Sahih al-Bukhari, book 64: the prophetic expeditions (part 3)
Sahih al-Bukhari book 64: the prophetic expeditions (part 3): the essentials
Al-bukhari prophetic expeditions part 3: book 64 of Sahih al-Bukhari, the prophetic expeditions: hadith no. 4300 to 4473 in Arabic, with reference, grade and a link to share. Search by number or word. To go further, find more authentic hadiths on Muslim Alim.
The titles, explanations and translations on this page are being reviewed. The Arabic hadith texts come from the collection, unaltered. The translation gives the meaning and does not replace the Arabic text.
Book 64: The prophetic expeditions. Each hadith has its number and a link to share.
Sahih al-Bukhari, book 64 · 526 hadith · numbers 4300 – 4473
Narrated Sunayn Abū Jamīla: We were with Ibn al-Musayyab, and Abū Jamīla claimed that he had met the Prophet ﷺ and had set out with him in the year of the Conquest.
Narrated ʿAmr ibn Salima: Abū Qilāba said to me: Will you not meet him and ask him? So I met him and asked him. He said: We were at a watering place on the path of the people, and riders used to pass by us. We would ask them: What is happening with the people? Who is this man? They would say: He claims that Allah sent him and that revelation comes to him, or that Allah revealed such and such. I used to memorize those words, as if they were being fixed in my chest. The Arabs were waiting for the Conquest before accepting Islam. They said: Leave him with his people, for if he prevails over them, he is a true prophet. When the Conquest took place, every tribe hurried to accept Islam, and my father hurried to bring my people to Islam. When he came back, he said: By Allah, I have come to you from the Prophet ﷺ, truly. He said: “Pray such a prayer at such a time, and such a prayer at such a time. When the time of prayer comes, let one of you call the adhān, and let the one among you who knows the most Qur'an lead you.” They looked, and no one knew more Qur'an than I did, because of what I used to pick up from the riders. So they put me forward to lead them when I was six or seven years old. I wore a cloak that rose up when I prostrated. A woman of the neighborhood said: Will you not cover the backside of your reciter for us? So they bought cloth and cut a shirt for me, and I have never been as happy with anything as I was with that shirt.
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدٍ أَنْ يَقْبِضَ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، وَقَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي. فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فِي الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَقْبَلَ مَعَهُ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ هَذَا ابْنُ أَخِي، عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ. قَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا أَخِي، هَذَا ابْنُ زَمْعَةَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَإِذَا أَشْبَهُ النَّاسِ بِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ، هُوَ أَخُوكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ". مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَصِيحُ بِذَلِكَ.
Narrated ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her): ʿUtba ibn Abī Waqqāṣ had charged his brother Saʿd to take the son of Zamʿa's slave woman, and ʿUtba had said: He is my son. When Allah's Messenger ﷺ came to Makkah at the Conquest, Saʿd ibn Abī Waqqāṣ took the son of Zamʿa's slave woman and brought him to Allah's Messenger ﷺ. ʿAbd ibn Zamʿa came along with him. Saʿd ibn Abī Waqqāṣ said: This is my brother's son; he charged me to take him, saying that he is his son. ʿAbd ibn Zamʿa said: O Allah's Messenger, this is my brother, the son of Zamʿa, born on his bed. Allah's Messenger ﷺ looked at the son of Zamʿa's slave woman and saw that he resembled ʿUtba ibn Abī Waqqāṣ most closely. Allah's Messenger ﷺ said: “He is yours; he is your brother, O ʿAbd ibn Zamʿa,” because he was born on his bed. Then he said: “Veil yourself from him, O Sawda,” because of the resemblance he had seen to ʿUtba ibn Abī Waqqāṣ. Ibn Shihāb said: ʿĀʾisha said: Allah's Messenger ﷺ said: “The child belongs to the bed, and for the adulterer is the stone.” Ibn Shihāb said: Abū Hurayra used to proclaim this aloud.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَفَزِعَ قَوْمُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ يَسْتَشْفِعُونَهُ، قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا كَلَّمَهُ أُسَامَةُ فِيهَا تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتُكَلِّمُنِي فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ". قَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّمَا أَهْلَكَ النَّاسَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمِ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ". ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ، فَقُطِعَتْ يَدُهَا، فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدَ ذَلِكَ وَتَزَوَّجَتْ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Narrated ʿUrwa ibn az-Zubayr: A woman stole during the time of Allah's Messenger ﷺ, in the expedition of the Conquest. Her people were alarmed and went to Usāma ibn Zayd asking him to intercede. ʿUrwa said: When Usāma spoke to him about her, the face of Allah's Messenger ﷺ changed color and he said: “Are you speaking to me about one of the legal limits of Allah?” Usāma said: Ask forgiveness for me, O Allah's Messenger. In the evening, Allah's Messenger ﷺ stood up to give a sermon. He praised Allah as He deserves, then said: “To proceed: what destroyed those before you was that when a noble person among them stole, they let him go, and when a weak person among them stole, they applied the legal punishment on him. By Him in whose hand is the soul of Muḥammad, if Fāṭima, daughter of Muḥammad, were to steal, I would cut off her hand.” Then Allah's Messenger ﷺ gave the order about that woman, and her hand was cut off. Her repentance was good afterward and she got married. ʿĀʾisha said: She used to come to me afterward, and I would present her need to Allah's Messenger ﷺ.
Narrated Mujāshiʿ: I came to the Prophet ﷺ with my brother after the Conquest. I said: O Allah's Messenger, I have brought you my brother so that you take his pledge for emigration. He said: “The people of emigration have gone with what it held.” I said: Then for what will you take his pledge? He said: “I take his pledge for Islam, faith and jihad.” Afterward I met Abū Maʿbad, who was the elder of the two, and asked him. He said: Mujāshiʿ has spoken the truth.
Narrated Mujāshiʿ: I came to the Prophet ﷺ with my brother after the Conquest. I said: O Allah's Messenger, I have brought you my brother so that you take his pledge for emigration. He said: “The people of emigration have gone with what it held.” I said: Then for what will you take his pledge? He said: “I take his pledge for Islam, faith and jihad.” Afterward I met Abū Maʿbad, who was the elder of the two, and asked him. He said: Mujāshiʿ has spoken the truth.
Narrated Mujāshiʿ ibn Masʿūd: I took Abū Maʿbad to the Prophet ﷺ so that he would take his pledge for emigration. He said: “Emigration has passed for its people. I take his pledge for Islam and jihad.” I met Abū Maʿbad and asked him. He said: Mujāshiʿ has spoken the truth. Khālid reported from Abū ʿUthmān, from Mujāshiʿ, that he came with his brother Mujālid.
Narrated Mujāshiʿ ibn Masʿūd: I took Abū Maʿbad to the Prophet ﷺ so that he would take his pledge for emigration. He said: “Emigration has passed for its people. I take his pledge for Islam and jihad.” I met Abū Maʿbad and asked him. He said: Mujāshiʿ has spoken the truth. Khālid reported from Abū ʿUthmān, from Mujāshiʿ, that he came with his brother Mujālid.
Narrated Mujāhid: I said to Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with him): I want to emigrate to Syria. He said: There is no emigration anymore, but there is jihad. Go and present yourself, and if you find something, good; if not, you can return.
Narrated ʿAṭāʾ ibn Abī Rabāḥ: I visited ʿĀʾisha with ʿUbayd ibn ʿUmayr, and he asked her about emigration. She said: There is no emigration today. Formerly a believer would flee with his religion to Allah and His Messenger ﷺ, fearing he would be persecuted for it. But today Allah has made Islam victorious, and the believer worships his Lord wherever he wishes. But there is jihad and intention.
Narrated Mujāhid: Allah's Messenger stood up on the day of the Conquest and said: “Allah made Makkah sacred on the day He created the heavens and the earth. So it is sacred by Allah's sanctification until the Day of Resurrection. It was not made lawful for anyone before me, and it will not be made lawful for anyone after me, and it was made lawful for me only for an hour of time. Its game is not to be chased away, its thorns are not to be cut, its fresh grass is not to be uprooted, and its lost property may not be picked up except by one who will announce it.” Al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib said: Except the idhkhir, O Allah's Messenger, for it is needed by the blacksmiths and for houses. He was silent, then said: “Except the idhkhir, for it is permitted.” Ibn Jurayj reported from ʿAbd al-Karīm, from ʿIkrima, from Ibn ʿAbbās, the same or something like it. Abū Hurayra reported it from the Prophet ﷺ.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، رَأَيْتُ بِيَدِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى ضَرْبَةً، قَالَ ضُرِبْتُهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ. قُلْتُ شَهِدْتَ حُنَيْنًا قَالَ قَبْلَ ذَلِكَ.
Narrated Ismāʿīl: I saw a scar from a blow on the hand of Ibn Abī Awfā. He said: I received it with the Prophet ﷺ on the day of Ḥunayn. I said: You took part in Ḥunayn? He said: And before that too.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، رضى الله عنه وَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَتَوَلَّيْتَ يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَأَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَمْ يُوَلِّ، وَلَكِنْ عَجِلَ سَرَعَانُ الْقَوْمِ، فَرَشَقَتْهُمْ هَوَازِنُ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِرَأْسِ بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ يَقُولُ {أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ}.
Narrated Abū Isḥāq: I heard al-Barā' (may Allah be pleased with him) when a man came to him and said: O Abū ʿUmāra, did you turn back on the day of Ḥunayn? He said: As for me, I bear witness that the Prophet ﷺ did not turn back. But the hastiest of the people rushed forward, and the Hawāzin showered them with arrows, while Abū Sufyān ibn al-Ḥārith was holding the head of his white mule and he was saying: “I am the Prophet, it is no lie. I am the son of ʿAbd al-Muṭṭalib.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قِيلَ لِلْبَرَاءِ وَأَنَا أَسْمَعُ، أَوَلَّيْتُمْ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَمَّا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ، كَانُوا رُمَاةً فَقَالَ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ".
Narrated Abū Isḥāq: Al-Barā' was asked while I was listening: Did you turn back with the Prophet ﷺ on the day of Ḥunayn? He said: As for the Prophet ﷺ, no. They were archers. He said: “I am the Prophet, it is no lie. I am the son of ʿAbd al-Muṭṭalib.”
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، كَانَتْ هَوَازِنُ رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمِ انْكَشَفُوا، فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ، فَاسْتُقْبِلْنَا بِالسِّهَامِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِزِمَامِهَا وَهْوَ يَقُولُ {أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ}. قَالَ إِسْرَائِيلُ وَزُهَيْرٌ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَغْلَتِهِ.
Narrated Abū Isḥāq: He heard al-Barā', whom a man from Qays asked: Did you flee from Allah's Messenger ﷺ on the day of Ḥunayn? He said: But Allah's Messenger ﷺ did not flee. The Hawāzin were archers, and when we charged them they gave way. Then we threw ourselves on the spoils, and they met us with arrows. I saw Allah's Messenger ﷺ on his white mule, with Abū Sufyān holding its rein, saying: “I am the Prophet, it is no lie.” Isrāʾīl and Zuhayr said: The Prophet ﷺ got down from his mule.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي لَيْثٌ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ،، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ شِهَابٍ وَزَعَمَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَعِي مَنْ تَرَوْنَ، وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ، وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِكُمْ ". وَكَانَ أَنْظَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ، حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا، فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا. هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ.
Narrated Marwān and al-Miswar ibn Makhrama: When the delegation of Hawāzin came to Allah's Messenger ﷺ as Muslims, they asked him to return their property and their captives. Allah's Messenger ﷺ stood up and said to them: “I have with me those whom you see. The speech most beloved to me is the most truthful. So choose one of the two: the captives or the property. I had already given you time.” He had in fact given them a delay of more than ten nights when he returned from Ṭāʾif. When it became clear to them that Allah's Messenger ﷺ would return only one of the two, they said: We choose our captives. Then Allah's Messenger ﷺ stood among the Muslims, praised Allah as He deserves, and said: “To proceed: your brothers have come to us repentant, and I have decided to return their captives to them. Whoever among you is willing to do so gladly, let him do it. And whoever among you wishes to keep his share, until we compensate him from the first spoils Allah grants us, let him do so.” The people said: We gladly agree, O Allah's Messenger. Allah's Messenger ﷺ said: “We do not know who among you has agreed and who has not. So go back until your leaders report your decision to us.” The people went back, their leaders spoke to them, then they returned to Allah's Messenger ﷺ and told him that they had gladly agreed and given permission. This is what has reached me about the captives of Hawāzin.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي لَيْثٌ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ،، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ شِهَابٍ وَزَعَمَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَعِي مَنْ تَرَوْنَ، وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ، وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِكُمْ ". وَكَانَ أَنْظَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ، حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا، فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا. هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ.
Narrated Marwān and al-Miswar ibn Makhrama: When the delegation of Hawāzin came to Allah's Messenger ﷺ as Muslims, they asked him to return their property and their captives. Allah's Messenger ﷺ stood up and said to them: “I have with me those whom you see. The speech most beloved to me is the most truthful. So choose one of the two: the captives or the property. I had already given you time.” He had in fact given them a delay of more than ten nights when he returned from Ṭāʾif. When it became clear to them that Allah's Messenger ﷺ would return only one of the two, they said: We choose our captives. Then Allah's Messenger ﷺ stood among the Muslims, praised Allah as He deserves, and said: “To proceed: your brothers have come to us repentant, and I have decided to return their captives to them. Whoever among you is willing to do so gladly, let him do it. And whoever among you wishes to keep his share, until we compensate him from the first spoils Allah grants us, let him do so.” The people said: We gladly agree, O Allah's Messenger. Allah's Messenger ﷺ said: “We do not know who among you has agreed and who has not. So go back until your leaders report your decision to us.” The people went back, their leaders spoke to them, then they returned to Allah's Messenger ﷺ and told him that they had gladly agreed and given permission. This is what has reached me about the captives of Hawāzin.
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَفَلْنَا مِنْ حُنَيْنٍ سَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَذْرٍ كَانَ نَذَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ اعْتِكَافٍ، فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَفَائِهِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ. وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrated Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with him): When we returned from Ḥunayn, ʿUmar asked the Prophet ﷺ about a vow of spiritual retreat that he had made in the pre-Islamic period. The Prophet ﷺ ordered him to fulfill it. Some narrators said: Ḥammād, from Ayyūb, from Nāfiʿ, from Ibn ʿUmar. Jarīr ibn Ḥāzim and Ḥammād ibn Salama reported it from Ayyūb, from Nāfiʿ, from Ibn ʿUmar, from the Prophet ﷺ.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَضَرَبْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ بِالسَّيْفِ، فَقَطَعْتُ الدِّرْعَ، وَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. ثُمَّ رَجَعُوا وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ قَالَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، فَقُمْتُ فَقَالَ " مَالَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ ". فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ وَسَلَبُهُ عِنْدِي، فَأَرْضِهِ مِنِّي. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَهَا اللَّهِ، إِذًا لاَ يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَيُعْطِيَكَ سَلَبَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ فَأَعْطِهِ ". فَأَعْطَانِيهِ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ.
Narrated Abū Qatāda: We went out with the Prophet ﷺ in the year of Ḥunayn. When we met the enemy, the Muslims fell into disorder. I saw one of the polytheists who had overpowered a Muslim, so I struck him from behind on the joint between neck and shoulder with the sword and cut through the coat of mail. He turned to me and squeezed me so hard that I felt the smell of death, then death overtook him and he let me go. I caught up with ʿUmar and said: What is the matter with the people? He said: It is the command of Allah, the Mighty and Majestic. Then the people returned and the Prophet ﷺ sat down and said: “Whoever has killed a man and has proof of it will have his belongings.” I said: Who will testify for me? Then I sat down. The Prophet ﷺ said the same again, so I stood up and said: Who will testify for me? Then I sat down. The Prophet ﷺ said the same again, so I stood up, and he said: “What is the matter with you, O Abū Qatāda?” I told him. A man said: He is telling the truth, and the belongings are with me, so satisfy him on my behalf. Abū Bakr said: No, by Allah! He would not deprive one of the lions of Allah, who fights for Allah and His Messenger ﷺ, in order to give you his belongings. The Prophet ﷺ said: “He has spoken the truth, so give them to him.” He gave them to me, and I bought an orchard with them among Banū Salima. It was the first property I acquired in Islam.
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ نَظَرْتُ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُقَاتِلُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَآخَرُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَخْتِلُهُ مِنْ وَرَائِهِ لِيَقْتُلَهُ، فَأَسْرَعْتُ إِلَى الَّذِي يَخْتِلُهُ فَرَفَعَ يَدَهُ لِيَضْرِبَنِي، وَأَضْرِبُ يَدَهُ، فَقَطَعْتُهَا، ثُمَّ أَخَذَنِي، فَضَمَّنِي ضَمًّا شَدِيدًا حَتَّى تَخَوَّفْتُ، ثُمَّ تَرَكَ فَتَحَلَّلَ، وَدَفَعْتُهُ ثُمَّ قَتَلْتُهُ، وَانْهَزَمَ الْمُسْلِمُونَ، وَانْهَزَمْتُ مَعَهُمْ، فَإِذَا بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي النَّاسِ، فَقُلْتُ لَهُ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ تَرَاجَعَ النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَقَامَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلِي، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي فَجَلَسْتُ، ثُمَّ بَدَا لِي، فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْهُ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ، وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ، فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ.
