Arabe A2, leçon 5 : la négation : لا، لم، لن، ليس

Négation arabe : Arabe A2, leçon 5 : l'essentiel
Négation arabe : tu dis « non » correctement : au présent, au passé, au futur et devant un adjectif. Vocabulaire, dialogue, grammaire et 10 exercices corrigés. Pour aller plus loin, découvre aussi le site Muslim Alim.
Dire non, c'est très utile ! Chaque temps a sa propre négation : lā, lam, lan.
A2 Leçon 5 sur 18
Tu dis « non » correctement : au présent, au passé, au futur et devant un adjectif.
Vocabulaire
La prononciation est écrite en lettres latines (ā, ī, ū = voyelles longues ; ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ = consonnes emphatiques ; ʿ = la lettre ع). L'arabe est toujours voyellé.
| Arabe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| لَا | değil (şimdiki) | ne… pas (présent) |
| لَمْ | değil (geçmiş) | ne… pas (passé) |
| لَنْ | değil (gelecek) | ne… pas (futur) |
| لَيْسَ | değildir | n'est pas |
| أَبَدًا | asla | jamais |
| شَيْءٌ | bir şey | une chose |
| أَحَدٌ | biri | quelqu'un |
| مَشْغُولٌ | meşgul | occupé |
| مُتْعَبٌ | yorgun | fatigué |
| مَرِيضٌ | hasta | malade |
| جَاهِزٌ | hazır | prêt |
| سَهْلٌ | kolay | facile |
| صَعْبٌ | zor | difficile |
| لَكِنْ | ama | mais |
| لِأَنَّ | çünkü | parce que |
Dialogue
هَلْ أَنْتِ مُتْعَبَةٌ؟
Yorgun musun?
Es-tu fatiguée ?
لَا، لَسْتُ مُتْعَبَةً، وَلَكِنِّي مَشْغُولَةٌ.
Hayır, yorgun değilim ama meşgulüm.
Non, je ne suis pas fatiguée, mais je suis occupée.
هَلْ ذَهَبْتِ إِلَى الْمَدْرَسَةِ أَمْسِ؟
Dün okula gittin mi?
Es-tu allée à l'école hier ?
لَا، لَمْ أَذْهَبْ لِأَنِّي مَرِيضَةٌ.
Hayır, gitmedim çünkü hastayım.
Non, je n'y suis pas allée parce que je suis malade.
وَهَلْ سَتَذْهَبِينَ غَدًا؟
Peki yarın gidecek misin?
Et iras-tu demain ?
لَنْ أَذْهَبَ، سَأَنَامُ فِي الْبَيْتِ.
Gitmeyeceğim, evde uyuyacağım.
Je n'irai pas, je dormirai à la maison.
Grammaire
Quatre négations selon le temps
Au présent : لَا + présent : لَا أَذْهَبُ (je ne vais pas).
Au passé : لَمْ + présent avec un soukoun final : لَمْ أَذْهَبْ (je ne suis pas allé).
Au futur : لَنْ + présent avec un « a » final : لَنْ أَذْهَبَ (je n'irai pas).
Devant un nom ou un adjectif : لَيْسَ et ses formes لَسْتُ (je ne suis pas), لَسْتَ, لَسْتِ, لَيْسَ (il n'est pas), لَيْسَتْ (elle n'est pas). Ce qui suit est au « an » : لَسْتُ مُتْعَبًا.
Exemples
| Arabe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| لَا أَذْهَبُ | gitmem | je ne vais pas |
| لَمْ أَذْهَبْ | gitmedim | je ne suis pas allé |
| لَنْ أَذْهَبَ | gitmeyeceğim | je n'irai pas |
| لَسْتُ مُتْعَبًا | yorgun değilim | je ne suis pas fatigué |
Exercices (10 questions corrigées)
Choisis un exercice. Chaque réponse est corrigée tout de suite, avec une explication.
