Sourate Ar-Rahman : texte arabe et audio

Sourate Ar-Rahman en arabe : l'essentiel
Lis la sourate Ar-Rahman (Le Tout Miséricordieux) en arabe : 78 versets, écoute verset par verset avec cinq récitateurs, répétition et vitesse réglable. Pour aller plus loin, lis la traduction et le tafsir de cette sourate sur Muslim Alim.
Salam, moi c'est Ibrahim. Voici la sourate Ar-Rahman.
سورة الرحمن
Ar-Rahman · Le Tout Miséricordieux
Traduction : Kazimirski (1840, domaine public)
Touche un verset pour l'écouter à partir de là.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلرَّحْمَٰنُ ١(versets 1 à 3) Le MISÉRICORDIEUX a enseigné le Koran. Il a créé l’homme ; عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ ٢(traduit avec le verset 1) خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ ٣(traduit avec le verset 1) عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ ٤Il lui a enseigne l’éloquence. ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ ٥Le soleil et la lune se meuvent d’après un calcul. وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ ٦Les plantes et les arbres se prosternent devant Dieu. وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ ٧Et le ciel, il l’a élevé, et il a établi la balance, أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ ٨Afin que vous ne fraudiez pas dans le poids. وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ ٩Pesez juste et ne faites pas perdre à la balance. وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ ١٠Et la terre, il l’a posée pour les différents peuples. فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ ١١Sur la terre se trouvent les fruits et le palmier au fruit couvert d’enveloppe. وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ ١٢Et les céréales avec leur paille, et les plantes odoriférantes, فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٣Lequel des bienfaits de Dieu nierez-vous ? خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ ١٤Il a formé l’homme de terre, comme celle du potier وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ ١٥Il a créé les génies de feu pur sans fumée. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٦(versets 16 à 18) Lequel des bienfaits de Dieu nierez-vous ? Il est le souverain des deux orients ; Il est le souverain des deux occidents. Lequel des bienfaits de Dieu nierez-vous ? رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ ١٧(traduit avec le verset 16) فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٨(traduit avec le verset 16) مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ ١٩Il a séparé les deux mers qui se touchent. بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ ٢٠Entre elles s’élève une barrière, et elles ne débordent pas l’une dans l’autre. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢١Lequel des bienfaits de Dieu nierez-vous ? يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ ٢٢L’une et l’autre fournissent des perles et du corail. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢٣Lequel, etc. وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ ٢٤A lui appartiennent les vaisseaux qui traversent les mers comme des montagnes. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢٥Lequel, etc. كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ ٢٦Tout ce qui est sur la terre passera. وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ ٢٧La face seule de Dieu restera environnée de majesté et de gloire. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢٨Lequel, etc. يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ ٢٩Tout ce qui est dans les cieux et sur la terre lui adresse ses vœux. Chaque jour il est occupé à quelque œuvre nouvelle. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٠Lequel, etc. سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ٣١Nous vaquerons un jour à votre jugement, ô hommes et génies ! فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٢Lequel, etc. يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍ ٣٣Assemblée d’hommes et de génies, si vous pouvez pénétrer au delà des limites des cieux et de la terre, faites-le ; mais vous n’y pénétrerez qu’en vertu d’un pouvoir réel. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٤Lequel, etc. يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ ٣٥Une averse de feu sera lancée contre vous, et de l’airain fondu. Vous ne triompherez pas. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٦Lequel, etc. فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ ٣٧Quand le ciel se fendra, quand il sera rouge comme le cuir teint. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٨Lequel, etc. فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ ٣٩Ce jour-là on n’interrogera plus les hommes et les génies sur leurs péchés. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٠Lequel, etc. يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ ٤١Les criminels seront reconnus à leurs marques ; on les saisira par les chevelures et par les pieds. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٢Lequel, etc. هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٤٣Voilà la géhenne que les criminels traitaient de fable. يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ ٤٤Ils tourneront autour des flammes et de l’eau bouillante. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٥Lequel, etc. وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ ٤٦Ceux qui craignent la majesté de Dieu auront deux jardins. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٧(versets 47 à 49) Lequel, etc. Tous deux ornés de bosquets. Lequel, etc. ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ ٤٨(traduit avec le verset 47) فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٩(traduit avec le verset 47) فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ ٥٠Dans tous deux, deux sources vives. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥١(versets 51 à 53) Lequel, etc. Dans tous deux, deux espèces de chaque fruit. Lequel, etc. فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍ زَوْجَانِ ٥٢(traduit avec le verset 51) فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٣(traduit avec le verset 51) مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ ٥٤Ils se reposeront accoudés sur des tapis dont la doublure sera de brocart. Les fruits des deux jardins seront à la portée de quiconque voudra les cueillir. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٥Lequel, etc. فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ ٥٦Là seront de jeunes vierges au regard modeste, que n’a jamais touchées ni homme ni génie. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٧(versets 57 à 59) Lequel, etc. Elles ressemblent a l’hyacinthe et au corail. Lequel, etc. كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ ٥٨(traduit avec le verset 57) فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٩(traduit avec le verset 57) هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ ٦٠Quelle est la récompense du bleu, si ce n’est le bien ? فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦١Lequel, etc. وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ ٦٢Outre ces deux jardins, deux autres s’y trouveront encore. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٣(versets 63 à 65) Lequel, etc. Deux jardins couverts de verdure. Lequel, etc. مُدْهَآمَّتَانِ ٦٤(traduit avec le verset 63) فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٥(traduit avec le verset 63) فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ ٦٦Ou jailliront deux sources. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٧Lequel, etc. فِيهِمَا فَٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ ٦٨Là il y aura des fruits, des palmiers et des grenades. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٩(versets 69 à 71) Lequel, etc. Là il y aura de bonnes, de belles femmes. Lequel, etc. فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ ٧٠(traduit avec le verset 69) فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧١(traduit avec le verset 69) حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ ٧٢Des femmes vierges aux grands yeux noirs, renfermées dans des pavillons. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧٣Lequel, etc. لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ ٧٤Jamais homme ni génie ne les a touchées. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧٥Lequel, etc. مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ ٧٦Leurs époux se reposeront sur des coussins verts et des tapis magnifiques. فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧٧Lequel des bienfaits de Dieu nierez-vous ? تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ ٧٨Béni soit le nom du Seigneur, plein de majesté et de générosité.
Texte arabe : projet Tanzil (rasm uthmani). Sources