Narrated Abū Qatāda: On the day of Ḥunayn, I saw a Muslim fighting one of the polytheists, while another polytheist was stalking him from behind to kill him. I hurried to the one who was stalking him. He raised his hand to strike me, and I struck his hand and cut it off. Then he seized me and squeezed me very hard until I became afraid, then he let go and grew weak. I pushed him away and killed him. The Muslims were routed, and I was routed with them. Suddenly I saw ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb among the people and said to him: What is the matter with the people? He said: It is the command of Allah. Then the people returned to Allah's Messenger ﷺ, and Allah's Messenger ﷺ said: “Whoever brings proof that he killed a man will have his belongings.” I stood up to look for proof of my kill, but I saw no one to testify for me, so I sat down. Then it occurred to me to mention it to Allah's Messenger ﷺ. A man among those sitting with him said: The weapons of this dead man he mentions are with me, so satisfy him on my behalf. Abū Bakr said: No! He will not give that to a little fox of Quraysh and leave one of the lions of Allah who fights for Allah and His Messenger ﷺ. Allah's Messenger ﷺ stood up and handed them to me. I bought date palms with them, and that was the first property I acquired in Islam.
Narrated Abū Mūsā (may Allah be pleased with him): When the Prophet ﷺ had finished with Ḥunayn, he sent Abū ʿĀmir at the head of an army to Awṭās. He met Durayd ibn aṣ-Ṣimma, who was killed, and Allah routed his companions. Abū Mūsā said: He sent me with Abū ʿĀmir. Abū ʿĀmir was hit in the knee: a man of the Jusham shot an arrow that lodged in his knee. I reached him and said: O uncle, who shot you? He pointed to Abū Mūsā and said: That one is my killer, the one who shot me. I headed for him and caught up with him. When he saw me, he turned his back, and I followed him, saying to him: Are you not ashamed? Will you not stand firm? He stopped, we exchanged two sword blows, and I killed him. Then I said to Abū ʿĀmir: Allah has killed your adversary. He said: Pull out this arrow. I pulled it out and water gushed from it. He said: O son of my brother, convey my greetings of peace to the Prophet ﷺ and tell him to ask forgiveness for me. Abū ʿĀmir left me in charge of the people. He lived a short while and then died. I returned and entered upon the Prophet ﷺ in his house, on a bed woven of palm fibers with a mattress on it, and the weave of the bed had left marks on his back and sides. I told him about us and about Abū ʿĀmir, and said: He told me to ask you to seek forgiveness for him. He called for water, performed ablution, then raised his hands and said: “O Allah, forgive ʿUbayd, Abū ʿĀmir.” I saw the whiteness of his armpits. Then he said: “O Allah, on the Day of Resurrection place him above many of Your creation among the people.” I said: And for me too, ask forgiveness. He said: “O Allah, forgive ʿAbd Allāh ibn Qays his sin and admit him on the Day of Resurrection to a noble entrance.” Abū Burda said: One of the two supplications was for Abū ʿĀmir and the other for Abū Mūsā.
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، سَمِعَ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي مُخَنَّثٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَعَلَيْكَ بِابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ". قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ الْمُخَنَّثُ هِيتٌ. حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا، وَزَادَ وَهْوَ مُحَاصِرٌ الطَّائِفَ يَوْمَئِذٍ.
Narrated Umm Salama (may Allah be pleased with her): The Prophet ﷺ came in to me while an effeminate man was with me. I heard him say to ʿAbd Allāh ibn Abī Umayya: O ʿAbd Allāh, if Allah grants you Ṭāʾif tomorrow, take the daughter of Ghaylān, for she comes forward with four folds and goes away with eight. The Prophet ﷺ said: “Do not let these people enter upon you.” Ibn ʿUyayna said: Ibn Jurayj said that the effeminate man was Hīt. Maḥmūd reported from Abū Usāma, from Hishām, the same, adding: and he was besieging Ṭāʾif at that time.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّائِفَ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا قَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَثَقُلَ عَلَيْهِمْ وَقَالُوا نَذْهَبُ وَلاَ نَفْتَحُهُ ـ وَقَالَ مَرَّةً نَقْفُلُ ـ فَقَالَ " اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". فَغَدَوْا فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَأَعْجَبَهُمْ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَتَبَسَّمَ. قَالَ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الْخَبَرَ كُلَّهُ.
Narrated ʿAbd Allāh ibn ʿUmar: When Allah's Messenger ﷺ besieged Ṭāʾif and gained nothing from them, he said: “We are returning, if Allah wills.” This was hard on them and they said: We go away without having conquered it! He said: “Go early to the fight.” They went in the morning and were wounded. Then he said: “We are returning tomorrow, if Allah wills.” This pleased them, and the Prophet ﷺ laughed. Sufyān once said: he smiled. Al-Ḥumaydī said: Sufyān told us the whole report.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَبَا بَكْرَةَ ـ وَكَانَ تَسَوَّرَ حِصْنَ الطَّائِفِ فِي أُنَاسٍ ـ فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ". وَقَالَ هِشَامٌ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، أَوْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، وَأَبَا، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عَاصِمٌ قُلْتُ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ حَسْبُكَ بِهِمَا. قَالَ أَجَلْ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَنَزَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الطَّائِفِ.
Narrated Saʿd, who was the first to shoot an arrow in the cause of Allah, and Abū Bakra, who had climbed over the fortress of Ṭāʾif with some men and then came to the Prophet ﷺ: Both said: We heard the Prophet ﷺ say: “Whoever claims descent from someone other than his father, knowing that he is not his father, Paradise is forbidden to him.” Hishām said: Maʿmar reported from ʿĀṣim, from Abū al-ʿĀliya or Abū ʿUthmān an-Nahdī: I heard Saʿd and Abū Bakra, from the Prophet ﷺ. ʿĀṣim said: I said: Two men have testified to you, that is enough for you. He said: Yes. One of them was the first to shoot an arrow in the cause of Allah, and the other came down from Ṭāʾif to the Prophet ﷺ as the third of twenty-three men.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَبَا بَكْرَةَ ـ وَكَانَ تَسَوَّرَ حِصْنَ الطَّائِفِ فِي أُنَاسٍ ـ فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ". وَقَالَ هِشَامٌ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، أَوْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، وَأَبَا، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عَاصِمٌ قُلْتُ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ حَسْبُكَ بِهِمَا. قَالَ أَجَلْ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَنَزَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الطَّائِفِ.
Narrated Saʿd, who was the first to shoot an arrow in the cause of Allah, and Abū Bakra, who had climbed over the fortress of Ṭāʾif with some men and then came to the Prophet ﷺ: Both said: We heard the Prophet ﷺ say: “Whoever claims descent from someone other than his father, knowing that he is not his father, Paradise is forbidden to him.” Hishām said: Maʿmar reported from ʿĀṣim, from Abū al-ʿĀliya or Abū ʿUthmān an-Nahdī: I heard Saʿd and Abū Bakra, from the Prophet ﷺ. ʿĀṣim said: I said: Two men have testified to you, that is enough for you. He said: Yes. One of them was the first to shoot an arrow in the cause of Allah, and the other came down from Ṭāʾif to the Prophet ﷺ as the third of twenty-three men.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَازِلٌ بِالْجِعْرَانَةِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلاَ تُنْجِزُ لِي مَا وَعَدْتَنِي. فَقَالَ لَهُ " أَبْشِرْ ". فَقَالَ قَدْ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ مِنْ أَبْشِرْ. فَأَقْبَلَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَبِلاَلٍ كَهَيْئَةِ الْغَضْبَانِ فَقَالَ " رَدَّ الْبُشْرَى فَاقْبَلاَ أَنْتُمَا ". قَالاَ قَبِلْنَا. ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ، وَمَجَّ فِيهِ، ثُمَّ قَالَ " اشْرَبَا مِنْهُ، وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا، وَأَبْشِرَا ". فَأَخَذَا الْقَدَحَ فَفَعَلاَ، فَنَادَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مِنْ وَرَاءِ السِّتْرِ أَنْ أَفْضِلاَ لأُمِّكُمَا. فَأَفْضَلاَ لَهَا مِنْهُ طَائِفَةً.
Narrated Abū Mūsā (may Allah be pleased with him): I was with the Prophet ﷺ while he was camped at al-Jiʿrāna, between Makkah and Madinah, with Bilāl. A bedouin came to the Prophet ﷺ and said: Will you not fulfill what you promised me? He said to him: “Rejoice!” The bedouin said: You have said “rejoice” to me too often. The Prophet ﷺ turned to Abū Mūsā and Bilāl like someone angry and said: “He has rejected the good news, so accept it, you two.” They said: We accept. Then he called for a cup of water, washed his hands and face in it, spat a little into it, and said: “Drink from it, pour some over your faces and chests, and rejoice.” They took the cup and did so. Umm Salama called from behind the curtain: Leave some for your mother. They left some of it for her.
Narrated Yaʿlā: He used to say: I wish I could see Allah's Messenger ﷺ when revelation comes down to him! He said: While the Prophet ﷺ was at al-Jiʿrāna, sheltered under a garment stretched over him, with some of his companions, a bedouin came to him wearing a jubba and smeared with perfume, and said: O Allah's Messenger, what do you say about a man who entered iḥrām for ʿumra wearing a jubba after he had smeared himself with perfume? ʿUmar motioned to Yaʿlā with his hand to come. Yaʿlā came and put his head in, and there was the Prophet ﷺ with a red face, snoring like that for a while, then it left him. He said: “Where is the one who asked me about ʿumra a moment ago?” The man was sought and brought. He said: “As for the perfume on you, wash it off three times. As for the jubba, take it off. Then do in your ʿumra as you do in your ḥajj.”
Narrated ʿAbd Allāh ibn Zayd ibn ʿĀṣim: When Allah granted spoils to His Messenger ﷺ on the day of Ḥunayn, he distributed them among the people, giving to those whose hearts were to be won over, and gave nothing to the Anṣār. They felt wronged that they had not received what the others had received. So he addressed them and said: “O assembly of the Anṣār, did I not find you astray and Allah guided you through me? You were divided and Allah united you through me. You were poor and Allah enriched you through me.” Whenever he said something, they said: Allah and His Messenger are the most generous. He said: “What prevents you from answering Allah's Messenger ﷺ?” Whenever he said something, they said: Allah and His Messenger are the most generous. He said: “If you wished, you could say: You came to us in such and such a state. Are you not satisfied that the people go away with sheep and camels, while you return to your homes with the Prophet ﷺ? Were it not for the emigration, I would be a man of the Anṣār. And if the people took one valley and one mountain path, I would take the valley of the Anṣār and their path. The Anṣār are the inner garment and the people are the outer garment. You will meet after me a preference given to others, so be patient until you meet me at the Pond.”
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ نَاسٌ مِنَ الأَنْصَارِ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي رِجَالاً الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". فَقَالَ فُقَهَاءُ الأَنْصَارِ أَمَّا رُؤَسَاؤُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا نَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ، أَتَأَلَّفُهُمْ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا. فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَتَجِدُونَ أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ". قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ يَصْبِرُوا.
Narrated Anas ibn Mālik (may Allah be pleased with him): When Allah granted His Messenger ﷺ the spoils taken from Hawāzin, the Prophet ﷺ began to give some men a hundred camels. Some of the Anṣār said: May Allah forgive Allah's Messenger ﷺ! He gives to Quraysh and leaves us, while our swords are still dripping with their blood! Anas said: Their words were reported to Allah's Messenger ﷺ. He sent for the Anṣār and gathered them in a leather tent, calling no one else with them. When they had gathered, the Prophet ﷺ stood up and said: “What is this report that has reached me from you?” The wise men of the Anṣār said: As for our leaders, O Allah's Messenger, they said nothing. But some young men among us said: May Allah forgive Allah's Messenger ﷺ! He gives to Quraysh and leaves us, while our swords are dripping with their blood. The Prophet ﷺ said: “I give to men who have only just left disbelief, to win their hearts. Are you not satisfied that the people go away with wealth while you return to your homes with the Prophet ﷺ? By Allah, what you bring back is better than what they bring back.” They said: O Allah's Messenger, we are satisfied. The Prophet ﷺ said to them: “You will find a severe preference given to others, so be patient until you meet Allah and His Messenger ﷺ, for I will be at the Pond.” Anas said: They did not remain patient.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ بَيْنَ قُرَيْشٍ. فَغَضِبَتِ الأَنْصَارُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ".
Narrated Anas: On the day of the Conquest of Makkah, Allah's Messenger ﷺ distributed spoils among Quraysh, and the Anṣār became angry. The Prophet ﷺ said: “Are you not satisfied that the people go away with the world while you go back with Allah's Messenger ﷺ?” They said: Yes. He said: “If the people took one valley or one mountain path, I would take the valley of the Anṣār or their path.”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ حُنَيْنٍ الْتَقَى هَوَازِنُ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَالطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا قَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، لَبَّيْكَ نَحْنُ بَيْنَ يَدَيْكَ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ". فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَعْطَى الطُّلَقَاءَ وَالْمُهَاجِرِينَ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالُوا، فَدَعَاهُمْ فَأَدْخَلَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ " أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم "لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لاَخْتَرْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ "
Narrated Anas (may Allah be pleased with him): On the day of Ḥunayn, when Hawāzin met them, the Prophet ﷺ had ten thousand men with him and the Ṭulaqāʾ. They turned back. He said: “O assembly of the Anṣār!” They said: At your service, O Allah's Messenger, gladly, at your service, we are before you. The Prophet ﷺ dismounted and said: “I am the servant of Allah and His Messenger.” The polytheists were routed. He gave to the Ṭulaqāʾ and the Muhājirūn and gave nothing to the Anṣār, who complained. He called them, brought them into a tent and said: “Are you not satisfied that the people go away with sheep and camels while you go back with Allah's Messenger ﷺ?” The Prophet ﷺ said: “If the people took one valley and the Anṣār took a mountain path, I would choose the path of the Anṣār.”
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ " إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ، وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ".
Narrated Anas ibn Mālik (may Allah be pleased with him): The Prophet ﷺ gathered some of the Anṣār and said: “Quraysh have only just left the pre-Islamic era and a calamity. I wanted to console them and win their hearts. Are you not satisfied that the people return with the world while you return to your homes with Allah's Messenger ﷺ?” They said: Yes. He said: “If the people took one valley and the Anṣār took a mountain path, I would take the valley of the Anṣār or the path of the Anṣār.”
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةَ حُنَيْنٍ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مَا أَرَادَ بِهَا وَجْهَ اللَّهِ. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ " رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
Narrated ʿAbd Allāh: When the Prophet ﷺ made the distribution at Ḥunayn, a man of the Anṣār said: He did not intend by this the face of Allah. I went to the Prophet ﷺ and told him. His face changed, then he said: “May Allah have mercy on Mūsā! He was hurt more than this, and he was patient.”
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا، أَعْطَى الأَقْرَعَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى نَاسًا، فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُرِيدَ بِهَذِهِ الْقِسْمَةِ وَجْهُ اللَّهِ. فَقُلْتُ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى. قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
Narrated ʿAbd Allāh (may Allah be pleased with him): On the day of Ḥunayn, the Prophet ﷺ favored some people: he gave al-Aqraʿ a hundred camels, gave ʿUyayna the same, and gave others. A man said: The face of Allah was not intended by this distribution. I said: I will tell the Prophet ﷺ. He said: “May Allah have mercy on Mūsā. He was hurt more than this, and he was patient.”
Narrated Anas ibn Mālik (may Allah be pleased with him): On the day of Ḥunayn, Hawāzin, Ghaṭafān and others came with their herds and families. The Prophet ﷺ had ten thousand men with him, including some of the Ṭulaqāʾ. They turned away from him until he was left alone. That day he made two calls without mixing them: he turned to his right and said: “O assembly of the Anṣār!” They said: At your service, O Allah's Messenger, rejoice, we are with you. Then he turned to his left and said: “O assembly of the Anṣār!” They said: At your service, O Allah's Messenger, rejoice, we are with you. He was on a white mule. He dismounted and said: “I am the servant of Allah and His Messenger.” The polytheists were routed, and he gained much spoil that day. He distributed it among the Muhājirūn and the Ṭulaqāʾ and gave nothing to the Anṣār. The Anṣār said: When it is hard, we are the ones called, and the spoils are given to others than us. This reached him, so he gathered them in a tent and said: “O assembly of the Anṣār, what is this report that has reached me from you?” They were silent. He said: “O assembly of the Anṣār, are you not satisfied that the people go away with the world while you go away with Allah's Messenger ﷺ, taking him back to your homes?” They said: Yes. Allah's Messenger ﷺ said: “If the people took one valley and the Anṣār took a mountain path, I would take the path of the Anṣār.” Hishām said: O Abū Ḥamza, were you present for that? He said: And where could I have been absent from him?
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً قِبَلَ نَجْدٍ، فَكُنْتُ فِيهَا، فَبَلَغَتْ سِهَامُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلْنَا بَعِيرًا بَعِيرًا، فَرَجَعْنَا بِثَلاَثَةَ عَشَرَ بَعِيرًا.
Narrated Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with him): The Prophet ﷺ sent a detachment toward Najd, and I was in it. Our shares came to twelve camels, and we were each given an extra camel. So we returned with thirteen camels.
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا. فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا، صَبَأْنَا. فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ مِنْهُمْ وَيَأْسِرُ، وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمٌ أَمَرَ خَالِدٌ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي، وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَاهُ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ". مَرَّتَيْنِ.
Narrated Ibn ʿUmar: The Prophet ﷺ sent Khālid ibn al-Walīd to Banū Jadhīma. He called them to Islam, but they could not say: We have submitted. They kept saying: We have changed our religion, we have changed our religion. Khālid began to kill some of them and take others captive, and he handed each of us his captive. One day Khālid ordered each of us to kill his captive. I said: By Allah, I will not kill my captive, and none of my companions will kill his captive. When we came to the Prophet ﷺ, we mentioned it to him. The Prophet ﷺ raised his hand and said: “O Allah, I declare to You that I am free of what Khālid has done.” Twice.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَاسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ، فَغَضِبَ فَقَالَ أَلَيْسَ أَمَرَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُطِيعُونِي. قَالُوا بَلَى. قَالَ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا. فَجَمَعُوا، فَقَالَ أَوْقِدُوا نَارًا. فَأَوْقَدُوهَا، فَقَالَ ادْخُلُوهَا. فَهَمُّوا، وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يُمْسِكُ بَعْضًا، وَيَقُولُونَ فَرَرْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّارِ. فَمَا زَالُوا حَتَّى خَمَدَتِ النَّارُ، فَسَكَنَ غَضَبُهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ".
