Aller au contenu
Français | Coran Alim العربية | Coran Alim English | Coran Alim Bahasa Indonesia | Coran Alim اردو | Coran Alim বাংলা | Coran Alim Türkçe | Coran Alim

Sourate Al-Mutaffifin : texte arabe et audio

Sourate Al-Mutaffifin : texte arabe et audio : lecture du Coran avec audio des récitants | Coran Alim
Ibrahim, ton guide : Sourate Al-Mutaffifin en arabe : l'essentiel | Coran Alim

Sourate Al-Mutaffifin en arabe : l'essentiel

Lis la sourate Al-Mutaffifin (Les Fraudeurs) en arabe : 36 versets, écoute verset par verset avec cinq récitateurs, répétition et vitesse réglable. Pour aller plus loin, lis la traduction et le tafsir de cette sourate sur Muslim Alim.

Salam, moi c'est Ibrahim. Voici la sourate Al-Mutaffifin.

سورة المطففين

Al-Mutaffifin · Les Fraudeurs

  • 36 versets
  • Mecquoise
  • Juz 30

Traduction : Kazimirski (1840, domaine public)

Touche un verset pour l'écouter à partir de là.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ ۝١Malheur à ceux qui faussent la mesure ou le poids, ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ ۝٢Qui en achetant exigent une mesure pleine, وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ ۝٣Et qui, quand ils mesurent ou pèsent aux autres, les trompent ! أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ ۝٤Ne savent-ils pas qu’un jour ils seront ressuscites لِيَوْمٍ عَظِيمٍ ۝٥Pour le grand jour (de la résurrection) ? يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ۝٦Ce jour-là les hommes paraîtront devant le maître de l’univers. كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ ۝٧Oui, la liste des prévaricateurs est dans le Siddjin, وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ ۝٨Qu’est-ce qui te fera connaître ce que c’est que le Siddjin ? كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ ۝٩C’est un livre couvert de caractères. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ۝١٠Dans ce jour, malheur à ceux qui traitent nos signes de mensonges, ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ۝١١(versets 11 à 13) Qui regardent le jour de la rétribution comme un mensonge. Le transgresseur, le coupable, peuvent seuls traiter de mensonge, Eux qui, lorsqu’on leur récite nos versets, disent : Ce sont des contes des anciens. وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ۝١٢(traduit avec le verset 11) إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ۝١٣(traduit avec le verset 11) كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ۝١٤Non. — Mais leurs mauvaises œuvres ont jeté un voile sur leurs cœurs. كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ ۝١٥Assurément, ce jour-là ils seront séparés de la vue de leur Seigneur par un voile ; ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ ۝١٦Ensuite ils seront précipités dans l’enfer. ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ۝١٧On leur dira : Voilà le châtiment que vous traitiez de mensonge. كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ ۝١٨Assurément, la liste des justes est dans l’Illioun. وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ۝١٩Qu’est-ce qui te fera connaitre ce que c’est que l’Illioun ? كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ ۝٢٠C’est un livre couvert de caractères. يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ۝٢١Ceux qui approchent de l’Éternel sont témoins de ce qu’on y trace. إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ ۝٢٢Certes, les justes seront dans le séjour des délices. عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ۝٢٣Étendus sur des sièges, ils porteront leurs regards çà et là. تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ ۝٢٤Sur leurs fronts tu reconnaîtras l’éclat de la félicité. يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ ۝٢٥On leur présentera à boire du vin exquis, cacheté. خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ ۝٢٦Le cachet sera de musc. Que ceux donc qui veulent lutter à le conquérir luttent. وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ ۝٢٧Ce vin sera mêlé avec l’eau de Tasnim. عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ ۝٢٨C’est une fontaine ou se désaltéreront ceux qui approchent de l’Éternel. إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ ۝٢٩Les criminels se moquaient des croyants. وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ ۝٣٠Quand ils passaient auprès d’eux ils se faisaient avec les yeux des signes d’intelligence. وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ ۝٣١Et lorsqu’ils retournaient au milieu de leurs familles, ils s’égayaient a leurs dépens (aux dépens des croyants). وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ۝٣٢Quand ils les voyaient, ils disaient : Ce sont des hommes égarés. وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ ۝٣٣Et cependant ils n’ont pas été envoyés pour veiller sur eux. فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ ۝٣٤Aujourd’hui les croyants riront des infidèles, عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ۝٣٥Étendus sur des sièges et portant leurs regards çà et là. هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ ۝٣٦Les infidèles ne seront-ils pas récompensés selon leurs œuvres ?

Texte arabe : projet Tanzil (rasm uthmani). Sources

Nos sites, applis et logiciels partenaires