Que signifie ce mot ? لَمْ
- prêt
- ne… pas (futur)
- ne… pas (passé)
- ne… pas (présent)
Quelle négation sert pour le futur (« je n'irai pas ») ?
- لَا
- لَمْ
- لَنْ
- لَيْسَ
Comment dit-on « ne… pas (futur) » en arabe ?
- جَاهِزٌ
- لَنْ
- لِأَنَّ
- مَرِيضٌ
Comment dit-on « je ne suis pas allé » ?
- لَسْتُ أَذْهَبْ
- لَنْ أَذْهَبَ
- لَمْ أَذْهَبْ
- لَا أَذْهَبُ
Que signifie ce mot ? مُتْعَبٌ
- mais
- jamais
- fatigué
- occupé
Comment dit-on « occupé » en arabe ?
- أَبَدًا
- مَشْغُولٌ
- مَرِيضٌ
- شَيْءٌ
Que veut dire cette phrase ? لَسْتُ مُتْعَبًا
- Il n'est pas fatigué.
- Tu n'es pas fatigué.
- Je ne vais pas.
- Je ne suis pas fatigué.
Que signifie ce mot ? لَا
- ne… pas (présent)
- occupé
- fatigué
- prêt
Que veut dire ce mot ? لِأَنَّ
- mais
- jamais
- parce que
- ou
Comment dit-on « prêt » en arabe ?
- أَحَدٌ
- جَاهِزٌ
- شَيْءٌ
- لِأَنَّ
Comment dit-on « Es-tu allée à l'école hier ? » en arabe ?
- كَانَتْ رَائِعَةً! أَوَّلًا سَافَرْنَا إِلَى الْمَغْرِبِ.
- لَا، لَمْ أَذْهَبْ لِأَنِّي مَرِيضَةٌ.
- أُحِبُّ فَصْلَ الشِّتَاءِ.
- هَلْ ذَهَبْتِ إِلَى الْمَدْرَسَةِ أَمْسِ؟
Comment dit-on « jamais » en arabe ?
- عِنْدِي
- سَأَشْتَرِي
- أَبَدًا
- ثَمَانُونَ
Comment dit-on « Je n'irai pas, je dormirai à la maison. » en arabe ?
- لَنْ أَذْهَبَ، سَأَنَامُ فِي الْبَيْتِ.
- كَانَتْ رَائِعَةً! أَوَّلًا سَافَرْنَا إِلَى الْمَغْرِبِ.
- أَسْتَيْقِظُ، ثُمَّ أَذْهَبُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ.
- وَهَلْ سَتَذْهَبِينَ غَدًا؟
Que veut dire ce mot ? لَيْسَ
- n'est pas
- une chose
- j'écris
- malade
Comment dit-on « quelqu'un » en arabe ?
- أَحْجِزُ
- أَحَدٌ
- سَبْعُونَ
- لِأَنَّ
Que veut dire ce mot ? شَيْءٌ
- il a bu
- ne… pas (passé)
- tu as (à un homme)
- une chose
Comment se lit ce mot ? صَعْبٌ
- lākin
- bi-surʿa
- ghurfa
- ṣaʿb
Que veut dire cette phrase ? لَا، لَسْتُ مُتْعَبَةً، وَلَكِنِّي مَشْغُولَةٌ.
- Es-tu fatiguée ?
- Non, je ne suis pas fatiguée, mais je suis occupée.
- Non, je n'y suis pas allée parce que je suis malade.
- Oui, mais Paris est plus beau.
Complète la phrase : « Non, je n'y suis pas allée parce que je suis malade. » _____، لَمْ أَذْهَبْ لِأَنِّي مَرِيضَةٌ.
- شَيْءٌ
- جَاهِزٌ
- لَا
- صَعْبٌ
Comment se lit ce mot ? سَهْلٌ
- sahl
- anta
- ṣaʿb
- samāʾ
Exercices interactifs
Active JavaScript pour les exercices interactifs.
Toute la leçon prête à imprimer, à garder ou à réviser hors ligne.