Sahih al-Bukhari, livre 64 : les expéditions du Prophète (partie 3)
Sahih al-Bukhari livre 64 : les expéditions du Prophète (partie 3) : l'essentiel
Al-bukhari expéditions prophète partie 3 : livre 64 du Sahih al-Bukhari, les expéditions du Prophète : hadiths n° 4300 à 4473 en arabe, avec référence, degré et lien à partager. Recherche par numéro ou par mot. Pour aller plus loin, retrouve d'autres hadiths authentiques sur Muslim Alim.
Les titres, explications et traductions de cette page sont en cours de relecture. Les textes arabes des hadiths proviennent du recueil, sans modification. La traduction donne le sens et ne remplace pas le texte arabe.
Livre 64 : Les expéditions du Prophète. Chaque hadith a son numéro et son lien à partager.
D'après Sunayn Abū Jamīla : Nous étions avec Ibn al-Musayyab, et Abū Jamīla affirma qu'il avait connu le Prophète ﷺ et était parti avec lui l'année de la conquête.
D'après ʿAmr ibn Salima : Abū Qilāba me dit : Ne vas-tu pas le rencontrer pour l'interroger ? Je le rencontrai donc et l'interrogeai. Il dit : Nous étions près d'un point d'eau sur le passage des gens, et des cavaliers passaient près de nous. Nous leur demandions : Que se passe-t-il avec les gens ? Qui est cet homme ? Ils répondaient : Il prétend qu'Allah l'a envoyé et que des révélations lui sont faites, ou qu'Allah a révélé telle chose. Je retenais ces paroles, comme si elles se gravaient dans ma poitrine. Les Arabes attendaient la conquête pour embrasser l'islam. Ils disaient : Laissez-le avec son peuple, car s'il les domine, il est un prophète véridique. Quand eut lieu la conquête, chaque tribu se hâta d'embrasser l'islam, et mon père se hâta d'amener mon peuple à l'islam. À son retour, il dit : Par Allah, je viens à vous de chez le Prophète ﷺ, en vérité. Il a dit : « Faites telle prière à tel moment, et telle prière à tel moment. Quand l'heure de la prière arrive, que l'un de vous fasse l'appel, et que celui d'entre vous qui connaît le plus de Coran dirige la prière. » Ils regardèrent, et nul n'avait appris plus de Coran que moi, grâce à ce que je recueillais auprès des cavaliers. Ils me mirent donc devant eux, alors que j'avais six ou sept ans. Je portais un manteau qui remontait quand je me prosternais. Une femme du quartier dit : Ne couvrirez-vous pas le derrière de votre récitant ? Ils achetèrent alors du tissu et me coupèrent une chemise, et rien ne m'a jamais réjoui autant que cette chemise.
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدٍ أَنْ يَقْبِضَ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، وَقَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي. فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فِي الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَقْبَلَ مَعَهُ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ هَذَا ابْنُ أَخِي، عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ. قَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا أَخِي، هَذَا ابْنُ زَمْعَةَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَإِذَا أَشْبَهُ النَّاسِ بِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ، هُوَ أَخُوكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَصِيحُ بِذَلِكَ.
D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) : ʿUtba ibn Abī Waqqāṣ avait chargé son frère Saʿd de prendre le fils de la servante de Zamʿa, et ʿUtba avait dit : C'est mon fils. Quand le Messager d'Allah ﷺ arriva à La Mecque lors de la conquête, Saʿd ibn Abī Waqqāṣ prit le fils de la servante de Zamʿa et vint avec lui chez le Messager d'Allah ﷺ. ʿAbd ibn Zamʿa vint aussi avec lui. Saʿd ibn Abī Waqqāṣ dit : C'est le fils de mon frère, il m'a chargé de le prendre en disant qu'il est son fils. ʿAbd ibn Zamʿa dit : Ô Messager d'Allah, c'est mon frère, le fils de Zamʿa, né sur sa couche. Le Messager d'Allah ﷺ regarda le fils de la servante de Zamʿa et vit qu'il ressemblait nettement à ʿUtba ibn Abī Waqqāṣ. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Il est à toi, il est ton frère, ô ʿAbd ibn Zamʿa », parce qu'il était né sur sa couche. Puis il dit : « Voile-toi devant lui, ô Sawda », à cause de la ressemblance qu'il avait vue avec ʿUtba ibn Abī Waqqāṣ. Ibn Shihāb a dit : ʿĀʾisha a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « L'enfant revient à la couche, et à l'adultère la pierre. » Ibn Shihāb a dit : Abū Hurayra le proclamait à voix haute.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَفَزِعَ قَوْمُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ يَسْتَشْفِعُونَهُ، قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا كَلَّمَهُ أُسَامَةُ فِيهَا تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتُكَلِّمُنِي فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ". قَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّمَا أَهْلَكَ النَّاسَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمِ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ". ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ، فَقُطِعَتْ يَدُهَا، فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدَ ذَلِكَ وَتَزَوَّجَتْ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
D'après ʿUrwa ibn az-Zubayr : Une femme commit un vol du temps du Messager d'Allah ﷺ, lors de l'expédition de la conquête. Les siens, affolés, se tournèrent vers Usāma ibn Zayd pour qu'il intercède en sa faveur. ʿUrwa dit : Quand Usāma lui parla d'elle, le visage du Messager d'Allah ﷺ changea de couleur et il dit : « Me parles-tu au sujet d'une des peines légales d'Allah ? » Usāma dit : Demande pardon pour moi, ô Messager d'Allah. Le soir venu, le Messager d'Allah ﷺ se leva pour prêcher. Il loua Allah comme Il le mérite, puis dit : « Ensuite : ce qui a causé la perte de ceux qui vous ont précédés, c'est que lorsqu'un noble volait parmi eux, ils le laissaient, et lorsqu'un faible volait, ils lui appliquaient la peine. Par Celui qui tient l'âme de Muḥammad dans Sa main, si Fāṭima, fille de Muḥammad, volait, je lui couperais la main. » Puis le Messager d'Allah ﷺ ordonna pour cette femme, et sa main fut coupée. Son repentir fut ensuite sincère, et elle se maria. ʿĀʾisha dit : Elle venait ensuite me voir, et je présentais son besoin au Messager d'Allah ﷺ.
D'après Mujāshiʿ : Je suis venu voir le Prophète ﷺ avec mon frère après la conquête. Je dis : Ô Messager d'Allah, je t'amène mon frère pour que tu reçoives son serment sur l'émigration. Il dit : « Les gens de l'émigration s'en sont allés avec ce qu'elle contenait. » Je dis : Sur quoi reçois-tu donc son serment ? Il dit : « Je reçois son serment sur l'islam, la foi et le combat. » Je rencontrai ensuite Abū Maʿbad, qui était le plus âgé des deux, et je l'interrogeai. Il dit : Mujāshiʿ a dit vrai.
D'après Mujāshiʿ : Je suis venu voir le Prophète ﷺ avec mon frère après la conquête. Je dis : Ô Messager d'Allah, je t'amène mon frère pour que tu reçoives son serment sur l'émigration. Il dit : « Les gens de l'émigration s'en sont allés avec ce qu'elle contenait. » Je dis : Sur quoi reçois-tu donc son serment ? Il dit : « Je reçois son serment sur l'islam, la foi et le combat. » Je rencontrai ensuite Abū Maʿbad, qui était le plus âgé des deux, et je l'interrogeai. Il dit : Mujāshiʿ a dit vrai.
D'après Mujāshiʿ ibn Masʿūd : J'ai emmené Abū Maʿbad chez le Prophète ﷺ pour qu'il reçoive son serment sur l'émigration. Il dit : « L'émigration est passée pour ses gens. Je reçois son serment sur l'islam et le combat. » Je rencontrai Abū Maʿbad et l'interrogeai. Il dit : Mujāshiʿ a dit vrai. Khālid a rapporté d'Abū ʿUthmān, de Mujāshiʿ, qu'il était venu avec son frère Mujālid.
D'après Mujāshiʿ ibn Masʿūd : J'ai emmené Abū Maʿbad chez le Prophète ﷺ pour qu'il reçoive son serment sur l'émigration. Il dit : « L'émigration est passée pour ses gens. Je reçois son serment sur l'islam et le combat. » Je rencontrai Abū Maʿbad et l'interrogeai. Il dit : Mujāshiʿ a dit vrai. Khālid a rapporté d'Abū ʿUthmān, de Mujāshiʿ, qu'il était venu avec son frère Mujālid.
D'après Mujāhid : Je dis à Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) : Je veux émigrer en Syrie. Il dit : Il n'y a plus d'émigration, mais il y a le combat. Va te présenter, et si tu trouves quelque chose, c'est bien, sinon tu reviendras.
D'après ʿAṭāʾ ibn Abī Rabāḥ : J'ai rendu visite à ʿĀʾisha avec ʿUbayd ibn ʿUmayr, et il l'interrogea sur l'émigration. Elle dit : Il n'y a plus d'émigration aujourd'hui. Autrefois, le croyant fuyait avec sa religion vers Allah et Son Messager ﷺ, par crainte d'être persécuté pour elle. Aujourd'hui, Allah a rendu l'islam victorieux, et le croyant adore son Seigneur où il veut. Mais il y a le combat et l'intention.
D'après Mujāhid : Le Messager d'Allah se leva le jour de la conquête et dit : « Allah a rendu La Mecque sacrée le jour où Il a créé les cieux et la terre. Elle est donc sacrée par la sacralité d'Allah jusqu'au Jour de la résurrection. Elle n'a été permise à personne avant moi, elle ne sera permise à personne après moi, et elle ne m'a été permise qu'un moment du temps. On n'y chasse pas son gibier, on n'y coupe pas ses épines, on n'y arrache pas son herbe fraîche, et on ne ramasse pas ses objets perdus, sauf pour les faire connaître. » Al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib dit : Sauf l'idhkhir, ô Messager d'Allah, car on en a besoin pour les forgerons et les maisons. Il se tut, puis dit : « Sauf l'idhkhir, car il est permis. » Ibn Jurayj a rapporté de ʿAbd al-Karīm, de ʿIkrima, d'Ibn ʿAbbās, la même chose ou à peu près. Abū Hurayra l'a rapporté d'après le Prophète ﷺ.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، رَأَيْتُ بِيَدِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى ضَرْبَةً، قَالَ ضُرِبْتُهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ. قُلْتُ شَهِدْتَ حُنَيْنًا قَالَ قَبْلَ ذَلِكَ.
D'après Ismāʿīl : J'ai vu sur la main d'Ibn Abī Awfā une cicatrice de coup. Il dit : Je l'ai reçue avec le Prophète ﷺ le jour de Ḥunayn. Je dis : Tu as participé à Ḥunayn ? Il dit : Et avant cela aussi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، رضى الله عنه وَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَتَوَلَّيْتَ يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَأَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَمْ يُوَلِّ، وَلَكِنْ عَجِلَ سَرَعَانُ الْقَوْمِ، فَرَشَقَتْهُمْ هَوَازِنُ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِرَأْسِ بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ يَقُولُ {أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ}.
D'après Abū Isḥāq : J'ai entendu al-Barā' (qu'Allah l'agrée) lorsqu'un homme vint à lui et dit : Ô Abū ʿUmāra, avez-vous tourné le dos le jour de Ḥunayn ? Il répondit : Quant à moi, je témoigne que le Prophète ﷺ n'a pas tourné le dos. Mais les plus pressés du groupe se sont précipités, et les Hawāzin les ont criblés de flèches, tandis qu'Abū Sufyān ibn al-Ḥārith tenait la tête de sa mule blanche et qu'il disait : « Je suis le Prophète, ce n'est pas un mensonge. Je suis le fils de ʿAbd al-Muṭṭalib. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قِيلَ لِلْبَرَاءِ وَأَنَا أَسْمَعُ، أَوَلَّيْتُمْ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَمَّا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ، كَانُوا رُمَاةً فَقَالَ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ".
D'après Abū Isḥāq : On dit à al-Barā', et j'écoutais : Avez-vous tourné le dos avec le Prophète ﷺ le jour de Ḥunayn ? Il dit : Quant au Prophète ﷺ, non. Ils étaient des archers. Il dit : « Je suis le Prophète, ce n'est pas un mensonge. Je suis le fils de ʿAbd al-Muṭṭalib. »
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، كَانَتْ هَوَازِنُ رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمِ انْكَشَفُوا، فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ، فَاسْتُقْبِلْنَا بِالسِّهَامِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِزِمَامِهَا وَهْوَ يَقُولُ {أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ}. قَالَ إِسْرَائِيلُ وَزُهَيْرٌ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَغْلَتِهِ.
D'après Abū Isḥāq : Il entendit al-Barā', à qui un homme de Qays demandait : Avez-vous fui devant le Messager d'Allah ﷺ le jour de Ḥunayn ? Il répondit : Mais le Messager d'Allah ﷺ n'a pas fui. Les Hawāzin étaient des archers, et quand nous les avons chargés, ils ont reculé. Nous nous sommes alors jetés sur le butin, et ils nous ont accueillis avec des flèches. J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ sur sa mule blanche, et Abū Sufyān tenait sa bride en disant : « Je suis le Prophète, ce n'est pas un mensonge. » Isrāʾīl et Zuhayr ont dit : Le Prophète ﷺ descendit de sa mule.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي لَيْثٌ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ،، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ شِهَابٍ وَزَعَمَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَعِي مَنْ تَرَوْنَ، وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ، وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِكُمْ ". وَكَانَ أَنْظَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ، حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا، فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا. هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ.
D'après Marwān et al-Miswar ibn Makhrama : Lorsque la délégation des Hawāzin vint trouver le Messager d'Allah ﷺ, devenus musulmans, ils lui demandèrent de leur rendre leurs biens et leurs prisonniers. Le Messager d'Allah ﷺ se leva et leur dit : « J'ai avec moi ceux que vous voyez. Le discours que je préfère est le plus sincère. Choisissez l'une des deux choses : les prisonniers ou les biens. Je vous avais déjà laissé un délai. » Il leur avait en effet accordé un délai de plus de dix nuits, à son retour de Ṭāʾif. Lorsqu'il leur fut clair que le Messager d'Allah ﷺ ne leur rendrait qu'une seule des deux choses, ils dirent : Nous choisissons nos prisonniers. Le Messager d'Allah ﷺ se leva alors devant les musulmans, loua Allah comme Il le mérite, puis dit : « Ensuite : vos frères sont venus à nous repentants, et j'ai estimé devoir leur rendre leurs prisonniers. Que celui d'entre vous qui veut y consentir de bon cœur le fasse, et que celui qui préfère garder sa part, jusqu'à ce que nous la lui donnions sur le premier butin qu'Allah nous accordera, le fasse. » Les gens dirent : Nous y consentons de bon cœur, ô Messager d'Allah. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Nous ne savons pas qui d'entre vous a consenti et qui n'a pas consenti. Retournez, jusqu'à ce que vos chefs nous rapportent votre décision. » Les gens retournèrent, leurs chefs leur parlèrent, puis ils revinrent auprès du Messager d'Allah ﷺ et l'informèrent qu'ils avaient consenti de bon cœur et donné leur accord. Voilà ce qui m'est parvenu au sujet des prisonniers des Hawāzin.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي لَيْثٌ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ،، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ شِهَابٍ وَزَعَمَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَعِي مَنْ تَرَوْنَ، وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ، وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِكُمْ ". وَكَانَ أَنْظَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ، حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا، فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا. هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ.
D'après Marwān et al-Miswar ibn Makhrama : Lorsque la délégation des Hawāzin vint trouver le Messager d'Allah ﷺ, devenus musulmans, ils lui demandèrent de leur rendre leurs biens et leurs prisonniers. Le Messager d'Allah ﷺ se leva et leur dit : « J'ai avec moi ceux que vous voyez. Le discours que je préfère est le plus sincère. Choisissez l'une des deux choses : les prisonniers ou les biens. Je vous avais déjà laissé un délai. » Il leur avait en effet accordé un délai de plus de dix nuits, à son retour de Ṭāʾif. Lorsqu'il leur fut clair que le Messager d'Allah ﷺ ne leur rendrait qu'une seule des deux choses, ils dirent : Nous choisissons nos prisonniers. Le Messager d'Allah ﷺ se leva alors devant les musulmans, loua Allah comme Il le mérite, puis dit : « Ensuite : vos frères sont venus à nous repentants, et j'ai estimé devoir leur rendre leurs prisonniers. Que celui d'entre vous qui veut y consentir de bon cœur le fasse, et que celui qui préfère garder sa part, jusqu'à ce que nous la lui donnions sur le premier butin qu'Allah nous accordera, le fasse. » Les gens dirent : Nous y consentons de bon cœur, ô Messager d'Allah. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Nous ne savons pas qui d'entre vous a consenti et qui n'a pas consenti. Retournez, jusqu'à ce que vos chefs nous rapportent votre décision. » Les gens retournèrent, leurs chefs leur parlèrent, puis ils revinrent auprès du Messager d'Allah ﷺ et l'informèrent qu'ils avaient consenti de bon cœur et donné leur accord. Voilà ce qui m'est parvenu au sujet des prisonniers des Hawāzin.
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَفَلْنَا مِنْ حُنَيْنٍ سَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَذْرٍ كَانَ نَذَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ اعْتِكَافٍ، فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَفَائِهِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ. وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) : Lorsque nous revînmes de Ḥunayn, ʿUmar interrogea le Prophète ﷺ au sujet d'un vœu de retraite spirituelle qu'il avait fait à l'époque préislamique. Le Prophète ﷺ lui ordonna de l'accomplir. Certains rapporteurs ont dit : Ḥammād, d'Ayyūb, de Nāfiʿ, d'Ibn ʿUmar. Jarīr ibn Ḥāzim et Ḥammād ibn Salama l'ont rapporté d'Ayyūb, de Nāfiʿ, d'Ibn ʿUmar, d'après le Prophète ﷺ.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَضَرَبْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ بِالسَّيْفِ، فَقَطَعْتُ الدِّرْعَ، وَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. ثُمَّ رَجَعُوا وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ قَالَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، فَقُمْتُ فَقَالَ " مَالَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ ". فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ وَسَلَبُهُ عِنْدِي، فَأَرْضِهِ مِنِّي. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَهَا اللَّهِ، إِذًا لاَ يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَيُعْطِيَكَ سَلَبَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ فَأَعْطِهِ ". فَأَعْطَانِيهِ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ.
D'après Abū Qatāda : Nous sommes sortis avec le Prophète ﷺ l'année de Ḥunayn. Quand nous nous sommes rencontrés, les musulmans ont eu un moment de désordre. Je vis un des polythéistes qui avait pris le dessus sur un musulman. Je le frappai par derrière à la jonction du cou et de l'épaule avec l'épée et je coupai la cotte de mailles. Il se tourna vers moi et me serra si fort que je sentis l'odeur de la mort, puis la mort le prit et il me lâcha. Je rejoignis ʿUmar et dis : Qu'ont donc les gens ? Il dit : C'est l'ordre d'Allah, Puissant et Majestueux. Puis les gens revinrent et le Prophète ﷺ s'assit et dit : « Celui qui a tué un homme et en a la preuve aura ses dépouilles. » Je dis : Qui témoignera pour moi ? Puis je m'assis. Le Prophète ﷺ dit de nouveau la même chose, je me levai et dis : Qui témoignera pour moi ? Puis je m'assis. Le Prophète ﷺ dit encore la même chose, je me levai, et il dit : « Qu'as-tu, ô Abū Qatāda ? » Je l'informai. Un homme dit : Il dit vrai, ses dépouilles sont chez moi, contente-le à ma place. Abū Bakr dit : Non, par Allah ! Il ne se prive pas d'un lion parmi les lions d'Allah, qui combat pour Allah et Son Messager ﷺ, pour te donner ses dépouilles. Le Prophète ﷺ dit : « Il dit vrai, donne-les-lui. » Il me les donna, et j'achetai avec un verger chez les Banū Salima. Ce fut le premier bien que j'acquis en islam.
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ نَظَرْتُ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُقَاتِلُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَآخَرُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَخْتِلُهُ مِنْ وَرَائِهِ لِيَقْتُلَهُ، فَأَسْرَعْتُ إِلَى الَّذِي يَخْتِلُهُ فَرَفَعَ يَدَهُ لِيَضْرِبَنِي، وَأَضْرِبُ يَدَهُ، فَقَطَعْتُهَا، ثُمَّ أَخَذَنِي، فَضَمَّنِي ضَمًّا شَدِيدًا حَتَّى تَخَوَّفْتُ، ثُمَّ تَرَكَ فَتَحَلَّلَ، وَدَفَعْتُهُ ثُمَّ قَتَلْتُهُ، وَانْهَزَمَ الْمُسْلِمُونَ، وَانْهَزَمْتُ مَعَهُمْ، فَإِذَا بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي النَّاسِ، فَقُلْتُ لَهُ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ تَرَاجَعَ النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَقَامَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلِي، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي فَجَلَسْتُ، ثُمَّ بَدَا لِي، فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْهُ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ، وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ، فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ.
D'après Abū Qatāda : Le jour de Ḥunayn, je vis un musulman qui combattait un polythéiste, et un autre polythéiste le guettait par derrière pour le tuer. Je me précipitai vers celui qui le guettait. Il leva la main pour me frapper, je frappai sa main et la coupai. Puis il me saisit et me serra très fort, au point que j'eus peur, puis il me lâcha et s'affaiblit. Je le repoussai et le tuai. Les musulmans furent mis en déroute et je fus mis en déroute avec eux. Voilà que je vis ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb parmi les gens et lui dis : Qu'ont donc les gens ? Il dit : C'est l'ordre d'Allah. Puis les gens revinrent auprès du Messager d'Allah ﷺ et le Messager d'Allah ﷺ dit : « Celui qui apporte une preuve qu'il a tué un homme aura ses dépouilles. » Je me levai pour chercher une preuve de mon mort, mais ne vis personne témoigner pour moi, et je m'assis. Puis l'idée me vint de mentionner son cas au Messager d'Allah ﷺ. Un homme de ceux qui étaient assis avec lui dit : Les armes de ce mort dont il parle sont chez moi, contente-le à ma place. Abū Bakr dit : Non ! Il ne donnera pas cela à un petit renard des Quraysh en laissant un lion parmi les lions d'Allah, qui combat pour Allah et Son Messager ﷺ. Le Messager d'Allah ﷺ se leva et me les remit. J'achetai avec cela des palmiers, et ce fut le premier bien que j'acquis en islam.