Narrated ʿAlī (may Allah be pleased with him): The Prophet ﷺ sent a detachment and appointed a man of the Anṣār over it, ordering them to obey him. He became angry and said: Did the Prophet ﷺ not order you to obey me? They said: Yes. He said: Gather firewood for me. They gathered it. He said: Light a fire. They lit it. He said: Enter it. They were about to, some holding others back, and they said: We fled to the Prophet ﷺ from the fire. They stayed like that until the fire died down and his anger subsided. This reached the Prophet ﷺ, who said: “Had they entered it, they would not have come out of it until the Day of Resurrection. Obedience is only in what is right.”
Narrated Abū Burda: Allah's Messenger ﷺ sent Abū Mūsā and Muʿādh ibn Jabal to Yemen, each of them over a district, for Yemen had two districts. Then he said: “Make things easy and do not make them difficult, give good news and do not drive people away.” Each of them went to his post. Whenever one of them traveled in his region and was near his companion, he would renew contact with him and greet him. Muʿādh traveled in his region near his companion Abū Mūsā and came on his mule until he reached him. He was sitting with people gathered around him, and beside him was a man whose hands were tied to his neck. Muʿādh said to him: O ʿAbd Allāh ibn Qays, what is this man? He said: This is a man who disbelieved after accepting Islam. Muʿādh said: I will not dismount until he is killed. Abū Mūsā said: He was brought for that, so dismount. He said: I will not dismount until he is killed. He gave the order and the man was killed, then he dismounted. He said: O ʿAbd Allāh, how do you recite the Qur'an? He said: I recite it in small portions, little by little. He said: And how do you recite, O Muʿādh? He said: I sleep at the beginning of the night, then I get up after taking my share of sleep, and I recite what Allah has prescribed for me. I hope for reward for my sleep as I hope for it for my night prayer.
Narrated Abū Burda: Allah's Messenger ﷺ sent Abū Mūsā and Muʿādh ibn Jabal to Yemen, each of them over a district, for Yemen had two districts. Then he said: “Make things easy and do not make them difficult, give good news and do not drive people away.” Each of them went to his post. Whenever one of them traveled in his region and was near his companion, he would renew contact with him and greet him. Muʿādh traveled in his region near his companion Abū Mūsā and came on his mule until he reached him. He was sitting with people gathered around him, and beside him was a man whose hands were tied to his neck. Muʿādh said to him: O ʿAbd Allāh ibn Qays, what is this man? He said: This is a man who disbelieved after accepting Islam. Muʿādh said: I will not dismount until he is killed. Abū Mūsā said: He was brought for that, so dismount. He said: I will not dismount until he is killed. He gave the order and the man was killed, then he dismounted. He said: O ʿAbd Allāh, how do you recite the Qur'an? He said: I recite it in small portions, little by little. He said: And how do you recite, O Muʿādh? He said: I sleep at the beginning of the night, then I get up after taking my share of sleep, and I recite what Allah has prescribed for me. I hope for reward for my sleep as I hope for it for my night prayer.
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ، فَسَأَلَهُ عَنْ أَشْرِبَةٍ تُصْنَعُ بِهَا، فَقَالَ " وَمَا هِيَ ". قَالَ الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ. فَقُلْتُ لأَبِي بُرْدَةَ مَا الْبِتْعُ قَالَ نَبِيذُ الْعَسَلِ، وَالْمِزْرُ نَبِيذُ الشَّعِيرِ. فَقَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ". رَوَاهُ جَرِيرٌ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ.
Narrated Abū Mūsā al-Ashʿarī (may Allah be pleased with him): The Prophet ﷺ sent him to Yemen, and he asked him about drinks made there. He said: “What are they?” He said: Al-bitʿ and al-mizr. I said to Abū Burda: What is al-bitʿ? He said: A fermented drink made of honey, and al-mizr is a fermented drink made of barley. The Prophet ﷺ said: “Every intoxicant is forbidden.” Jarīr and ʿAbd al-Wāḥid reported it from ash-Shaybānī, from Abū Burda.
Narrated Abū Burda: The Prophet ﷺ sent his grandfather Abū Mūsā and Muʿādh to Yemen and said: “Make things easy and do not make them difficult, give good news and do not drive people away, and cooperate with each other.” Abū Mūsā said: O Prophet of Allah, in our land there is a drink made of barley, al-mizr, and a drink made of honey, al-bitʿ. He said: “Every intoxicant is forbidden.” They set off, and Muʿādh said to Abū Mūsā: How do you recite the Qur'an? He said: Standing, sitting, and on my mount, in small portions, little by little. Muʿādh said: As for me, I sleep and I rise, and I hope for reward for my sleep as I hope for it for my night prayer. He pitched a tent, and they would visit each other. Muʿādh visited Abū Mūsā and saw a man in bonds. He said: What is this? Abū Mūsā said: A Jew who accepted Islam and then apostatized. Muʿādh said: I will strike his neck. Al-ʿAqadī and Wahb reported it likewise from Shuʿba. Wakīʿ, an-Naḍr and Abū Dāwūd said, from Shuʿba, from Saʿīd, from his father, from his grandfather, from the Prophet ﷺ. Jarīr ibn ʿAbd al-Ḥamīd reported it from ash-Shaybānī, from Abū Burda.
Narrated Abū Burda: The Prophet ﷺ sent his grandfather Abū Mūsā and Muʿādh to Yemen and said: “Make things easy and do not make them difficult, give good news and do not drive people away, and cooperate with each other.” Abū Mūsā said: O Prophet of Allah, in our land there is a drink made of barley, al-mizr, and a drink made of honey, al-bitʿ. He said: “Every intoxicant is forbidden.” They set off, and Muʿādh said to Abū Mūsā: How do you recite the Qur'an? He said: Standing, sitting, and on my mount, in small portions, little by little. Muʿādh said: As for me, I sleep and I rise, and I hope for reward for my sleep as I hope for it for my night prayer. He pitched a tent, and they would visit each other. Muʿādh visited Abū Mūsā and saw a man in bonds. He said: What is this? Abū Mūsā said: A Jew who accepted Islam and then apostatized. Muʿādh said: I will strike his neck. Al-ʿAqadī and Wahb reported it likewise from Shuʿba. Wakīʿ, an-Naḍr and Abū Dāwūd said, from Shuʿba, from Saʿīd, from his father, from his grandfather, from the Prophet ﷺ. Jarīr ibn ʿAbd al-Ḥamīd reported it from ash-Shaybānī, from Abū Burda.
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَائِذٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقَ بْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَرْضِ قَوْمِي، فَجِئْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنِيخٌ بِالأَبْطَحِ فَقَالَ " أَحَجَجْتَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ". قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " كَيْفَ قُلْتَ ". قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ إِهْلاَلاً كَإِهْلاَلِكَ. قَالَ " فَهَلْ سُقْتَ مَعَكَ هَدْيًا ". قُلْتُ لَمْ أَسُقْ. قَالَ " فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَاسْعَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ". فَفَعَلْتُ حَتَّى مَشَطَتْ لِي امْرَأَةٌ مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ، وَمَكُثْنَا بِذَلِكَ حَتَّى اسْتُخْلِفَ عُمَرُ.
Narrated Abū Mūsā al-Ashʿarī (may Allah be pleased with him): Allah's Messenger ﷺ sent me to the land of my people. I came back while Allah's Messenger ﷺ was camping at al-Abṭaḥ. He said: “Did you perform the pilgrimage, O ʿAbd Allāh ibn Qays?” I said: Yes, O Allah's Messenger. He said: “How did you declare?” I said: I said: Here I am, with an intention like yours. He said: “Did you bring a sacrificial animal with you?” I said: I did not bring one. He said: “Then circumambulate the House, walk between aṣ-Ṣafā and al-Marwa, and then leave the state of iḥrām.” I did so, until a woman of Banū Qays combed my hair. We continued like that until ʿUmar became caliph.
Narrated Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with him): Allah's Messenger ﷺ said to Muʿādh ibn Jabal when he sent him to Yemen: “You will come to a people among the People of the Book. When you come to them, call them to testify that there is no god but Allah and that Muḥammad is the Messenger of Allah. If they obey you in that, inform them that Allah has made five prayers obligatory for them every day and night. If they obey you in that, inform them that Allah has made charity obligatory for them, to be taken from their rich and given back to their poor. If they obey you in that, beware of taking the best of their property, and beware of the supplication of the oppressed, for there is no veil between it and Allah.” Abū ʿAbd Allāh said: Ṭawwaʿat means ṭāʿat, and aṭāʿat is another form of the language; one says ṭiʿtu, ṭuʿtu and aṭaʿtu.
Narrated ʿAmr ibn Maymūn: When Muʿādh (may Allah be pleased with him) came to Yemen, he led them in the dawn prayer and recited: “And Allah took Ibrāhīm as an intimate friend.” A man among the people said: The mother of Ibrāhīm must be delighted! Muʿādh added from Shuʿba, from Ḥabīb, from Saʿīd, from ʿAmr: The Prophet ﷺ sent Muʿādh to Yemen, and Muʿādh recited Sūrat an-Nisāʾ in the dawn prayer. When he said: “And Allah took Ibrāhīm as an intimate friend,” a man behind him said: The mother of Ibrāhīm must be delighted!
Narrated al-Barā' (may Allah be pleased with him): Allah's Messenger ﷺ sent us to Yemen with Khālid ibn al-Walīd. Then after that he sent ʿAlī in his place and said: Tell the companions of Khālid: whoever wishes to stay with you, let him stay, and whoever wishes to return, let him return. I was among those who stayed with him. He said: And I obtained as spoils a number of ounces of silver.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا إِلَى خَالِدٍ لِيَقْبِضَ الْخُمُسَ وَكُنْتُ أُبْغِضُ عَلِيًّا، وَقَدِ اغْتَسَلَ، فَقُلْتُ لِخَالِدٍ أَلاَ تَرَى إِلَى هَذَا فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " يَا بُرَيْدَةُ أَتُبْغِضُ عَلِيًّا ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " لاَ تُبْغِضْهُ فَإِنَّ لَهُ فِي الْخُمُسِ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ".
Narrated Burayda (may Allah be pleased with him): The Prophet ﷺ sent ʿAlī to Khālid to collect the fifth of the spoils. I disliked ʿAlī intensely, and he had just performed a full bath. I said to Khālid: Do you not see this? When we came to the Prophet ﷺ, I mentioned it to him. He said: “O Burayda, do you dislike ʿAlī?” I said: Yes. He said: “Do not dislike him, for his share of the fifth is more than that.”
Narrated Abū Saʿīd al-Khudrī: ʿAlī ibn Abī Ṭālib (may Allah be pleased with him) sent from Yemen to Allah's Messenger ﷺ a small piece of gold in a tanned leather pouch, not yet cleaned of its soil. He divided it among four men: ʿUyayna ibn Badr, al-Aqraʿ ibn Ḥābis, Zayd al-Khayl, and the fourth was either ʿAlqama or ʿĀmir ibn aṭ-Ṭufayl. One of his companions said: We were more deserving of this than these men. This reached the Prophet ﷺ, who said: “Do you not trust me, when I am trusted by the One in heaven, and the news of heaven comes to me morning and evening?” Then a man with sunken eyes, prominent cheekbones, a protruding forehead, a thick beard, a shaven head, and his garment tucked up stood and said: O Allah's Messenger, fear Allah! He said: “Woe to you! Am I not the most deserving of the people of the earth to fear Allah?” Then the man left. Khālid ibn al-Walīd said: O Allah's Messenger, shall I not strike his neck? He said: “No, perhaps he prays.” Khālid said: How many who pray say with their tongues what is not in their hearts! Allah's Messenger ﷺ said: “I was not commanded to search people's hearts or to cut open their bellies.” Then he looked at him as he was walking away and said: “From the offspring of this man will come a people who recite the Book of Allah with ease, but it does not go beyond their throats. They pass through the religion as an arrow passes through its target.” I think he also said: “If I meet them, I will kill them as Thamūd were killed.”
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ. زَادَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ فَقَدِمَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رضى الله عنه بِسِعَايَتِهِ، قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَ أَهْلَلْتَ يَا عَلِيُّ ". قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ". قَالَ وَأَهْدَى لَهُ عَلِيٌّ هَدْيًا.
Narrated Jābir: The Prophet ﷺ ordered ʿAlī to remain in his state of iḥrām. Muḥammad ibn Bakr added, from Ibn Jurayj, from ʿAṭāʾ, from Jābir: ʿAlī ibn Abī Ṭālib (may Allah be pleased with him) came back from his collection mission. The Prophet ﷺ said to him: “With what intention did you enter iḥrām, O ʿAlī?” He said: With what the Prophet ﷺ entered it with. He said: “Then offer a sacrifice and remain in iḥrām as you are.” He said: ʿAlī offered a sacrificial animal for him.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، أَنَّهُ ذَكَرَ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، فَقَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، وَأَهْلَلْنَا بِهِ مَعَهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ". وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَدْىٌ، فَقَدِمَ عَلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ مِنَ الْيَمَنِ حَاجًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَ أَهْلَلْتَ فَإِنَّ مَعَنَا أَهْلَكَ ". قَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " فَأَمْسِكْ، فَإِنَّ مَعَنَا هَدْيًا ".
Narrated Bakr: He mentioned to Ibn ʿUmar that Anas had told them that the Prophet ﷺ entered iḥrām for ʿumra and ḥajj. He said: The Prophet ﷺ entered iḥrām for ḥajj and we entered it with him. When we came to Makkah, he said: “Whoever does not have a sacrificial animal with him, let him make it an ʿumra.” The Prophet ﷺ had a sacrificial animal. ʿAlī ibn Abī Ṭālib came to us from Yemen for the pilgrimage, and the Prophet ﷺ said: “With what intention did you enter iḥrām? Your family is with us.” He said: I entered with what the Prophet ﷺ entered with. He said: “Then remain as you are, for we have a sacrificial animal with us.”
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، أَنَّهُ ذَكَرَ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، فَقَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، وَأَهْلَلْنَا بِهِ مَعَهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ". وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَدْىٌ، فَقَدِمَ عَلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ مِنَ الْيَمَنِ حَاجًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَ أَهْلَلْتَ فَإِنَّ مَعَنَا أَهْلَكَ ". قَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " فَأَمْسِكْ، فَإِنَّ مَعَنَا هَدْيًا ".
Narrated Bakr: He mentioned to Ibn ʿUmar that Anas had told them that the Prophet ﷺ entered iḥrām for ʿumra and ḥajj. He said: The Prophet ﷺ entered iḥrām for ḥajj and we entered it with him. When we came to Makkah, he said: “Whoever does not have a sacrificial animal with him, let him make it an ʿumra.” The Prophet ﷺ had a sacrificial animal. ʿAlī ibn Abī Ṭālib came to us from Yemen for the pilgrimage, and the Prophet ﷺ said: “With what intention did you enter iḥrām? Your family is with us.” He said: I entered with what the Prophet ﷺ entered with. He said: “Then remain as you are, for we have a sacrificial animal with us.”
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كَانَ بَيْتٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يُقَالُ لَهُ ذُو الْخَلَصَةِ وَالْكَعْبَةُ الْيَمَانِيَةُ وَالْكَعْبَةُ الشَّأْمِيَّةُ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". فَنَفَرْتُ فِي مِائَةٍ وَخَمْسِينَ رَاكِبًا، فَكَسَرْنَاهُ وَقَتَلْنَا مَنْ وَجَدْنَا عِنْدَهُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَدَعَا لَنَا وَلأَحْمَسَ.
Narrated Jarīr: In the pre-Islamic period there was a house called Dhū al-Khalaṣa, the Yemeni Kaʿba and the Syrian Kaʿba. The Prophet ﷺ said to me: “Will you not relieve me of Dhū al-Khalaṣa?” I set out with a hundred and fifty riders, we destroyed it and killed those we found there. I came to the Prophet ﷺ and told him, and he prayed for us and for Aḥmas.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". وَكَانَ بَيْتًا فِي خَثْعَمَ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ، فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ، وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي، وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ، وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ. قَالَ فَبَارَكَ فِي خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ.
Narrated Jarīr (may Allah be pleased with him): The Prophet ﷺ said to me: “Will you not relieve me of Dhū al-Khalaṣa?” It was a house among Khathʿam, called the Yemeni Kaʿba. I set out with a hundred and fifty horsemen of Aḥmas, who were horsemen, and I could not stay firmly on a horse. He struck my chest until I saw the mark of his fingers on my chest, and said: “O Allah, make him firm, and make him a guide who is rightly guided.” Jarīr went to it, destroyed it and burned it, then sent a messenger to Allah's Messenger ﷺ. Jarīr's messenger said: By Him who sent you with the truth, I did not come to you until I had left it like a mangy camel. He said: He blessed the horses of Aḥmas and their men five times.
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". فَقُلْتُ بَلَى. فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ عَلَى صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ يَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". قَالَ فَمَا وَقَعْتُ عَنْ فَرَسٍ بَعْدُ. قَالَ وَكَانَ ذُو الْخَلَصَةِ بَيْتًا بِالْيَمَنِ لِخَثْعَمَ وَبَجِيلَةَ، فِيهِ نُصُبٌ تُعْبَدُ، يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ. قَالَ فَأَتَاهَا فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ وَكَسَرَهَا. قَالَ وَلَمَّا قَدِمَ جَرِيرٌ الْيَمَنَ كَانَ بِهَا رَجُلٌ يَسْتَقْسِمُ بِالأَزْلاَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَا هُنَا فَإِنْ قَدَرَ عَلَيْكَ ضَرَبَ عُنُقَكَ. قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ يَضْرِبُ بِهَا إِذْ وَقَفَ عَلَيْهِ جَرِيرٌ فَقَالَ لَتَكْسِرَنَّهَا وَلَتَشْهَدَنَّ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَوْ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَكَ. قَالَ فَكَسَرَهَا وَشَهِدَ، ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ رَجُلاً مِنْ أَحْمَسَ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ بِذَلِكَ، فَلَمَّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا جِئْتُ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ. قَالَ فَبَرَّكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ.
