Arabe A2, leçon 2 : le passé : nous, vous, ils

Passé arabe a2 : Arabe A2, leçon 2 : l'essentiel
Passé arabe a2 : tu racontes un week-end à plusieurs : nous, vous, ils, elles. Vocabulaire, dialogue, grammaire et 10 exercices corrigés. Pour aller plus loin, découvre aussi le site Muslim Alim.
Un week-end à la plage avec des amis ? Voici comment le raconter à plusieurs.
A2 Leçon 2 sur 18
Tu racontes un week-end à plusieurs : nous, vous, ils, elles.
Vocabulaire
La prononciation est écrite en lettres latines (ā, ī, ū = voyelles longues ; ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ = consonnes emphatiques ; ʿ = la lettre ع). L'arabe est toujours voyellé.
| Arabe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| نَحْنُ | biz | nous |
| هُمْ | onlar (müz.) | ils |
| هُنَّ | onlar (müen.) | elles |
| أَنْتُمْ | siz (çoğ.) | vous |
| نِهَايَةُ الْأُسْبُوعِ | hafta sonu | le week-end |
| شَاطِئٌ | bir plaj | une plage |
| رِحْلَةٌ | bir gezi | un voyage, une excursion |
| أَصْدِقَاءُ | arkadaşlar | des amis |
| سَافَرَ | seyahat etti | il a voyagé |
| وَصَلَ | vardı | il est arrivé |
| رَجَعَ | döndü | il est rentré |
| خَرَجَ | çıktı | il est sorti |
| اِشْتَرَى | satın aldı | il a acheté |
| مَعَ | ile | avec |
Dialogue
أَيْنَ ذَهَبْتُمْ فِي نِهَايَةِ الْأُسْبُوعِ؟
Hafta sonu nereye gittiniz?
Où êtes-vous allés ce week-end ?
نَحْنُ ذَهَبْنَا إِلَى الشَّاطِئِ.
Sahile gittik.
Nous sommes allés à la plage.
مَعَ مَنْ ذَهَبْتُمْ؟
Kiminle gittin?
Avec qui y êtes-vous allés ?
مَعَ أَصْدِقَائِي. هُمْ وَصَلُوا مُبَكِّرًا.
Arkadaşlarımla. Erken geldiler.
Avec mes amis. Eux, ils sont arrivés tôt.
وَمَتَى رَجَعْتُمْ؟
Peki ne zaman döndün?
Et quand êtes-vous rentrés ?
رَجَعْنَا مَسَاءً.
Akşam geri döndük.
Nous sommes rentrés le soir.
Grammaire
Le passé : nous, vous, ils, elles
Les autres personnes du passé : نَحْنُ ذَهَبْنَا (nous : ـْنَا), أَنْتُمْ ذَهَبْتُمْ (vous : ـْتُمْ), هُمْ ذَهَبُوا (ils : ـُوا), هُنَّ ذَهَبْنَ (elles : ـْنَ).
Après le ـُوا de « ils », on écrit un alif qui ne se prononce pas : كَتَبُوا se lit « katabū ».
Pour dire « avec », on emploie مَعَ : مَعَ أَصْدِقَائِي (avec mes amis). Pour « avec nous » : مَعَنَا.
Exemples
| Arabe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| نَحْنُ ذَهَبْنَا إِلَى الشَّاطِئِ | plaja gittik | nous sommes allés à la plage |
| هُمْ وَصَلُوا مُبَكِّرًا | erken geldiler | ils sont arrivés tôt |
| أَنْتُمْ رَجَعْتُمْ مَسَاءً | akşam geri döndünüz | vous êtes rentrés le soir |
| هُنَّ سَافَرْنَ مَعَنَا | onlar (müen.) bizimle seyahat etti | elles ont voyagé avec nous |
Exercices (10 questions corrigées)
Choisis un exercice. Chaque réponse est corrigée tout de suite, avec une explication.
Que signifie ce mot ? وَصَلَ
- il est rentré
- il est arrivé
- il a voyagé
- nous
Quel verbe va avec « nous » ? نَحْنُ
- ذَهَبْنَا
- ذَهَبْتُمْ
- ذَهَبُوا
- ذَهَبْتُ
Comment dit-on « ils » en arabe ?
- هُمْ
- نِهَايَةُ الْأُسْبُوعِ
- نَحْنُ
- اِشْتَرَى
Comment se lit ce mot ? كَتَبُوا
- katabtu
- katabnā
- katabūa
- katabū
Que signifie ce mot ? هُنَّ
- il a voyagé
- un voyage, une excursion
- elles
- ils
Comment dit-on « il est rentré » en arabe ?
- سَافَرَ
- رَجَعَ
- نَحْنُ
- هُنَّ
Quel verbe va avec « vous » ? أَنْتُمْ
- رَجَعْتُمْ
- رَجَعُوا
- رَجَعْتِ
- رَجَعْنَا
Que signifie ce mot ? اِشْتَرَى
- il a acheté
- une plage
- nous
- le week-end
Que veut dire ce mot ? مَعَنَا
- avec moi
- sans nous
- avec nous
- avec eux
Comment dit-on « le week-end » en arabe ?
- اِشْتَرَى
- نَحْنُ
- خَرَجَ
- نِهَايَةُ الْأُسْبُوعِ
Comment dit-on « avec » en arabe ?
- رِحْلَةٌ
- أَنْتُمْ
- مَعَ
- أَخْضَرُ / خَضْرَاءُ
Que veut dire cette phrase ? مَعَ مَنْ ذَهَبْتُمْ؟
- ils sont arrivés tôt
- Que feras-tu pendant les vacances ?
- Avec qui y êtes-vous allés ?
- As-tu de la toux ?
Complète la phrase : « Nous sommes allés à la plage. » _____ ذَهَبْنَا إِلَى الشَّاطِئِ.
- سَافَرَ
- شَاطِئٌ
- رَجَعَ
- نَحْنُ
Comment dit-on « ils sont arrivés tôt » en arabe ?
- هُمْ وَصَلُوا مُبَكِّرًا
- وَأَنَا دَرَسْتُ فِي الْمَكْتَبَةِ.
- مَعَ مَنْ ذَهَبْتُمْ؟
- أَنْتُمْ رَجَعْتُمْ مَسَاءً
Comment se lit ce mot ? سَافَرَ
- nihāyatu l-usbūʿ
- sāfara
- kam
- miṣʿad
Que veut dire ce mot ? أَصْدِقَاءُ
- bonsoir
- des amis
- avec
- après-demain
Que veut dire ce mot ? رِحْلَةٌ
- un voyage, une excursion
- le week-end
- février
- ils
Comment dit-on « Avec mes amis. Eux, ils sont arrivés tôt. » en arabe ?
- كَيْفَ الطَّقْسُ الْيَوْمَ؟
- مَعَ أَصْدِقَائِي. هُمْ وَصَلُوا مُبَكِّرًا.
- أَنَا مِنْ مِصْرَ. تَشَرَّفْنَا.
- مَاذَا سَتَفْعَلِينَ فِي الْعُطْلَةِ؟
Comment se lit ce mot ? خَرَجَ
- kharaja
- hum
- shāṭiʾ
- naḥnu
Comment dit-on « une plage » en arabe ?
- أَسْتَطِيعُ أَنْ
- مَدْرَسَةٌ
- رِحْلَةٌ
- شَاطِئٌ
Exercices interactifs
Active JavaScript pour les exercices interactifs.
Toute la leçon prête à imprimer, à garder ou à réviser hors ligne.