D'après Abū Mūsā (qu'Allah l'agrée) : Lorsque le Prophète ﷺ eut terminé avec Ḥunayn, il envoya Abū ʿĀmir à la tête d'une armée vers Awṭās. Celui-ci rencontra Durayd ibn aṣ-Ṣimma, qui fut tué, et Allah mit ses compagnons en déroute. Abū Mūsā a dit : Il m'envoya avec Abū ʿĀmir. Abū ʿĀmir fut atteint au genou : un homme des Jusham lui lança une flèche qui se planta dans son genou. J'arrivai près de lui et dis : Ô mon oncle, qui t'a atteint ? Il montra Abū Mūsā et dit : Celui-là est mon meurtrier, celui qui m'a atteint. Je me dirigeai vers lui et le rattrapai. Quand il me vit, il tourna le dos et je le poursuivis en lui disant : N'as-tu pas honte ? Ne vas-tu pas tenir bon ? Il s'arrêta, nous échangeâmes deux coups d'épée et je le tuai. Puis je dis à Abū ʿĀmir : Allah a tué ton adversaire. Il dit : Retire cette flèche. Je la retirai et de l'eau en jaillit. Il dit : Ô fils de mon frère, transmets mon salut au Prophète ﷺ et dis-lui de demander pardon pour moi. Abū ʿĀmir me laissa à sa place à la tête des gens. Il vécut peu de temps puis mourut. Je revins et entrai chez le Prophète ﷺ dans sa maison, sur un lit tressé de fibres, avec une couche dessus, et le tressage du lit avait marqué son dos et ses flancs. Je l'informai de notre sort et de celui d'Abū ʿĀmir, et dis : Il t'a dit de demander pardon pour lui. Il demanda de l'eau, fit ses ablutions, puis leva les mains et dit : « Ô Allah, pardonne à ʿUbayd Abū ʿĀmir. » Je vis la blancheur de ses aisselles. Puis il dit : « Ô Allah, place-le au Jour de la résurrection au-dessus de beaucoup de Tes créatures parmi les gens. » Je dis : Et pour moi aussi, demande pardon. Il dit : « Ô Allah, pardonne à ʿAbd Allāh ibn Qays son péché et fais-le entrer au Jour de la résurrection dans une entrée généreuse. » Abū Burda a dit : L'une de ces deux invocations était pour Abū ʿĀmir et l'autre pour Abū Mūsā.
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، سَمِعَ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي مُخَنَّثٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَعَلَيْكَ بِابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ". قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ الْمُخَنَّثُ هِيتٌ. حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا، وَزَادَ وَهْوَ مُحَاصِرٌ الطَّائِفَ يَوْمَئِذٍ.
D'après Umm Salama (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ entra chez moi alors qu'un efféminé se trouvait chez moi. Je l'entendis dire à ʿAbd Allāh ibn Abī Umayya : Ô ʿAbd Allāh, si Allah vous donne Ṭāʾif demain, prends la fille de Ghaylān : elle se présente avec quatre plis et s'en va avec huit. Le Prophète ﷺ dit : « Que ces gens-là n'entrent pas chez vous. » Ibn ʿUyayna a dit : Ibn Jurayj a dit que l'efféminé était Hīt. Maḥmūd a rapporté d'Abū Usāma, de Hishām, la même chose, avec en plus : et il assiégeait alors Ṭāʾif.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّائِفَ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا قَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَثَقُلَ عَلَيْهِمْ وَقَالُوا نَذْهَبُ وَلاَ نَفْتَحُهُ ـ وَقَالَ مَرَّةً نَقْفُلُ ـ فَقَالَ " اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". فَغَدَوْا فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَأَعْجَبَهُمْ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَتَبَسَّمَ. قَالَ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الْخَبَرَ كُلَّهُ.
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ assiégea Ṭāʾif sans rien obtenir d'eux, il dit : « Nous repartons, si Allah le veut. » Cela leur pesa et ils dirent : Nous partons sans l'avoir conquise ! Il dit : « Allez au combat dès le matin. » Ils y allèrent et furent blessés. Il dit alors : « Nous repartons demain, si Allah le veut. » Cela leur plut, et le Prophète ﷺ rit. Sufyān a dit une fois : il sourit. Al-Ḥumaydī a dit : Sufyān nous a rapporté toute l'histoire.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَبَا بَكْرَةَ ـ وَكَانَ تَسَوَّرَ حِصْنَ الطَّائِفِ فِي أُنَاسٍ ـ فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ". وَقَالَ هِشَامٌ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، أَوْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، وَأَبَا، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عَاصِمٌ قُلْتُ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ حَسْبُكَ بِهِمَا. قَالَ أَجَلْ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَنَزَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الطَّائِفِ.
D'après Saʿd, le premier à avoir lancé une flèche dans le chemin d'Allah, et Abū Bakra, qui avait escaladé la forteresse de Ṭāʾif avec d'autres hommes avant de venir auprès du Prophète ﷺ : Tous deux dirent : Nous avons entendu le Prophète ﷺ dire : « Celui qui se réclame d'un autre que son père, sachant qu'il n'est pas son père, le Paradis lui est interdit. » Hishām a dit : Maʿmar a rapporté d'ʿĀṣim, d'Abū al-ʿĀliya ou d'Abū ʿUthmān an-Nahdī : J'ai entendu Saʿd et Abū Bakra, d'après le Prophète ﷺ. ʿĀṣim a dit : Je dis : Deux hommes ont témoigné devant toi, cela te suffit. Il dit : Oui. L'un est le premier à avoir lancé une flèche dans le chemin d'Allah, et l'autre est descendu de Ṭāʾif auprès du Prophète ﷺ en troisième parmi vingt-trois hommes.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَبَا بَكْرَةَ ـ وَكَانَ تَسَوَّرَ حِصْنَ الطَّائِفِ فِي أُنَاسٍ ـ فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ". وَقَالَ هِشَامٌ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، أَوْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، وَأَبَا، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عَاصِمٌ قُلْتُ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ حَسْبُكَ بِهِمَا. قَالَ أَجَلْ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَنَزَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الطَّائِفِ.
D'après Saʿd, le premier à avoir lancé une flèche dans le chemin d'Allah, et Abū Bakra, qui avait escaladé la forteresse de Ṭāʾif avec d'autres hommes avant de venir auprès du Prophète ﷺ : Tous deux dirent : Nous avons entendu le Prophète ﷺ dire : « Celui qui se réclame d'un autre que son père, sachant qu'il n'est pas son père, le Paradis lui est interdit. » Hishām a dit : Maʿmar a rapporté d'ʿĀṣim, d'Abū al-ʿĀliya ou d'Abū ʿUthmān an-Nahdī : J'ai entendu Saʿd et Abū Bakra, d'après le Prophète ﷺ. ʿĀṣim a dit : Je dis : Deux hommes ont témoigné devant toi, cela te suffit. Il dit : Oui. L'un est le premier à avoir lancé une flèche dans le chemin d'Allah, et l'autre est descendu de Ṭāʾif auprès du Prophète ﷺ en troisième parmi vingt-trois hommes.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَازِلٌ بِالْجِعْرَانَةِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلاَ تُنْجِزُ لِي مَا وَعَدْتَنِي. فَقَالَ لَهُ " أَبْشِرْ ". فَقَالَ قَدْ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ مِنْ أَبْشِرْ. فَأَقْبَلَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَبِلاَلٍ كَهَيْئَةِ الْغَضْبَانِ فَقَالَ " رَدَّ الْبُشْرَى فَاقْبَلاَ أَنْتُمَا ". قَالاَ قَبِلْنَا. ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ، وَمَجَّ فِيهِ، ثُمَّ قَالَ " اشْرَبَا مِنْهُ، وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا، وَأَبْشِرَا ". فَأَخَذَا الْقَدَحَ فَفَعَلاَ، فَنَادَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مِنْ وَرَاءِ السِّتْرِ أَنْ أَفْضِلاَ لأُمِّكُمَا. فَأَفْضَلاَ لَهَا مِنْهُ طَائِفَةً.
D'après Abū Mūsā (qu'Allah l'agrée) : J'étais auprès du Prophète ﷺ alors qu'il campait à al-Jiʿrāna, entre La Mecque et Médine, avec Bilāl. Un bédouin vint trouver le Prophète ﷺ et dit : Ne vas-tu pas tenir ce que tu m'as promis ? Il lui dit : « Réjouis-toi ! » Le bédouin dit : Tu m'as trop répété « réjouis-toi ». Le Prophète ﷺ se tourna vers Abū Mūsā et Bilāl, comme quelqu'un de fâché, et dit : « Il a refusé la bonne nouvelle, acceptez-la donc, vous deux. » Ils dirent : Nous l'acceptons. Puis il demanda un gobelet d'eau, s'y lava les mains et le visage, y cracha un peu de salive, puis dit : « Buvez-en, versez-en sur vos visages et vos poitrines, et réjouissez-vous. » Ils prirent le gobelet et firent ainsi. Umm Salama appela de derrière le rideau : Laissez-en un peu pour votre mère. Ils lui en laissèrent une partie.
D'après Yaʿlā : Il disait : Ah, si je pouvais voir le Messager d'Allah ﷺ quand la révélation descend sur lui ! Il raconta : Alors que le Prophète ﷺ était à al-Jiʿrāna, abrité sous un vêtement tendu au-dessus de lui, avec quelques-uns de ses compagnons, un bédouin vint à lui, vêtu d'une jubba et enduit de parfum, et dit : Ô Messager d'Allah, que penses-tu d'un homme qui s'est mis en état de sacralisation pour la ʿumra avec une jubba, après s'être enduit de parfum ? ʿUmar fit signe de la main à Yaʿlā de venir. Yaʿlā vint, passa la tête, et voilà que le Prophète ﷺ avait le visage rouge et ronflait ainsi un moment, puis cela le quitta. Il dit : « Où est celui qui m'interrogeait tout à l'heure sur la ʿumra ? » On chercha l'homme et on l'amena. Il dit : « Quant au parfum que tu as sur toi, lave-le trois fois. Quant à la jubba, enlève-la. Puis fais pour ta ʿumra ce que tu fais pour ton ḥajj. »
D'après ʿAbd Allāh ibn Zayd ibn ʿĀṣim : Lorsqu'Allah accorda du butin à Son Messager ﷺ le jour de Ḥunayn, il le partagea entre les gens, en donnant à ceux dont on veut gagner les cœurs, et ne donna rien aux Ansār. Ils se sentirent lésés de ne pas avoir reçu ce que les autres avaient reçu. Il leur parla donc et dit : « Ô assemblée des Ansār, ne vous ai-je pas trouvés égarés, et Allah vous a guidés par moi ? Vous étiez divisés, et Allah vous a unis par moi. Vous étiez démunis, et Allah vous a enrichis par moi. » À chaque chose qu'il disait, ils répondaient : Allah et Son Messager sont les plus généreux. Il dit : « Qu'est-ce qui vous empêche de répondre au Messager d'Allah ﷺ ? » À chaque chose qu'il disait, ils répondaient : Allah et Son Messager sont les plus généreux. Il dit : « Si vous le vouliez, vous diriez : Tu es venu à nous dans tel et tel état. Ne vous satisfaites-vous pas que les gens s'en aillent avec les moutons et les chameaux, et que vous rentriez chez vous avec le Prophète ﷺ ? Sans l'émigration, je serais un homme des Ansār. Et si les gens prenaient une vallée et un chemin de montagne, je prendrais la vallée des Ansār et leur chemin. Les Ansār sont le vêtement de dessous et les gens sont le vêtement de dessus. Vous rencontrerez après moi une préférence accordée à d'autres, alors patientez jusqu'à ce que vous me retrouviez au Bassin. »
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ نَاسٌ مِنَ الأَنْصَارِ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي رِجَالاً الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". فَقَالَ فُقَهَاءُ الأَنْصَارِ أَمَّا رُؤَسَاؤُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا نَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ، أَتَأَلَّفُهُمْ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا. فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَتَجِدُونَ أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ". قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ يَصْبِرُوا.
D'après Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) : Quand Allah accorda à Son Messager ﷺ le butin pris aux Hawāzin, le Prophète ﷺ se mit à donner à des hommes cent chameaux. Des Ansār dirent alors : Qu'Allah pardonne au Messager d'Allah ﷺ ! Il donne aux Quraysh et nous laisse, alors que nos épées dégouttent encore de leur sang ! Anas a dit : On rapporta leurs paroles au Messager d'Allah ﷺ. Il envoya chercher les Ansār et les réunit dans une tente de cuir, sans appeler personne d'autre avec eux. Quand ils furent réunis, le Prophète ﷺ se leva et dit : « Quelle est cette parole qui m'est parvenue de vous ? » Les plus avisés des Ansār dirent : Quant à nos chefs, ô Messager d'Allah, ils n'ont rien dit. Mais des jeunes d'entre nous ont dit : Qu'Allah pardonne au Messager d'Allah ﷺ ! Il donne aux Quraysh et nous laisse, alors que nos épées dégouttent de leur sang. Le Prophète ﷺ dit : « Je donne à des hommes qui sortent à peine de la mécréance, pour gagner leurs cœurs. Ne vous satisfaites-vous pas que les gens s'en aillent avec les richesses et que vous rentriez chez vous avec le Prophète ﷺ ? Par Allah, ce que vous rapportez est meilleur que ce qu'ils rapportent. » Ils dirent : Ô Messager d'Allah, nous sommes satisfaits. Le Prophète ﷺ leur dit : « Vous rencontrerez une forte préférence accordée à d'autres, alors patientez jusqu'à ce que vous rencontriez Allah et Son Messager ﷺ, car je serai au Bassin. » Anas a dit : Ils n'ont pas patienté.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ بَيْنَ قُرَيْشٍ. فَغَضِبَتِ الأَنْصَارُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ".
D'après Anas : Le jour de la conquête de La Mecque, le Messager d'Allah ﷺ partagea du butin parmi les Quraysh, et les Ansār se fâchèrent. Le Prophète ﷺ dit : « Ne vous satisfaites-vous pas que les gens s'en aillent avec les biens de ce monde et que vous repartiez avec le Messager d'Allah ﷺ ? » Ils dirent : Si. Il dit : « Si les gens prenaient une vallée ou un chemin de montagne, je prendrais la vallée des Ansār ou leur chemin. »
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ حُنَيْنٍ الْتَقَى هَوَازِنُ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَالطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا قَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، لَبَّيْكَ نَحْنُ بَيْنَ يَدَيْكَ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ". فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَعْطَى الطُّلَقَاءَ وَالْمُهَاجِرِينَ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالُوا، فَدَعَاهُمْ فَأَدْخَلَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ " أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم "لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لاَخْتَرْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ "
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : Le jour de Ḥunayn, quand les Hawāzin se rencontrèrent, le Prophète ﷺ avait avec lui dix mille hommes et les Ṭulaqāʾ. Ils tournèrent le dos. Il dit : « Ô assemblée des Ansār ! » Ils dirent : À ton service, ô Messager d'Allah, de tout cœur, à ton service, nous sommes devant toi. Le Prophète ﷺ descendit de sa monture et dit : « Je suis le serviteur d'Allah et Son Messager. » Les polythéistes furent mis en déroute. Il donna aux Ṭulaqāʾ et aux Muhājirūn et ne donna rien aux Ansār, qui s'en plaignirent. Il les appela, les fit entrer dans une tente et dit : « Ne vous satisfaites-vous pas que les gens s'en aillent avec les moutons et les chameaux, et que vous repartiez avec le Messager d'Allah ﷺ ? » Le Prophète ﷺ dit : « Si les gens prenaient une vallée et que les Ansār prenaient un chemin de montagne, je choisirais le chemin des Ansār. »
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ " إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ، وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ".
D'après Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ réunit des Ansār et dit : « Les Quraysh sortent à peine de l'époque préislamique et d'un malheur. J'ai voulu les réconforter et gagner leurs cœurs. Ne vous satisfaites-vous pas que les gens rentrent avec les biens de ce monde et que vous rentriez dans vos maisons avec le Messager d'Allah ﷺ ? » Ils dirent : Si. Il dit : « Si les gens prenaient une vallée et que les Ansār prenaient un chemin de montagne, je prendrais la vallée des Ansār ou le chemin des Ansār. »
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةَ حُنَيْنٍ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مَا أَرَادَ بِهَا وَجْهَ اللَّهِ. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ " رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
D'après ʿAbd Allāh : Quand le Prophète ﷺ fit le partage de Ḥunayn, un homme des Ansār dit : Il n'a pas recherché par là le visage d'Allah. Je vins trouver le Prophète ﷺ et l'en informai. Son visage changea, puis il dit : « Que la miséricorde d'Allah soit sur Mūsā ! Il a été offensé plus que cela, et il a patienté. »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا، أَعْطَى الأَقْرَعَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى نَاسًا، فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُرِيدَ بِهَذِهِ الْقِسْمَةِ وَجْهُ اللَّهِ. فَقُلْتُ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى. قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
D'après ʿAbd Allāh (qu'Allah l'agrée) : Le jour de Ḥunayn, le Prophète ﷺ favorisa certaines personnes : il donna cent chameaux à al-Aqraʿ, autant à ʿUyayna, et il donna à d'autres. Un homme dit : Ce partage n'a pas été fait pour le visage d'Allah. Je dis : Je vais informer le Prophète ﷺ. Il dit : « Qu'Allah fasse miséricorde à Mūsā. Il a été offensé plus que cela, et il a patienté. »
D'après Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) : Le jour de Ḥunayn, les Hawāzin, les Ghaṭafān et d'autres arrivèrent avec leurs troupeaux et leurs familles. Le Prophète ﷺ avait avec lui dix mille hommes, dont des Ṭulaqāʾ. Ils tournèrent le dos, jusqu'à ce qu'il reste seul. Ce jour-là, il lança deux appels sans les mêler : il se tourna vers sa droite et dit : « Ô assemblée des Ansār ! » Ils dirent : À ton service, ô Messager d'Allah, réjouis-toi, nous sommes avec toi. Puis il se tourna vers sa gauche et dit : « Ô assemblée des Ansār ! » Ils dirent : À ton service, ô Messager d'Allah, réjouis-toi, nous sommes avec toi. Il était sur une mule blanche. Il descendit et dit : « Je suis le serviteur d'Allah et Son Messager. » Les polythéistes furent mis en déroute, et il obtint ce jour-là un butin considérable. Il le partagea entre les Muhājirūn et les Ṭulaqāʾ et ne donna rien aux Ansār. Les Ansār dirent : Quand c'est difficile, c'est nous qu'on appelle, et le butin est donné à d'autres que nous. La nouvelle lui parvint, il les réunit dans une tente et dit : « Ô assemblée des Ansār, quelle est cette parole qui m'est parvenue de vous ? » Ils se turent. Il dit : « Ô assemblée des Ansār, ne vous satisfaites-vous pas que les gens s'en aillent avec les biens de ce monde et que vous repartiez avec le Messager d'Allah ﷺ, que vous emportez dans vos maisons ? » Ils dirent : Si. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Si les gens prenaient une vallée et que les Ansār prenaient un chemin de montagne, je prendrais le chemin des Ansār. » Hishām dit : Ô Abū Ḥamza, tu étais présent à cela ? Il répondit : Et où aurais-je pu être absent de lui ?
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً قِبَلَ نَجْدٍ، فَكُنْتُ فِيهَا، فَبَلَغَتْ سِهَامُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلْنَا بَعِيرًا بَعِيرًا، فَرَجَعْنَا بِثَلاَثَةَ عَشَرَ بَعِيرًا.
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ envoya un détachement vers le Najd, et j'en faisais partie. Nos parts atteignirent douze chameaux, et on nous accorda un chameau supplémentaire à chacun. Nous revînmes donc avec treize chameaux.
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا. فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا، صَبَأْنَا. فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ مِنْهُمْ وَيَأْسِرُ، وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمٌ أَمَرَ خَالِدٌ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي، وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَاهُ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ". مَرَّتَيْنِ.
D'après Ibn ʿUmar : Le Prophète ﷺ envoya Khālid ibn al-Walīd vers les Banū Jadhīma. Il les appela à l'islam, mais ils ne surent pas dire : Nous nous sommes soumis. Ils se mirent à dire : Nous avons changé de religion, nous avons changé de religion. Khālid se mit à en tuer et à en faire prisonniers, et il remit à chacun de nous son prisonnier. Un jour, Khālid ordonna que chacun de nous tue son prisonnier. Je dis : Par Allah, je ne tuerai pas mon prisonnier, et aucun de mes compagnons ne tuera son prisonnier. Quand nous arrivâmes auprès du Prophète ﷺ, nous lui en parlâmes. Le Prophète ﷺ leva la main et dit : « Ô Allah, je me désavoue devant Toi de ce qu'a fait Khālid. » Deux fois.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَاسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ فَقَالَ أَلَيْسَ أَمَرَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُطِيعُونِي. قَالُوا بَلَى. قَالَ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا. فَجَمَعُوا، فَقَالَ أَوْقِدُوا نَارًا. فَأَوْقَدُوهَا، فَقَالَ ادْخُلُوهَا. فَهَمُّوا، وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يُمْسِكُ بَعْضًا، وَيَقُولُونَ فَرَرْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّارِ. فَمَا زَالُوا حَتَّى خَمَدَتِ النَّارُ، فَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ".