Narrated Jarīr: Allah's Messenger ﷺ said to me: “Will you not relieve me of Dhū al-Khalaṣa?” I said: Yes. I set out with a hundred and fifty horsemen of Aḥmas, who were horsemen, and I could not stay firmly on a horse. I mentioned that to the Prophet ﷺ, and he struck my chest with his hand until I saw the mark of his hand on my chest, and said: “O Allah, make him firm, and make him a guide who is rightly guided.” He said: I have not fallen from a horse since. He said: Dhū al-Khalaṣa was a house in Yemen belonging to Khathʿam and Bajīla, in which there were stone idols that were worshipped, and it was called the Kaʿba. He said: He went to it, burned it with fire and destroyed it. He said: When Jarīr arrived in Yemen, there was a man there who drew lots with divining arrows. He was told: The messenger of Allah's Messenger ﷺ is here, and if he gets hold of you, he will strike your neck. While he was drawing lots with them, Jarīr stood before him and said: You will break them and testify that there is no god but Allah, or I will strike your neck. He broke them and testified. Then Jarīr sent a man of Aḥmas, whose nickname was Abū Arṭāt, to the Prophet ﷺ to give him the good news of that. When he came to the Prophet ﷺ, he said: O Allah's Messenger, by Him who sent you with the truth, I did not come until I had left it like a mangy camel. The Prophet ﷺ blessed the horses of Aḥmas and their men five times.
Narrated Abū ʿUthmān: Allah's Messenger ﷺ sent ʿAmr ibn al-ʿĀṣ in command of the army of Dhāt as-Salāsil. He said: I came to him and said: Which of the people is most beloved to you? He said: “ʿĀʾisha.” I said: Among men? He said: “Her father.” I said: Then who? He said: “ʿUmar.” Then he named other men, and I fell silent, fearing that he would put me last among them.
Narrated Jarīr: I was at sea and met two men from Yemen, Dhū Kalāʿ and Dhū ʿAmr. I began telling them about Allah's Messenger ﷺ. Dhū ʿAmr said to me: If what you mention about your companion is true, his appointed time passed three days ago. They came along with me, and while we were on the road, riders from the direction of Madinah appeared. We asked them and they said: Allah's Messenger ﷺ has died, Abū Bakr has succeeded him, and the people are well. The two said: Tell your companion that we came, and perhaps we will return, if Allah wills. They went back to Yemen. I told Abū Bakr about their words. He said: Why did you not bring them? Later Dhū ʿAmr said to me: O Jarīr, you have honor with me, and I will tell you something. You Arabs will remain in good condition as long as, when a leader dies, you appoint another. But when it is by the sword, they will be kings who get angry as kings do and are pleased as kings are.
Narrated Jābir ibn ʿAbd Allāh (may Allah be pleased with him): Allah's Messenger ﷺ sent a force toward the coast and appointed Abū ʿUbayda ibn al-Jarrāḥ over them. They were three hundred. We set out, and while we were on the road the provisions ran out. Abū ʿUbayda ordered the provisions of the army to be collected, and it came to two bags of dates. He gave us a little each day, until it ran out, and we had only one date each. I said: What good is one date to you? He said: We felt its absence when it ran out. Then we reached the sea, and there was a fish like a small hill. The people ate from it for eighteen nights. Then Abū ʿUbayda ordered two of its ribs to be set up, then ordered a mount to be saddled, and it passed beneath them without touching them.
Narrated Jābir ibn ʿAbd Allāh: Allah's Messenger ﷺ sent us, three hundred riders, with Abū ʿUbayda ibn al-Jarrāḥ as our commander, to watch for a caravan of Quraysh. We stayed on the coast for half a month and suffered severe hunger, until we ate leaves. That army was called the Army of Leaves. Then the sea cast up for us an animal called al-ʿAnbar. We ate from it for half a month and rubbed ourselves with its fat until our bodies regained their strength. Abū ʿUbayda took one of its ribs and set it up, chose the tallest man with him, had him pass beneath it with a camel, and he passed under it. Jābir said: A man among the people slaughtered three camels, then three more, then three more, then Abū ʿUbayda forbade him. ʿAmr used to say: Abū Ṣāliḥ told us that Qays ibn Saʿd said to his father: I was in the army and they became hungry. He said: Slaughter. I slaughtered. Then they became hungry, he said: Slaughter. I slaughtered. Then they became hungry, he said: Slaughter. I slaughtered. Then they became hungry, he said: Slaughter. He said: I was forbidden.
Narrated Jābir (may Allah be pleased with him): We took part in the expedition of the Army of Leaves, and Abū ʿUbayda was appointed commander. We suffered severe hunger, and the sea cast up a dead fish the like of which we had never seen, called al-ʿAnbar. We ate from it for half a month. Abū ʿUbayda took one of its bones and the rider passed under it. Abū az-Zubayr told me that he heard Jābir say: Abū ʿUbayda said: Eat. When we came to Madinah, we mentioned that to the Prophet ﷺ, and he said: “Eat a provision that Allah brought forth, and feed us from it if you have any.” One of them brought him a piece of it and he ate it.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَوْمَ النَّحْرِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ.
Narrated Abū Hurayra: Abū Bakr aṣ-Ṣiddīq (may Allah be pleased with him) sent him, during the pilgrimage of which the Prophet ﷺ had appointed him leader before the Farewell Pilgrimage, on the day of sacrifice, with a group of men, to announce to the people: After this year no polytheist will perform the pilgrimage, and no one will circumambulate the House naked.
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آخِرُ سُورَةٍ نَزَلَتْ كَامِلَةً بَرَاءَةٌ، وَآخِرُ سُورَةٍ نَزَلَتْ خَاتِمَةُ سُورَةِ النِّسَاءِ {يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ}
Narrated al-Barā' (may Allah be pleased with him): The last sūrah revealed in full was Barāʾa, and the last verse revealed was the end of Sūrat an-Nisāʾ: “They ask you for a ruling. Say: Allah gives you a ruling concerning one who leaves no parent or child.”
Narrated ʿImrān ibn Ḥuṣayn (may Allah be pleased with him): A group of Banū Tamīm came to the Prophet ﷺ. He said: “Accept the good news, O Banū Tamīm.” They said: O Allah's Messenger, you have given us good news, so give us something. That showed on his face. Then a group from Yemen came, and he said: “Accept the good news, since Banū Tamīm did not accept it.” They said: We have accepted it, O Allah's Messenger.
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ بَعْدَ ثَلاَثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهَا فِيهِمْ " هُمْ أَشَدُّ أُمَّتِي عَلَى الدَّجَّالِ ". وَكَانَتْ فِيهِمْ سَبِيَّةٌ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّهَا مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ ". وَجَاءَتْ صَدَقَاتُهُمْ فَقَالَ " هَذِهِ صَدَقَاتُ قَوْمٍ، أَوْ قَوْمِي ".
Narrated Abū Hurayra (may Allah be pleased with him): I will never cease to love Banū Tamīm because of three things I heard from Allah's Messenger ﷺ about them: “They are the firmest of my nation against the Dajjāl.” There was a captive woman from among them with ʿĀʾisha, and he said: “Free her, for she is of the descendants of Ismāʿīl.” And their charity came, and he said: “This is the charity of a people,” or: “of my people.”
Narrated ʿAbd Allāh ibn az-Zubayr: A group of riders from Banū Tamīm came to the Prophet ﷺ. Abū Bakr said: Appoint al-Qaʿqāʿ ibn Maʿbad ibn Zurāra as leader. ʿUmar said: Rather, appoint al-Aqraʿ ibn Ḥābis. Abū Bakr said: You only wanted to oppose me. ʿUmar said: I did not want to oppose you. They argued until their voices rose, and concerning that it was revealed: “O you who believe, do not put yourselves forward…” until the passage ended.
Narrated Abū Jamra: I said to Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with him): I have a jar in which a drink is prepared for me, and I drink it sweet in the jar, but if I take too much of it and sit with people for a long time, I fear I will be disgraced. He said: The delegation of ʿAbd al-Qays came to Allah's Messenger ﷺ. He said: “Welcome to the people, neither humiliated nor regretful.” They said: O Allah's Messenger, between us and you are the polytheists of Muḍar, and we can reach you only in the sacred months. Tell us some comprehensive matters which, if we act on them, will take us into Paradise, and to which we will call those who are behind us. He said: “I command you to do four things and I forbid you four things: faith in Allah. Do you know what faith in Allah is? It is the testimony that there is no god but Allah, establishing the prayer, giving the zakāh, fasting Ramadan, and that you give the fifth of the spoils. And I forbid you four things: what is prepared in the gourd, in the hollowed palm trunk, in the green jar, and in the tar-coated jar.”
Narrated Ibn ʿAbbās: The delegation of ʿAbd al-Qays came to the Prophet ﷺ and said: O Allah's Messenger, we are this tribe of Rabīʿa, and the disbelievers of Muḍar stand between us and you. So we cannot reach you except in a sacred month. Command us to do things that we will adopt and to which we will call those who are behind us. He said: “I command you to do four things and I forbid you four things: faith in Allah, the testimony that there is no god but Allah,” and he folded one finger, “establishing the prayer, giving the zakāh, and paying to Allah the fifth of what you take as spoils. And I forbid you the gourd, the hollowed palm trunk, the green jar, and the tar-coated jar.”
Narrated Kurayb, freed slave of Ibn ʿAbbās: Ibn ʿAbbās, ʿAbd ar-Raḥmān ibn Azhar and al-Miswar ibn Makhrama sent him to ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her) saying: Convey greetings of peace to her from all of us and ask her about the two rakʿas after the afternoon prayer. We have been told that you pray them, while it has reached us that the Prophet ﷺ forbade them. Ibn ʿAbbās said: I used to strike people with ʿUmar for praying them. Kurayb said: I went in to her and conveyed what they had sent me with. She said: Ask Umm Salama. I told them, and they sent me back to Umm Salama with the same request they had sent me to ʿĀʾisha with. Umm Salama said: I heard the Prophet ﷺ forbid them. One day he prayed the afternoon prayer and then came in to me while some women of Banū Ḥarām of the Anṣār were with me, and he prayed those two rakʿas. I sent the maidservant to him, saying: Stand beside him and say: Umm Salama says: O Allah's Messenger, did I not hear you forbid these two rakʿas, and I see you praying them? If he motions with his hand, step back. The girl did so, he motioned with his hand and she stepped back. When he finished, he said: “O daughter of Abū Umayya, you asked about the two rakʿas after the afternoon prayer. Some people of ʿAbd al-Qays came to me with the Islam of their people, and they kept me from the two rakʿas after the noon prayer. These are those two.”
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ ـ هُوَ ابْنُ طَهْمَانَ ـ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ أَوَّلُ جُمُعَةٍ جُمِّعَتْ بَعْدَ جُمُعَةٍ جُمِّعَتْ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِ عَبْدِ الْقَيْسِ بِجُوَاثَى. يَعْنِي قَرْيَةً مِنَ الْبَحْرَيْنِ.
Narrated Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with them both): The first Friday prayer held in congregation, after the one in the mosque of Allah's Messenger ﷺ, was held in the mosque of ʿAbd al-Qays at Juwāthā, a village in Bahrain.
Narrated Abū Hurayra (may Allah be pleased with him): The Prophet ﷺ sent horsemen toward Najd, and they brought a man from Banū Ḥanīfa called Thumāma ibn Uthāl. They tied him to one of the pillars of the mosque. The Prophet ﷺ went out to him and said, “What do you have to say, Thumāma?” He said, “I have good to say, Muhammad. If you kill me, you kill a man whose blood matters; if you show favor, you show favor to one who is grateful; and if you want wealth, ask for whatever you wish.” The next day he said to him again, “What do you have to say, Thumāma?” He said, “What I told you: if you show favor, you show favor to one who is grateful.” He left him until the day after, then said, “What do you have to say, Thumāma?” He said, “What I have already told you.” He said, “Release Thumāma.” He went to a palm grove near the mosque, washed himself, then entered the mosque and said, “I bear witness that there is no god but Allah, and I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah. Muhammad, by Allah, there was no face on earth more hateful to me than yours, and now your face has become the most beloved of all faces to me. By Allah, there was no religion more hateful to me than yours, and now your religion has become the most beloved to me. By Allah, there was no city more hateful to me than yours, and now your city has become the most beloved to me. Your horsemen seized me while I was on my way to perform ʿumra. What do you think?” Allah's Messenger ﷺ gave him good news and told him to perform ʿumra. When he arrived in Mecca, someone said to him, “You have left your religion!” He said, “No, but I have submitted with Muhammad, the Messenger of Allah ﷺ. And no, by Allah, not a single grain of wheat will reach you from al-Yamāma unless the Prophet ﷺ permits it.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَقُولُ إِنْ جَعَلَ لِي مُحَمَّدٌ مِنْ بَعْدِهِ تَبِعْتُهُ. وَقَدِمَهَا فِي بَشَرٍ كَثِيرٍ مِنْ قَوْمِهِ، فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِطْعَةُ جَرِيدٍ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ، فَقَالَ " لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا وَلَنْ تَعْدُوَ أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ، وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ، وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا رَأَيْتُ، وَهَذَا ثَابِتٌ يُجِيبُكَ عَنِّي ". ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُ عَنْ قَوْلِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ أُرَى الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ ". فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ فِي يَدَىَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ، فَأَهَمَّنِي شَأْنُهُمَا، فَأُوحِيَ إِلَىَّ فِي الْمَنَامِ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ بَعْدِي، أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ ".
Narrated Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with them both): Musaylima the Liar came during the lifetime of Allah's Messenger ﷺ and kept saying, “If Muhammad appoints me his successor, I will follow him.” He had come with a great number of his people. Allah's Messenger ﷺ went to him, with Thābit ibn Qays ibn Shammās, holding a piece of palm branch in his hand, until he stood before Musaylima among his companions. He said, “Even if you asked me for this piece of branch, I would not give it to you. You will not go beyond what Allah has decreed for you, and if you turn away, Allah will destroy you. I see that you are the one about whom I was shown what I was shown. This is Thābit; he will answer you on my behalf.” Then he left him. Ibn ʿAbbās said: I asked about the words of Allah's Messenger ﷺ, “I see that you are the one about whom I was shown what I was shown.” Abū Hurayra told me that Allah's Messenger ﷺ said, “While I was asleep, I saw two golden bracelets on my hands. They troubled me, and it was revealed to me in the dream: ‘Blow on them.’ I blew on them and they flew away. I interpreted them as two liars who would appear after me: one is al-ʿAnsī and the other is Musaylima.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَقُولُ إِنْ جَعَلَ لِي مُحَمَّدٌ مِنْ بَعْدِهِ تَبِعْتُهُ. وَقَدِمَهَا فِي بَشَرٍ كَثِيرٍ مِنْ قَوْمِهِ، فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِطْعَةُ جَرِيدٍ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ، فَقَالَ " لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا وَلَنْ تَعْدُوَ أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ، وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ، وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا رَأَيْتُ، وَهَذَا ثَابِتٌ يُجِيبُكَ عَنِّي ". ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُ عَنْ قَوْلِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ أُرَى الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ ". فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ فِي يَدَىَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ، فَأَهَمَّنِي شَأْنُهُمَا، فَأُوحِيَ إِلَىَّ فِي الْمَنَامِ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ بَعْدِي، أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ ".
Narrated Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with them both): Musaylima the Liar came during the lifetime of Allah's Messenger ﷺ and kept saying, “If Muhammad appoints me his successor, I will follow him.” He had come with a great number of his people. Allah's Messenger ﷺ went to him, with Thābit ibn Qays ibn Shammās, holding a piece of palm branch in his hand, until he stood before Musaylima among his companions. He said, “Even if you asked me for this piece of branch, I would not give it to you. You will not go beyond what Allah has decreed for you, and if you turn away, Allah will destroy you. I see that you are the one about whom I was shown what I was shown. This is Thābit; he will answer you on my behalf.” Then he left him. Ibn ʿAbbās said: I asked about the words of Allah's Messenger ﷺ, “I see that you are the one about whom I was shown what I was shown.” Abū Hurayra told me that Allah's Messenger ﷺ said, “While I was asleep, I saw two golden bracelets on my hands. They troubled me, and it was revealed to me in the dream: ‘Blow on them.’ I blew on them and they flew away. I interpreted them as two liars who would appear after me: one is al-ʿAnsī and the other is Musaylima.”
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِخَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَ فِي كَفِّي سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَكَبُرَا عَلَىَّ فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَذَهَبَا فَأَوَّلْتُهُمَا الْكَذَّابَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنَا بَيْنَهُمَا صَاحِبَ صَنْعَاءَ، وَصَاحِبَ الْيَمَامَةِ ".
Narrated Abū Hurayra (may Allah be pleased with him): Allah's Messenger ﷺ said, “While I was asleep, the treasures of the earth were brought to me, and two golden bracelets were placed in my palm. They weighed heavily on me, and it was revealed to me: ‘Blow on them.’ I blew on them and they vanished. I interpreted them as the two liars between whom I stand: the master of Ṣanʿāʾ and the master of al-Yamāma.”
