسْكُنُ
Que veut dire ce mot ? أَقْرَبُ
- ceci, ce (masculin proche)
- qui convient
- lundi
- plus proche
Comment dit-on « Le Caire est plus grand que Paris » en arabe ?
- هَذِهِ السَّيَّارَةُ أَسْرَعُ مِنْ تِلْكَ
- الرَّبِيعُ هُوَ الْأَجْمَلُ.
- الْقَاهِرَةُ أَكْبَرُ مِنْ بَارِيسَ
- أُخْتِي أَصْغَرُ مِنْ أَخِي
Que veut dire ce mot ? أَرْخَصُ
- beau
- un nez
- moins cher
- n'est pas
Comment dit-on « Le Caire est plus grand que Paris. » en arabe ?
- الرَّبِيعُ هُوَ الْأَجْمَلُ
- وَأُخْتِي نَامَتْ مُبَكِّرًا.
- السَّفَرُ بِالطَّائِرَةِ أَسْرَعُ مِنَ الْقِطَارِ.
- الْقَاهِرَةُ أَكْبَرُ مِنْ بَارِيسَ.
Comment dit-on « plus long, plus grand (taille) » en arabe ?
- جَمِيلٌ
- أَطْوَلُ
- كُرَةُ الْقَدَمِ
- أَجْمَلُ
Comment se lit ce mot ? الْأَجْمَلُ
- arkhaṣ
- jadda
- al-ajmal
- ukht
Complète la phrase : « Voyager en avion est plus rapide qu'en train. » السَّفَرُ بِالطَّائِرَةِ _____ مِنَ الْقِطَارِ.
- أَطْوَلُ
- أَسْرَعُ
- جَمِيلٌ
- سَفَرٌ
Exercices interactifs
Active JavaScript pour les exercices interactifs.
Toute la leçon prête à imprimer, à garder ou à réviser hors ligne.