D'après ʿAlī (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ envoya un détachement et plaça à sa tête un homme des Ansār, en leur ordonnant de lui obéir. Il se mit en colère et dit : Le Prophète ﷺ ne vous a-t-il pas ordonné de m'obéir ? Ils dirent : Si. Il dit : Ramassez-moi du bois. Ils en ramassèrent. Il dit : Allumez un feu. Ils l'allumèrent. Il dit : Entrez-y. Ils s'apprêtèrent à le faire, certains retenant les autres, et ils disaient : Nous avons fui vers le Prophète ﷺ pour échapper au feu. Ils restèrent ainsi jusqu'à ce que le feu s'éteigne et que sa colère s'apaise. La nouvelle parvint au Prophète ﷺ, qui dit : « S'ils y étaient entrés, ils n'en seraient pas sortis jusqu'au Jour de la résurrection. L'obéissance n'est que dans ce qui est convenable. »
D'après Abū Burda : Le Messager d'Allah ﷺ envoya Abū Mūsā et Muʿādh ibn Jabal au Yémen, chacun d'eux à la tête d'un district, car le Yémen comptait deux districts. Puis il dit : « Facilitez et ne rendez pas difficile, annoncez de bonnes nouvelles et ne faites pas fuir. » Chacun partit vers sa charge. Quand l'un d'eux voyageait dans sa région et se trouvait près de son compagnon, il le retrouvait et le saluait. Muʿādh voyagea dans sa région près de son compagnon Abū Mūsā et vint sur sa mule jusqu'à lui. Il était assis, les gens réunis autour de lui, et près de lui se trouvait un homme dont les mains étaient liées à son cou. Muʿādh lui dit : Ô ʿAbd Allāh ibn Qays, qu'est-ce que cet homme ? Il dit : C'est un homme qui a renié après avoir embrassé l'islam. Muʿādh dit : Je ne descendrai pas avant qu'il soit tué. Abū Mūsā dit : On ne l'a amené que pour cela, descends. Il dit : Je ne descendrai pas avant qu'il soit tué. Il en donna l'ordre et l'homme fut tué, puis il descendit. Il dit : Ô ʿAbd Allāh, comment récites-tu le Coran ? Il dit : Je le récite par petites portions, peu à peu. Il dit : Et toi, ô Muʿādh, comment le récites-tu ? Il dit : Je dors au début de la nuit, puis je me lève après avoir pris ma part de sommeil, et je récite ce qu'Allah m'a prescrit. J'espère la récompense pour mon sommeil comme pour ma veille.
D'après Abū Burda : Le Messager d'Allah ﷺ envoya Abū Mūsā et Muʿādh ibn Jabal au Yémen, chacun d'eux à la tête d'un district, car le Yémen comptait deux districts. Puis il dit : « Facilitez et ne rendez pas difficile, annoncez de bonnes nouvelles et ne faites pas fuir. » Chacun partit vers sa charge. Quand l'un d'eux voyageait dans sa région et se trouvait près de son compagnon, il le retrouvait et le saluait. Muʿādh voyagea dans sa région près de son compagnon Abū Mūsā et vint sur sa mule jusqu'à lui. Il était assis, les gens réunis autour de lui, et près de lui se trouvait un homme dont les mains étaient liées à son cou. Muʿādh lui dit : Ô ʿAbd Allāh ibn Qays, qu'est-ce que cet homme ? Il dit : C'est un homme qui a renié après avoir embrassé l'islam. Muʿādh dit : Je ne descendrai pas avant qu'il soit tué. Abū Mūsā dit : On ne l'a amené que pour cela, descends. Il dit : Je ne descendrai pas avant qu'il soit tué. Il en donna l'ordre et l'homme fut tué, puis il descendit. Il dit : Ô ʿAbd Allāh, comment récites-tu le Coran ? Il dit : Je le récite par petites portions, peu à peu. Il dit : Et toi, ô Muʿādh, comment le récites-tu ? Il dit : Je dors au début de la nuit, puis je me lève après avoir pris ma part de sommeil, et je récite ce qu'Allah m'a prescrit. J'espère la récompense pour mon sommeil comme pour ma veille.
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ، فَسَأَلَهُ عَنْ أَشْرِبَةٍ تُصْنَعُ بِهَا، فَقَالَ " وَمَا هِيَ ". قَالَ الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ. فَقُلْتُ لأَبِي بُرْدَةَ مَا الْبِتْعُ قَالَ نَبِيذُ الْعَسَلِ، وَالْمِزْرُ نَبِيذُ الشَّعِيرِ. فَقَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ". رَوَاهُ جَرِيرٌ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ.
D'après Abū Mūsā al-Ashʿarī (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ l'envoya au Yémen, et il l'interrogea sur des boissons préparées là-bas. Il dit : « Lesquelles ? » Il répondit : Le bitʿ et le mizr. Je dis à Abū Burda : Qu'est-ce que le bitʿ ? Il dit : Une boisson fermentée de miel, et le mizr est une boisson fermentée d'orge. Le Prophète ﷺ dit : « Tout ce qui enivre est interdit. » Jarīr et ʿAbd al-Wāḥid l'ont rapporté d'ash-Shaybānī, d'Abū Burda.
D'après Abū Burda : Le Prophète ﷺ envoya son grand-père Abū Mūsā et Muʿādh au Yémen et dit : « Facilitez et ne rendez pas difficile, annoncez de bonnes nouvelles et ne faites pas fuir, et entendez-vous entre vous. » Abū Mūsā dit : Ô Prophète d'Allah, dans notre pays il y a une boisson d'orge, le mizr, et une boisson de miel, le bitʿ. Il dit : « Tout ce qui enivre est interdit. » Ils partirent, et Muʿādh dit à Abū Mūsā : Comment récites-tu le Coran ? Il dit : Debout, assis, sur ma monture, par petites portions, peu à peu. Muʿādh dit : Quant à moi, je dors et je me lève, et j'espère la récompense pour mon sommeil comme pour ma veille. Il dressa une tente, et ils se rendaient visite l'un à l'autre. Muʿādh rendit visite à Abū Mūsā et vit un homme attaché. Il dit : Qu'est-ce que cela ? Abū Mūsā dit : Un juif qui s'est converti à l'islam puis a renié. Muʿādh dit : Je lui trancherai le cou. Al-ʿAqadī et Wahb l'ont rapporté de même d'après Shuʿba. Wakīʿ, an-Naḍr et Abū Dāwūd ont dit, d'après Shuʿba, de Saʿīd, de son père, de son grand-père, d'après le Prophète ﷺ. Jarīr ibn ʿAbd al-Ḥamīd l'a rapporté d'ash-Shaybānī, d'Abū Burda.
D'après Abū Burda : Le Prophète ﷺ envoya son grand-père Abū Mūsā et Muʿādh au Yémen et dit : « Facilitez et ne rendez pas difficile, annoncez de bonnes nouvelles et ne faites pas fuir, et entendez-vous entre vous. » Abū Mūsā dit : Ô Prophète d'Allah, dans notre pays il y a une boisson d'orge, le mizr, et une boisson de miel, le bitʿ. Il dit : « Tout ce qui enivre est interdit. » Ils partirent, et Muʿādh dit à Abū Mūsā : Comment récites-tu le Coran ? Il dit : Debout, assis, sur ma monture, par petites portions, peu à peu. Muʿādh dit : Quant à moi, je dors et je me lève, et j'espère la récompense pour mon sommeil comme pour ma veille. Il dressa une tente, et ils se rendaient visite l'un à l'autre. Muʿādh rendit visite à Abū Mūsā et vit un homme attaché. Il dit : Qu'est-ce que cela ? Abū Mūsā dit : Un juif qui s'est converti à l'islam puis a renié. Muʿādh dit : Je lui trancherai le cou. Al-ʿAqadī et Wahb l'ont rapporté de même d'après Shuʿba. Wakīʿ, an-Naḍr et Abū Dāwūd ont dit, d'après Shuʿba, de Saʿīd, de son père, de son grand-père, d'après le Prophète ﷺ. Jarīr ibn ʿAbd al-Ḥamīd l'a rapporté d'ash-Shaybānī, d'Abū Burda.
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَائِذٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقَ بْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَرْضِ قَوْمِي، فَجِئْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنِيخٌ بِالأَبْطَحِ فَقَالَ " أَحَجَجْتَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ". قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " كَيْفَ قُلْتَ ". قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ إِهْلاَلاً كَإِهْلاَلِكَ. قَالَ " فَهَلْ سُقْتَ مَعَكَ هَدْيًا ". قُلْتُ لَمْ أَسُقْ. قَالَ " فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَاسْعَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ". فَفَعَلْتُ حَتَّى مَشَطَتْ لِي امْرَأَةٌ مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ، وَمَكُثْنَا بِذَلِكَ حَتَّى اسْتُخْلِفَ عُمَرُ.
D'après Abū Mūsā al-Ashʿarī (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ m'envoya dans le pays de mon peuple. Je revins alors que le Messager d'Allah ﷺ campait à al-Abṭaḥ. Il dit : « As-tu fait le pèlerinage, ô ʿAbd Allāh ibn Qays ? » Je dis : Oui, ô Messager d'Allah. Il dit : « Qu'as-tu dit ? » Je dis : J'ai dit : Me voici, avec une intention semblable à la tienne. Il dit : « As-tu amené avec toi un animal du sacrifice ? » Je dis : Je n'en ai pas amené. Il dit : « Fais le tour de la Maison, parcours l'espace entre aṣ-Ṣafā et al-Marwa, puis sors de l'état de sacralisation. » Je le fis, au point qu'une femme des Banū Qays me peigna. Nous avons continué ainsi jusqu'au califat de ʿUmar.
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ dit à Muʿādh ibn Jabal lorsqu'il l'envoya au Yémen : « Tu vas aller chez des gens parmi les gens du Livre. Quand tu arriveras chez eux, appelle-les à témoigner qu'il n'y a de divinité qu'Allah et que Muḥammad est le Messager d'Allah. S'ils t'obéissent en cela, informe-les qu'Allah leur a prescrit cinq prières par jour et par nuit. S'ils t'obéissent en cela, informe-les qu'Allah leur a prescrit une aumône, prélevée sur leurs riches et rendue à leurs pauvres. S'ils t'obéissent en cela, garde-toi de prendre le meilleur de leurs biens, et crains l'invocation de l'opprimé, car il n'y a pas de voile entre elle et Allah. » Abū ʿAbd Allāh a dit : Ṭawwaʿat signifie ṭāʿat, et aṭāʿat est une autre forme de langue ; on dit ṭiʿtu, ṭuʿtu et aṭaʿtu.
D'après ʿAmr ibn Maymūn : Lorsque Muʿādh (qu'Allah l'agrée) arriva au Yémen, il dirigea pour eux la prière de l'aube et récita : « Allah a pris Ibrāhīm pour intime ami. » Un homme parmi les gens dit : Elle est bien réjouie, la mère d'Ibrāhīm ! Muʿādh a ajouté d'après Shuʿba, de Ḥabīb, de Saʿīd, de ʿAmr : Le Prophète ﷺ envoya Muʿādh au Yémen, et Muʿādh récita dans la prière de l'aube la sourate an-Nisāʾ. Lorsqu'il dit : « Allah a pris Ibrāhīm pour intime ami », un homme derrière lui dit : Elle est bien réjouie, la mère d'Ibrāhīm !
D'après al-Barā' (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ nous envoya au Yémen avec Khālid ibn al-Walīd. Puis il envoya ʿAlī à sa place après cela et dit : Ordonne aux compagnons de Khālid : que celui qui veut rester avec toi reste, et que celui qui veut rentrer rentre. J'étais parmi ceux qui sont restés avec lui. Il dit : Et j'obtins en butin un certain nombre d'onces d'argent.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا إِلَى خَالِدٍ لِيَقْبِضَ الْخُمُسَ وَكُنْتُ أُبْغِضُ عَلِيًّا، وَقَدِ اغْتَسَلَ، فَقُلْتُ لِخَالِدٍ أَلاَ تَرَى إِلَى هَذَا فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " يَا بُرَيْدَةُ أَتُبْغِضُ عَلِيًّا ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " لاَ تُبْغِضْهُ فَإِنَّ لَهُ فِي الْخُمُسِ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ".
D'après Burayda (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ envoya ʿAlī auprès de Khālid pour prélever le cinquième du butin. Je détestais ʿAlī, qui venait de faire sa grande ablution. Je dis à Khālid : Ne vois-tu pas cela ? Quand nous arrivâmes auprès du Prophète ﷺ, je lui en parlai. Il dit : « Ô Burayda, détestes-tu ʿAlī ? » Je dis : Oui. Il dit : « Ne le déteste pas, car sa part du cinquième est plus grande que cela. »
D'après Abū Saʿīd al-Khudrī : ʿAlī ibn Abī Ṭālib (qu'Allah l'agrée) envoya du Yémen au Messager d'Allah ﷺ un peu d'or dans une peau tannée, non encore débarrassé de sa terre. Il le partagea entre quatre hommes : ʿUyayna ibn Badr, al-Aqraʿ ibn Ḥābis, Zayd al-Khayl, et le quatrième était soit ʿAlqama, soit ʿĀmir ibn aṭ-Ṭufayl. Un des compagnons dit : Nous étions plus en droit d'en avoir que ceux-là. La nouvelle parvint au Prophète ﷺ, qui dit : « Ne me faites-vous pas confiance, alors que je suis digne de confiance pour Celui qui est dans le ciel, et que les nouvelles du ciel me parviennent matin et soir ? » Alors un homme aux yeux enfoncés, aux pommettes saillantes, au front proéminent, à la barbe épaisse, la tête rasée et le vêtement relevé, se leva et dit : Ô Messager d'Allah, crains Allah ! Il dit : « Malheur à toi ! Ne suis-je pas le plus digne des habitants de la terre de craindre Allah ? » Puis l'homme s'en alla. Khālid ibn al-Walīd dit : Ô Messager d'Allah, ne lui trancherai-je pas le cou ? Il dit : « Non, peut-être prie-t-il. » Khālid dit : Que de gens qui prient disent de leur langue ce qui n'est pas dans leur cœur ! Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Il ne m'a pas été ordonné de fouiller les cœurs des gens ni d'ouvrir leurs ventres. » Puis il le regarda alors qu'il s'éloignait et dit : « De la descendance de celui-ci sortira un peuple qui récite le Livre d'Allah avec facilité, sans que cela dépasse leur gorge. Ils sortent de la religion comme la flèche traverse le gibier. » Je pense qu'il a dit aussi : « Si je les rencontre, je les tuerai comme furent tués les Thamūd. »
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ. زَادَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ فَقَدِمَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رضى الله عنه بِسِعَايَتِهِ، قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَ أَهْلَلْتَ يَا عَلِيُّ ". قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ". قَالَ وَأَهْدَى لَهُ عَلِيٌّ هَدْيًا.
D'après Jābir : Le Prophète ﷺ ordonna à ʿAlī de rester dans son état de sacralisation. Muḥammad ibn Bakr a ajouté, d'après Ibn Jurayj, de ʿAṭāʾ, de Jābir : ʿAlī ibn Abī Ṭālib (qu'Allah l'agrée) revint de sa mission de collecte. Le Prophète ﷺ lui dit : « Avec quelle intention t'es-tu mis en état de sacralisation, ô ʿAlī ? » Il dit : Avec celle avec laquelle le Prophète ﷺ s'y est mis. Il dit : « Alors offre un sacrifice et reste en état de sacralisation comme tu es. » Il dit : ʿAlī offrit un animal en sacrifice pour lui.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، أَنَّهُ ذَكَرَ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، فَقَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، وَأَهْلَلْنَا بِهِ مَعَهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ". وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَدْىٌ، فَقَدِمَ عَلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ مِنَ الْيَمَنِ حَاجًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَ أَهْلَلْتَ فَإِنَّ مَعَنَا أَهْلَكَ ". قَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " فَأَمْسِكْ، فَإِنَّ مَعَنَا هَدْيًا ".
D'après Bakr : Il mentionna à Ibn ʿUmar qu'Anas leur avait rapporté que le Prophète ﷺ s'était mis en état de sacralisation pour la ʿumra et le ḥajj. Il dit : Le Prophète ﷺ s'est mis en état de sacralisation pour le ḥajj et nous nous y sommes mis avec lui. Quand nous arrivâmes à La Mecque, il dit : « Que celui qui n'a pas d'animal du sacrifice en fasse une ʿumra. » Le Prophète ﷺ avait un animal du sacrifice. ʿAlī ibn Abī Ṭālib arriva du Yémen pour le pèlerinage, et le Prophète ﷺ dit : « Avec quelle intention t'es-tu mis en état de sacralisation ? Ta famille est avec nous. » Il dit : Avec celle avec laquelle le Prophète ﷺ s'y est mis. Il dit : « Alors reste ainsi, car nous avons un animal du sacrifice avec nous. »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، أَنَّهُ ذَكَرَ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، فَقَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، وَأَهْلَلْنَا بِهِ مَعَهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ". وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَدْىٌ، فَقَدِمَ عَلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ مِنَ الْيَمَنِ حَاجًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَ أَهْلَلْتَ فَإِنَّ مَعَنَا أَهْلَكَ ". قَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " فَأَمْسِكْ، فَإِنَّ مَعَنَا هَدْيًا ".
D'après Bakr : Il mentionna à Ibn ʿUmar qu'Anas leur avait rapporté que le Prophète ﷺ s'était mis en état de sacralisation pour la ʿumra et le ḥajj. Il dit : Le Prophète ﷺ s'est mis en état de sacralisation pour le ḥajj et nous nous y sommes mis avec lui. Quand nous arrivâmes à La Mecque, il dit : « Que celui qui n'a pas d'animal du sacrifice en fasse une ʿumra. » Le Prophète ﷺ avait un animal du sacrifice. ʿAlī ibn Abī Ṭālib arriva du Yémen pour le pèlerinage, et le Prophète ﷺ dit : « Avec quelle intention t'es-tu mis en état de sacralisation ? Ta famille est avec nous. » Il dit : Avec celle avec laquelle le Prophète ﷺ s'y est mis. Il dit : « Alors reste ainsi, car nous avons un animal du sacrifice avec nous. »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كَانَ بَيْتٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يُقَالُ لَهُ ذُو الْخَلَصَةِ وَالْكَعْبَةُ الْيَمَانِيَةُ وَالْكَعْبَةُ الشَّأْمِيَّةُ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". فَنَفَرْتُ فِي مِائَةٍ وَخَمْسِينَ رَاكِبًا، فَكَسَرْنَاهُ وَقَتَلْنَا مَنْ وَجَدْنَا عِنْدَهُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَدَعَا لَنَا وَلأَحْمَسَ.
D'après Jarīr : Il y avait à l'époque préislamique une maison appelée Dhū al-Khalaṣa, la Kaaba du Yémen et la Kaaba de Syrie. Le Prophète ﷺ me dit : « Ne vas-tu pas me délivrer de Dhū al-Khalaṣa ? » Je partis avec cent cinquante cavaliers, nous la détruisîmes et nous tuâmes ceux que nous y trouvâmes. Je vins trouver le Prophète ﷺ et l'informai, et il invoqua Allah en notre faveur et en faveur des Aḥmas.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". وَكَانَ بَيْتًا فِي خَثْعَمَ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ، فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ، وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي، وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ، وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ. قَالَ فَبَارَكَ فِي خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ.
D'après Jarīr (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ me dit : « Ne vas-tu pas me délivrer de Dhū al-Khalaṣa ? » C'était une maison chez les Khathʿam, appelée la Kaaba du Yémen. Je partis avec cent cinquante cavaliers des Aḥmas, qui étaient des gens de chevaux, et moi je ne tenais pas bien à cheval. Il me frappa la poitrine, au point que je vis la trace de ses doigts sur ma poitrine, et dit : « Ô Allah, affermis-le, et fais de lui un guide bien guidé. » Jarīr partit alors vers elle, la détruisit et la brûla, puis il envoya un messager au Messager d'Allah ﷺ. Le messager de Jarīr dit : Par Celui qui t'a envoyé avec la vérité, je ne suis venu à toi qu'après l'avoir laissée comme un chameau galeux. Il dit : Il bénit les chevaux des Aḥmas et leurs hommes, cinq fois.
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". فَقُلْتُ بَلَى. فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ عَلَى صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ يَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". قَالَ فَمَا وَقَعْتُ عَنْ فَرَسٍ بَعْدُ. قَالَ وَكَانَ ذُو الْخَلَصَةِ بَيْتًا بِالْيَمَنِ لِخَثْعَمَ وَبَجِيلَةَ، فِيهِ نُصُبٌ تُعْبَدُ، يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ. قَالَ فَأَتَاهَا فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ وَكَسَرَهَا. قَالَ وَلَمَّا قَدِمَ جَرِيرٌ الْيَمَنَ كَانَ بِهَا رَجُلٌ يَسْتَقْسِمُ بِالأَزْلاَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَا هُنَا فَإِنْ قَدَرَ عَلَيْكَ ضَرَبَ عُنُقَكَ. قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ يَضْرِبُ بِهَا إِذْ وَقَفَ عَلَيْهِ جَرِيرٌ فَقَالَ لَتَكْسِرَنَّهَا وَلَتَشْهَدَنَّ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَوْ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَكَ. قَالَ فَكَسَرَهَا وَشَهِدَ، ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ رَجُلاً مِنْ أَحْمَسَ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ بِذَلِكَ، فَلَمَّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا جِئْتُ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ. قَالَ فَبَرَّكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ.