Abū Rajāʾ al-ʿUṭāridī said: We used to worship a stone. When we found a better one, we threw the first away and took the other. When we found no stone, we gathered a heap of earth, brought a sheep, milked it over the heap, and then circled around it. When the month of Rajab came, we said, “The remover of spearheads.” We would leave no spear with an iron head and no arrow with an iron head without removing it and throwing it away during Rajab. I also heard Abū Rajāʾ say: On the day the Prophet ﷺ was sent, I was a boy grazing my family's camels. When we heard of his coming, we fled to the fire, to Musaylima the Liar.
Abū Rajāʾ al-ʿUṭāridī said: We used to worship a stone. When we found a better one, we threw the first away and took the other. When we found no stone, we gathered a heap of earth, brought a sheep, milked it over the heap, and then circled around it. When the month of Rajab came, we said, “The remover of spearheads.” We would leave no spear with an iron head and no arrow with an iron head without removing it and throwing it away during Rajab. I also heard Abū Rajāʾ say: On the day the Prophet ﷺ was sent, I was a boy grazing my family's camels. When we heard of his coming, we fled to the fire, to Musaylima the Liar.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عُبَيْدَةَ بْنِ نَشِيطٍ ـ وَكَانَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ ـ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلَ فِي دَارِ بِنْتِ الْحَارِثِ، وَكَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ كُرَيْزٍ، وَهْىَ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَهْوَ الَّذِي يُقَالُ لَهُ خَطِيبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضِيبٌ، فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ لَهُ مُسَيْلِمَةُ إِنْ شِئْتَ خَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الأَمْرِ، ثُمَّ جَعَلْتَهُ لَنَا بَعْدَكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ سَأَلْتَنِي هَذَا الْقَضِيبَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ، وَهَذَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ وَسَيُجِيبُكَ عَنِّي ". فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَنْ رُؤْيَا، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي ذَكَرَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُرِيتُ أَنَّهُ وُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَفُظِعْتُهُمَا وَكَرِهْتُهُمَا، فَأُذِنَ لِي فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ ". فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ الَّذِي قَتَلَهُ فَيْرُوزُ بِالْيَمَنِ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ.
ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUtba said: We heard that Musaylima the Liar had come to Medina and stayed in the house of the daughter of al-Ḥārith. His wife was the daughter of al-Ḥārith ibn Kurayz, the mother of ʿAbd Allāh ibn ʿĀmir. Allah's Messenger ﷺ came to him with Thābit ibn Qays ibn Shammās, who was called the speaker of Allah's Messenger ﷺ, holding a staff in his hand. He stood before him and spoke to him. Musaylima said to him, “If you wish, you leave the matter to us, and then you give it to us after you.” The Prophet ﷺ said, “Even if you asked me for this staff, I would not give it to you. I see that you are the one about whom I was shown what I was shown. This is Thābit ibn Qays; he will answer you on my behalf.” Then the Prophet ﷺ left. ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh said: I asked ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās about the dream of Allah's Messenger ﷺ that he had mentioned. Ibn ʿAbbās said: It was reported to me that Allah's Messenger ﷺ said, “While I was asleep, I was shown that two golden bracelets were placed on my hands. I was alarmed by them and disliked them. Then I was permitted to blow on them, and they flew away. I interpreted them as two liars who would appear.” ʿUbayd Allāh said: One of them is al-ʿAnsī, whom Fayrūz killed in Yemen, and the other is Musaylima the Liar.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عُبَيْدَةَ بْنِ نَشِيطٍ ـ وَكَانَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ ـ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلَ فِي دَارِ بِنْتِ الْحَارِثِ، وَكَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ كُرَيْزٍ، وَهْىَ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَهْوَ الَّذِي يُقَالُ لَهُ خَطِيبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضِيبٌ، فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ لَهُ مُسَيْلِمَةُ إِنْ شِئْتَ خَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الأَمْرِ، ثُمَّ جَعَلْتَهُ لَنَا بَعْدَكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ سَأَلْتَنِي هَذَا الْقَضِيبَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ، وَهَذَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ وَسَيُجِيبُكَ عَنِّي ". فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَنْ رُؤْيَا، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي ذَكَرَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُرِيتُ أَنَّهُ وُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَفُظِعْتُهُمَا وَكَرِهْتُهُمَا، فَأُذِنَ لِي فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ ". فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ الَّذِي قَتَلَهُ فَيْرُوزُ بِالْيَمَنِ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ.
ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUtba said: We heard that Musaylima the Liar had come to Medina and stayed in the house of the daughter of al-Ḥārith. His wife was the daughter of al-Ḥārith ibn Kurayz, the mother of ʿAbd Allāh ibn ʿĀmir. Allah's Messenger ﷺ came to him with Thābit ibn Qays ibn Shammās, who was called the speaker of Allah's Messenger ﷺ, holding a staff in his hand. He stood before him and spoke to him. Musaylima said to him, “If you wish, you leave the matter to us, and then you give it to us after you.” The Prophet ﷺ said, “Even if you asked me for this staff, I would not give it to you. I see that you are the one about whom I was shown what I was shown. This is Thābit ibn Qays; he will answer you on my behalf.” Then the Prophet ﷺ left. ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh said: I asked ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās about the dream of Allah's Messenger ﷺ that he had mentioned. Ibn ʿAbbās said: It was reported to me that Allah's Messenger ﷺ said, “While I was asleep, I was shown that two golden bracelets were placed on my hands. I was alarmed by them and disliked them. Then I was permitted to blow on them, and they flew away. I interpreted them as two liars who would appear.” ʿUbayd Allāh said: One of them is al-ʿAnsī, whom Fayrūz killed in Yemen, and the other is Musaylima the Liar.
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ جَاءَ الْعَاقِبُ وَالسَّيِّدُ صَاحِبَا نَجْرَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ أَنْ يُلاَعِنَاهُ، قَالَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ لاَ تَفْعَلْ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ كَانَ نَبِيًّا فَلاَعَنَّا، لاَ نُفْلِحُ نَحْنُ وَلاَ عَقِبُنَا مِنْ بَعْدِنَا. قَالاَ إِنَّا نُعْطِيكَ مَا سَأَلْتَنَا، وَابْعَثْ مَعَنَا رَجُلاً أَمِينًا، وَلاَ تَبْعَثْ مَعَنَا إِلاَّ أَمِينًا. فَقَالَ " لأَبْعَثَنَّ مَعَكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ". فَاسْتَشْرَفَ لَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قُمْ يَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ ". فَلَمَّا قَامَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ ".
Narrated Ḥudhayfa: Al-ʿĀqib and as-Sayyid, the two leaders of Najrān, came to Allah's Messenger ﷺ, wishing to invoke a curse with him. One of them said to his companion, “Do not do it. By Allah, if he is a prophet and he curses us, we will never prosper, neither we nor our descendants after us.” They said, “We will give you what you ask of us, but send a trustworthy man with us, and send only a trustworthy one.” He said, “I will send with you a man who is truly trustworthy.” The companions of Allah's Messenger ﷺ rose eagerly to be chosen. He said, “Get up, Abū ʿUbayda ibn al-Jarrāḥ.” When he got up, Allah's Messenger ﷺ said, “This is the trustworthy one of this nation.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَهْلُ نَجْرَانَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ابْعَثْ لَنَا رَجُلاً أَمِينًا. فَقَالَ " لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ". فَاسْتَشْرَفَ لَهُ النَّاسُ، فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ.
Narrated Ḥudhayfa (may Allah be pleased with him): The people of Najrān came to the Prophet ﷺ and said, “Send us a trustworthy man.” He said, “I will send you a man who is truly trustworthy.” The people rose eagerly to be chosen, and he sent Abū ʿUbayda ibn al-Jarrāḥ.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعَ ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ". فَلَمْ يَقْدَمْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ أَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي. قَالَ جَابِرٌ فَجِئْتُ أَبَا بَكْرٍ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ". قَالَ فَأَعْطَانِي. قَالَ جَابِرٌ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَسَأَلْتُهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَلَمْ يُعْطِنِي، فَقُلْتُ لَهُ قَدْ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي. فَقَالَ أَقُلْتَ تَبْخَلُ عَنِّي وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ ـ قَالَهَا ثَلاَثًا ـ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ. وَعَنْ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ جِئْتُهُ، فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ عُدَّهَا. فَعَدَدْتُهَا فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ، فَقَالَ خُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ.
Narrated Jābir ibn ʿAbd Allāh (may Allah be pleased with them both): Allah's Messenger ﷺ said to me, “If the wealth of Bahrain comes, I will give you this much, this much, and this much,” three times. But the wealth of Bahrain did not arrive until Allah's Messenger ﷺ had passed away. When it came to Abū Bakr, he ordered a caller to announce, “Whoever was owed a debt or a promise by the Prophet ﷺ, let him come to me.” Jābir said: I went to Abū Bakr and told him that the Prophet ﷺ had said, “If the wealth of Bahrain comes, I will give you this much, this much, and this much,” three times. He gave me. Jābir said: Later I met Abū Bakr and asked him, but he did not give me; then I came again and he did not give me; then I came a third time and he did not give me. I said to him, “I came to you and you did not give me, then I came and you did not give me, then I came and you did not give me. Either you give me, or you are stingy with me.” He said, “Did you say I am stingy with you? What disease is worse than stinginess?” He said it three times. “Every time I refused you, I intended to give you.” And in another narration, Jābir ibn ʿAbd Allāh said: I went to him, and Abū Bakr said to me, “Count it.” I counted it and found it to be five hundred. He said, “Take twice as much again.”
Narrated Abū Mūsā (may Allah be pleased with him): My brother and I came from Yemen and stayed for a while. We considered Ibn Masʿūd and his mother to be members of the household of the Prophet ﷺ, because they entered his house so often and attended him so constantly.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ أَبُو مُوسَى أَكْرَمَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ جَرْمٍ، وَإِنَّا لَجُلُوسٌ عِنْدَهُ وَهْوَ يَتَغَدَّى دَجَاجًا، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ، فَدَعَاهُ إِلَى الْغَدَاءِ، فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ. فَقَالَ هَلُمَّ، فَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ. فَقَالَ إِنِّي حَلَفْتُ لاَ آكُلُهُ. فَقَالَ هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنْ يَمِينِكَ، إِنَّا أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَأَبَى أَنْ يَحْمِلَنَا فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ لَمْ يَلْبَثِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُتِيَ بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا قَبَضْنَاهَا قُلْنَا تَغَفَّلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، لاَ نُفْلِحُ بَعْدَهَا أَبَدًا فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا وَقَدْ حَمَلْتَنَا. قَالَ " أَجَلْ، وَلَكِنْ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهَا ".
Zahdam said: When Abū Mūsā came, he honored this clan of Jarm. We were sitting with him while he was eating chicken for lunch, and among the people was a man sitting. He invited him to the meal. The man said, “I saw it eating something and I found it disgusting.” He said, “Come, for I saw the Prophet ﷺ eat it.” The man said, “I swore not to eat it.” He said, “Come, I will tell you about your oath. A group of us Ashʿarites came to the Prophet ﷺ and asked him for mounts. He refused to provide us with mounts. We asked again, and he swore that he would not provide us with mounts. Soon after, the Prophet ﷺ was brought a share of captured camels, and he ordered five camels for us. When we had taken them, we said, ‘We caught the Prophet ﷺ off guard about his oath; we will never prosper after this.’ I went to him and said, ‘Messenger of Allah, you swore not to provide us with mounts, and you have provided us.’ He said, ‘Yes. But whenever I swear an oath and then see something better than it, I do what is better.’”
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَخْرَةَ، جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيُّ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، قَالَ جَاءَتْ بَنُو تَمِيمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبْشِرُوا يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا أَمَّا إِذْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ.
Narrated ʿImrān ibn Ḥuṣayn: The Banū Tamīm came to Allah's Messenger ﷺ. He said, “Rejoice at the good news, Banū Tamīm!” They said, “Since you have given us good news, give us something.” The face of Allah's Messenger ﷺ changed. Then some people from Yemen came, and the Prophet ﷺ said, “Accept the good news, since the Banū Tamīm did not accept it.” They said, “We accept it, Messenger of Allah.”
Narrated Abū Masʿūd: The Prophet ﷺ said, “Faith is here,” and he pointed with his hand toward Yemen. “Harshness and hardness of heart are found among those who shout near the tails of their camels, from where the two horns of Satan appear: Rabīʿa and Muḍar.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَلْيَنُ قُلُوبًا، الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَصْحَابِ الإِبِلِ، وَالسَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ". وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrated Abū Hurayra (may Allah be pleased with him): The Prophet ﷺ said, “The people of Yemen have come to you. They have the most tender hearts and the softest hearts. Faith is Yemeni and wisdom is Yemeni. Pride and arrogance are found among the owners of camels, and calm and dignity among the people of sheep and goats.” And Ghundar reported from Shuʿba, from Sulaymān, who heard Dhakwān, from Abū Hurayra, from the Prophet ﷺ.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، أَضْعَفُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً، الْفِقْهُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ".
Narrated Abū Hurayra (may Allah be pleased with him): The Prophet ﷺ said, “The people of Yemen have come to you. They have the softest hearts and the most tender hearts. Understanding of the religion is Yemeni and wisdom is Yemeni.”
ʿAlqama said: We were sitting with Ibn Masʿūd when Khabbāb came and said, “Abū ʿAbd ar-Raḥmān, can these young men recite as you recite?” He said, “If you wish, I will order one of them to recite to you.” He said, “Yes.” He said, “Recite, ʿAlqama.” Zayd ibn Ḥudayr, the brother of Ziyād ibn Ḥudayr, said, “You order ʿAlqama to recite when he is not the best reciter among us?” He said, “If you wish, I will tell you what the Prophet ﷺ said about your people and his.” I recited fifty verses from Sūrat Maryam. ʿAbd Allāh said, “What do you think?” He said, “He has recited well.” ʿAbd Allāh said, “I do not recite anything that he does not also recite.” Then he turned to Khabbāb, who was wearing a gold ring, and said, “Is it not time for this ring to be thrown away?” He said, “You will not see it on me after today.” And he threw it away. Ghundar reported it from Shuʿba.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ دَوْسًا قَدْ هَلَكَتْ، عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ. فَقَالَ " اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَأْتِ بِهِمْ ".
Narrated Abū Hurayra (may Allah be pleased with him): Aṭ-Ṭufayl ibn ʿAmr came to the Prophet ﷺ and said, “Daws is ruined: they have disobeyed and refused. Pray to Allah against them.” He said, “O Allah, guide Daws and bring them to us.”
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ: يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ وَأَبَقَ غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ، فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذَا غُلاَمُكَ ". فَقُلْتُ هُوَ لِوَجْهِ اللَّهِ تَعَالَى. فَأَعْتَقْتُهُ.
Narrated Abū Hurayra: When I went to the Prophet ﷺ, I said on the way, “O night, how long and wearisome you were, yet you saved me from the land of disbelief!” A slave of mine ran away on the road. When I reached the Prophet ﷺ, I pledged allegiance to him. While I was with him, the slave appeared. The Prophet ﷺ said to me, “Abū Hurayra, this is your slave.” I said, “He is free for the sake of Allah, the Most High.” And I freed him.
Narrated ʿAdī ibn Ḥātim: We came to ʿUmar with a delegation. He began calling the men one by one, naming them. I said, “Do you not know me, Commander of the Believers?” He said, “Indeed I do: you submitted when they disbelieved, you came forward when they turned back, you kept your word when they betrayed, and you recognized the truth when they denied it.” ʿAdī said, “Then I do not mind.”
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ". فَقَدِمْتُ مَعَهُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْقُضِي رَأْسَكِ، وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ ". فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ " هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ". قَالَتْ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا.
Narrated ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her): We set out with Allah's Messenger ﷺ for the Farewell Pilgrimage, and we entered the state of iḥrām for ʿumra. Then Allah's Messenger ﷺ said, “Whoever has a sacrificial animal with him should enter iḥrām for Hajj together with ʿumra, and should not leave iḥrām until he has finished both.” I arrived in Mecca with him while I was menstruating, and I did not circle the House nor walk between Ṣafā and Marwa. I complained to Allah's Messenger ﷺ. He said, “Undo your hair, comb it, enter iḥrām for Hajj, and leave the ʿumra.” I did so. When we had completed the Hajj, Allah's Messenger ﷺ sent me with ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī Bakr aṣ-Ṣiddīq to Tanʿīm, and I performed ʿumra. He said, “This takes the place of your ʿumra.” She said: Those who had entered iḥrām for ʿumra circled the House and walked between Ṣafā and Marwa, then left iḥrām; afterwards they performed another circling after returning from Minā. As for those who combined Hajj and ʿumra, they performed only one circling.
Narrated Ibn ʿAbbās: When one has circled the House, one has left iḥrām. I said, “From where does Ibn ʿAbbās say this?” He said, “From the words of Allah, the Most High: ‘Then their place of sacrifice is at the Ancient House,’ and from the order of the Prophet ﷺ to his companions to leave iḥrām during the Farewell Pilgrimage.” I said, “That was only after the standing at ʿArafa.” He said, “Ibn ʿAbbās held it valid both before and after.”
حَدَّثَنِي بَيَانٌ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقًا، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ " أَحَجَجْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " كَيْفَ أَهْلَلْتَ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ". فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَأَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَيْسٍ فَفَلَتْ رَأْسِي.
Narrated Abū Mūsā al-Ashʿarī (may Allah be pleased with him): I came to the Prophet ﷺ at al-Baṭḥāʾ. He said, “Have you performed Hajj?” I said, “Yes.” He said, “How did you enter iḥrām?” I said, “I said, ‘Here I am,’ with an intention like that of Allah's Messenger ﷺ.” He said, “Circle the House and walk between Ṣafā and Marwa, then leave iḥrām.” I circled the House and walked between Ṣafā and Marwa, then I went to a woman of Qays, who combed the lice from my head.
