Aller au contenu
Français | Coran Alim العربية | Coran Alim English | Coran Alim Bahasa Indonesia | Coran Alim اردو | Coran Alim বাংলা | Coran Alim Türkçe | Coran Alim

Sourate Al-Qalam : texte arabe et audio

Sourate Al-Qalam : texte arabe et audio : lecture du Coran avec audio des récitants | Coran Alim
Ibrahim, ton guide : Sourate Al-Qalam en arabe : l'essentiel | Coran Alim

Sourate Al-Qalam en arabe : l'essentiel

Lis la sourate Al-Qalam (La Plume) en arabe : 52 versets, écoute verset par verset avec cinq récitateurs, répétition et vitesse réglable. Pour aller plus loin, lis la traduction et le tafsir de cette sourate sur Muslim Alim.

Salam, moi c'est Ibrahim. Voici la sourate Al-Qalam.

سورة القلم

Al-Qalam · La Plume

  • 52 versets
  • Mecquoise
  • Juz 29

Traduction : Kazimirski (1840, domaine public)

Touche un verset pour l'écouter à partir de là.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ ۝١Noun. J’en jure par la PLUME et par ce qu’ils (les hommes) écrivent. مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ ۝٢Tu n’es point, ô Mohammed ! par la grâce de ton Seigneur, un possédé. وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ ۝٣(versets 3 à 5) Il t’est réservé une récompense parfaite. Tu es d’un caractère élevé. Tu verras et ils (les infidèles) verront وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ ۝٤(traduit avec le verset 3) فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ ۝٥(traduit avec le verset 3) بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ ۝٦Lequel de vous est atteint de démence. إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ ۝٧Dieu sait le mieux qui s’égare, et il connaît le mieux ceux qui suivent le droit chemin. فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ ۝٨N’obéis point à ceux qui traitent les révélations de mensonges. وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ ۝٩Ils voudraient que tu les traitasses avec douceur ; alors ils te traiteraient avec douceur. وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ ۝١٠(versets 10 à 14) Mais toi, n’écoute pas celui qui jure à tout propos, et qui est méprisable. N’écoute point le calomniateur, qui va médisant des autres, Qui empêche le bien, le transgresseur, le criminel, Cruel et de naissance impure, Quand même il aurait des richesses et beaucoup d’enfants. هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ ۝١١(traduit avec le verset 10) مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ۝١٢(traduit avec le verset 10) عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ ۝١٣(traduit avec le verset 10) أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ ۝١٤(traduit avec le verset 10) إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ۝١٥Cet homme qui, à la lecture de nos versets, dit : Ce sont des contes des anciens, سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ ۝١٦Nous lui imprimerons une marque sur le nez. إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ ۝١٧Nous les avons éprouvés (les Mecquois) comme nous avions éprouve jadis ces possesseurs du jardin quand ils jurèrent qu’il en cueilleraient les fruits le lendemain matin (de grand matin). وَلَا يَسْتَثْنُونَ ۝١٨Ils jurèrent sans aucune restriction. فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ ۝١٩Une calamité de nuit survint pendant qu’ils dormaient. فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ ۝٢٠Le lendemain matin, le jardin fut détruit comme si on avait coupé tout. فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ ۝٢١Le matin ils s’entr’appelaient : أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ ۝٢٢Allez avec le jour à votre champ, si vous voulez couper (cueillir) vos dattes. فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ ۝٢٣Ils s’en allaient se parlant à l’oreille. أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ ۝٢٤(versets 24 à 28) Qu’aujourd’hui au moins pas un seul pauvre n’entre dans votre jardin. Ils y allèrent avec le jour, bien décidés à ne rien donner. Et quand ils virent ce qu’était devenu le jardin, ils s’écrièrent : Nous étions dans l’erreur. Nous voilà frustrés dans notre espoir. Le plus raisonnable d’entre eux leur dit : Ne vous ai-je pas répété : Que ne pensez-vous à Dieu ? وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍ قَٰدِرِينَ ۝٢٥(traduit avec le verset 24) فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ ۝٢٦(traduit avec le verset 24) بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ ۝٢٧(traduit avec le verset 24) قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ ۝٢٨(traduit avec le verset 24) قَالُوا۟ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ۝٢٩— Louange à Dieu ! répondirent-ils, nous avons commis une iniquité. فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَٰوَمُونَ ۝٣٠Et ils se mirent à se blâmer l’un l’autre. قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ ۝٣١Malheureux que nous sommes ! nous étions méchants. عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ ۝٣٢Peut-être Dieu nous donnera-t-il en échange un autre jardin meilleur que celui-ci : nous désirons ardemment la grâce de Dieu. كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ۝٣٣Tel a été notre châtiment ; — mais le supplice de l’autre monde sera plus terrible. Ah ! s’ils le savaient ! إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ۝٣٤Les jardins de délices attendent les hommes qui craignent Dieu. أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ ۝٣٥Traiterons-nous également ceux qui se résignent à la volonté de Dieu (les musulmans) et les coupables ? مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ۝٣٦(versets 36 à 38) Qu’avez-vous pour en juger ainsi ? Avez-vous quelque pièce écrite ou vous lisez Que vous obtiendrez ce que vous voudrez ? أَمْ لَكُمْ كِتَٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ ۝٣٧(traduit avec le verset 36) إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ ۝٣٨(traduit avec le verset 36) أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ ۝٣٩Avez-vous reçu de nous un serment qui nous oblige pour toujours, et jusqu’au jour de la résurrection, à vous fournir ce que vous jugerez à propos d’avoir ? سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ ۝٤٠Demande-leur : Qui d’entre vous en est garant ? أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ ۝٤١Ont-ils des compagnons ? qu’ils les amènent, s’ils disent la vérité. يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ ۝٤٢Le jour ou les jambes seront à nu, on les appellera à l’adoration ; mais ils n’auront pas les forces nécessaires. خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ ۝٤٣Les yeux baisses et les visages couverts de honte, on les appelait à l’adoration pendant qu’ils étaient sains et saufs, et ils ne venaient pas. فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ ۝٤٤Ne me parle donc plus en faveur de ceux qui accusent ce livre de mensonge. Nous les amènerons par degrés a leur perte sans qu’ils sachent par quelles voies. وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ ۝٤٥Je leur accorderai un long délai ; car mon stratagème est solide. أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ ۝٤٦Leur demanderas-tu une récompense de ta mission ? Mais ils sont accables de dettes ! أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ ۝٤٧Ont-ils la connaissance des choses cachées ? les transcrivent-ils du livre de Dieu ? فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ ۝٤٨(versets 48 à 50) Attends donc avec patience le jugement de ton Seigneur, et ne sois pas comme l’homme au poisson, qui, suffoque par la colère, criait vers Dieu. Si la faveur de son Seigneur ne l’avait embrassé, il aurait été jeté sur la cote aride, couvert de blâme. Mais Dieu l’avait pris pour son élu, et il l’a rendu juste. لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ ۝٤٩(traduit avec le verset 48) فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ۝٥٠(traduit avec le verset 48) وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ ۝٥١Peu s’en faut que les infidèles ne l’ébranlent par leurs regards, quand ils entendent réciter le Koran, et qu’ils ne disent : C’est un possédé. وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ ۝٥٢Non, ce (le Koran) n’est qu’un avertissement pour l’univers.

Texte arabe : projet Tanzil (rasm uthmani). Sources

Nos sites, applis et logiciels partenaires