D'après Jarīr : Le Messager d'Allah ﷺ me dit : « Ne vas-tu pas me délivrer de Dhū al-Khalaṣa ? » Je dis : Si. Je partis avec cent cinquante cavaliers des Aḥmas, qui étaient des gens de chevaux, et moi je ne tenais pas bien à cheval. J'en parlai au Prophète ﷺ, qui frappa ma poitrine de sa main, au point que je vis la trace de sa main sur ma poitrine, et dit : « Ô Allah, affermis-le, et fais de lui un guide bien guidé. » Il dit : Depuis, je ne suis plus tombé d'un cheval. Il dit : Dhū al-Khalaṣa était une maison au Yémen, appartenant aux Khathʿam et aux Bajīla, où se trouvaient des pierres dressées qu'on adorait, et on l'appelait la Kaaba. Il alla vers elle, la brûla et la détruisit. Il dit : Quand Jarīr arriva au Yémen, il y avait là un homme qui tirait au sort avec des flèches. On lui dit : Le messager du Messager d'Allah ﷺ est ici, et s'il peut t'attraper, il te tranchera le cou. Alors qu'il tirait au sort avec elles, Jarīr se tint devant lui et dit : Tu les briseras et tu témoigneras qu'il n'y a de divinité qu'Allah, ou je te trancherai le cou. Il les brisa et témoigna. Puis Jarīr envoya un homme des Aḥmas, surnommé Abū Arṭāt, auprès du Prophète ﷺ pour lui annoncer cela. Quand il arriva auprès du Prophète ﷺ, il dit : Ô Messager d'Allah, par Celui qui t'a envoyé avec la vérité, je ne suis venu qu'après l'avoir laissée comme un chameau galeux. Le Prophète ﷺ bénit les chevaux des Aḥmas et leurs hommes, cinq fois.
D'après Abū ʿUthmān : Le Messager d'Allah ﷺ envoya ʿAmr ibn al-ʿĀṣ à la tête de l'armée de Dhāt as-Salāsil. Il dit : Je vins le trouver et dis : Qui est la personne la plus aimée de toi ? Il dit : « ʿĀʾisha. » Je dis : Parmi les hommes ? Il dit : « Son père. » Je dis : Puis qui ? Il dit : « ʿUmar. » Puis il cita d'autres hommes, et je me tus, de peur qu'il ne me place parmi les derniers.
D'après Jarīr : J'étais en mer et je rencontrai deux hommes du Yémen, Dhū Kalāʿ et Dhū ʿAmr. Je me mis à leur parler du Messager d'Allah ﷺ. Dhū ʿAmr me dit : Si ce que tu rapportes de ton compagnon est vrai, son terme est passé depuis trois jours. Ils vinrent avec moi, et alors que nous étions en chemin, des cavaliers venant de Médine apparurent. Nous les interrogeâmes et ils dirent : Le Messager d'Allah ﷺ est mort, Abū Bakr lui a succédé et les gens vont bien. Les deux dirent : Dis à ton compagnon que nous sommes venus, et nous reviendrons peut-être, si Allah le veut. Ils retournèrent au Yémen. J'informai Abū Bakr de leurs paroles. Il dit : Ne les as-tu pas amenés ? Plus tard, Dhū ʿAmr me dit : Ô Jarīr, tu as de l'estime à mes yeux, et je vais te dire quelque chose. Vous, les Arabes, vous resterez dans le bien tant que, lorsqu'un émir meurt, vous en choisissez un autre. Mais quand ce sera par l'épée, ils seront des rois, qui se fâchent comme des rois et se contentent comme des rois.
D'après Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ envoya une troupe vers la côte et plaça à sa tête Abū ʿUbayda ibn al-Jarrāḥ. Ils étaient trois cents. Nous partîmes, et en chemin les provisions furent épuisées. Abū ʿUbayda ordonna de rassembler les provisions de l'armée, et cela fit deux sacs de dattes. Il nous donnait à manger chaque jour un peu, puis cela s'épuisa et nous n'avions plus qu'une datte chacun. Je dis : À quoi vous sert une datte ? Il dit : Nous avons senti son absence quand elle a été épuisée. Puis nous arrivâmes à la mer, et il y avait un poisson semblable à une petite colline. Les gens en mangèrent dix-huit nuits. Puis Abū ʿUbayda ordonna de dresser deux de ses côtes, puis ordonna de sangler une monture, qui passa sous elles sans les toucher.
D'après Jābir ibn ʿAbd Allāh : Le Messager d'Allah ﷺ nous envoya, trois cents cavaliers, avec Abū ʿUbayda ibn al-Jarrāḥ pour chef, guetter une caravane des Quraysh. Nous restâmes une quinzaine de jours sur la côte, et nous eûmes une faim terrible, au point de manger des feuilles d'arbre. Cette armée fut appelée l'armée des feuilles. La mer nous rejeta alors un animal appelé al-ʿAnbar. Nous en mangeâmes pendant une quinzaine de jours et nous nous frottâmes de sa graisse, jusqu'à ce que nos corps reprennent des forces. Abū ʿUbayda prit l'une de ses côtes et la dressa, choisit le plus grand homme parmi eux, le fit passer dessous avec un chameau, et il passa sous elle. Jābir dit : Un homme parmi les gens avait égorgé trois chameaux, puis trois autres, puis trois autres, puis Abū ʿUbayda le lui interdit. ʿAmr disait : Abū Ṣāliḥ nous a rapporté que Qays ibn Saʿd dit à son père : J'étais dans l'armée et ils eurent faim. Il dit : Égorge. J'ai égorgé. Puis ils eurent faim, il dit : Égorge. J'ai égorgé. Puis ils eurent faim, il dit : Égorge. J'ai égorgé. Puis ils eurent faim, il dit : Égorge. Il dit : On me l'a interdit.
D'après Jābir (qu'Allah l'agrée) : Nous avons participé à l'expédition de l'armée des feuilles, et Abū ʿUbayda en était le chef. Nous eûmes une faim terrible, et la mer rejeta un poisson mort comme nous n'en avions jamais vu, appelé al-ʿAnbar. Nous en mangeâmes pendant une quinzaine de jours. Abū ʿUbayda prit l'un de ses os et le cavalier passa dessous. Abū az-Zubayr m'a rapporté qu'il avait entendu Jābir dire : Abū ʿUbayda dit : Mangez. Quand nous arrivâmes à Médine, nous en parlâmes au Prophète ﷺ, qui dit : « Mangez une subsistance qu'Allah a fait sortir, et donnez-nous-en à manger si vous en avez. » L'un d'eux lui apporta un morceau et il le mangea.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَوْمَ النَّحْرِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ.
D'après Abū Hurayra : Abū Bakr aṣ-Ṣiddīq (qu'Allah l'agrée) l'envoya, lors du pèlerinage dont le Prophète ﷺ l'avait nommé chef avant le pèlerinage d'adieu, le jour du sacrifice, avec un groupe d'hommes, pour proclamer parmi les gens : Après cette année, aucun polythéiste ne fera le pèlerinage et personne ne fera le tour de la Maison nu.
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آخِرُ سُورَةٍ نَزَلَتْ كَامِلَةً بَرَاءَةٌ، وَآخِرُ سُورَةٍ نَزَلَتْ خَاتِمَةُ سُورَةِ النِّسَاءِ {يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ}
D'après al-Barā' (qu'Allah l'agrée) : La dernière sourate révélée en entier est Barāʾa, et le dernier verset révélé est la fin de la sourate an-Nisāʾ : « Ils te consultent. Dis : Allah vous donne Son avis sur la kalāla. »
D'après ʿImrān ibn Ḥuṣayn (qu'Allah l'agrée) : Un groupe des Banū Tamīm vint trouver le Prophète ﷺ. Il dit : « Recevez la bonne nouvelle, ô Banū Tamīm. » Ils dirent : Ô Messager d'Allah, tu nous as annoncé une bonne nouvelle, alors donne-nous. Cela se vit sur son visage. Puis un groupe du Yémen vint, et il dit : « Recevez la bonne nouvelle, puisque les Banū Tamīm ne l'ont pas reçue. » Ils dirent : Nous l'avons reçue, ô Messager d'Allah.
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ بَعْدَ ثَلاَثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهَا فِيهِمْ " هُمْ أَشَدُّ أُمَّتِي عَلَى الدَّجَّالِ ". وَكَانَتْ فِيهِمْ سَبِيَّةٌ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّهَا مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ ". وَجَاءَتْ صَدَقَاتُهُمْ فَقَالَ " هَذِهِ صَدَقَاتُ قَوْمٍ، أَوْ قَوْمِي ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Je ne cesserai d'aimer les Banū Tamīm après trois choses que j'ai entendues du Messager d'Allah ﷺ à leur sujet : « Ils sont les plus fermes de ma communauté contre le Dajjāl. » Il y avait parmi eux une captive chez ʿĀʾisha, et il dit : « Affranchis-la, car elle est des descendants d'Ismāʿīl. » Et leurs aumônes arrivèrent, et il dit : « Voici les aumônes d'un peuple », ou : « de mon peuple. »
D'après ʿAbd Allāh ibn az-Zubayr : Une troupe des Banū Tamīm vint chez le Prophète ﷺ. Abū Bakr dit : Nomme chef al-Qaʿqāʿ ibn Maʿbad ibn Zurāra. ʿUmar dit : Plutôt, nomme al-Aqraʿ ibn Ḥābis. Abū Bakr dit : Tu n'as voulu que me contredire. ʿUmar dit : Je n'ai pas voulu te contredire. Ils discutèrent jusqu'à ce que leurs voix s'élèvent, et il fut alors révélé à ce sujet : « Ô vous qui croyez, ne devancez pas… » jusqu'à la fin du passage.
D'après Abū Jamra : Je dis à Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) : J'ai une jarre où l'on prépare pour moi une boisson, et je la bois douce dans la jarre, mais si j'en prends trop et que je m'assieds longtemps avec les gens, je crains d'être déshonoré. Il dit : La délégation des ʿAbd al-Qays vint chez le Messager d'Allah ﷺ. Il dit : « Bienvenue à ces gens, sans humiliation ni regret. » Ils dirent : Ô Messager d'Allah, entre nous et toi se trouvent les polythéistes de Muḍar, et nous ne pouvons venir à toi que pendant les mois sacrés. Dis-nous des choses essentielles qui, si nous les mettons en pratique, nous feront entrer au Paradis, et auxquelles nous appellerons ceux qui sont restés derrière nous. Il dit : « Je vous ordonne quatre choses et je vous interdis quatre choses : la foi en Allah. Savez-vous ce qu'est la foi en Allah ? C'est le témoignage qu'il n'y a de divinité qu'Allah, l'accomplissement de la prière, le versement de l'aumône, le jeûne du Ramadan, et que vous donniez le cinquième du butin. Et je vous interdis quatre choses : ce qui est préparé dans la courge, dans le tronc creusé, dans la jarre verte et dans la jarre enduite de poix. »
D'après Ibn ʿAbbās : La délégation des ʿAbd al-Qays vint chez le Prophète ﷺ et dit : Ô Messager d'Allah, nous sommes cette tribu de Rabīʿa, et les mécréants de Muḍar se dressent entre nous et toi. Nous ne pouvons donc arriver jusqu'à toi que pendant un mois sacré. Ordonne-nous des choses que nous prendrons et auxquelles nous appellerons ceux qui sont restés derrière nous. Il dit : « Je vous ordonne quatre choses et je vous interdis quatre choses : la foi en Allah, le témoignage qu'il n'y a de divinité qu'Allah », et il replia un doigt, « l'accomplissement de la prière, le versement de l'aumône, et que vous acquittiez envers Allah le cinquième de ce que vous prenez en butin. Et je vous interdis la courge, le tronc creusé, la jarre verte et la jarre enduite de poix. »
D'après Kurayb, affranchi d'Ibn ʿAbbās : Ibn ʿAbbās, ʿAbd ar-Raḥmān ibn Azhar et al-Miswar ibn Makhrama l'envoyèrent chez ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) en disant : Présente-lui nos salutations à tous et interroge-la sur les deux rakʿas après la prière de l'après-midi. On nous a dit que tu les pries, alors qu'il nous est parvenu que le Prophète ﷺ les a interdites. Ibn ʿAbbās dit : Je frappais les gens avec ʿUmar pour cela. Kurayb dit : J'entrai chez elle et lui transmis ce pour quoi ils m'avaient envoyé. Elle dit : Interroge Umm Salama. Je les en informai, et ils me renvoyèrent chez Umm Salama avec la même demande qu'ils m'avaient confiée pour ʿĀʾisha. Umm Salama dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ les interdire. Un jour, il pria l'après-midi puis entra chez moi, alors que des femmes des Banū Ḥarām, des Ansār, étaient chez moi, et il pria ces deux rakʿas. J'envoyai la servante vers lui en disant : Va te tenir à son côté et dis-lui : Umm Salama dit : Ô Messager d'Allah, ne t'ai-je pas entendu interdire ces deux rakʿas, et je te vois les prier ? S'il fait signe de la main, recule. La servante le fit, il fit signe de la main et elle recula. Quand il eut terminé, il dit : « Ô fille d'Abū Umayya, tu m'as interrogé sur les deux rakʿas après la prière de l'après-midi. Des gens des ʿAbd al-Qays sont venus me voir avec l'islam de leur peuple, et ils m'ont occupé et empêché de faire les deux rakʿas après la prière de midi. Ce sont celles-ci. »
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ ـ هُوَ ابْنُ طَهْمَانَ ـ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ أَوَّلُ جُمُعَةٍ جُمِّعَتْ بَعْدَ جُمُعَةٍ جُمِّعَتْ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِ عَبْدِ الْقَيْسِ بِجُوَاثَى. يَعْنِي قَرْيَةً مِنَ الْبَحْرَيْنِ.
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée, lui et son père) : La première prière du vendredi célébrée en commun, après celle de la mosquée du Messager d'Allah ﷺ, fut celle de la mosquée de ʿAbd al-Qays à Juwāthā, un village du Bahreïn.
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ envoya de la cavalerie vers le Najd. Elle ramena un homme des Banū Ḥanīfa appelé Thumāma ibn Uthāl, et ils l'attachèrent à l'une des colonnes de la mosquée. Le Prophète ﷺ sortit vers lui et dit : « Qu'as-tu à dire, Thumāma ? » Il répondit : « J'ai du bien à dire, Muhammad. Si tu me tues, tu tues un homme dont le sang compte ; si tu me fais grâce, tu fais grâce à quelqu'un de reconnaissant ; et si tu veux de l'argent, demande-moi ce que tu veux. » Le lendemain, il lui dit encore : « Qu'as-tu à dire, Thumāma ? » Il répondit : « Ce que je t'ai dit : si tu me fais grâce, tu fais grâce à quelqu'un de reconnaissant. » Il le laissa jusqu'au surlendemain et dit : « Qu'as-tu à dire, Thumāma ? » Il répondit : « Ce que je t'ai déjà dit. » Il dit alors : « Libérez Thumāma. » Il alla vers un palmier près de la mosquée, fit sa grande ablution, puis entra dans la mosquée et dit : « J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah et j'atteste que Muhammad est le Messager d'Allah. Muhammad, par Allah, il n'y avait sur terre aucun visage que je haïssais plus que le tien, et maintenant ton visage est le plus aimé de tous à mes yeux. Par Allah, il n'y avait aucune religion que je haïssais plus que la tienne, et maintenant ta religion est la plus aimée à mes yeux. Par Allah, il n'y avait aucune ville que je haïssais plus que la tienne, et maintenant ta ville est la plus aimée à mes yeux. Ta cavalerie m'a pris alors que je voulais faire la ʿumra. Qu'en penses-tu ? » Le Messager d'Allah ﷺ lui annonça une bonne nouvelle et lui ordonna d'accomplir la ʿumra. Quand il arriva à La Mecque, quelqu'un lui dit : « Tu as quitté ta religion ! » Il répondit : « Non, mais je me suis soumis avec Muhammad, le Messager d'Allah ﷺ. Et non, par Allah, il ne vous viendra plus un seul grain de blé de la Yamāma tant que le Prophète ﷺ ne l'aura pas permis. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَقُولُ إِنْ جَعَلَ لِي مُحَمَّدٌ مِنْ بَعْدِهِ تَبِعْتُهُ. وَقَدِمَهَا فِي بَشَرٍ كَثِيرٍ مِنْ قَوْمِهِ، فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِطْعَةُ جَرِيدٍ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ، فَقَالَ " لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا وَلَنْ تَعْدُوَ أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ، وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ، وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا رَأَيْتُ، وَهَذَا ثَابِتٌ يُجِيبُكَ عَنِّي ". ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُ عَنْ قَوْلِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ أُرَى الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ ". فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ فِي يَدَىَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ، فَأَهَمَّنِي شَأْنُهُمَا، فَأُوحِيَ إِلَىَّ فِي الْمَنَامِ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ بَعْدِي، أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ ".
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée, lui et son père) : Musaylima le menteur vint du vivant du Messager d'Allah ﷺ et se mit à dire : « Si Muhammad me désigne comme successeur, je le suivrai. » Il était arrivé avec un grand nombre de gens de son peuple. Le Messager d'Allah ﷺ vint vers lui, accompagné de Thābit ibn Qays ibn Shammās, une branche de palmier à la main, et s'arrêta devant Musaylima au milieu de ses compagnons. Il dit : « Même si tu me demandais ce morceau de branche, je ne te le donnerais pas. Tu ne dépasseras pas ce qu'Allah a décidé à ton sujet, et si tu tournes le dos, Allah t'anéantira. Je vois en toi celui dont on m'a montré ce que l'on m'a montré. Voici Thābit, il te répondra à ma place. » Puis il s'en alla. Ibn ʿAbbās dit : Je me suis renseigné sur la parole du Messager d'Allah ﷺ : « Je vois en toi celui dont on m'a montré ce que l'on m'a montré. » Abū Hurayra m'a informé que le Messager d'Allah ﷺ avait dit : « Pendant que je dormais, j'ai vu à mes deux mains deux bracelets d'or. Cela m'a inquiété. On m'a inspiré en rêve : “Souffle dessus.” J'ai soufflé dessus et ils se sont envolés. Je les ai interprétés comme deux menteurs qui surgiraient après moi : l'un est al-ʿAnsī, l'autre Musaylima. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَقُولُ إِنْ جَعَلَ لِي مُحَمَّدٌ مِنْ بَعْدِهِ تَبِعْتُهُ. وَقَدِمَهَا فِي بَشَرٍ كَثِيرٍ مِنْ قَوْمِهِ، فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِطْعَةُ جَرِيدٍ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ، فَقَالَ " لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا وَلَنْ تَعْدُوَ أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ، وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ، وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا رَأَيْتُ، وَهَذَا ثَابِتٌ يُجِيبُكَ عَنِّي ". ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُ عَنْ قَوْلِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ أُرَى الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ ". فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ فِي يَدَىَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ، فَأَهَمَّنِي شَأْنُهُمَا، فَأُوحِيَ إِلَىَّ فِي الْمَنَامِ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ بَعْدِي، أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ ".
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée, lui et son père) : Musaylima le menteur vint du vivant du Messager d'Allah ﷺ et se mit à dire : « Si Muhammad me désigne comme successeur, je le suivrai. » Il était arrivé avec un grand nombre de gens de son peuple. Le Messager d'Allah ﷺ vint vers lui, accompagné de Thābit ibn Qays ibn Shammās, une branche de palmier à la main, et s'arrêta devant Musaylima au milieu de ses compagnons. Il dit : « Même si tu me demandais ce morceau de branche, je ne te le donnerais pas. Tu ne dépasseras pas ce qu'Allah a décidé à ton sujet, et si tu tournes le dos, Allah t'anéantira. Je vois en toi celui dont on m'a montré ce que l'on m'a montré. Voici Thābit, il te répondra à ma place. » Puis il s'en alla. Ibn ʿAbbās dit : Je me suis renseigné sur la parole du Messager d'Allah ﷺ : « Je vois en toi celui dont on m'a montré ce que l'on m'a montré. » Abū Hurayra m'a informé que le Messager d'Allah ﷺ avait dit : « Pendant que je dormais, j'ai vu à mes deux mains deux bracelets d'or. Cela m'a inquiété. On m'a inspiré en rêve : “Souffle dessus.” J'ai soufflé dessus et ils se sont envolés. Je les ai interprétés comme deux menteurs qui surgiraient après moi : l'un est al-ʿAnsī, l'autre Musaylima. »
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِخَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَ فِي كَفِّي سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَكَبُرَا عَلَىَّ فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَذَهَبَا فَأَوَّلْتُهُمَا الْكَذَّابَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنَا بَيْنَهُمَا صَاحِبَ صَنْعَاءَ، وَصَاحِبَ الْيَمَامَةِ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Pendant que je dormais, on m'apporta les trésors de la terre. On posa dans ma paume deux bracelets d'or, qui me pesèrent. On m'inspira : “Souffle dessus.” Je soufflai dessus et ils disparurent. Je les ai interprétés comme les deux menteurs entre lesquels je me trouve : le maître de Ṣanʿāʾ et le maître de la Yamāma. »
Abū Rajāʾ al-ʿUṭāridī a dit : Nous adorions une pierre. Quand nous en trouvions une meilleure, nous jetions la première et prenions l'autre. Quand nous ne trouvions pas de pierre, nous amassions un tas de terre, nous amenions une brebis, la traisions dessus, puis nous tournions autour. Quand venait le mois de Rajab, nous disions : « Celui qui retire les fers de lance. » Nous ne laissions aucune lance ni aucune flèche munie de fer sans l'ôter et la jeter pendant le mois de Rajab. Et j'ai entendu Abū Rajāʾ dire : Le jour où le Prophète ﷺ fut envoyé, j'étais un garçon qui faisait paître les chameaux de ma famille. Quand nous avons appris sa venue, nous avons fui vers le feu, vers Musaylima le menteur.