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، أَخْبَرَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ فَمَا يَمْنَعُكَ فَقَالَ " لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلَسْتُ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ هَدْيِي ".
Narrated Ḥafṣa (may Allah be pleased with her), wife of the Prophet ﷺ: The Prophet ﷺ ordered his wives to leave iḥrām in the year of the Farewell Pilgrimage. Ḥafṣa said, “What prevents you?” He said, “I have matted my hair and garlanded my sacrificial animal, so I will not leave iḥrām until I sacrifice my animal.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ، مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ خَثْعَمَ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، فَهَلْ يَقْضِي أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ ".
Narrated Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with them both): A woman from Khathʿam asked Allah's Messenger ﷺ for a ruling during the Farewell Pilgrimage, while al-Faḍl ibn ʿAbbās was riding behind Allah's Messenger ﷺ. She said, “Messenger of Allah, the obligation Allah has placed on His servants has reached my father when he is very old and unable to sit firmly on his mount. Will it be sufficient if I perform Hajj on his behalf?” He said, “Yes.”
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أُسَامَةَ عَلَى الْقَصْوَاءِ. وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ حَتَّى أَنَاخَ عِنْدَ الْبَيْتِ، ثُمَّ قَالَ لِعُثْمَانَ " ائْتِنَا بِالْمِفْتَاحِ "، فَجَاءَهُ بِالْمِفْتَاحِ فَفَتَحَ لَهُ الْبَابَ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ، ثُمَّ أَغْلَقُوا عَلَيْهِمِ الْبَابَ، فَمَكَثَ نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، وَابْتَدَرَ النَّاسُ الدُّخُولَ، فَسَبَقْتُهُمْ فَوَجَدْتُ بِلاَلاً قَائِمًا مِنْ وَرَاءِ الْبَابِ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ صَلَّى بَيْنَ ذَيْنِكَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ. وَكَانَ الْبَيْتُ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ سَطْرَيْنِ، صَلَّى بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ مِنَ السَّطْرِ الْمُقَدَّمِ، وَجَعَلَ باب الْبَيْتِ خَلْفَ ظَهْرِهِ، وَاسْتَقْبَلَ بِوَجْهِهِ الَّذِي يَسْتَقْبِلُكَ حِينَ تَلِجُ الْبَيْتَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ، قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى وَعِنْدَ الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَرْمَرَةٌ حَمْرَاءُ.
Narrated Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both): The Prophet ﷺ arrived in the year of the conquest with Usāma riding behind him on al-Qaṣwāʾ, accompanied by Bilāl and ʿUthmān ibn Ṭalḥa, until he made his camel kneel by the House. Then he said to ʿUthmān, “Bring us the key.” He brought him the key and opened the door for him. The Prophet ﷺ entered with Usāma, Bilāl and ʿUthmān, and they closed the door behind them. He stayed a long part of the day and then came out. The people rushed to enter; I got ahead of them and found Bilāl standing behind the door. I said to him, “Where did Allah's Messenger ﷺ pray?” He said, “He prayed between those two front pillars.” The House had six pillars in two rows; he prayed between the two pillars of the front row, with the door of the House behind his back, facing the wall that is in front of you as you enter, between himself and the wall. He said: I forgot to ask him how many rakʿas he prayed. At the place where he prayed there was a slab of red marble.
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُمَا أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَاضَتْ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَحَابِسَتُنَا هِيَ ". فَقُلْتُ إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَلْتَنْفِرْ ".
Narrated ʿĀʾisha, wife of the Prophet ﷺ: Ṣafiyya bint Ḥuyayy, wife of the Prophet ﷺ, began her period during the Farewell Pilgrimage. The Prophet ﷺ said, “Is she going to hold us back?” I said, “Messenger of Allah, she has already performed the tawāf of the pilgrimage and has circled the House.” The Prophet ﷺ said, “Then let her depart.”
Narrated Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both): We used to speak of the Farewell Pilgrimage while the Prophet ﷺ was among us, not knowing what the Farewell Pilgrimage meant. He praised and glorified Allah, then mentioned the Antichrist, the false Messiah, and spoke of him at length. He said, “Allah did not send any prophet without his warning his nation. Noah warned them, and the prophets after him. He will appear among you. What is hidden from you about him is not hidden from you in this: your Lord is not as what is hidden from you,” three times. “Your Lord is not one-eyed, while he is blind in the right eye, and his eye is like a floating grape.” “Indeed, Allah has made your blood and your property sacred to you, like the sanctity of this day of yours, in this city of yours, in this month of yours. Have I not conveyed the message?” They said, “Yes.” He said, “O Allah, be witness,” three times. “Woe to you! Take care not to return to disbelief after me, striking one another's necks.”
Narrated Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both): We used to speak of the Farewell Pilgrimage while the Prophet ﷺ was among us, not knowing what the Farewell Pilgrimage meant. He praised and glorified Allah, then mentioned the Antichrist, the false Messiah, and spoke of him at length. He said, “Allah did not send any prophet without his warning his nation. Noah warned them, and the prophets after him. He will appear among you. What is hidden from you about him is not hidden from you in this: your Lord is not as what is hidden from you,” three times. “Your Lord is not one-eyed, while he is blind in the right eye, and his eye is like a floating grape.” “Indeed, Allah has made your blood and your property sacred to you, like the sanctity of this day of yours, in this city of yours, in this month of yours. Have I not conveyed the message?” They said, “Yes.” He said, “O Allah, be witness,” three times. “Woe to you! Take care not to return to disbelief after me, striking one another's necks.”
Narrated Zayd ibn Arqam: The Prophet ﷺ fought in nineteen military expeditions, and after the migration he performed only one Hajj, the Farewell Pilgrimage, and did not perform another after it. Abū Isḥāq said: And another one in Mecca.
Narrated Jarīr: During the Farewell Pilgrimage the Prophet ﷺ said to Jarīr, “Make the people be silent.” Then he said, “Do not return to disbelief after me, striking one another's necks.”
Narrated Abū Bakra: The Prophet ﷺ said, “Time has come back to the same form it had on the day Allah created the heavens and the earth. The year has twelve months, four of which are sacred: three consecutive ones, Dhū al-Qaʿda, Dhū al-Ḥijja and Muḥarram, and the Rajab of Muḍar, which lies between Jumādā and Shaʿbān. Which month is this?” We said, “Allah and His Messenger know best.” He remained silent so long that we thought he would give it another name. He said, “Is it not Dhū al-Ḥijja?” We said, “Yes.” He said, “Which city is this?” We said, “Allah and His Messenger know best.” He remained silent so long that we thought he would give it another name. He said, “Is it not the sacred city?” We said, “Yes.” He said, “Which day is this?” We said, “Allah and His Messenger know best.” He remained silent so long that we thought he would give it another name. He said, “Is it not the day of sacrifice?” We said, “Yes.” He said, “Your blood and your property,” and Muḥammad (the narrator) said, I think he also said, “and your honor,” “are sacred to you, like the sanctity of this day of yours, in this city of yours, in this month of yours. You will meet your Lord and He will ask you about your deeds. So do not go astray after me, striking one another's necks. Let those present convey this to those absent, for perhaps some of those to whom it is conveyed will retain it better than some of those who heard it.” When Muḥammad narrated this, he would say, “Muhammad ﷺ spoke the truth.” Then he said, “Have I not conveyed the message?” twice.
Narrated Ṭāriq ibn Shihāb: Some Jews said, “If this verse had been revealed to us, we would have taken that day as a festival.” ʿUmar said, “Which verse?” They said, “‘Today I have perfected for you your religion and completed My favor upon you.’” ʿUmar said, “I know well where it was revealed: it was revealed while Allah's Messenger ﷺ was standing at ʿArafa.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى يَوْمَ النَّحْرِ. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ وَقَالَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ. حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا مَالِكٌ مِثْلَهُ.
Narrated ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her): We set out with Allah's Messenger ﷺ. Some of us entered iḥrām for ʿumra, some for Hajj, and some for Hajj and ʿumra together, and Allah's Messenger ﷺ entered iḥrām for Hajj. Those who entered iḥrām for Hajj, or combined Hajj and ʿumra, did not leave iḥrām until the day of sacrifice. In another narration: with Allah's Messenger ﷺ during the Farewell Pilgrimage.
Narrated Saʿd: The Prophet ﷺ visited me during the Farewell Pilgrimage when I was suffering from an illness that had brought me close to death. I said, “Messenger of Allah, the illness has reached me as you see. I am a wealthy man and have no heir except one daughter. Shall I give two thirds of my wealth in charity?” He said, “No.” I said, “Half of it?” He said, “No.” I said, “One third?” He said, “One third, and one third is a lot. To leave your heirs rich is better than to leave them poor, begging from people. You do not spend anything seeking the face of Allah without being rewarded for it, even the morsel you put into your wife's mouth.” I said, “Messenger of Allah, shall I be left behind after my companions?” He said, “If you are left behind, you will do no deed seeking the face of Allah without gaining a higher degree and rank by it. Perhaps you will be left behind until some people benefit from you and others are harmed by you. O Allah, complete for my companions their migration and do not turn them back on their heels. The unfortunate one is Saʿd ibn Khawla.” Allah's Messenger ﷺ felt sorry for him because he had died in Mecca.
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَلَقَ رَأْسَهُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ.
Narrated Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both): Allah's Messenger ﷺ shaved his head during the Farewell Pilgrimage.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، أَقْبَلَ يَسِيرُ عَلَى حِمَارٍ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ بِمِنًى فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَسَارَ الْحِمَارُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، ثُمَّ نَزَلَ عَنْهُ، فَصَفَّ مَعَ النَّاسِ.
Narrated ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with them both): He came riding a donkey while Allah's Messenger ﷺ was standing at Minā during the Farewell Pilgrimage, leading the people in prayer. The donkey passed in front of part of the row, then he dismounted and joined the row with the people.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا شَاهِدٌ، عَنْ سَيْرِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّتِهِ. فَقَالَ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ.
Hishām said: My father said: Usāma was asked, while I was present, about the pace of the Prophet ﷺ during his pilgrimage. He said, “A moderate trot, and when he found an open space, he went faster.”
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ الْحُمْلاَنَ لَهُمْ، إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ وَهْىَ غَزْوَةُ تَبُوكَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ. فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ". وَوَافَقْتُهُ، وَهْوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ، وَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ، فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ. فَأَجَبْتُهُ، فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ، فَلَمَّا أَتَيْتُهُ، قَالَ " خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ ـ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ ـ فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ ـ أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ ". فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهِمْ بِهِنَّ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا لِي إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ، وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ. فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْعَهُ إِيَّاهُمْ، ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ، فَحَدَّثُوهُمْ بِمِثْلِ مَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى.
Narrated Abū Mūsā (may Allah be pleased with him): My companions sent me to Allah's Messenger ﷺ to ask him for mounts for them, as they were with him in the army of hardship, which was the expedition of Tabūk. I said, “Prophet of Allah, my companions have sent me to you so that you may provide them with mounts.” He said, “By Allah, I will not provide you with anything.” I had met him while he was angry, without realizing it. I returned sad because of the Prophet's ﷺ refusal and fearing that the Prophet ﷺ was displeased with me. I went back to my companions and told them what the Prophet ﷺ had said. I had waited only a short while when I heard Bilāl calling, “ʿAbd Allāh ibn Qays!” I answered him. He said, “Answer Allah's Messenger ﷺ, he is calling you.” When I came to him, he said, “Take these two pairs of camels,” six camels that he had just bought from Saʿd, “and go with them to your companions. Say: Allah, or he said: Allah's Messenger ﷺ, provides you with these mounts, so ride them.” I went to them with the camels and said, “The Prophet ﷺ provides you with these mounts. But, by Allah, I will not leave you until some of you come with me to those who heard the words of Allah's Messenger ﷺ. Do not think that I told you something that Allah's Messenger ﷺ did not say.” They said to me, “You are truthful in our eyes, and we will do as you wish.” Abū Mūsā went with some of them to those who had heard the words of Allah's Messenger ﷺ, his refusal and then his giving afterwards. They told them the same as Abū Mūsā had told them.
Narrated Saʿd: Allah's Messenger ﷺ set out for Tabūk and left ʿAlī as his deputy. ʿAlī said, “Are you leaving me behind with the children and the women?” He said, “Are you not satisfied to be to me what Aaron was to Moses, except that there will be no prophet after me?” And Abū Dāwūd said: Shuʿba narrated to us from al-Ḥakam: I heard Muṣʿab.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعُسْرَةَ قَالَ كَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ أَعْمَالِي عِنْدِي. قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى فَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ، قَالَ عَطَاءٌ فَلَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ فَنَسِيتُهُ، قَالَ فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ، فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ، فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ. قَالَ عَطَاءٌ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا، كَأَنَّهَا فِي فِي فَحْلٍ يَقْضَمُهَا ".
Narrated Yaʿlā ibn Umayya: I took part with the Prophet ﷺ in the expedition of hardship. Yaʿlā used to say: That expedition is the deed in which I have the most confidence. I had a hired man who fought with another person, and one of them bit the other's hand. The one who was bitten pulled his hand out of the biter's mouth and pulled out one of his front teeth. They came to the Prophet ﷺ, who declared that the tooth carried no compensation. He said, “Should he have left his hand in your mouth for you to gnaw, as if it were in the mouth of a stallion gnawing it?”
