Arabe A2, leçon 4 : le futur : projets de vacances

Futur projets arabe : Arabe A2, leçon 4 : l'essentiel
Futur projets arabe : tu parles de tes projets avec س et سوف : « je voyagerai », « nous visiterons ». Vocabulaire, dialogue, grammaire et 10 exercices corrigés. Pour aller plus loin, découvre aussi le site Muslim Alim.
Où iras-tu en vacances ? Pour parler de demain, un petit sa devant le verbe suffit !
A2 Leçon 4 sur 18
Tu parles de tes projets avec سَـ et سَوْفَ : « je voyagerai », « nous visiterons ».
Vocabulaire
La prononciation est écrite en lettres latines (ā, ī, ū = voyelles longues ; ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ = consonnes emphatiques ; ʿ = la lettre ع). L'arabe est toujours voyellé.
| Arabe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| سَأُسَافِرُ | seyahat edeceğim | je voyagerai |
| سَنَذْهَبُ | gideceğiz | nous irons |
| سَيَزُورُ | ziyaret edecek | il visitera |
| سَأَشْتَرِي | satın alacağım | j'achèterai |
| سَأَحْجِزُ | ayırtacağım | je réserverai |
| سَوْفَ | gelecek kelimesi (ayrı) | futur (mot séparé) |
| الْعُطْلَةُ | tatil | les vacances |
| بَلَدٌ | bir ülke | un pays |
| طَائِرَةٌ | bir uçak | un avion |
| تَذْكِرَةٌ | bir bilet | un billet |
| هَدِيَّةٌ | bir hediye | un cadeau |
| بَعْدَ غَدٍ | öbür gün | après-demain |
| الْعَامَ الْقَادِمَ | gelecek yıl | l'année prochaine |
| هَدَايَا | hediyeler | des cadeaux |
Dialogue
مَاذَا سَتَفْعَلِينَ فِي الْعُطْلَةِ؟
Tatilde ne yapacaksın?
Que feras-tu pendant les vacances ?
سَأُسَافِرُ إِلَى مِصْرَ بِالطَّائِرَةِ.
Mısır'a uçakla seyahat edeceğim.
Je voyagerai en Égypte en avion.
وَمَتَى سَتُسَافِرِينَ؟
Ve ne zaman yola çıkacaksın?
Et quand partiras-tu ?
سَأُسَافِرُ بَعْدَ غَدٍ.
Öbür gün yola çıkacağım.
Je partirai après-demain.
هَلْ سَتَزُورِينَ الْأَهْرَامَ؟
Piramitleri ziyaret edecek misin?
Visiteras-tu les pyramides ?
نَعَمْ، وَسَأَشْتَرِي هَدَايَا.
Evet, hediyeler de alacağım.
Oui, et j'achèterai des cadeaux.
Grammaire
Le futur avec سَـ et سَوْفَ
Pour former le futur, on part du présent et on ajoute سَـ devant le verbe : أَذْهَبُ (je vais) → سَأَذْهَبُ (j'irai). On peut aussi mettre le mot séparé سَوْفَ : سَوْفَ أَذْهَبُ. Le sens est le même ; سَـ est plus court et plus courant.
Le verbe garde sa forme du présent : سَنَذْهَبُ (nous irons), سَيَزُورُ (il visitera), سَتُسَافِرِينَ (tu voyageras, femme).
Pour dire « en avion », « en train » : la préposition بِـ (par) : بِالطَّائِرَةِ.
Exemples
| Arabe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| سَأَذْهَبُ | gideceğim | j'irai |
| سَوْفَ أَذْهَبُ | gideceğim (aynı anlam) | j'irai (même sens) |
| سَنَزُورُ الْجَدَّةَ | büyükanneyi ziyaret edeceğiz | nous rendrons visite à la grand-mère |
| سَيُسَافِرُ بِالطَّائِرَةِ | o uçakla seyahat edecek | il voyagera en avion |
Exercices (10 questions corrigées)
Choisis un exercice. Chaque réponse est corrigée tout de suite, avec une explication.