Abū Rajāʾ al-ʿUṭāridī a dit : Nous adorions une pierre. Quand nous en trouvions une meilleure, nous jetions la première et prenions l'autre. Quand nous ne trouvions pas de pierre, nous amassions un tas de terre, nous amenions une brebis, la traisions dessus, puis nous tournions autour. Quand venait le mois de Rajab, nous disions : « Celui qui retire les fers de lance. » Nous ne laissions aucune lance ni aucune flèche munie de fer sans l'ôter et la jeter pendant le mois de Rajab. Et j'ai entendu Abū Rajāʾ dire : Le jour où le Prophète ﷺ fut envoyé, j'étais un garçon qui faisait paître les chameaux de ma famille. Quand nous avons appris sa venue, nous avons fui vers le feu, vers Musaylima le menteur.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عُبَيْدَةَ بْنِ نَشِيطٍ ـ وَكَانَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ ـ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلَ فِي دَارِ بِنْتِ الْحَارِثِ، وَكَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ كُرَيْزٍ، وَهْىَ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَهْوَ الَّذِي يُقَالُ لَهُ خَطِيبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضِيبٌ، فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ لَهُ مُسَيْلِمَةُ إِنْ شِئْتَ خَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الأَمْرِ، ثُمَّ جَعَلْتَهُ لَنَا بَعْدَكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ سَأَلْتَنِي هَذَا الْقَضِيبَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ، وَهَذَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ وَسَيُجِيبُكَ عَنِّي ". فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَنْ رُؤْيَا، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي ذَكَرَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُرِيتُ أَنَّهُ وُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَفُظِعْتُهُمَا وَكَرِهْتُهُمَا، فَأُذِنَ لِي فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ ". فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ الَّذِي قَتَلَهُ فَيْرُوزُ بِالْيَمَنِ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ.
ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUtba a dit : Nous avons appris que Musaylima le menteur était venu à Médine et avait logé dans la maison de la fille d'al-Ḥārith ; il avait pour épouse la fille d'al-Ḥārith ibn Kurayz, la mère de ʿAbd Allāh ibn ʿĀmir. Le Messager d'Allah ﷺ vint le trouver, accompagné de Thābit ibn Qays ibn Shammās, celui que l'on appelait l'orateur du Messager d'Allah ﷺ, une baguette à la main. Il s'arrêta devant lui et lui parla. Musaylima lui dit : « Si tu veux, tu nous laisses le pouvoir, puis tu nous le laisses après toi. » Le Prophète ﷺ dit : « Même si tu me demandais cette baguette, je ne te la donnerais pas. Je vois en toi celui dont on m'a montré ce que l'on m'a montré. Voici Thābit ibn Qays, il te répondra à ma place. » Puis le Prophète ﷺ s'en alla. ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh dit : J'ai interrogé ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās sur le rêve du Messager d'Allah ﷺ dont il avait parlé. Ibn ʿAbbās dit : On m'a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ avait dit : « Pendant que je dormais, on m'a montré que l'on posait dans mes deux mains deux bracelets d'or. J'en fus effrayé et je les détestai. Puis on me permit de souffler dessus et ils s'envolèrent. Je les ai interprétés comme deux menteurs qui surgiront. » ʿUbayd Allāh dit : L'un est al-ʿAnsī, que Fayrūz a tué au Yémen, et l'autre est Musaylima le menteur.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عُبَيْدَةَ بْنِ نَشِيطٍ ـ وَكَانَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ ـ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلَ فِي دَارِ بِنْتِ الْحَارِثِ، وَكَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ كُرَيْزٍ، وَهْىَ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَهْوَ الَّذِي يُقَالُ لَهُ خَطِيبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضِيبٌ، فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ لَهُ مُسَيْلِمَةُ إِنْ شِئْتَ خَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الأَمْرِ، ثُمَّ جَعَلْتَهُ لَنَا بَعْدَكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ سَأَلْتَنِي هَذَا الْقَضِيبَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ، وَهَذَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ وَسَيُجِيبُكَ عَنِّي ". فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَنْ رُؤْيَا، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي ذَكَرَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُرِيتُ أَنَّهُ وُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَفُظِعْتُهُمَا وَكَرِهْتُهُمَا، فَأُذِنَ لِي فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ ". فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ الَّذِي قَتَلَهُ فَيْرُوزُ بِالْيَمَنِ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ.
ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUtba a dit : Nous avons appris que Musaylima le menteur était venu à Médine et avait logé dans la maison de la fille d'al-Ḥārith ; il avait pour épouse la fille d'al-Ḥārith ibn Kurayz, la mère de ʿAbd Allāh ibn ʿĀmir. Le Messager d'Allah ﷺ vint le trouver, accompagné de Thābit ibn Qays ibn Shammās, celui que l'on appelait l'orateur du Messager d'Allah ﷺ, une baguette à la main. Il s'arrêta devant lui et lui parla. Musaylima lui dit : « Si tu veux, tu nous laisses le pouvoir, puis tu nous le laisses après toi. » Le Prophète ﷺ dit : « Même si tu me demandais cette baguette, je ne te la donnerais pas. Je vois en toi celui dont on m'a montré ce que l'on m'a montré. Voici Thābit ibn Qays, il te répondra à ma place. » Puis le Prophète ﷺ s'en alla. ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh dit : J'ai interrogé ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās sur le rêve du Messager d'Allah ﷺ dont il avait parlé. Ibn ʿAbbās dit : On m'a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ avait dit : « Pendant que je dormais, on m'a montré que l'on posait dans mes deux mains deux bracelets d'or. J'en fus effrayé et je les détestai. Puis on me permit de souffler dessus et ils s'envolèrent. Je les ai interprétés comme deux menteurs qui surgiront. » ʿUbayd Allāh dit : L'un est al-ʿAnsī, que Fayrūz a tué au Yémen, et l'autre est Musaylima le menteur.
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ جَاءَ الْعَاقِبُ وَالسَّيِّدُ صَاحِبَا نَجْرَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ أَنْ يُلاَعِنَاهُ، قَالَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ لاَ تَفْعَلْ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ كَانَ نَبِيًّا فَلاَعَنَّا، لاَ نُفْلِحُ نَحْنُ وَلاَ عَقِبُنَا مِنْ بَعْدِنَا. قَالاَ إِنَّا نُعْطِيكَ مَا سَأَلْتَنَا، وَابْعَثْ مَعَنَا رَجُلاً أَمِينًا، وَلاَ تَبْعَثْ مَعَنَا إِلاَّ أَمِينًا. فَقَالَ " لأَبْعَثَنَّ مَعَكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ". فَاسْتَشْرَفَ لَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قُمْ يَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ ". فَلَمَّا قَامَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ ".
D'après Ḥudhayfa : Al-ʿĀqib et as-Sayyid, les deux chefs de Najrān, vinrent trouver le Messager d'Allah ﷺ, voulant se maudire mutuellement avec lui. L'un dit à son compagnon : « Ne le fais pas. Par Allah, s'il est prophète et que nous le maudissons, nous ne réussirons jamais, ni nous ni nos descendants après nous. » Ils dirent : « Nous te donnons ce que tu nous demandes, mais envoie avec nous un homme digne de confiance, et n'envoie avec nous qu'un homme digne de confiance. » Il dit : « J'enverrai avec vous un homme vraiment digne de confiance. » Les compagnons du Messager d'Allah ﷺ se dressèrent pour être choisis. Il dit : « Lève-toi, Abū ʿUbayda ibn al-Jarrāḥ. » Quand il se leva, le Messager d'Allah ﷺ dit : « Voici l'homme de confiance de cette communauté. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَهْلُ نَجْرَانَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ابْعَثْ لَنَا رَجُلاً أَمِينًا. فَقَالَ " لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ". فَاسْتَشْرَفَ لَهُ النَّاسُ، فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ.
D'après Ḥudhayfa (qu'Allah l'agrée) : Les gens de Najrān vinrent trouver le Prophète ﷺ et dirent : « Envoie-nous un homme digne de confiance. » Il dit : « J'enverrai chez vous un homme vraiment digne de confiance. » Les gens se dressèrent pour être choisis, et il envoya Abū ʿUbayda ibn al-Jarrāḥ.
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينٌ، وَأَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ ".
D'après Anas, le Prophète ﷺ a dit : « Chaque communauté a son homme de confiance, et l'homme de confiance de cette communauté est Abū ʿUbayda ibn al-Jarrāḥ. »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعَ ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ". فَلَمْ يَقْدَمْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ أَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي. قَالَ جَابِرٌ فَجِئْتُ أَبَا بَكْرٍ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ". قَالَ فَأَعْطَانِي. قَالَ جَابِرٌ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَسَأَلْتُهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَلَمْ يُعْطِنِي، فَقُلْتُ لَهُ قَدْ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي. فَقَالَ أَقُلْتَ تَبْخَلُ عَنِّي وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ ـ قَالَهَا ثَلاَثًا ـ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ. وَعَنْ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ جِئْتُهُ، فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ عُدَّهَا. فَعَدَدْتُهَا فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ، فَقَالَ خُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ.
D'après Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah les agrée, lui et son père) : Le Messager d'Allah ﷺ m'a dit : « Si l'argent du Bahreïn arrive, je t'en donnerai ainsi, ainsi et ainsi, trois fois. » Mais l'argent du Bahreïn n'arriva qu'après la mort du Messager d'Allah ﷺ. Quand il parvint à Abū Bakr, celui-ci fit proclamer : « Que quiconque avait une dette ou une promesse du Prophète ﷺ vienne me trouver. » Jābir dit : Je suis allé trouver Abū Bakr et je l'ai informé que le Prophète ﷺ avait dit : « Si l'argent du Bahreïn arrive, je t'en donnerai ainsi, ainsi et ainsi, trois fois. » Il me donna. Jābir dit : Plus tard, j'ai rencontré Abū Bakr et je lui ai demandé, mais il ne m'a rien donné ; puis je suis revenu et il ne m'a rien donné ; puis une troisième fois, et il ne m'a rien donné. Je lui ai dit : « Je suis venu vers toi et tu ne m'as rien donné, puis je suis revenu et tu ne m'as rien donné, puis je suis revenu et tu ne m'as rien donné. Soit tu me donnes, soit tu es avare envers moi. » Il dit : « Tu as dit que je suis avare envers toi ? Quelle maladie est pire que l'avarice ? » Il le dit trois fois. « Chaque fois que je t'ai refusé, j'avais l'intention de te donner. » Et selon une autre version, Jābir ibn ʿAbd Allāh dit : Je suis allé le trouver, et Abū Bakr me dit : « Compte-les. » Je les comptai et en trouvai cinq cents. Il dit : « Prends-en deux fois autant. »
D'après Abū Mūsā (qu'Allah l'agrée) : Mon frère et moi sommes arrivés du Yémen et sommes restés un certain temps ; nous ne considérions Ibn Masʿūd et sa mère que comme des membres de la famille du Prophète ﷺ, tant ils entraient chez lui souvent et le fréquentaient assidûment.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ أَبُو مُوسَى أَكْرَمَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ جَرْمٍ، وَإِنَّا لَجُلُوسٌ عِنْدَهُ وَهْوَ يَتَغَدَّى دَجَاجًا، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ، فَدَعَاهُ إِلَى الْغَدَاءِ، فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ. فَقَالَ هَلُمَّ، فَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ. فَقَالَ إِنِّي حَلَفْتُ لاَ آكُلُهُ. فَقَالَ هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنْ يَمِينِكَ، إِنَّا أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَأَبَى أَنْ يَحْمِلَنَا فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ لَمْ يَلْبَثِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُتِيَ بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا قَبَضْنَاهَا قُلْنَا تَغَفَّلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، لاَ نُفْلِحُ بَعْدَهَا أَبَدًا فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا وَقَدْ حَمَلْتَنَا. قَالَ " أَجَلْ، وَلَكِنْ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهَا ".
Zahdam a dit : Quand Abū Mūsā arriva, il honora ce clan des Jarm. Nous étions assis chez lui pendant qu'il déjeunait de poulet. Il y avait parmi les gens un homme assis ; Abū Mūsā l'invita à manger. L'homme dit : « Je l'ai vu manger quelque chose et cela m'a dégoûté. » Il dit : « Viens, car j'ai vu le Prophète ﷺ en manger. » L'homme dit : « J'ai juré de n'en point manger. » Il dit : « Viens, je vais t'informer au sujet de ton serment. Nous sommes allés, un groupe d'Ashʿarites, trouver le Prophète ﷺ pour lui demander des montures. Il refusa de nous en fournir. Nous insistâmes, et il jura qu'il ne nous en fournirait pas. Peu après, on apporta au Prophète ﷺ un butin de chameaux, et il ordonna qu'on nous donne cinq chamelles. Quand nous les eûmes prises, nous nous dîmes : “Nous avons pris le Prophète ﷺ par surprise au sujet de son serment ; nous ne réussirons jamais après cela.” Je suis allé le voir et j'ai dit : “Messager d'Allah, tu as juré de ne pas nous fournir de montures, et tu nous en as fourni.” Il dit : “Oui. Mais lorsque je prête serment et que je vois mieux que cela, j'accomplis ce qui est meilleur.” »
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَخْرَةَ، جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيُّ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، قَالَ جَاءَتْ بَنُو تَمِيمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبْشِرُوا يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا أَمَّا إِذْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ.
D'après ʿImrān ibn Ḥuṣayn : Les Banū Tamīm vinrent trouver le Messager d'Allah ﷺ. Il dit : « Réjouissez-vous, Banū Tamīm ! » Ils dirent : « Puisque tu nous as annoncé une bonne nouvelle, donne-nous quelque chose. » Le visage du Messager d'Allah ﷺ changea. Des gens du Yémen vinrent alors, et le Prophète ﷺ dit : « Acceptez la bonne nouvelle puisque les Banū Tamīm ne l'ont pas acceptée. » Ils dirent : « Nous l'avons acceptée, Messager d'Allah. »
D'après Abū Masʿūd, le Prophète ﷺ a dit : « La foi est ici », et il montra le Yémen de la main. « La rudesse et la dureté des cœurs se trouvent chez ceux qui crient près de la queue de leurs chameaux, là d'où surgissent les deux cornes de Satan : Rabīʿa et Muḍar. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَلْيَنُ قُلُوبًا، الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَصْحَابِ الإِبِلِ، وَالسَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ". وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Les gens du Yémen sont venus à vous. Ils ont les cœurs les plus tendres et les plus doux. La foi est yéménite et la sagesse est yéménite. L'orgueil et la fierté se trouvent chez les propriétaires de chameaux, le calme et la dignité chez les gens du petit bétail. » Et Ghundar a rapporté de Shuʿba, de Sulaymān, qui a entendu Dhakwān, d'après Abū Hurayra, d'après le Prophète ﷺ.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، أَضْعَفُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً، الْفِقْهُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Les gens du Yémen sont venus à vous. Ils ont les cœurs les plus doux et les plus tendres. La compréhension de la religion est yéménite et la sagesse est yéménite. »
ʿAlqama a dit : Nous étions assis avec Ibn Masʿūd quand Khabbāb arriva et dit : « Abū ʿAbd ar-Raḥmān, ces jeunes gens peuvent-ils réciter comme tu récites ? » Il répondit : « Si tu veux, j'ordonnerai à l'un d'eux de réciter devant toi. » Il dit : « Oui. » Il dit : « Récite, ʿAlqama. » Zayd ibn Ḥudayr, frère de Ziyād ibn Ḥudayr, dit : « Tu ordonnes à ʿAlqama de réciter alors qu'il n'est pas le meilleur récitant d'entre nous ? » Il répondit : « Si tu veux, je t'informerai de ce que le Prophète ﷺ a dit de ton peuple et du sien. » Je récitai cinquante versets de la sourate Maryam. ʿAbd Allāh dit : « Qu'en penses-tu ? » Il dit : « Il a bien récité. » ʿAbd Allāh dit : « Je ne récite rien qu'il ne récite aussi. » Puis il se tourna vers Khabbāb, qui portait une bague en or, et dit : « N'est-il pas temps que cette bague soit jetée ? » Il répondit : « Tu ne la verras plus sur moi après aujourd'hui. » Et il la jeta. Ghundar l'a rapporté d'après Shuʿba.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ دَوْسًا قَدْ هَلَكَتْ، عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ. فَقَالَ " اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَأْتِ بِهِمْ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) : Aṭ-Ṭufayl ibn ʿAmr vint trouver le Prophète ﷺ et dit : « Daws est perdue : ils ont désobéi et refusé. Invoque Allah contre eux. » Il dit : « Ô Allah, guide Daws et amène-les. »
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ: يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ وَأَبَقَ غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ، فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذَا غُلاَمُكَ ". فَقُلْتُ هُوَ لِوَجْهِ اللَّهِ تَعَالَى. فَأَعْتَقْتُهُ.
D'après Abū Hurayra : Quand je me suis rendu auprès du Prophète ﷺ, j'ai dit en chemin : « Ô nuit, que tu fus longue et pénible, mais tu m'as sauvé de la demeure de la mécréance ! » Un esclave à moi s'était enfui en chemin. Quand je suis arrivé auprès du Prophète ﷺ, je lui ai prêté allégeance. Pendant que j'étais chez lui, l'esclave apparut. Le Prophète ﷺ me dit : « Abū Hurayra, voici ton esclave. » Je dis : « Il est libre pour la face d'Allah, le Très-Haut. » Et je l'affranchis.
D'après ʿAdī ibn Ḥātim : Nous sommes allés chez ʿUmar au sein d'une délégation. Il appelait les hommes un par un en les nommant. Je dis : « Ne me connais-tu pas, Commandeur des croyants ? » Il dit : « Si : tu t'es soumis quand ils ont mécru, tu t'es avancé quand ils ont reculé, tu as tenu parole quand ils ont trahi, et tu as reconnu quand ils ont nié. » ʿAdī dit : « Alors peu m'importe. »
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ". فَقَدِمْتُ مَعَهُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْقُضِي رَأْسَكِ، وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ ". فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ " هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ". قَالَتْ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا.
D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) : Nous sommes sortis avec le Messager d'Allah ﷺ pour le pèlerinage d'adieu et nous nous sommes mis en état de sacralisation pour la ʿumra. Puis le Messager d'Allah ﷺ dit : « Que celui qui a une bête de sacrifice se sacralise pour le ḥajj avec la ʿumra, puis qu'il ne sorte de l'état de sacralisation qu'après avoir terminé les deux. » J'arrivai à La Mecque avec lui alors que j'avais mes règles, et je n'accomplis ni le tour de la Maison ni la marche entre Ṣafā et Marwa. Je m'en plaignis au Messager d'Allah ﷺ. Il dit : « Défais tes cheveux, peigne-toi, sacralise-toi pour le ḥajj et laisse la ʿumra. » Je le fis. Quand nous eûmes accompli le ḥajj, le Messager d'Allah ﷺ m'envoya avec ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī Bakr aṣ-Ṣiddīq à Tanʿīm, et j'accomplis la ʿumra. Il dit : « Celle-ci remplace ta ʿumra. » Elle dit : Ceux qui s'étaient sacralisés pour la ʿumra firent le tour de la Maison et la marche entre Ṣafā et Marwa, puis sortirent de l'état de sacralisation ; ensuite ils firent un autre tour après leur retour de Minā. Quant à ceux qui avaient réuni le ḥajj et la ʿumra, ils ne firent qu'un seul tour.
D'après Ibn ʿAbbās : Quand on a fait le tour de la Maison, on est sorti de l'état de sacralisation. Je dis : « D'où Ibn ʿAbbās tient-il cela ? » Il dit : « De la parole d'Allah, le Très-Haut : “Puis leur lieu d'immolation est vers l'Antique Maison”, et de l'ordre du Prophète ﷺ à ses compagnons de sortir de l'état de sacralisation lors du pèlerinage d'adieu. » Je dis : « Cela n'a eu lieu qu'après la halte de ʿArafa. » Il dit : « Ibn ʿAbbās le tenait pour valable avant comme après. »
حَدَّثَنِي بَيَانٌ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقًا، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ " أَحَجَجْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " كَيْفَ أَهْلَلْتَ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ". فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَأَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَيْسٍ فَفَلَتْ رَأْسِي.
D'après Abū Mūsā al-Ashʿarī (qu'Allah l'agrée) : Je suis arrivé auprès du Prophète ﷺ à al-Baṭḥāʾ. Il dit : « As-tu fait le pèlerinage ? » Je dis : « Oui. » Il dit : « Comment t'es-tu mis en état de sacralisation ? » Je dis : « J'ai dit : “Me voici”, avec une intention semblable à celle du Messager d'Allah ﷺ. » Il dit : « Fais le tour de la Maison et la marche entre Ṣafā et Marwa, puis sors de l'état de sacralisation. » Je fis le tour de la Maison et la marche entre Ṣafā et Marwa, puis j'allai chez une femme de Qays qui m'épouilla la tête.
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، أَخْبَرَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ فَمَا يَمْنَعُكَ فَقَالَ " لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلَسْتُ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ هَدْيِي ".
D'après Ḥafṣa (qu'Allah l'agrée), épouse du Prophète ﷺ : Le Prophète ﷺ ordonna à ses épouses de sortir de l'état de sacralisation l'année du pèlerinage d'adieu. Ḥafṣa dit : « Qu'est-ce qui t'en empêche ? » Il dit : « J'ai collé mes cheveux et marqué ma bête de sacrifice ; je ne sortirai donc pas de l'état de sacralisation avant d'avoir immolé ma bête. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ، مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ خَثْعَمَ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، فَهَلْ يَقْضِي أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ ".