ʿAbd Allāh ibn Kaʿb ibn Mālik, who was the guide of Kaʿb among his sons when he went blind, said: I heard Kaʿb ibn Mālik narrating his story when he stayed behind from the expedition of Tabūk. Kaʿb said: I never stayed behind from Allah's Messenger ﷺ in any expedition he undertook except the expedition of Tabūk; I had also stayed behind from Badr, but he did not blame anyone who stayed behind from it, for Allah's Messenger ﷺ had gone out seeking the caravan of Quraysh, until Allah brought them together with their enemy without a prior appointment. I was present with Allah's Messenger ﷺ on the night of al-ʿAqaba when we pledged ourselves to Islam, and I would not exchange it for presence at Badr, even though Badr is more celebrated among people. This is my story: I had never been stronger or better off than when I stayed behind from him in that expedition. By Allah, I had never before owned two riding animals, and I had gathered two for that expedition. Allah's Messenger ﷺ never intended an expedition without concealing it behind another direction. But this expedition he undertook in intense heat, facing a long journey, a desert and a numerous enemy. So he made the matter clear to the Muslims so that they could prepare properly for their expedition, and he told them the direction he intended. The Muslims with Allah's Messenger ﷺ were many, and no register contained them all, meaning the official register. Kaʿb said: Any man who wished to stay away thought it would remain hidden unless revelation from Allah came down about him. Allah's Messenger ﷺ undertook that expedition when the fruits were ripe and the shade pleasant. Allah's Messenger ﷺ prepared, and the Muslims with him. I began going out in the mornings to prepare with them, but I would return without having done anything, saying to myself, “I am able to do it.” I kept putting it off until the people were fully ready. In the morning Allah's Messenger ﷺ set out with the Muslims, and I had prepared nothing of my equipment. I said, “I will prepare a day or two after him, then join them.” I went out the day after they had departed to prepare, but returned having done nothing; then I went out again and returned having done nothing. This went on until they were far ahead and the expedition was well under way. I intended to set out and catch up with them, and I wish I had, but it was not decreed for me. When I went out among the people after the departure of Allah's Messenger ﷺ and walked among them, it saddened me that I saw only a man accused of hypocrisy or one of the weak whom Allah had excused. Allah's Messenger ﷺ did not remember me until he reached Tabūk. While sitting among the people at Tabūk he said, “What has Kaʿb done?” A man from Banū Salima said, “Messenger of Allah, his two cloaks held him back, and looking at his own shoulders.” Muʿādh ibn Jabal said, “What a bad thing you have said! By Allah, Messenger of Allah, we know nothing of him but good.” Allah's Messenger ﷺ remained silent. Kaʿb ibn Mālik said: When I heard that he was on his way back, my worry came upon me, and I began to think of lies, saying, “How can I escape his anger tomorrow?” I sought help in this from every sensible person in my family. When it was said that Allah's Messenger ﷺ was about to arrive, falsehood left me and I knew that I would never escape from it with anything false, so I resolved to tell the truth. Allah's Messenger ﷺ arrived in the morning. When he returned from a journey, he would begin with the mosque, pray two rakʿas there, then sit with the people. When he did that, those who had stayed behind came to him and began to make excuses and swear oaths to him; they were about eighty men. Allah's Messenger ﷺ accepted their outward statements, took their pledge, asked forgiveness for them, and left their secrets to Allah. I came to him, and when I greeted him he smiled the smile of an angry man, then said, “Come.” I came walking until I sat before him. He said to me, “What kept you behind? Had you not bought your mount?” I said, “Yes. By Allah, if I were sitting before anyone other than you among the people of this world, I would think I could escape his anger with an excuse, for I have been given skill in argument. But, by Allah, I know that if I tell you a lie today with which you are pleased with me, Allah will soon make you angry with me; and if I tell you the truth, with which you will be displeased with me, I hope for Allah's forgiveness in it. No, by Allah, I had no excuse. By Allah, I was never stronger or better off than when I stayed behind from you.” Allah's Messenger ﷺ said, “As for this man, he has told the truth. Get up until Allah decides about you.” I got up, and some men of Banū Salima rose and followed me. They said to me, “By Allah, we did not know you to have committed any sin before this. You were unable not to make an excuse to Allah's Messenger ﷺ like the excuse made by those who stayed behind. The forgiveness Allah's Messenger ﷺ would have asked for you would have been enough to erase your sin.” By Allah, they kept blaming me until I wanted to go back and call myself a liar. Then I said to them, “Has anyone else met the same as I have?” They said, “Yes, two men said the same as you, and they were told what you were told.” I said, “Who are they?” They said, “Murāra ibn ar-Rabīʿ al-ʿAmrī and Hilāl ibn Umayya al-Wāqifī.” They mentioned to me two righteous men who had been present at Badr, a good example for me. I went on my way when they mentioned them to me. Allah's Messenger ﷺ forbade the Muslims to speak to us, the three, out of all those who had stayed behind. The people avoided us and changed toward us, until the earth itself seemed strange to me, not the one I knew. We remained like that for fifty nights. As for my two companions, they were humbled and stayed in their houses weeping. As for me, I was the youngest and strongest of them, so I would go out and attend the prayer with the Muslims and walk around the markets, and no one would speak to me. I would come to Allah's Messenger ﷺ and greet him while he was in his gathering after the prayer, and I would say to myself, “Did he move his lips to return my greeting or not?” Then I would pray near him and steal glances at him: when I turned to my prayer he turned toward me, and when I looked toward him he turned away from me. When this harshness from the people had lasted long for me, I walked until I climbed over the wall of the garden of Abū Qatāda, who was my cousin and the dearest of people to me. I greeted him, and by Allah he did not return my greeting. I said, “Abū Qatāda, I ask you by Allah, do you know that I love Allah and His Messenger?” He was silent. I asked him again, and he was silent. I asked him again, and he said, “Allah and His Messenger know best.” My eyes overflowed with tears, I turned away and climbed over the wall again. He said: While I was walking in the market of Medina, a Nabatean farmer from the people of Syria, one of those who had come to sell food in Medina, said, “Who will direct me to Kaʿb ibn Mālik?” The people began pointing to me, and when he came to me, he handed me a letter from the king of Ghassān. In it was written: “To proceed: I have learned that your companion has treated you harshly. Allah has not put you in a place of humiliation and loss. Join us and we will console you.” When I read it, I said, “This too is part of the trial.” I took it to the oven and burned it there. When forty of the fifty nights had passed, a messenger of Allah's Messenger ﷺ came to me and said, “Allah's Messenger ﷺ orders you to keep away from your wife.” I said, “Shall I divorce her, or what shall I do?” He said, “No, keep away from her and do not approach her.” He sent the same to my two companions. I said to my wife, “Go to your family and stay with them until Allah decides this matter.” Kaʿb said: The wife of Hilāl ibn Umayya came to Allah's Messenger ﷺ and said, “Messenger of Allah, Hilāl ibn Umayya is an old man with no support; he has no servant. Do you disapprove of my serving him?” He said, “No, but he must not approach you.” She said, “By Allah, he has no movement toward anything. By Allah, he has not stopped weeping since what happened until this day.” One of my family said to me, “If only you asked Allah's Messenger ﷺ for permission regarding your wife, as he permitted the wife of Hilāl ibn Umayya to serve him.” I said, “By Allah, I will not ask Allah's Messenger ﷺ for permission about her. How do I know what Allah's Messenger ﷺ would say if I asked him about her, when I am a young man?” I remained so for ten more nights, until fifty nights were complete from the time Allah's Messenger ﷺ forbade speaking to us. When I had prayed the dawn prayer on the morning of the fiftieth night, on the roof of one of our houses, while I was sitting in the state Allah described, my soul constrained and the earth narrow for me despite its vastness, I heard the voice of a caller who had climbed Mount Salʿ and cried at the top of his voice, “Kaʿb ibn Mālik, rejoice!” I fell down in prostration and knew that relief had come. Allah's Messenger ﷺ had announced Allah's acceptance of our repentance when he prayed the dawn prayer. The people went to give us the good news, messengers went to my two companions, a man spurred a horse toward me, and a man from Aslam ran and climbed the mountain; the voice was faster than the horse. When the one whose voice I had heard came to me to give me the good news, I took off my two garments and put them on him for his good news. By Allah, I owned no others that day, and I borrowed two garments and wore them. I went to Allah's Messenger ﷺ, and the people met me in groups, congratulating me on the acceptance of my repentance, saying, “May Allah's acceptance of your repentance bring you joy!” Kaʿb said: I entered the mosque, and Allah's Messenger ﷺ was sitting with people around him. Ṭalḥa ibn ʿUbayd Allāh got up and hurried to me, shook my hand and congratulated me. By Allah, no other man of the Emigrants stood up for me, and I will never forget that of Ṭalḥa. Kaʿb said: When I greeted Allah's Messenger ﷺ, his face was shining with joy, and he said, “Rejoice in the best day that has passed over you since your mother bore you.” I said, “Is it from you, Messenger of Allah, or from Allah?” He said, “No, it is from Allah.” When Allah's Messenger ﷺ was pleased, his face would light up until it seemed like a piece of the moon, and we recognized that in him. When I sat before him, I said, “Messenger of Allah, as part of my repentance, I wish to strip myself of my wealth as charity to Allah and His Messenger.” Allah's Messenger ﷺ said, “Keep some of your wealth, it is better for you.” I said, “Then I will keep my share at Khaybar.” And I said, “Messenger of Allah, Allah has saved me only through truthfulness, and as part of my repentance I will speak only the truth as long as I live.” By Allah, I know of no Muslim whom Allah has tested in truthfulness of speech better than He tested me since I mentioned that to Allah's Messenger ﷺ. From the time I mentioned it to Allah's Messenger ﷺ until today, I have not intentionally told a lie, and I hope Allah will protect me for the rest of my life. Allah revealed to His Messenger ﷺ: “Allah has accepted the repentance of the Prophet and the Emigrants…” up to: “…and be with the truthful.” By Allah, after guiding me to Islam, Allah has granted me no blessing greater in my eyes than my truthfulness to Allah's Messenger ﷺ, that I did not lie to him and so perish as those who lied perished. For Allah said of those who lied, when He revealed the revelation, the worst of what He has said of anyone: “They will swear by Allah to you when you return to them…” up to: “…Allah is not pleased with the defiantly disobedient people.” Kaʿb said: We, the three, had been left behind from the matter of those whose oaths Allah's Messenger ﷺ accepted when they swore to him; he took their pledge and asked forgiveness for them, while Allah's Messenger ﷺ postponed our matter until Allah decided it. About this Allah said: “And upon the three who were left behind…” What Allah mentions is not our staying behind from the expedition, but his leaving us behind and postponing our matter, compared with those who swore to him and made excuses, and whose excuse he accepted.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجْرِ قَالَ " لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ ". ثُمَّ قَنَّعَ رَأْسَهُ وَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى أَجَازَ الْوَادِيَ.
Narrated Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both): When the Prophet ﷺ passed by al-Ḥijr, he said, “Do not enter the dwellings of those who wronged themselves, lest what befell them befall you, unless you are weeping.” Then he covered his head and hastened his pace until he had crossed the valley.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِ الْحِجْرِ " لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ".
Narrated Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both): Allah's Messenger ﷺ said about the people of al-Ḥijr, “Do not enter upon these punished people unless you are weeping, lest what befell them befall you.”
Narrated al-Mughīra ibn Shuʿba: The Prophet ﷺ went to relieve himself, and I got up to pour water for him; I believe he said it was during the expedition of Tabūk. He washed his face, then went to wash his forearms, but the sleeve of his tunic was tight on him. He took them out from under his tunic, washed them, then wiped over his leather socks.
Narrated Abū Ḥumayd: We were returning with the Prophet ﷺ from the expedition of Tabūk. When we came in sight of Medina, he said, “This is Ṭāba, and this is Uḥud, a mountain that loves us and that we love.”
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَدَنَا مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالَ " إِنَّ بِالْمَدِينَةِ أَقْوَامًا مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ قَالَ " وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ".
Narrated Anas ibn Mālik (may Allah be pleased with him): Allah's Messenger ﷺ returned from the expedition of Tabūk, and as he drew near Medina he said, “In Medina there are people who were with you on every journey you made and in every valley you crossed.” They said, “Messenger of Allah, while they were in Medina?” He said, “They were in Medina; an excuse held them back.”
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ ـ فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ ـ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
Narrated Ibn ʿAbbās: Allah's Messenger ﷺ sent his letter to Khosrau with ʿAbd Allāh ibn Ḥudhāfa as-Sahmī, and ordered him to hand it to the governor of Bahrain. The governor of Bahrain handed it to Khosrau, and when he read it he tore it up. I think Ibn al-Musayyab said: Allah's Messenger ﷺ then prayed against them that they be torn completely to pieces.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ نَفَعَنِي اللَّهُ بِكَلِمَةٍ سَمِعْتُهَا مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَّامَ الْجَمَلِ، بَعْدَ مَا كِدْتُ أَنْ أَلْحَقَ بِأَصْحَابِ الْجَمَلِ فَأُقَاتِلَ مَعَهُمْ قَالَ لَمَّا بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَهْلَ فَارِسَ قَدْ مَلَّكُوا عَلَيْهِمْ بِنْتَ كِسْرَى قَالَ " لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ".
Narrated Abū Bakra: Allah benefited me through a saying I heard from Allah's Messenger ﷺ in the days of the Battle of the Camel, when I was close to joining the people of the Camel and fighting alongside them. When Allah's Messenger ﷺ learned that the Persians had made the daughter of Khosrau their ruler, he said, “A people who entrust their affairs to a woman will never prosper.”
Narrated as-Sāʾib ibn Yazīd: I remember going out with the boys to the Pass of Farewell to meet Allah's Messenger ﷺ. And Sufyān once said: with the children.
وَقَالَ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ " يَا عَائِشَةُ مَا أَزَالُ أَجِدُ أَلَمَ الطَّعَامِ الَّذِي أَكَلْتُ بِخَيْبَرَ، فَهَذَا أَوَانُ وَجَدْتُ انْقِطَاعَ أَبْهَرِي مِنْ ذَلِكَ السَّمِّ ".
Narrated ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her): The Prophet ﷺ used to say during the illness in which he died, “ʿĀʾisha, I still feel the pain of the food I ate at Khaybar. This is the time when I feel my aorta being severed because of that poison.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِ ـ {الْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا} ثُمَّ مَا صَلَّى لَنَا بَعْدَهَا حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ.
Narrated Umm al-Faḍl bint al-Ḥārith: I heard the Prophet ﷺ recite in the Maghrib prayer “By those sent forth in succession,” and after that he did not lead us in prayer until Allah took him.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُدْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنَّ لَنَا أَبْنَاءً مِثْلَهُ. فَقَالَ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ تَعْلَمُ. فَسَأَلَ عُمَرُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَقَالَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ إِيَّاهُ، فَقَالَ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ.
Narrated Ibn ʿAbbās: ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (may Allah be pleased with him) used to keep Ibn ʿAbbās close to him. ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf said to him, “We have sons like him.” He said, “He is one of those you know.” ʿUmar asked Ibn ʿAbbās about this verse: “When the help of Allah and the victory come.” He said, “It is the end of the life of Allah's Messenger ﷺ, which Allah announced to him.” ʿUmar said, “I know of it only what you know.”
Narrated Ibn ʿAbbās: Thursday, and what a Thursday! The illness of Allah's Messenger ﷺ grew severe, and he said, “Bring me something to write with, so that I may write for you a writing after which you will never go astray.” They disputed, though it is not proper to dispute in the presence of a prophet. They said, “What is the matter with him? Is he delirious? Ask him for clarification.” They began to answer him back. He said, “Leave me, for what I am in is better than what you call me to.” And he gave them three instructions: “Expel the polytheists from the Arabian Peninsula, and receive the delegations in the same way that I used to receive them.” He was silent about the third, or he said: I forgot it.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلُمُّوا أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ". فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ. فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَاخْتَصَمُوا، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبُ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ. وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ غَيْرَ ذَلِكَ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا ". قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ يَقُولُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ لاِخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ.
Narrated Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with them both): When death approached Allah's Messenger ﷺ, there were men in the house. The Prophet ﷺ said, “Come, let me write for you a writing after which you will not go astray.” Some of them said, “Illness has overcome Allah's Messenger ﷺ, and you have the Qurʾān: the Book of Allah is enough for us.” The people of the house differed and argued: some said, “Bring it close, let him write for you a writing after which you will not go astray,” and others said otherwise. When they made much idle talk and disagreement, Allah's Messenger ﷺ said, “Get up.” ʿUbayd Allāh said: Ibn ʿAbbās used to say, “The calamity, the whole calamity, was what prevented Allah's Messenger ﷺ from writing that writing for them, because of their disagreement and noise.”
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ، فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَضَحِكَتْ فَسَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ. فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِهِ يَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ.
Narrated ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her): During the illness in which he died, the Prophet ﷺ called Fāṭima (peace be upon her) and told her something in secret, and she wept. Then he called her and told her something else in secret, and she laughed. We asked her about it. She said, “The Prophet ﷺ told me in secret that he would be taken in this illness, and I wept. Then he told me in secret that I would be the first of his family to follow him, and I laughed.”
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ، فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَضَحِكَتْ فَسَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ. فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِهِ يَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ.
Narrated ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her): During the illness in which he died, the Prophet ﷺ called Fāṭima (peace be upon her) and told her something in secret, and she wept. Then he called her and told her something else in secret, and she laughed. We asked her about it. She said, “The Prophet ﷺ told me in secret that he would be taken in this illness, and I wept. Then he told me in secret that I would be the first of his family to follow him, and I laughed.”
Narrated ʿĀʾisha: I used to hear that no prophet dies until he is given the choice between this world and the next. I heard the Prophet ﷺ say, during the illness in which he died, when his voice had become hoarse, “…with those whom Allah has favored…” (the verse). I understood that he had been given the choice.
Narrated ʿĀʾisha: Allah's Messenger ﷺ used to say when he was healthy, “No prophet is ever taken until he sees his place in Paradise, then he is given life or given a choice.” When he fell ill and death approached, with his head on ʿĀʾisha's thigh, he lost consciousness. When he recovered, his gaze fixed on the ceiling of the house, then he said, “O Allah, with the highest companions.” I said, “Then he will not stay with us.” I realized that this was what he used to tell us when he was healthy.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، عَنْ صَخْرِ بْنِ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، وَمَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سِوَاكٌ رَطْبٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَأَبَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ، فَأَخَذْتُ السِّوَاكَ فَقَصَمْتُهُ وَنَفَضْتُهُ وَطَيَّبْتُهُ، ثُمَّ دَفَعْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ، فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَنَّ اسْتِنَانًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ، فَمَا عَدَا أَنْ فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَهُ أَوْ إِصْبَعَهُ ثُمَّ قَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". ثَلاَثًا ثُمَّ قَضَى، وَكَانَتْ تَقُولُ مَاتَ بَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي.
Narrated ʿĀʾisha: ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī Bakr came in to the Prophet ﷺ while I was holding him against my chest. ʿAbd ar-Raḥmān had a fresh siwāk with which he was cleaning his teeth. Allah's Messenger ﷺ fixed his gaze on it. I took the siwāk, chewed it, shook it and perfumed it, then handed it to the Prophet ﷺ, and he used it. I never saw Allah's Messenger ﷺ clean his teeth better than that. As soon as he had finished, he raised his hand or his finger and said, “With the highest companions,” three times, and then he passed away. She used to say: He died between my collarbone and my chin.
حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى نَفَثَ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَمَسَحَ عَنْهُ بِيَدِهِ فَلَمَّا اشْتَكَى وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ طَفِقْتُ أَنْفِثُ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ، الَّتِي كَانَ يَنْفِثُ، وَأَمْسَحُ بِيَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ.
Narrated ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her): When Allah's Messenger ﷺ was ill, he used to blow on himself with the protective chapters and wipe his body with his hand. When he fell ill with the illness in which he died, I began to blow on him with the protective chapters that he used to recite, and to wipe his body with the hand of the Prophet ﷺ.
Narrated ʿĀʾisha: She heard the Prophet ﷺ, listening to him attentively before he died, while he was leaning his back against me, say, “O Allah, forgive me, have mercy on me, and join me with the highest companionship.”
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ الْوَزَّانِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْلاَ ذَلِكَ لأُبْرِزَ قَبْرُهُ. خَشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا.
Narrated ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her): The Prophet ﷺ said during the illness from which he did not recover, “May Allah curse the Jews: they took the graves of their prophets as places of worship.” ʿĀʾisha said: Were it not for that, his grave would have been made visible; he feared it would be taken as a place of worship.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ وَهْوَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ، بَيْنَ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بِالَّذِي قَالَتْ عَائِشَةُ، فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ عَلِيٌّ. وَكَانَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ بَيْتِي وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ قَالَ " هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ". فَأَجْلَسْنَاهُ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الْقِرَبِ، حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا بِيَدِهِ أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ فَصَلَّى لَهُمْ وَخَطَبَهُمْ.
Narrated ʿĀʾisha, wife of the Prophet ﷺ: When the condition of Allah's Messenger ﷺ became grave and his pain grew severe, he asked his wives for permission to be nursed in my house, and they permitted him. He came out supported by two men, his feet dragging on the ground, between al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib and another man. ʿUbayd Allāh said: I told ʿAbd Allāh what ʿĀʾisha had said. ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās said to me, “Do you know who the other man was whom ʿĀʾisha did not name?” I said, “No.” Ibn ʿAbbās said, “It was ʿAlī.” ʿĀʾisha, wife of the Prophet ﷺ, used to relate that Allah's Messenger ﷺ, when he entered my house and his pain grew severe, said, “Pour over me water from seven waterskins whose ties have not been untied, so that perhaps I may give instructions to the people.” We seated him in a large basin belonging to Ḥafṣa, wife of the Prophet ﷺ, then we began pouring water over him from those waterskins, until he began to signal to us with his hand that we had done enough. She said: Then he went out to the people, led them in prayer and addressed them.
Narrated ʿĀʾisha and ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with them): When death came to Allah's Messenger ﷺ, he began to put a cloak over his face, and when he felt suffocated he would uncover his face. In that state he said, “May Allah's curse be upon the Jews and the Christians: they took the graves of their prophets as places of worship.” He was warning against what they had done.