Que signifie ce mot ? سَيَزُورُ
- il visitera
- un cadeau
- nous irons
- après-demain
Comment dit-on « je voyagerai » ? أُسَافِرُ
- سَنُسَافِرُ
- سَافَرْتُ
- سَأُسَافِرُ
- يُسَافِرُ
Comment dit-on « j'achèterai » en arabe ?
- سَأَشْتَرِي
- هَدِيَّةٌ
- سَأُسَافِرُ
- سَيَزُورُ
Qui va partir ? سَنَذْهَبُ
- nous
- ils
- elle
- je
Que signifie ce mot ? سَأُسَافِرُ
- après-demain
- des cadeaux
- je réserverai
- je voyagerai
Comment dit-on « je réserverai » en arabe ?
- سَأَحْجِزُ
- هَدَايَا
- الْعُطْلَةُ
- سَأَشْتَرِي
Quel mot séparé exprime aussi le futur ?
- قَدْ
- أَمْسِ
- لَمْ
- سَوْفَ
Que signifie ce mot ? سَوْفَ
- après-demain
- les vacances
- futur (mot séparé)
- nous irons
Que veut dire ce mot ? بِالطَّائِرَةِ
- en avion
- sans avion
- sur l'avion
- dans l'avion
Comment dit-on « un avion » en arabe ?
- بَعْدَ غَدٍ
- سَأَشْتَرِي
- طَائِرَةٌ
- بَلَدٌ
Comment dit-on « un billet » en arabe ?
- تَذْكِرَةٌ
- أَنَا
- رِجْلٌ
- الْعُطْلَةُ
Comment dit-on « Que feras-tu pendant les vacances ? » en arabe ?
- وَأُخْتِي نَامَتْ مُبَكِّرًا.
- نَعَمْ، وَسَأَشْتَرِي هَدَايَا.
- سَأُسَافِرُ إِلَى مِصْرَ بِالطَّائِرَةِ.
- مَاذَا سَتَفْعَلِينَ فِي الْعُطْلَةِ؟
Que veut dire cette phrase ? هَلْ سَتَزُورِينَ الْأَهْرَامَ؟
- Visiteras-tu les pyramides ?
- Oui, j'ai du pain et du fromage.
- Oui, et j'achèterai des cadeaux.
- Et ma sœur s'est couchée tôt.
Comment dit-on « Je partirai après-demain. » en arabe ?
- وَأَنَا أَقْرَأُ كُلَّ يَوْمٍ.
- شُكْرًا يَا سَلْمَى.
- سَأُسَافِرُ بَعْدَ غَدٍ.
- سَأُسَافِرُ إِلَى مِصْرَ بِالطَّائِرَةِ.
Complète la phrase : « Oui, et j'achèterai des cadeaux. » نَعَمْ، وَسَأَشْتَرِي _____.
- بَلَدٌ
- هَدَايَا
- سَيَزُورُ
- سَوْفَ
Comment se lit ce mot ? هَدِيَّةٌ
- yanāyir
- hadāyā
- hadiyya
- tafaḍḍal
Que veut dire ce mot ? هَدَايَا
- un billet
- combien
- des cadeaux
- les vacances
Que veut dire cette expression ? الْعَامَ الْقَادِمَ
- un pays
- l'Égypte
- j'achèterai
- l'année prochaine
Comment dit-on « après-demain » en arabe ?
- وَلَدٌ
- بَعْدَ غَدٍ
- بَلَدٌ
- سَأَشْتَرِي
Comment se lit ce mot ? بَلَدٌ
- tadhkira
- ishtarā
- al-ʿāma l-qādim
- balad
Exercices interactifs
Active JavaScript pour les exercices interactifs.
Toute la leçon prête à imprimer, à garder ou à réviser hors ligne.