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée, lui et son père) : Une femme de Khathʿam demanda un avis au Messager d'Allah ﷺ lors du pèlerinage d'adieu, alors qu'al-Faḍl ibn ʿAbbās était assis derrière le Messager d'Allah ﷺ. Elle dit : « Messager d'Allah, l'obligation imposée par Allah à ses serviteurs a atteint mon père alors qu'il est très âgé et incapable de se tenir sur sa monture. Suffit-il que j'accomplisse le ḥajj à sa place ? » Il dit : « Oui. »
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أُسَامَةَ عَلَى الْقَصْوَاءِ. وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ حَتَّى أَنَاخَ عِنْدَ الْبَيْتِ، ثُمَّ قَالَ لِعُثْمَانَ " ائْتِنَا بِالْمِفْتَاحِ "، فَجَاءَهُ بِالْمِفْتَاحِ فَفَتَحَ لَهُ الْبَابَ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ، ثُمَّ أَغْلَقُوا عَلَيْهِمِ الْبَابَ، فَمَكَثَ نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، وَابْتَدَرَ النَّاسُ الدُّخُولَ، فَسَبَقْتُهُمْ فَوَجَدْتُ بِلاَلاً قَائِمًا مِنْ وَرَاءِ الْبَابِ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ صَلَّى بَيْنَ ذَيْنِكَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ. وَكَانَ الْبَيْتُ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ سَطْرَيْنِ، صَلَّى بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ مِنَ السَّطْرِ الْمُقَدَّمِ، وَجَعَلَ باب الْبَيْتِ خَلْفَ ظَهْرِهِ، وَاسْتَقْبَلَ بِوَجْهِهِ الَّذِي يَسْتَقْبِلُكَ حِينَ تَلِجُ الْبَيْتَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ، قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى وَعِنْدَ الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَرْمَرَةٌ حَمْرَاءُ.
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) : Le Prophète ﷺ arriva l'année de la conquête, avec Usāma derrière lui sur al-Qaṣwāʾ, accompagné de Bilāl et de ʿUthmān ibn Ṭalḥa, jusqu'à ce qu'il fasse agenouiller sa chamelle près de la Maison. Puis il dit à ʿUthmān : « Apporte-nous la clé. » Il lui apporta la clé et lui ouvrit la porte. Le Prophète ﷺ entra avec Usāma, Bilāl et ʿUthmān, puis ils fermèrent la porte sur eux. Il y resta longtemps dans la journée, puis sortit. Les gens se précipitèrent pour entrer ; je les devançai et trouvai Bilāl debout derrière la porte. Je lui dis : « Où le Messager d'Allah ﷺ a-t-il prié ? » Il dit : « Il a prié entre ces deux colonnes de devant. » La Maison avait six colonnes sur deux rangées ; il pria entre les deux colonnes de la rangée avant, la porte de la Maison derrière son dos, faisant face au mur qui est en face de toi quand tu entres, entre lui et le mur. Il dit : J'ai oublié de lui demander combien de rakʿas il avait faites. À l'endroit où il pria, il y avait une dalle de marbre rouge.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُمَا أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَاضَتْ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَحَابِسَتُنَا هِيَ ". فَقُلْتُ إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَلْتَنْفِرْ ".
D'après ʿĀʾisha, épouse du Prophète ﷺ : Ṣafiyya bint Ḥuyayy, épouse du Prophète ﷺ, eut ses règles lors du pèlerinage d'adieu. Le Prophète ﷺ dit : « Va-t-elle nous retenir ? » Je dis : « Messager d'Allah, elle a déjà fait le tour d'affluence et le tour de la Maison. » Le Prophète ﷺ dit : « Qu'elle parte alors. »
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) : Nous parlions du pèlerinage d'adieu alors que le Prophète ﷺ était parmi nous, sans savoir ce qu'était le pèlerinage d'adieu. Il loua Allah et le glorifia, puis parla du Messie l'imposteur et s'étendit longuement sur lui. Il dit : « Allah n'a envoyé aucun prophète sans qu'il ait averti sa communauté. Noé l'a averti, ainsi que les prophètes après lui. Il surgira parmi vous. Ce qui vous échappe de sa situation ne vous échappe pas sur ceci : votre Seigneur n'est pas comme ce qui vous échappe », trois fois. « Votre Seigneur n'est pas borgne, alors que lui est borgne de l'œil droit, son œil est comme un raisin qui flotte. » « Allah vous a interdit de verser votre sang et de prendre vos biens, comme est sacré ce jour-ci, dans cette ville-ci, en ce mois-ci. N'ai-je pas transmis ? » Ils dirent : « Si. » Il dit : « Ô Allah, sois témoin », trois fois. « Malheur à vous ! Veillez à ne pas redevenir mécréants après moi, en vous frappant la nuque les uns les autres. »
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) : Nous parlions du pèlerinage d'adieu alors que le Prophète ﷺ était parmi nous, sans savoir ce qu'était le pèlerinage d'adieu. Il loua Allah et le glorifia, puis parla du Messie l'imposteur et s'étendit longuement sur lui. Il dit : « Allah n'a envoyé aucun prophète sans qu'il ait averti sa communauté. Noé l'a averti, ainsi que les prophètes après lui. Il surgira parmi vous. Ce qui vous échappe de sa situation ne vous échappe pas sur ceci : votre Seigneur n'est pas comme ce qui vous échappe », trois fois. « Votre Seigneur n'est pas borgne, alors que lui est borgne de l'œil droit, son œil est comme un raisin qui flotte. » « Allah vous a interdit de verser votre sang et de prendre vos biens, comme est sacré ce jour-ci, dans cette ville-ci, en ce mois-ci. N'ai-je pas transmis ? » Ils dirent : « Si. » Il dit : « Ô Allah, sois témoin », trois fois. « Malheur à vous ! Veillez à ne pas redevenir mécréants après moi, en vous frappant la nuque les uns les autres. »
D'après Zayd ibn Arqam : Le Prophète ﷺ mena dix-neuf expéditions, et après l'émigration il n'accomplit qu'un seul pèlerinage, le pèlerinage d'adieu, et n'en fit pas d'autre ensuite. Abū Isḥāq a dit : Et un autre à La Mecque.
D'après Jarīr : Lors du pèlerinage d'adieu, le Prophète ﷺ dit à Jarīr : « Fais taire les gens. » Puis il dit : « Ne redevenez pas mécréants après moi, en vous frappant la nuque les uns les autres. »
D'après Abū Bakra, le Prophète ﷺ a dit : « Le temps a repris sa forme du jour où Allah a créé les cieux et la terre. L'année compte douze mois, dont quatre sont sacrés : trois consécutifs, Dhū al-Qaʿda, Dhū al-Ḥijja et Muḥarram, et le Rajab de Muḍar, qui se trouve entre Jumādā et Shaʿbān. Quel mois est-ce ? » Nous dîmes : « Allah et son Messager savent mieux. » Il se tut si longtemps que nous pensâmes qu'il allait lui donner un autre nom. Il dit : « N'est-ce pas Dhū al-Ḥijja ? » Nous dîmes : « Si. » Il dit : « Quelle ville est-ce ? » Nous dîmes : « Allah et son Messager savent mieux. » Il se tut si longtemps que nous pensâmes qu'il allait lui donner un autre nom. Il dit : « N'est-ce pas la Ville sacrée ? » Nous dîmes : « Si. » Il dit : « Quel jour est-ce ? » Nous dîmes : « Allah et son Messager savent mieux. » Il se tut si longtemps que nous pensâmes qu'il allait lui donner un autre nom. Il dit : « N'est-ce pas le jour du sacrifice ? » Nous dîmes : « Si. » Il dit : « Votre sang et vos biens » — Muḥammad (le rapporteur) dit : je crois qu'il a dit aussi « et votre honneur » — « vous sont sacrés, comme est sacré ce jour-ci, dans cette ville-ci, en ce mois-ci. Vous rencontrerez votre Seigneur et il vous interrogera sur vos actes. Veillez à ne pas retomber dans l'égarement après moi, en vous frappant la nuque les uns les autres. Que le présent transmette à l'absent : peut-être que certains de ceux à qui cela sera transmis le retiendront mieux que certains de ceux qui l'ont entendu. » Quand Muḥammad le rapportait, il disait : « Muhammad ﷺ a dit vrai. » Puis il dit : « N'ai-je pas transmis ? » deux fois.
D'après Ṭāriq ibn Shihāb : Des Juifs dirent : « Si ce verset avait été révélé pour nous, nous aurions fait de ce jour une fête. » ʿUmar dit : « Quel verset ? » Ils dirent : « “Aujourd'hui, J'ai parachevé pour vous votre religion et accompli sur vous Mon bienfait.” » ʿUmar dit : « Je sais bien où il a été révélé : il a été révélé alors que le Messager d'Allah ﷺ se tenait à ʿArafa. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى يَوْمَ النَّحْرِ. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ وَقَالَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ. حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا مَالِكٌ مِثْلَهُ.
D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) : Nous sommes sortis avec le Messager d'Allah ﷺ. Certains d'entre nous se sont sacralisés pour la ʿumra, d'autres pour le ḥajj, d'autres pour le ḥajj et la ʿumra, et le Messager d'Allah ﷺ s'est sacralisé pour le ḥajj. Ceux qui se sont sacralisés pour le ḥajj ou ont réuni le ḥajj et la ʿumra ne sont sortis de l'état de sacralisation que le jour du sacrifice. Dans une autre version : avec le Messager d'Allah ﷺ lors du pèlerinage d'adieu.
D'après Saʿd : Le Prophète ﷺ me rendit visite lors du pèlerinage d'adieu pendant une maladie qui m'avait mené au bord de la mort. Je dis : « Messager d'Allah, la maladie m'a atteint comme tu vois. Je suis riche et je n'ai pour héritière qu'une seule fille. Puis-je donner en aumône les deux tiers de mes biens ? » Il dit : « Non. » Je dis : « La moitié ? » Il dit : « Non. » Je dis : « Le tiers ? » Il dit : « Le tiers, et le tiers est beaucoup. Laisser tes héritiers riches vaut mieux que de les laisser dans le besoin, tendant la main aux gens. Tu ne dépenseras rien en cherchant la face d'Allah sans en être récompensé, même la bouchée que tu mets dans la bouche de ton épouse. » Je dis : « Messager d'Allah, resterai-je en arrière après mes compagnons ? » Il dit : « Si tu restes, tu n'accompliras aucune œuvre en cherchant la face d'Allah sans y gagner un degré et un rang plus élevés. Peut-être resteras-tu jusqu'à ce que des gens tirent profit de toi et que d'autres en subissent un tort. Ô Allah, accomplis pour mes compagnons leur émigration et ne les fais pas retourner sur leurs pas. Le malheureux, c'est Saʿd ibn Khawla. » Le Messager d'Allah ﷺ le plaignait d'être mort à La Mecque.
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَلَقَ رَأْسَهُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ.
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) : Le Messager d'Allah ﷺ se rasa la tête lors du pèlerinage d'adieu.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَخْبَرَهُ ابْنُ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَلَقَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَأُنَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَقَصَّرَ بَعْضُهُمْ.
D'après Ibn ʿUmar : Le Prophète ﷺ se rasa la tête lors du pèlerinage d'adieu, ainsi que certains de ses compagnons, et d'autres se raccourcirent les cheveux.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، أَقْبَلَ يَسِيرُ عَلَى حِمَارٍ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ بِمِنًى فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَسَارَ الْحِمَارُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، ثُمَّ نَزَلَ عَنْهُ، فَصَفَّ مَعَ النَّاسِ.
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée, lui et son père) : Il arriva monté sur un âne, alors que le Messager d'Allah ﷺ se tenait à Minā lors du pèlerinage d'adieu et dirigeait la prière des gens. L'âne passa devant une partie du rang, puis il en descendit et se mit en rang avec les gens.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا شَاهِدٌ، عَنْ سَيْرِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّتِهِ. فَقَالَ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ.
Hishām a dit : Mon père a dit : On interrogea Usāma, et j'étais présent, sur l'allure du Prophète ﷺ pendant son pèlerinage. Il dit : « Un trot modéré, et quand il trouvait un espace dégagé, il accélérait. »
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ الْحُمْلاَنَ لَهُمْ، إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ وَهْىَ غَزْوَةُ تَبُوكَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ. فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ". وَوَافَقْتُهُ، وَهْوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ، وَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ، فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ. فَأَجَبْتُهُ، فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ، فَلَمَّا أَتَيْتُهُ، قَالَ " خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ ـ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ ـ فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ ـ أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ ". فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهِمْ بِهِنَّ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا لِي إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ، وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ. فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْعَهُ إِيَّاهُمْ، ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ، فَحَدَّثُوهُمْ بِمِثْلِ مَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى.
D'après Abū Mūsā (qu'Allah l'agrée) : Mes compagnons m'envoyèrent auprès du Messager d'Allah ﷺ pour lui demander des montures, alors qu'ils étaient avec lui dans l'armée de la difficulté, c'est-à-dire l'expédition de Tabūk. Je dis : « Prophète d'Allah, mes compagnons m'ont envoyé vers toi pour que tu leur fournisses des montures. » Il dit : « Par Allah, je ne vous fournirai rien. » Je l'avais rencontré alors qu'il était en colère, sans que je m'en rende compte. Je repartis triste du refus du Prophète ﷺ et par crainte qu'il ne soit fâché contre moi. Je retournai vers mes compagnons et leur rapportai ce que le Prophète ﷺ avait dit. Je ne tardai qu'un court moment avant d'entendre Bilāl appeler : « ʿAbd Allāh ibn Qays ! » Je répondis. Il dit : « Réponds au Messager d'Allah ﷺ, il t'appelle. » Quand je vins à lui, il dit : « Prends ces deux paires de chameaux » — six chameaux qu'il venait d'acheter à Saʿd — « et va les porter à tes compagnons. Dis-leur qu'Allah — ou : que le Messager d'Allah ﷺ — vous fournit ces montures : montez-les. » Je partis vers eux avec les bêtes et dis : « Le Prophète ﷺ vous fournit ces montures. Mais, par Allah, je ne vous laisserai pas tant que certains d'entre vous ne seront pas venus avec moi auprès de ceux qui ont entendu la parole du Messager d'Allah ﷺ. Ne pensez pas que je vous ai rapporté quelque chose que le Messager d'Allah ﷺ n'a pas dit. » Ils me dirent : « Tu es pour nous digne de foi, et nous ferons ce que tu voudras. » Abū Mūsā partit avec quelques-uns d'entre eux vers ceux qui avaient entendu le refus du Messager d'Allah ﷺ, puis son don ensuite. Ceux-ci leur rapportèrent la même chose que ce qu'Abū Mūsā leur avait rapporté.
D'après Saʿd : Le Messager d'Allah ﷺ partit pour Tabūk et laissa ʿAlī comme remplaçant. ʿAlī dit : « Me laisses-tu avec les enfants et les femmes ? » Il dit : « Ne te contentes-tu pas d'être pour moi ce que Aaron fut pour Moïse, sauf qu'il n'y aura pas de prophète après moi ? » Et Abū Dāwūd a dit : Shuʿba nous a rapporté d'al-Ḥakam : j'ai entendu Muṣʿab.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعُسْرَةَ قَالَ كَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ أَعْمَالِي عِنْدِي. قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى فَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ، قَالَ عَطَاءٌ فَلَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ فَنَسِيتُهُ، قَالَ فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ، فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ، فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ. قَالَ عَطَاءٌ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا، كَأَنَّهَا فِي فِي فَحْلٍ يَقْضَمُهَا ".
D'après Yaʿlā ibn Umayya : J'ai participé avec le Prophète ﷺ à l'expédition de la difficulté. Yaʿlā disait : Cette expédition est l'œuvre en laquelle j'ai le plus confiance. J'avais un employé qui se battit avec quelqu'un, et l'un mordit la main de l'autre. Celui qui était mordu retira sa main de la bouche du mordeur et lui arracha une incisive. Ils vinrent trouver le Prophète ﷺ, qui annula la compensation pour la dent. Il dit : « Devait-il laisser sa main dans ta bouche pour que tu la ronges, comme dans la bouche d'un étalon qui la ronge ? »
ʿAbd Allāh ibn Kaʿb ibn Mālik, qui guidait Kaʿb parmi ses fils quand celui-ci devint aveugle, a dit : J'ai entendu Kaʿb ibn Mālik raconter son histoire quand il resta en arrière lors de l'expédition de Tabūk. Kaʿb dit : Je n'ai jamais manqué une expédition menée par le Messager d'Allah ﷺ, sauf celle de Tabūk ; j'avais aussi manqué celle de Badr, mais il n'a reproché à personne d'y avoir manqué, car le Messager d'Allah ﷺ était sorti en cherchant la caravane de Quraysh, jusqu'à ce qu'Allah les réunisse avec leur ennemi sans rendez-vous. J'ai assisté avec le Messager d'Allah ﷺ à la nuit d'al-ʿAqaba, quand nous avons scellé notre engagement envers l'islam, et je ne voudrais pas l'échanger contre la présence à Badr, même si Badr est plus célèbre parmi les gens. Voici mon histoire : je n'avais jamais été plus fort ni plus aisé que lorsque je suis resté en arrière lors de cette expédition. Par Allah, je n'avais jamais possédé deux montures avant cela, et j'en avais réuni deux pour cette expédition. Le Messager d'Allah ﷺ ne voulait jamais partir en expédition sans la dissimuler derrière une autre direction. Mais cette expédition-là, il la mena par une chaleur intense, face à un long voyage, un désert et un ennemi nombreux. Il exposa donc clairement la situation aux musulmans afin qu'ils s'équipent comme il convient, et leur annonça la direction qu'il voulait prendre. Les musulmans avec le Messager d'Allah ﷺ étaient nombreux, et aucun registre ne les rassemblait — il veut dire le registre officiel. Kaʿb dit : Tout homme qui voulait s'absenter pensait que cela resterait caché tant qu'aucune révélation d'Allah n'était descendue à ce sujet. Le Messager d'Allah ﷺ mena cette expédition à l'époque où les fruits étaient mûrs et l'ombre agréable. Le Messager d'Allah ﷺ s'équipa, ainsi que les musulmans avec lui. Je me mis à sortir chaque matin pour m'équiper avec eux, mais je rentrais sans avoir rien fait, et je me disais : « J'en suis capable. » Je remettais ainsi de jour en jour jusqu'à ce que les gens soient pleinement prêts. Le matin, le Messager d'Allah ﷺ partit avec les musulmans, et je n'avais rien préparé de mon équipement. Je me dis : « Je m'équiperai un jour ou deux après lui, puis je les rejoindrai. » Je sortis le lendemain de leur départ pour m'équiper, mais je rentrai sans rien avoir fait ; puis encore le jour suivant, sans rien avoir fait. Cela dura jusqu'à ce qu'ils soient loin et que l'expédition soit bien avancée. J'avais envie de partir pour les rattraper — et si seulement je l'avais fait ! — mais cela ne me fut pas accordé. Quand je sortais parmi les gens après le départ du Messager d'Allah ﷺ et que je circulais parmi eux, j'étais attristé de ne voir qu'un homme taxé d'hypocrisie ou l'un de ceux qu'Allah avait excusés parmi les faibles. Le Messager d'Allah ﷺ ne se souvint pas de moi avant d'arriver à Tabūk. Assis parmi les gens à Tabūk, il dit : « Qu'a fait Kaʿb ? » Un homme des Banū Salima dit : « Messager d'Allah, ses deux manteaux l'ont retenu, et le fait de regarder ses propres épaules. » Muʿādh ibn Jabal dit : « Quelle mauvaise parole ! Par Allah, Messager d'Allah, nous ne savons de lui que du bien. » Le Messager d'Allah ﷺ se tut. Kaʿb ibn Mālik dit : Quand j'appris qu'il revenait, mon chagrin me prit, et je me mis à penser au mensonge, me disant : « Comment échapper à sa colère demain ? » Je demandai conseil à tous les gens avisés de ma famille. Quand on dit que le Messager d'Allah ﷺ était sur le point d'arriver, le mensonge me quitta et je sus que je n'échapperais jamais à sa colère avec quoi que ce soit de faux ; je résolus donc de dire la vérité. Le Messager d'Allah ﷺ arriva le matin. Quand il revenait d'un voyage, il commençait par la mosquée, y priait deux rakʿas, puis s'asseyait pour les gens. Quand il eut fait cela, ceux qui étaient restés en arrière vinrent à lui, se mirent à s'excuser et à jurer ; ils étaient une quatre-vingtaine d'hommes. Le Messager d'Allah ﷺ accepta leurs déclarations apparentes, reçut leur allégeance, demanda pardon pour eux et confia leurs secrets à Allah. Je vins à lui, et quand je le saluai, il sourit du sourire d'un homme irrité, puis dit : « Approche. » J'avançai jusqu'à m'asseoir devant lui. Il me dit : « Qu'est-ce qui t'a retenu ? N'avais-tu pas acheté ta monture ? » Je dis : « Si. Par Allah, si j'étais assis devant quelqu'un d'autre que toi parmi les gens de ce monde, je penserais échapper à sa colère par une excuse, car il m'a été donné de savoir bien argumenter. Mais, par Allah, je sais que si je te dis aujourd'hui un mensonge qui te satisfait de moi, Allah ne tardera pas à te fâcher contre moi ; et si je te dis la vérité, tu seras mécontent de moi, mais j'espère le pardon d'Allah. Non, par Allah, je n'ai aucune excuse. Par Allah, je n'ai jamais été plus fort ni plus aisé que lorsque je suis resté en arrière. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Celui-ci a dit vrai. Lève-toi, jusqu'à ce qu'Allah décide à ton sujet. » Je me levai, et des hommes des Banū Salima se levèrent et me suivirent. Ils me dirent : « Par Allah, nous ne te connaissions aucun péché avant celui-ci. Tu as été incapable de t'excuser auprès du Messager d'Allah ﷺ comme se sont excusés ceux qui sont restés en arrière. Le pardon que le Messager d'Allah ﷺ aurait demandé pour toi aurait suffi à effacer ton péché. » Par Allah, ils ne cessèrent de me blâmer au point que je voulus revenir me démentir moi-même. Puis je leur dis : « Quelqu'un d'autre a-t-il connu la même chose que moi ? » Ils dirent : « Oui, deux hommes ont dit la même chose que toi, et on leur a dit ce qu'on t'a dit. » Je dis : « Qui sont-ils ? » Ils dirent : « Murāra ibn ar-Rabīʿ al-ʿAmrī et Hilāl ibn Umayya al-Wāqifī. » Ils me citèrent deux hommes pieux qui avaient assisté à Badr, un bon exemple pour moi. Je poursuivis mon chemin quand ils me les citèrent. Le Messager d'Allah ﷺ interdit aux musulmans de nous parler, à nous trois, parmi tous ceux qui étaient restés en arrière. Les gens nous évitèrent et changèrent envers nous, au point que la terre me devint étrangère : ce n'était plus celle que je connaissais. Nous restâmes ainsi cinquante nuits. Mes deux compagnons s'abattirent et restèrent dans leurs maisons à pleurer. Quant à moi, j'étais le plus jeune et le plus robuste des trois ; je sortais assister à la prière avec les musulmans et je parcourais les marchés sans que personne ne me parle. Je venais auprès du Messager d'Allah ﷺ, je le saluais alors qu'il était assis après la prière, et je me disais : « A-t-il remué les lèvres pour me rendre le salut, oui ou non ? » Puis je priais près de lui en le regardant à la dérobée : quand je me tournais vers ma prière, il se tournait vers moi, et quand je me tournais vers lui, il se détournait de moi. Quand cette dureté des gens se prolongea pour moi, je marchai jusqu'à escalader le mur du jardin d'Abū Qatāda, mon cousin et la personne la plus chère à mes yeux. Je le saluai, et, par Allah, il ne me rendit pas le salut. Je dis : « Abū Qatāda, je te conjure par Allah : sais-tu que j'aime Allah et son Messager ? » Il se tut. Je le lui redemandai, il se tut. Je le lui redemandai encore, et il dit : « Allah et son Messager savent mieux. » Mes yeux débordèrent de larmes, je m'en allai et escaladai de nouveau le mur. Il dit : Pendant que je marchais dans le marché de Médine, un paysan nabatéen de Syrie, venu vendre de la nourriture à Médine, dit : « Qui m'indiquera Kaʿb ibn Mālik ? » Les gens se mirent à le lui montrer, et quand il vint à moi, il me remit une lettre du roi de Ghassān. Il y était écrit : « Ensuite : j'ai appris que ton compagnon t'a rejeté. Allah ne t'a pas mis dans une demeure d'humiliation et de perte. Rejoins-nous et nous te consolerons. » Quand je la lus, je dis : « Cela aussi fait partie de l'épreuve. » Je me dirigeai avec elle vers le four et je l'y brûlai. Quand quarante des cinquante nuits se furent écoulées, un messager du Messager d'Allah ﷺ vint me trouver et dit : « Le Messager d'Allah ﷺ t'ordonne de te séparer de ta femme. » Je dis : « La répudier, ou que dois-je faire ? » Il dit : « Non, sépare-toi d'elle et ne l'approche pas. » Il envoya la même chose à mes deux compagnons. Je dis à ma femme : « Va chez les tiens et reste chez eux jusqu'à ce qu'Allah décide de cette affaire. » Kaʿb dit : La femme de Hilāl ibn Umayya vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit : « Messager d'Allah, Hilāl ibn Umayya est un vieillard sans soutien, il n'a pas de serviteur. Désapprouves-tu que je le serve ? » Il dit : « Non, mais qu'il ne t'approche pas. » Elle dit : « Par Allah, il n'a aucun élan pour quoi que ce soit. Par Allah, il n'a cessé de pleurer depuis que cette affaire est arrivée jusqu'à ce jour. » Un des miens me dit : « Si tu demandais au Messager d'Allah ﷺ la permission pour ta femme, comme il l'a permis à la femme de Hilāl ibn Umayya pour le servir. » Je dis : « Par Allah, je ne lui demanderai pas la permission pour elle. Que sais-je de ce que dira le Messager d'Allah ﷺ si je la lui demande, alors que je suis un jeune homme ? » Je restai ainsi dix nuits de plus, jusqu'à ce que cinquante nuits soient complètes depuis que le Messager d'Allah ﷺ avait interdit de nous parler. Quand j'eus prié la prière de l'aube au matin de la cinquantième nuit, sur le toit d'une de nos maisons, alors que j'étais assis dans l'état qu'Allah a décrit, l'âme resserrée et la terre trop étroite malgré son étendue, j'entendis la voix d'un homme qui criait de toutes ses forces, du haut du mont Salʿ : « Kaʿb ibn Mālik, réjouis-toi ! » Je tombai en prosternation et je sus que le soulagement était venu. Le Messager d'Allah ﷺ avait annoncé le pardon d'Allah à notre égard quand il avait prié la prière de l'aube. Les gens allèrent nous annoncer la bonne nouvelle, des messagers allèrent vers mes deux compagnons, un homme lança un cheval vers moi, et un homme des Aslam courut et monta sur la montagne ; la voix fut plus rapide que le cheval. Quand vint à moi celui dont j'avais entendu la voix m'annoncer la bonne nouvelle, je retirai mes deux vêtements et l'en revêtis pour sa bonne nouvelle. Par Allah, je n'en possédais pas d'autres ce jour-là, et j'empruntai deux vêtements que je mis. Je partis vers le Messager d'Allah ﷺ. Les gens venaient à ma rencontre par groupes, me félicitant du pardon, disant : « Que le pardon d'Allah à ton égard te soit une joie ! » Kaʿb dit : J'entrai dans la mosquée, et le Messager d'Allah ﷺ était assis, entouré des gens. Ṭalḥa ibn ʿUbayd Allāh se leva vers moi en courant, me serra la main et me félicita. Par Allah, aucun autre des Émigrés ne s'est levé pour moi, et je n'oublierai jamais cela de Ṭalḥa. Kaʿb dit : Quand je saluai le Messager d'Allah ﷺ, son visage rayonnait de joie, et il dit : « Réjouis-toi du meilleur jour qui t'ait traversé depuis que ta mère t'a mis au monde. » Je dis : « Est-ce de ta part, Messager d'Allah, ou de la part d'Allah ? » Il dit : « Non, de la part d'Allah. » Quand le Messager d'Allah ﷺ était heureux, son visage s'illuminait jusqu'à paraître un morceau de lune, et nous le reconnaissions à cela. Quand je m'assis devant lui, je dis : « Messager d'Allah, dans mon repentir, je veux me dépouiller de mes biens en aumône pour Allah et pour son Messager. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Garde une partie de tes biens, c'est meilleur pour toi. » Je dis : « Je garde donc ma part de Khaybar. » Et je dis : « Messager d'Allah, Allah ne m'a sauvé que par la sincérité, et dans mon repentir, je ne dirai que la vérité tant que je vivrai. » Par Allah, je ne connais aucun musulman qu'Allah ait mieux éprouvé que moi dans la véracité de la parole depuis que j'ai dit cela au Messager d'Allah ﷺ. Depuis que je l'ai dit au Messager d'Allah ﷺ jusqu'à aujourd'hui, je n'ai pas voulu mentir, et j'espère qu'Allah me préservera pour le reste de ma vie. Allah révéla à son Messager ﷺ : « Allah a accueilli le repentir du Prophète et des Émigrés… » jusqu'à : « …et soyez avec les véridiques. » Par Allah, après m'avoir guidé vers l'islam, Allah ne m'a accordé aucun bienfait plus grand à mes yeux que ma sincérité envers le Messager d'Allah ﷺ : ne pas lui avoir menti et ne pas avoir péri comme ont péri ceux qui ont menti. Car Allah a dit de ceux qui ont menti, quand il a révélé, les pires paroles qu'il ait dites à quiconque : « Ils vous feront serment par Allah, quand vous reviendrez vers eux… » jusqu'à : « …Allah n'est pas satisfait des gens pervers. » Kaʿb dit : Nous, les trois, avions été laissés en arrière par rapport à ceux dont le Messager d'Allah ﷺ avait accepté les serments : il avait reçu leur allégeance et demandé pardon pour eux, tandis qu'il avait différé notre affaire jusqu'à ce qu'Allah en décide. C'est de cela qu'Allah a dit : « Et aux trois qui furent laissés en arrière… » Ce qu'Allah mentionne n'est pas le fait d'être restés en arrière de l'expédition, mais d'avoir été laissés en arrière et d'avoir vu notre affaire différée, par rapport à ceux qui lui avaient juré et s'étaient excusés, et dont il avait accepté les excuses.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجْرِ قَالَ " لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ ". ثُمَّ قَنَّعَ رَأْسَهُ وَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى أَجَازَ الْوَادِيَ.
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) : Quand le Prophète ﷺ passa par al-Ḥijr, il dit : « N'entrez pas dans les demeures de ceux qui ont été injustes envers eux-mêmes, de peur que ne vous atteigne ce qui les a atteints, à moins que vous ne soyez en pleurs. » Puis il se couvrit la tête et pressa le pas jusqu'à avoir traversé la vallée.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِ الْحِجْرِ " لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ".
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) : Le Messager d'Allah ﷺ dit à propos des gens d'al-Ḥijr : « N'entrez pas chez ces gens châtiés, à moins que vous ne soyez en pleurs, de peur que ne vous atteigne ce qui les a atteints. »
D'après al-Mughīra ibn Shuʿba : Le Prophète ﷺ alla satisfaire un besoin, et je me levai pour verser l'eau sur lui — je crois qu'il a dit : lors de l'expédition de Tabūk. Il se lava le visage, puis voulut se laver les avant-bras, mais la manche de sa tunique était étroite. Il les sortit par en dessous de sa tunique, les lava, puis passa la main mouillée sur ses chaussettes de cuir.
D'après Abū Ḥumayd : Nous revenions avec le Prophète ﷺ de l'expédition de Tabūk. Quand nous fûmes en vue de Médine, il dit : « Voici Ṭāba, et voici Uḥud, une montagne qui nous aime et que nous aimons. »
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَدَنَا مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالَ " إِنَّ بِالْمَدِينَةِ أَقْوَامًا مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ قَالَ " وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ".
D'après Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ revint de l'expédition de Tabūk et, s'approchant de Médine, dit : « Il y a à Médine des gens qui ont été avec vous à chaque trajet que vous avez fait et dans chaque vallée que vous avez traversée. » Ils dirent : « Messager d'Allah, alors qu'ils sont à Médine ? » Il dit : « Ils sont à Médine, une excuse les a retenus. »
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ ـ فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ ـ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
D'après Ibn ʿAbbās : Le Messager d'Allah ﷺ envoya sa lettre à Khosrau par ʿAbd Allāh ibn Ḥudhāfa as-Sahmī, et lui ordonna de la remettre au gouverneur du Bahreïn. Le gouverneur du Bahreïn la remit à Khosrau, qui, après l'avoir lue, la déchira. Je crois qu'Ibn al-Musayyab a dit : Le Messager d'Allah ﷺ invoqua alors contre eux pour qu'ils soient entièrement déchirés.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ نَفَعَنِي اللَّهُ بِكَلِمَةٍ سَمِعْتُهَا مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَّامَ الْجَمَلِ، بَعْدَ مَا كِدْتُ أَنْ أَلْحَقَ بِأَصْحَابِ الْجَمَلِ فَأُقَاتِلَ مَعَهُمْ قَالَ لَمَّا بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَهْلَ فَارِسَ قَدْ مَلَّكُوا عَلَيْهِمْ بِنْتَ كِسْرَى قَالَ " لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ".
D'après Abū Bakra : Allah m'a fait profiter d'une parole que j'ai entendue du Messager d'Allah ﷺ, à l'époque de la bataille du Chameau, alors que j'étais sur le point de rejoindre les gens du Chameau pour combattre avec eux. Quand le Messager d'Allah ﷺ apprit que les Perses avaient mis sur le trône la fille de Khosrau, il dit : « Un peuple qui confie ses affaires à une femme ne réussira jamais. »
D'après as-Sāʾib ibn Yazīd : Je me souviens être sorti avec les garçons jusqu'à la colline des Adieux pour accueillir le Messager d'Allah ﷺ. Et Sufyān a dit une fois : avec les enfants.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ، أَذْكُرُ أَنِّي خَرَجْتُ مَعَ الصِّبْيَانِ نَتَلَقَّى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ مَقْدَمَهُ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ.
D'après as-Sāʾib : Je me souviens être sorti avec les enfants pour accueillir le Prophète ﷺ à la colline des Adieux, à son retour de l'expédition de Tabūk.
وَقَالَ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ " يَا عَائِشَةُ مَا أَزَالُ أَجِدُ أَلَمَ الطَّعَامِ الَّذِي أَكَلْتُ بِخَيْبَرَ، فَهَذَا أَوَانُ وَجَدْتُ انْقِطَاعَ أَبْهَرِي مِنْ ذَلِكَ السَّمِّ ".
D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ disait pendant la maladie dont il mourut : « ʿĀʾisha, je ne cesse de ressentir la douleur de la nourriture que j'ai mangée à Khaybar. Voici le moment où je sens mon aorte se rompre à cause de ce poison. »
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِ ـ {الْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا} ثُمَّ مَا صَلَّى لَنَا بَعْدَهَا حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ.
D'après Umm al-Faḍl bint al-Ḥārith : J'ai entendu le Prophète ﷺ réciter, lors de la prière du maghrib, « Par les envoyées successives », puis il ne dirigea plus de prière pour nous après cela jusqu'à ce qu'Allah le rappelle à Lui.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُدْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنَّ لَنَا أَبْنَاءً مِثْلَهُ. فَقَالَ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ تَعْلَمُ. فَسَأَلَ عُمَرُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَقَالَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ إِيَّاهُ، فَقَالَ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ.
D'après Ibn ʿAbbās : ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (qu'Allah l'agrée) faisait approcher Ibn ʿAbbās auprès de lui. ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf lui dit : « Nous avons des fils comme lui. » Il répondit : « C'est qu'il est de ceux que tu sais. » ʿUmar interrogea Ibn ʿAbbās sur ce verset : « Quand viendront le secours d'Allah et la victoire. » Il dit : « C'est le terme de la vie du Messager d'Allah ﷺ, qu'Allah lui a annoncé. » ʿUmar dit : « Je n'en sais que ce que tu en sais. »
D'après Ibn ʿAbbās : Le jeudi, et quel jeudi ! La maladie du Messager d'Allah ﷺ s'aggrava, et il dit : « Apportez-moi de quoi écrire, je vous écrirai un écrit après lequel vous ne vous égarerez jamais. » Ils se disputèrent, alors qu'il ne convient pas qu'on se dispute auprès d'un prophète. Ils dirent : « Qu'a-t-il ? Délire-t-il ? Demandez-lui des précisions. » Ils se mirent à lui répondre. Il dit : « Laissez-moi, ce dans quoi je suis vaut mieux que ce à quoi vous m'appelez. » Et il leur recommanda trois choses : « Expulsez les polythéistes de la péninsule arabique, et recevez les délégations de la même manière que je les recevais. » Il se tut sur la troisième, ou bien il dit : je l'ai oubliée.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلُمُّوا أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ". فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ. فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَاخْتَصَمُوا، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبُ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ. وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ غَيْرَ ذَلِكَ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا ". قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ يَقُولُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ لاِخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ.
D'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée, lui et son père) : Quand la mort approcha du Messager d'Allah ﷺ, il y avait des hommes dans la maison. Le Prophète ﷺ dit : « Venez, que je vous écrive un écrit après lequel vous ne vous égarerez pas. » Certains dirent : « La maladie a accablé le Messager d'Allah ﷺ, et vous avez le Coran : le Livre d'Allah nous suffit. » Les gens de la maison divergèrent et se disputèrent : certains disaient : « Approchez-vous, qu'il vous écrive un écrit après lequel vous ne vous égarerez pas », d'autres disaient autre chose. Quand ils multiplièrent les paroles vaines et les désaccords, le Messager d'Allah ﷺ dit : « Levez-vous. » ʿUbayd Allāh dit : Ibn ʿAbbās disait : « Le malheur, tout le malheur, est ce qui empêcha le Messager d'Allah ﷺ de leur écrire cet écrit, à cause de leur désaccord et de leur tumulte. »
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ، فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَضَحِكَتْ فَسَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ. فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِهِ يَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ.
D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) : Pendant la maladie dont il mourut, le Prophète ﷺ appela Fāṭima (que la paix soit sur elle) et lui confia un secret ; elle pleura. Puis il l'appela et lui confia un autre secret ; elle rit. Nous l'avons interrogée à ce sujet. Elle dit : « Le Prophète ﷺ m'a confié qu'il serait rappelé à Allah dans cette maladie, et j'ai pleuré. Puis il m'a confié que j'étais la première de sa famille à le suivre, et j'ai ri. »
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ، فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَضَحِكَتْ فَسَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ. فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِهِ يَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ.
D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) : Pendant la maladie dont il mourut, le Prophète ﷺ appela Fāṭima (que la paix soit sur elle) et lui confia un secret ; elle pleura. Puis il l'appela et lui confia un autre secret ; elle rit. Nous l'avons interrogée à ce sujet. Elle dit : « Le Prophète ﷺ m'a confié qu'il serait rappelé à Allah dans cette maladie, et j'ai pleuré. Puis il m'a confié que j'étais la première de sa famille à le suivre, et j'ai ri. »
D'après ʿĀʾisha : J'entendais dire qu'aucun prophète ne meurt sans avoir eu le choix entre ce monde et l'autre. J'ai entendu le Prophète ﷺ dire, pendant la maladie dont il mourut, alors qu'il avait la voix enrouée : « …avec ceux qu'Allah a comblés de bienfaits… » (le verset). J'ai compris qu'on lui avait donné le choix.
D'après ʿĀʾisha : Le Messager d'Allah ﷺ disait, alors qu'il était en bonne santé : « Aucun prophète n'est rappelé à Allah sans avoir vu sa place au Paradis, puis on lui rend la vie ou on lui donne le choix. » Quand il tomba malade et que la mort approcha, sa tête reposant sur la cuisse de ʿĀʾisha, il perdit connaissance. Quand il revint à lui, son regard se fixa vers le plafond de la maison, puis il dit : « Ô Allah, avec la plus haute compagnie. » Je dis : « Alors il ne restera pas avec nous. » Je compris que c'était ce qu'il nous disait quand il était en bonne santé.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، عَنْ صَخْرِ بْنِ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، وَمَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سِوَاكٌ رَطْبٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَأَبَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ، فَأَخَذْتُ السِّوَاكَ فَقَصَمْتُهُ وَنَفَضْتُهُ وَطَيَّبْتُهُ، ثُمَّ دَفَعْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ، فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَنَّ اسْتِنَانًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ، فَمَا عَدَا أَنْ فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَهُ أَوْ إِصْبَعَهُ ثُمَّ قَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". ثَلاَثًا ثُمَّ قَضَى، وَكَانَتْ تَقُولُ مَاتَ بَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي.
D'après ʿĀʾisha : ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī Bakr entra chez le Prophète ﷺ alors que je le tenais appuyé contre ma poitrine. ʿAbd ar-Raḥmān avait un siwāk frais avec lequel il se brossait les dents. Le Messager d'Allah ﷺ fixa son regard sur lui. Je pris le siwāk, le mordillai, le secouai et le parfumai, puis je le tendis au Prophète ﷺ, qui s'en servit. Je n'ai jamais vu le Messager d'Allah ﷺ se brosser les dents mieux qu'alors. À peine eut-il fini, il leva la main ou le doigt et dit : « Avec la plus haute compagnie », trois fois, puis il rendit l'âme. Elle disait : Il est mort entre mon creux de gorge et mon menton.
حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى نَفَثَ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَمَسَحَ عَنْهُ بِيَدِهِ فَلَمَّا اشْتَكَى وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ طَفِقْتُ أَنْفِثُ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ، الَّتِي كَانَ يَنْفِثُ، وَأَمْسَحُ بِيَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ.
D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) : Quand le Messager d'Allah ﷺ était malade, il soufflait sur lui-même en récitant les sourates protectrices et passait la main sur son corps. Quand il fut atteint de la maladie dont il mourut, je me mis à souffler sur lui avec les sourates protectrices qu'il récitait, et à passer sa main sur son corps.
D'après ʿĀʾisha : Elle entendit le Prophète ﷺ, qu'elle écoutait attentivement avant sa mort, alors qu'il avait le dos appuyé contre moi, dire : « Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde et réunis-moi à la compagnie suprême. »
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ الْوَزَّانِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْلاَ ذَلِكَ لأُبْرِزَ قَبْرُهُ. خَشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا.
D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ dit pendant la maladie dont il ne se releva pas : « Qu'Allah maudisse les Juifs : ils ont pris les tombes de leurs prophètes comme lieux de prière. » ʿĀʾisha dit : Sans cela, sa tombe aurait été rendue visible ; il craignait qu'elle ne soit prise comme lieu de prière.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ وَهْوَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ، بَيْنَ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بِالَّذِي قَالَتْ عَائِشَةُ، فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ عَلِيٌّ. وَكَانَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ بَيْتِي وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ قَالَ " هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ". فَأَجْلَسْنَاهُ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الْقِرَبِ، حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا بِيَدِهِ أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ فَصَلَّى لَهُمْ وَخَطَبَهُمْ.
D'après ʿĀʾisha, épouse du Prophète ﷺ : Quand l'état du Messager d'Allah ﷺ s'aggrava et que sa douleur augmenta, il demanda à ses épouses la permission d'être soigné chez moi, et elles la lui accordèrent. Il sortit, soutenu par deux hommes, ses pieds traînant sur le sol, entre al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib et un autre homme. ʿUbayd Allāh dit : J'ai rapporté à ʿAbd Allāh ce que ʿĀʾisha avait dit. ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās me dit : « Sais-tu qui est l'autre homme que ʿĀʾisha n'a pas nommé ? » Je dis : « Non. » Ibn ʿAbbās dit : « C'est ʿAlī. » ʿĀʾisha, épouse du Prophète ﷺ, racontait que le Messager d'Allah ﷺ, lorsqu'il entra chez moi et que sa douleur s'aggrava, dit : « Versez sur moi l'eau de sept outres dont on n'a pas dénoué les attaches, peut-être pourrai-je faire mes recommandations aux gens. » Nous l'avons fait asseoir dans un grand bassin appartenant à Ḥafṣa, épouse du Prophète ﷺ, puis nous nous sommes mises à verser sur lui l'eau de ces outres, jusqu'à ce qu'il nous fasse signe de la main que cela suffisait. Elle dit : Puis il sortit vers les gens, dirigea leur prière et leur adressa un sermon.