Narrated ʿĀʾisha and ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with them): When death came to Allah's Messenger ﷺ, he began to put a cloak over his face, and when he felt suffocated he would uncover his face. In that state he said, “May Allah's curse be upon the Jews and the Christians: they took the graves of their prophets as places of worship.” He was warning against what they had done.
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ، وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلاً قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا، وَلاَ كُنْتُ أُرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ أَحَدٌ مَقَامَهُ إِلاَّ تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ، فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِي بَكْرٍ. رَوَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَأَبُو مُوسَى وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ʿĀʾisha said: I argued with Allah's Messenger ﷺ about that, and what led me to argue with him so much was only that it did not occur to my heart that people would ever love a man who took his place after him, and I thought that anyone who took his place would be regarded by the people as an ill omen. So I wanted Allah's Messenger ﷺ to turn that away from Abū Bakr. Ibn ʿUmar, Abū Mūsā and Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with them) narrated it from the Prophet ﷺ.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَبَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي، فَلاَ أَكْرَهُ شِدَّةَ الْمَوْتِ لأَحَدٍ أَبَدًا بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrated ʿĀʾisha: The Prophet ﷺ died between my collarbone and my chin, and since then, after the Prophet ﷺ, I do not consider the severity of death bad for anyone.
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ، كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا، فَأَخَذَ بِيَدِهِ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ ثَلاَثٍ عَبْدُ الْعَصَا، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَوْفَ يُتَوَفَّى مِنْ وَجَعِهِ هَذَا، إِنِّي لأَعْرِفُ وُجُوهَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عِنْدَ الْمَوْتِ، اذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنَسْأَلْهُ فِيمَنْ هَذَا الأَمْرُ، إِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا عَلِمْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا. فَقَالَ عَلِيٌّ إِنَّا وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَنَعَنَاهَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ بَعْدَهُ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Narrated ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās: ʿAlī ibn Abī Ṭālib (may Allah be pleased with him) came out from Allah's Messenger ﷺ during the illness in which he died. The people said, “Abū al-Ḥasan, how did Allah's Messenger ﷺ spend the morning?” He said, “By Allah's grace, he has spent it on the way to recovery.” Al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib took him by the hand and said to him, “By Allah, in three days you will be under another's command. By Allah, I think Allah's Messenger ﷺ will die of this illness: I know the faces of the Banū ʿAbd al-Muṭṭalib at the approach of death. Let us go to Allah's Messenger ﷺ and ask him to whom this authority will belong. If it is for us, we will know it; if it is for others, we will know it, and he will give instructions about us.” ʿAlī said, “By Allah, if we ask Allah's Messenger ﷺ for it and he refuses us, the people will never give it to us after him. By Allah, I will not ask Allah's Messenger ﷺ for it.”
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ مِنْ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي لَهُمْ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ فِي صُفُوفِ الصَّلاَةِ. ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ أَنَسٌ وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ بِيَدِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ.
Narrated Anas ibn Mālik (may Allah be pleased with him): The Muslims were in the dawn prayer on a Monday, with Abū Bakr leading them in prayer, when suddenly Allah's Messenger ﷺ lifted the curtain of ʿĀʾisha's room and looked at them as they stood in their rows for prayer. Then he smiled, laughing. Abū Bakr stepped back to join the row, thinking that Allah's Messenger ﷺ wanted to come out for the prayer. Anas said: The Muslims were almost distracted from their prayer out of joy at seeing Allah's Messenger ﷺ. He signaled to them with his hand to complete their prayer, then he went into the room and let the curtain fall.
Narrated Dhakwān, freed slave of ʿĀʾisha: ʿĀʾisha used to say, “Among Allah's blessings upon me is that Allah's Messenger ﷺ died in my house, on my day, between my chest and my throat, and that Allah joined my saliva with his at the time of his death. ʿAbd ar-Raḥmān came in to me with the siwāk in his hand while I was supporting Allah's Messenger ﷺ. I saw him looking at it and I knew that he liked the siwāk. I said, ‘Shall I take it for you?’ He signaled with his head: yes. I took it, but it was too hard for him. I said, ‘Shall I soften it for you?’ He signaled with his head: yes. I softened it. In front of him was a small waterskin, or a small bowl, ʿUmar is unsure, containing water. He began putting his hands in the water and wiping his face with them, saying, ‘There is no god but Allah. Death has its agonies.’ Then he raised his hand and began to say, ‘With the highest companions,’ until he was taken and his hand dropped.”
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ يَقُولَ " أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا " يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا، قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي ـ ثُمَّ قَالَتْ ـ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَأَعْطَانِيهِ فَقَضِمْتُهُ، ثُمَّ مَضَغْتُهُ فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى صَدْرِي.
Narrated ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her): During the illness in which he died, Allah's Messenger ﷺ used to ask, “Where will I be tomorrow? Where will I be tomorrow?” meaning the day of ʿĀʾisha. His wives permitted him to be wherever he wished, and he stayed in ʿĀʾisha's house until he died with her. ʿĀʾisha said: He died on the day when he was making his round to me, in my house. Allah took him while his head was between my chest and my throat, and his saliva mixed with mine. Then she said: ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī Bakr came in with a siwāk with which he was cleaning his teeth, and Allah's Messenger ﷺ looked at it. I said to him, “Give me this siwāk, ʿAbd ar-Raḥmān.” He gave it to me, I broke off a piece, chewed it, and gave it to Allah's Messenger ﷺ, who used it while leaning against my chest.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَكَانَتْ إِحْدَانَا تُعَوِّذُهُ بِدُعَاءٍ إِذَا مَرِضَ، فَذَهَبْتُ أُعَوِّذُهُ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَقَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". وَمَرَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَفِي يَدِهِ جَرِيدَةٌ رَطْبَةٌ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَظَنَنْتُ أَنَّ لَهُ بِهَا حَاجَةً فَأَخَذْتُهَا، فَمَضَغْتُ رَأْسَهَا وَنَفَضْتُهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِ، فَاسْتَنَّ بِهَا كَأَحْسَنِ مَا كَانَ مُسْتَنًّا ثُمَّ نَاوَلَنِيهَا فَسَقَطَتْ يَدُهُ ـ أَوْ سَقَطَتْ مِنْ يَدِهِ ـ فَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ.
Narrated ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her): The Prophet ﷺ died in my house, on my day, between my chest and my throat. When he was ill, one of us would protect him with a supplication. I began to protect him in that way, but he raised his head toward the sky and said, “With the highest companions, with the highest companions.” ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī Bakr passed by with a fresh palm stick in his hand, and the Prophet ﷺ looked at it. I thought he needed it, so I took it, chewed its tip, shook it and handed it to him. He used it better than he had ever used one, then handed it back to me, and his hand dropped, or it fell from his hand. Thus Allah joined my saliva and his on the last day of this world and the first day of the next.
Narrated ʿĀʾisha: Abū Bakr (may Allah be pleased with him) came on a horse from his dwelling at as-Sunḥ until he dismounted. He entered the mosque without speaking to the people, then went in to ʿĀʾisha and made his way to Allah's Messenger ﷺ, who was covered with a Yemeni cloth. He uncovered his face, then bent over him, kissed him and wept. Then he said, “May my father and mother be your ransom! By Allah, Allah will not bring two deaths upon you. As for the death that was decreed for you, you have died it.” Az-Zuhrī said: Abū Salama narrated to me from ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās that Abū Bakr came out while ʿUmar was speaking to the people. He said, “Sit down, ʿUmar.” ʿUmar refused to sit. The people turned to Abū Bakr and left ʿUmar. Abū Bakr said, “To proceed: whoever among you used to worship Muhammad ﷺ, let him know that Muhammad has died; and whoever among you worships Allah, let him know that Allah is alive and does not die. Allah said: ‘Muhammad is only a messenger; messengers have passed away before him…’ up to: ‘…the grateful.’” He said: By Allah, it was as if the people did not know that Allah had revealed this verse until Abū Bakr recited it; all the people took it up from him, and I did not hear anyone who was not reciting it. Saʿīd ibn al-Musayyab told me that ʿUmar said, “By Allah, as soon as I heard Abū Bakr recite it, my legs would no longer carry me and I collapsed to the ground, when I understood, on hearing him recite it, that the Prophet ﷺ had died.”
Narrated ʿĀʾisha: Abū Bakr (may Allah be pleased with him) came on a horse from his dwelling at as-Sunḥ until he dismounted. He entered the mosque without speaking to the people, then went in to ʿĀʾisha and made his way to Allah's Messenger ﷺ, who was covered with a Yemeni cloth. He uncovered his face, then bent over him, kissed him and wept. Then he said, “May my father and mother be your ransom! By Allah, Allah will not bring two deaths upon you. As for the death that was decreed for you, you have died it.” Az-Zuhrī said: Abū Salama narrated to me from ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās that Abū Bakr came out while ʿUmar was speaking to the people. He said, “Sit down, ʿUmar.” ʿUmar refused to sit. The people turned to Abū Bakr and left ʿUmar. Abū Bakr said, “To proceed: whoever among you used to worship Muhammad ﷺ, let him know that Muhammad has died; and whoever among you worships Allah, let him know that Allah is alive and does not die. Allah said: ‘Muhammad is only a messenger; messengers have passed away before him…’ up to: ‘…the grateful.’” He said: By Allah, it was as if the people did not know that Allah had revealed this verse until Abū Bakr recited it; all the people took it up from him, and I did not hear anyone who was not reciting it. Saʿīd ibn al-Musayyab told me that ʿUmar said, “By Allah, as soon as I heard Abū Bakr recite it, my legs would no longer carry me and I collapsed to the ground, when I understood, on hearing him recite it, that the Prophet ﷺ had died.”
Narrated ʿĀʾisha: Abū Bakr (may Allah be pleased with him) came on a horse from his dwelling at as-Sunḥ until he dismounted. He entered the mosque without speaking to the people, then went in to ʿĀʾisha and made his way to Allah's Messenger ﷺ, who was covered with a Yemeni cloth. He uncovered his face, then bent over him, kissed him and wept. Then he said, “May my father and mother be your ransom! By Allah, Allah will not bring two deaths upon you. As for the death that was decreed for you, you have died it.” Az-Zuhrī said: Abū Salama narrated to me from ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās that Abū Bakr came out while ʿUmar was speaking to the people. He said, “Sit down, ʿUmar.” ʿUmar refused to sit. The people turned to Abū Bakr and left ʿUmar. Abū Bakr said, “To proceed: whoever among you used to worship Muhammad ﷺ, let him know that Muhammad has died; and whoever among you worships Allah, let him know that Allah is alive and does not die. Allah said: ‘Muhammad is only a messenger; messengers have passed away before him…’ up to: ‘…the grateful.’” He said: By Allah, it was as if the people did not know that Allah had revealed this verse until Abū Bakr recited it; all the people took it up from him, and I did not hear anyone who was not reciting it. Saʿīd ibn al-Musayyab told me that ʿUmar said, “By Allah, as soon as I heard Abū Bakr recite it, my legs would no longer carry me and I collapsed to the ground, when I understood, on hearing him recite it, that the Prophet ﷺ had died.”
ʿĀʾisha said: We poured medicine into the side of his mouth during his illness, and he signaled to us not to do so. We said, “It is the patient's dislike of medicine.” When he recovered, he said, “Did I not forbid you to pour medicine into my mouth?” We said, “It is the patient's dislike of medicine.” He said, “No one will remain in the house without having medicine poured into his mouth, while I watch, except al-ʿAbbās, for he was not present with you.” Ibn Abī az-Zinād narrated it from Hishām, from his father, from ʿĀʾisha, from the Prophet ﷺ.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ، فَقَالَتْ مَنْ قَالَهُ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لَمُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، فَدَعَا بِالطَّسْتِ فَانْخَنَثَ فَمَاتَ، فَمَا شَعَرْتُ، فَكَيْفَ أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ
Al-Aswad said: It was mentioned in the presence of ʿĀʾisha that the Prophet ﷺ had appointed ʿAlī as his executor. She said, “Who said that? I saw the Prophet ﷺ while I was holding him against my chest; he asked for the basin, slumped and died without my noticing. So how could he have appointed ʿAlī as his executor?”
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَوْصَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ. فَقُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى النَّاسِ الْوَصِيَّةُ أَوْ أُمِرُوا بِهَا قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ.
Ṭalḥa said: I asked ʿAbd Allāh ibn Abī Awfā (may Allah be pleased with them both), “Did the Prophet ﷺ make a will?” He said, “No.” I said, “How then was a will prescribed for the people, or how were they commanded to make one?” He said, “He bequeathed the Book of Allah.”
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً، إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ الَّتِي كَانَ يَرْكَبُهَا، وَسِلاَحَهُ، وَأَرْضًا جَعَلَهَا لاِبْنِ السَّبِيلِ صَدَقَةً.
Narrated ʿAmr ibn al-Ḥārith: Allah's Messenger ﷺ left no dinar, no dirham, no male slave and no female slave, except his white mule that he used to ride, his weapons, and a piece of land that he had given as charity for the wayfarer.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ يَتَغَشَّاهُ، فَقَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَاكَرْبَ أَبَاهُ. فَقَالَ لَهَا " لَيْسَ عَلَى أَبِيكِ كَرْبٌ بَعْدَ الْيَوْمِ ". فَلَمَّا مَاتَ قَالَتْ يَا أَبَتَاهْ، أَجَابَ رَبًّا دَعَاهُ، يَا أَبَتَاهْ مَنْ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ، يَا أَبَتَاهْ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهْ. فَلَمَّا دُفِنَ قَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ يَا أَنَسُ، أَطَابَتْ أَنْفُسُكُمْ أَنْ تَحْثُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التُّرَابَ
Narrated Anas: When the condition of the Prophet ﷺ became grave, he was overcome by faintness. Fāṭima (peace be upon her) said, “Oh, the distress of my father!” He said to her, “There will be no distress for your father after today.” When he died, she said, “O my father! He answered his Lord who called him. O my father! His abode is the Paradise of Firdaws. O my father! We announce his death to Gabriel.” When he was buried, Fāṭima (peace be upon her) said, “Anas, were your hearts able to bear throwing earth over Allah's Messenger ﷺ?”
Narrated ʿĀʾisha: The Prophet ﷺ used to say when he was healthy, “No prophet is taken until he sees his place in Paradise, then is given the choice.” When death came to him, with his head on my thigh, he lost consciousness, then recovered and fixed his gaze on the ceiling of the house. Then he said, “O Allah, the highest companions.” I said, “Then he does not choose us.” I realized that this was what he used to tell us when he was healthy. She said: The last words he spoke were, “O Allah, the highest companions.”
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ رضى الله عنهم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَبِثَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرًا.
Narrated ʿĀʾisha and Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with them): The Prophet ﷺ stayed in Mecca for ten years while the Qurʾān was being revealed to him, and in Medina for ten years.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ رضى الله عنهم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَبِثَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرًا.
Narrated ʿĀʾisha and Ibn ʿAbbās (may Allah be pleased with them): The Prophet ﷺ stayed in Mecca for ten years while the Qurʾān was being revealed to him, and in Medina for ten years.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ وَهْوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ مِثْلَهُ.
Narrated ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her): Allah's Messenger ﷺ died at the age of sixty-three. Ibn Shihāb said: Saʿīd ibn al-Musayyab told me the same.
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ. {يَعْنِي صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ}
Narrated ʿĀʾisha (may Allah be pleased with her): The Prophet ﷺ died while his coat of mail was pledged to a Jew for thirty, meaning thirty ṣāʿ of barley.
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ ـ فَقَالُوا فِيهِ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ بَلَغَنِي أَنَّكُمْ قُلْتُمْ فِي أُسَامَةَ، وَإِنَّهُ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ".
Narrated Ibn ʿUmar: The Prophet ﷺ appointed Usāma to a command, and some people criticized the choice. The Prophet ﷺ said, “It has reached me that you have criticized Usāma, yet he is among the people I love most.”
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ النَّاسُ فِي إِمَارَتِهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنْ تَطْعُنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعُنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ".
Narrated ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both): Allah's Messenger ﷺ sent out an army and appointed Usāma ibn Zayd as its commander. The people criticized his command. Allah's Messenger ﷺ stood up and said, “If you criticize his command, you had already criticized the command of his father before. By Allah, he was fit for command, and he was among the people I loved most; and this one is, after him, among the people I love most.”
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لَهُ مَتَى هَاجَرْتَ قَالَ خَرَجْنَا مِنَ الْيَمَنِ مُهَاجِرِينَ، فَقَدِمْنَا الْجُحْفَةَ، فَأَقْبَلَ رَاكِبٌ فَقُلْتُ لَهُ الْخَبَرَ فَقَالَ دَفَنَّا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ خَمْسٍ. قُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ شَيْئًا قَالَ نَعَمْ أَخْبَرَنِي بِلاَلٌ مُؤَذِّنُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ فِي السَّبْعِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ.
Narrated aṣ-Ṣunābiḥī: He was asked, “When did you migrate?” He said: We set out from Yemen as emigrants and reached al-Juḥfa. A rider came, and I asked him for news. He said, “We buried the Prophet ﷺ five days ago.” I said, “Did you hear anything about the Night of Decree?” He said, “Yes. Bilāl, the muezzin of the Prophet ﷺ, told me that it is in the last seven nights, among the last ten.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ كَمْ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ. قُلْتُ كَمْ غَزَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ.
Abū Isḥāq said: I asked Zayd ibn Arqam (may Allah be pleased with him), “How many expeditions did you take part in with Allah's Messenger ﷺ?” He said, “Seventeen.” I said, “How many did the Prophet ﷺ lead?” He said, “Nineteen.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمْسَ عَشْرَةَ.
Narrated al-Barāʾ (may Allah be pleased with him): I took part in fifteen expeditions with the Prophet ﷺ.