D'après ʿĀʾisha et ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée) : Quand la mort vint au Messager d'Allah ﷺ, il se mit à poser une couverture sur son visage, et quand il étouffait, il la retirait de son visage. Dans cet état, il disait : « Que la malédiction d'Allah soit sur les Juifs et les chrétiens : ils ont pris les tombes de leurs prophètes comme lieux de prière. » Il mettait en garde contre ce qu'ils avaient fait.
D'après ʿĀʾisha et ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée) : Quand la mort vint au Messager d'Allah ﷺ, il se mit à poser une couverture sur son visage, et quand il étouffait, il la retirait de son visage. Dans cet état, il disait : « Que la malédiction d'Allah soit sur les Juifs et les chrétiens : ils ont pris les tombes de leurs prophètes comme lieux de prière. » Il mettait en garde contre ce qu'ils avaient fait.
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ، وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلاً قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا، وَلاَ كُنْتُ أُرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ أَحَدٌ مَقَامَهُ إِلاَّ تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ، فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِي بَكْرٍ. رَوَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَأَبُو مُوسَى وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ʿĀʾisha a dit : J'ai insisté auprès du Messager d'Allah ﷺ à ce sujet, et ce qui m'a poussée à tant insister, c'est que je ne pouvais imaginer que les gens aimeraient jamais un homme qui prendrait sa place après lui, et je pensais que quiconque prendrait sa place serait pour les gens un objet de mauvais présage. Je voulais donc que le Messager d'Allah ﷺ écarte cela d'Abū Bakr. Ibn ʿUmar, Abū Mūsā et Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée) l'ont rapporté d'après le Prophète ﷺ.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَبَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي، فَلاَ أَكْرَهُ شِدَّةَ الْمَوْتِ لأَحَدٍ أَبَدًا بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
D'après ʿĀʾisha : Le Prophète ﷺ est mort entre mon creux de gorge et mon menton, et depuis, après le Prophète ﷺ, je ne trouve plus fâcheuse la dureté de la mort pour personne.
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ، كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا، فَأَخَذَ بِيَدِهِ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ ثَلاَثٍ عَبْدُ الْعَصَا، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَوْفَ يُتَوَفَّى مِنْ وَجَعِهِ هَذَا، إِنِّي لأَعْرِفُ وُجُوهَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عِنْدَ الْمَوْتِ، اذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنَسْأَلْهُ فِيمَنْ هَذَا الأَمْرُ، إِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا عَلِمْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا. فَقَالَ عَلِيٌّ إِنَّا وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَنَعَنَاهَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ بَعْدَهُ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās : ʿAlī ibn Abī Ṭālib (qu'Allah l'agrée) sortit de chez le Messager d'Allah ﷺ pendant la maladie dont il mourut. Les gens dirent : « Abū al-Ḥasan, comment le Messager d'Allah ﷺ a-t-il passé la matinée ? » Il dit : « Il l'a passée, grâce à Allah, en bonne voie de guérison. » Al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib le prit par la main et lui dit : « Par Allah, dans trois jours tu seras sous l'autorité d'un autre. Par Allah, je pense que le Messager d'Allah ﷺ va mourir de cette maladie : je reconnais le visage des Banū ʿAbd al-Muṭṭalib à l'approche de la mort. Allons chez le Messager d'Allah ﷺ lui demander à qui reviendra cette charge. Si elle est pour nous, nous le saurons ; si elle est pour d'autres, nous le saurons et il fera des recommandations à notre sujet. » ʿAlī dit : « Par Allah, si nous la demandons au Messager d'Allah ﷺ et qu'il nous la refuse, les gens ne nous la donneront jamais après lui. Par Allah, je ne la demanderai pas au Messager d'Allah ﷺ. »
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ مِنْ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي لَهُمْ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ فِي صُفُوفِ الصَّلاَةِ. ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ أَنَسٌ وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ بِيَدِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ.
D'après Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) : Les musulmans étaient dans la prière de l'aube, un lundi, et Abū Bakr dirigeait la prière, quand soudain le Messager d'Allah ﷺ souleva le rideau de la chambre de ʿĀʾisha et les regarda alors qu'ils étaient en rangs pour la prière. Puis il sourit en riant. Abū Bakr recula pour rejoindre le rang, pensant que le Messager d'Allah ﷺ voulait sortir pour la prière. Anas dit : Les musulmans faillirent être distraits de leur prière par la joie de voir le Messager d'Allah ﷺ. Il leur fit signe de la main d'achever leur prière, puis il rentra dans la chambre et laissa retomber le rideau.
D'après Dhakwān, affranchi de ʿĀʾisha : ʿĀʾisha disait : « Parmi les bienfaits d'Allah envers moi, il y a que le Messager d'Allah ﷺ est mort chez moi, le jour qui m'était réservé, entre ma poitrine et ma gorge, et qu'Allah a mêlé ma salive à la sienne au moment de sa mort. ʿAbd ar-Raḥmān entra chez moi avec le siwāk à la main, alors que je soutenais le Messager d'Allah ﷺ. Je le vis regarder le siwāk et je compris qu'il l'aimait. Je dis : “Je te le prends ?” Il fit signe de la tête que oui. Je le pris, mais il était trop dur pour lui. Je dis : “Je te l'assouplis ?” Il fit signe de la tête que oui. Je l'assouplis. Devant lui se trouvait une outre ou un petit récipient — ʿUmar hésite — contenant de l'eau. Il plongeait les mains dans l'eau et s'en passait sur le visage en disant : “Il n'y a de divinité qu'Allah. La mort a ses agonies.” Puis il dressa la main et se mit à dire : “Avec la plus haute compagnie”, jusqu'à ce qu'il soit rappelé à Allah et que sa main retombe. »
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ يَقُولَ " أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا " يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا، قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي ـ ثُمَّ قَالَتْ ـ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَأَعْطَانِيهِ فَقَضِمْتُهُ، ثُمَّ مَضَغْتُهُ فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى صَدْرِي.
D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) : Pendant la maladie dont il mourut, le Messager d'Allah ﷺ demandait : « Où serai-je demain ? Où serai-je demain ? », voulant dire le jour de ʿĀʾisha. Ses épouses lui permirent d'être où il voulait, et il fut chez ʿĀʾisha jusqu'à sa mort. ʿĀʾisha dit : Il mourut le jour où il faisait sa tournée chez moi, dans ma maison. Allah le rappela alors que sa tête était entre ma poitrine et ma gorge, et sa salive se mêla à la mienne. Puis elle dit : ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī Bakr entra avec un siwāk dont il se brossait les dents, et le Messager d'Allah ﷺ le regarda. Je lui dis : « Donne-moi ce siwāk, ʿAbd ar-Raḥmān. » Il me le donna, je le mordillai, puis je le mâchai et le donnai au Messager d'Allah ﷺ, qui s'en servit alors qu'il était appuyé contre ma poitrine.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَكَانَتْ إِحْدَانَا تُعَوِّذُهُ بِدُعَاءٍ إِذَا مَرِضَ، فَذَهَبْتُ أُعَوِّذُهُ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَقَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". وَمَرَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَفِي يَدِهِ جَرِيدَةٌ رَطْبَةٌ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَظَنَنْتُ أَنَّ لَهُ بِهَا حَاجَةً فَأَخَذْتُهَا، فَمَضَغْتُ رَأْسَهَا وَنَفَضْتُهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِ، فَاسْتَنَّ بِهَا كَأَحْسَنِ مَا كَانَ مُسْتَنًّا ثُمَّ نَاوَلَنِيهَا فَسَقَطَتْ يَدُهُ ـ أَوْ سَقَطَتْ مِنْ يَدِهِ ـ فَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ.
D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ est mort chez moi, le jour qui m'était réservé, entre ma poitrine et ma gorge. Quand il était malade, l'une de nous le protégeait par une invocation. Je me mis à le protéger ainsi, mais il leva la tête vers le ciel et dit : « Avec la plus haute compagnie, avec la plus haute compagnie. » ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī Bakr passa avec une branche de palmier fraîche à la main, et le Prophète ﷺ la regarda. Je pensai qu'il en avait besoin ; je la pris, mâchai son extrémité, la secouai et la lui tendis. Il s'en servit mieux qu'il ne l'avait jamais fait, puis me la rendit, et sa main retomba, ou elle tomba de sa main. Allah a ainsi réuni ma salive et la sienne le dernier jour de ce monde et le premier jour de l'autre.
D'après ʿĀʾisha : Abū Bakr (qu'Allah l'agrée) arriva à cheval de sa demeure d'as-Sunḥ jusqu'à mettre pied à terre. Il entra dans la mosquée sans parler aux gens, puis entra chez ʿĀʾisha et se dirigea vers le Messager d'Allah ﷺ, qui était couvert d'un vêtement du Yémen. Il découvrit son visage, puis se pencha sur lui, l'embrassa et pleura. Puis il dit : « Que mon père et ma mère soient ta rançon ! Par Allah, Allah ne réunira pas sur toi deux morts. Quant à la mort qui t'était prescrite, tu l'as connue. » Az-Zuhrī dit : Abū Salama m'a rapporté d'après ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās qu'Abū Bakr sortit alors que ʿUmar parlait aux gens. Il dit : « Assieds-toi, ʿUmar. » ʿUmar refusa de s'asseoir. Les gens se tournèrent vers Abū Bakr et laissèrent ʿUmar. Abū Bakr dit : « Ensuite : que celui d'entre vous qui adorait Muhammad ﷺ sache que Muhammad est mort ; et que celui d'entre vous qui adore Allah sache qu'Allah est vivant et ne meurt pas. Allah a dit : “Muhammad n'est qu'un messager ; des messagers l'ont précédé…” jusqu'à : “…les reconnaissants.” » Il dit : Par Allah, c'était comme si les gens ne savaient pas qu'Allah avait révélé ce verset avant qu'Abū Bakr ne le récite ; tous le reprirent de lui, et je n'entendais plus personne qui ne le récitât. Saʿīd ibn al-Musayyab m'a rapporté que ʿUmar a dit : « Par Allah, dès que j'ai entendu Abū Bakr le réciter, mes jambes ne m'ont plus porté et je me suis effondré par terre, quand j'ai compris, en l'entendant le réciter, que le Prophète ﷺ était mort. »
D'après ʿĀʾisha : Abū Bakr (qu'Allah l'agrée) arriva à cheval de sa demeure d'as-Sunḥ jusqu'à mettre pied à terre. Il entra dans la mosquée sans parler aux gens, puis entra chez ʿĀʾisha et se dirigea vers le Messager d'Allah ﷺ, qui était couvert d'un vêtement du Yémen. Il découvrit son visage, puis se pencha sur lui, l'embrassa et pleura. Puis il dit : « Que mon père et ma mère soient ta rançon ! Par Allah, Allah ne réunira pas sur toi deux morts. Quant à la mort qui t'était prescrite, tu l'as connue. » Az-Zuhrī dit : Abū Salama m'a rapporté d'après ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās qu'Abū Bakr sortit alors que ʿUmar parlait aux gens. Il dit : « Assieds-toi, ʿUmar. » ʿUmar refusa de s'asseoir. Les gens se tournèrent vers Abū Bakr et laissèrent ʿUmar. Abū Bakr dit : « Ensuite : que celui d'entre vous qui adorait Muhammad ﷺ sache que Muhammad est mort ; et que celui d'entre vous qui adore Allah sache qu'Allah est vivant et ne meurt pas. Allah a dit : “Muhammad n'est qu'un messager ; des messagers l'ont précédé…” jusqu'à : “…les reconnaissants.” » Il dit : Par Allah, c'était comme si les gens ne savaient pas qu'Allah avait révélé ce verset avant qu'Abū Bakr ne le récite ; tous le reprirent de lui, et je n'entendais plus personne qui ne le récitât. Saʿīd ibn al-Musayyab m'a rapporté que ʿUmar a dit : « Par Allah, dès que j'ai entendu Abū Bakr le réciter, mes jambes ne m'ont plus porté et je me suis effondré par terre, quand j'ai compris, en l'entendant le réciter, que le Prophète ﷺ était mort. »
D'après ʿĀʾisha : Abū Bakr (qu'Allah l'agrée) arriva à cheval de sa demeure d'as-Sunḥ jusqu'à mettre pied à terre. Il entra dans la mosquée sans parler aux gens, puis entra chez ʿĀʾisha et se dirigea vers le Messager d'Allah ﷺ, qui était couvert d'un vêtement du Yémen. Il découvrit son visage, puis se pencha sur lui, l'embrassa et pleura. Puis il dit : « Que mon père et ma mère soient ta rançon ! Par Allah, Allah ne réunira pas sur toi deux morts. Quant à la mort qui t'était prescrite, tu l'as connue. » Az-Zuhrī dit : Abū Salama m'a rapporté d'après ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās qu'Abū Bakr sortit alors que ʿUmar parlait aux gens. Il dit : « Assieds-toi, ʿUmar. » ʿUmar refusa de s'asseoir. Les gens se tournèrent vers Abū Bakr et laissèrent ʿUmar. Abū Bakr dit : « Ensuite : que celui d'entre vous qui adorait Muhammad ﷺ sache que Muhammad est mort ; et que celui d'entre vous qui adore Allah sache qu'Allah est vivant et ne meurt pas. Allah a dit : “Muhammad n'est qu'un messager ; des messagers l'ont précédé…” jusqu'à : “…les reconnaissants.” » Il dit : Par Allah, c'était comme si les gens ne savaient pas qu'Allah avait révélé ce verset avant qu'Abū Bakr ne le récite ; tous le reprirent de lui, et je n'entendais plus personne qui ne le récitât. Saʿīd ibn al-Musayyab m'a rapporté que ʿUmar a dit : « Par Allah, dès que j'ai entendu Abū Bakr le réciter, mes jambes ne m'ont plus porté et je me suis effondré par terre, quand j'ai compris, en l'entendant le réciter, que le Prophète ﷺ était mort. »
ʿĀʾisha a dit : Nous lui avons versé un remède dans le coin de la bouche pendant sa maladie, et il nous fit signe de ne pas le faire. Nous dîmes : « C'est la répugnance du malade pour le remède. » Quand il revint à lui, il dit : « Ne vous avais-je pas interdit de me verser un remède dans la bouche ? » Nous dîmes : « C'est la répugnance du malade pour le remède. » Il dit : « Il ne restera personne dans la maison sans que l'on lui verse un remède dans la bouche, sous mes yeux, sauf al-ʿAbbās, car il n'était pas présent avec vous. » Ibn Abī az-Zinād l'a rapporté d'après Hishām, d'après son père, d'après ʿĀʾisha, d'après le Prophète ﷺ.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ، فَقَالَتْ مَنْ قَالَهُ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لَمُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، فَدَعَا بِالطَّسْتِ فَانْخَنَثَ فَمَاتَ، فَمَا شَعَرْتُ، فَكَيْفَ أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ
Al-Aswad a dit : On mentionna devant ʿĀʾisha que le Prophète ﷺ avait fait de ʿAlī son légataire. Elle dit : « Qui a dit cela ? J'ai vu le Prophète ﷺ alors que je le tenais appuyé contre ma poitrine ; il demanda la bassine, s'affaissa et mourut sans que je m'en aperçoive. Comment aurait-il fait de ʿAlī son légataire ? »
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَوْصَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ. فَقُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى النَّاسِ الْوَصِيَّةُ أَوْ أُمِرُوا بِهَا قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ.
Ṭalḥa a dit : J'ai demandé à ʿAbd Allāh ibn Abī Awfā (qu'Allah les agrée, lui et son père) : « Le Prophète ﷺ a-t-il fait un testament ? » Il dit : « Non. » Je dis : « Comment se fait-il alors que le testament ait été prescrit aux gens, ou qu'on le leur ait ordonné ? » Il dit : « Il a recommandé le Livre d'Allah. »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً، إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ الَّتِي كَانَ يَرْكَبُهَا، وَسِلاَحَهُ، وَأَرْضًا جَعَلَهَا لاِبْنِ السَّبِيلِ صَدَقَةً.
D'après ʿAmr ibn al-Ḥārith : Le Messager d'Allah ﷺ n'a laissé ni dinar, ni dirham, ni esclave, ni servante, sauf sa mule blanche qu'il montait, ses armes, et une terre qu'il avait donnée en aumône au voyageur.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ يَتَغَشَّاهُ، فَقَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَاكَرْبَ أَبَاهُ. فَقَالَ لَهَا " لَيْسَ عَلَى أَبِيكِ كَرْبٌ بَعْدَ الْيَوْمِ ". فَلَمَّا مَاتَ قَالَتْ يَا أَبَتَاهْ، أَجَابَ رَبًّا دَعَاهُ، يَا أَبَتَاهْ مَنْ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ، يَا أَبَتَاهْ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهْ. فَلَمَّا دُفِنَ قَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ يَا أَنَسُ، أَطَابَتْ أَنْفُسُكُمْ أَنْ تَحْثُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التُّرَابَ
D'après Anas : Quand l'état du Prophète ﷺ s'aggrava, il fut pris d'une défaillance. Fāṭima (que la paix soit sur elle) dit : « Quelle détresse pour mon père ! » Il lui dit : « Ton père n'aura plus de détresse après aujourd'hui. » Quand il mourut, elle dit : « Ô mon père ! Il a répondu à son Seigneur qui l'appelait. Ô mon père ! Son séjour est le Paradis de Firdaws. Ô mon père ! C'est à Gabriel que nous annonçons sa mort. » Quand il fut enterré, Fāṭima (que la paix soit sur elle) dit : « Anas, vos cœurs ont-ils pu supporter de jeter de la terre sur le Messager d'Allah ﷺ ? »
D'après ʿĀʾisha : Le Prophète ﷺ disait, alors qu'il était en bonne santé : « Aucun prophète n'est rappelé à Allah sans avoir vu sa place au Paradis, puis avoir reçu le choix. » Quand la mort vint à lui, sa tête reposant sur ma cuisse, il perdit connaissance, puis revint à lui et fixa son regard sur le plafond de la maison. Puis il dit : « Ô Allah, la plus haute compagnie. » Je dis : « Alors il ne nous choisit pas. » Je compris que c'était ce qu'il nous disait quand il était en bonne santé. Elle dit : La dernière parole qu'il prononça fut : « Ô Allah, la plus haute compagnie. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ وَهْوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ مِثْلَهُ.
D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ mourut à l'âge de soixante-trois ans. Ibn Shihāb dit : Saʿīd ibn al-Musayyab m'a rapporté la même chose.
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ. {يَعْنِي صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ}
D'après ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ mourut alors que sa cotte de mailles était mise en gage chez un Juif contre trente, c'est-à-dire trente ṣāʿ d'orge.
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ ـ فَقَالُوا فِيهِ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ بَلَغَنِي أَنَّكُمْ قُلْتُمْ فِي أُسَامَةَ، وَإِنَّهُ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ".
D'après Ibn ʿUmar : Le Prophète ﷺ nomma Usāma à un commandement, et certains critiquèrent ce choix. Le Prophète ﷺ dit : « Il m'est parvenu que vous avez critiqué Usāma, alors qu'il est parmi les gens que j'aime le plus. »
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ النَّاسُ فِي إِمَارَتِهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنْ تَطْعُنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعُنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ".
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée, lui et son père) : Le Messager d'Allah ﷺ envoya une troupe et plaça Usāma ibn Zayd à sa tête. Les gens critiquèrent son commandement. Le Messager d'Allah ﷺ se leva et dit : « Si vous critiquez son commandement, vous aviez déjà critiqué celui de son père auparavant. Par Allah, il était digne du commandement, et il était parmi les gens que j'aimais le plus ; et celui-ci est, après lui, parmi les gens que j'aime le plus. »
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لَهُ مَتَى هَاجَرْتَ قَالَ خَرَجْنَا مِنَ الْيَمَنِ مُهَاجِرِينَ، فَقَدِمْنَا الْجُحْفَةَ، فَأَقْبَلَ رَاكِبٌ فَقُلْتُ لَهُ الْخَبَرَ فَقَالَ دَفَنَّا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ خَمْسٍ. قُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ شَيْئًا قَالَ نَعَمْ أَخْبَرَنِي بِلاَلٌ مُؤَذِّنُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ فِي السَّبْعِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ.
D'après aṣ-Ṣunābiḥī : Il lui fut demandé : « Quand as-tu émigré ? » Il dit : Nous sommes partis du Yémen pour émigrer et sommes arrivés à al-Juḥfa. Un cavalier arriva ; je lui demandai les nouvelles, et il dit : « Nous avons enterré le Prophète ﷺ il y a cinq jours. » Je dis : « As-tu entendu quelque chose au sujet de la Nuit du Destin ? » Il dit : « Oui. Bilāl, le muezzin du Prophète ﷺ, m'a informé qu'elle est dans les sept dernières nuits, parmi les dix dernières. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ كَمْ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ. قُلْتُ كَمْ غَزَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ.
Abū Isḥāq a dit : J'ai demandé à Zayd ibn Arqam (qu'Allah l'agrée) : « À combien d'expéditions as-tu participé avec le Messager d'Allah ﷺ ? » Il dit : « Dix-sept. » Je dis : « Combien en a mené le Prophète ﷺ ? » Il dit : « Dix-neuf. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمْسَ عَشْرَةَ.
D'après al-Barāʾ (qu'Allah l'agrée) : J'ai participé à quinze expéditions avec le Prophète ﷺ.