La négation : لا، ما، لم، لن، ليس

Négation arabe coran : Négation en arabe : l'essentiel
Négation arabe coran : apprends les 5 négations arabes du Coran (لا، ما، لم، لن، ليس), quand les employer, avec des versets et 10 exercices corrigés. Pour aller plus loin, retrouve le Coran et son explication sur Muslim Alim.
L’arabe a cinq mots principaux pour dire « ne… pas ». Chacun a son temps et sa situation.
Cinq façons de dire non : apprends laquelle va avec quel temps.
L'arabe a cinq mots principaux pour dire « ne… pas ». Chacun a son temps et sa situation.
À retenir
- لا : « ne… pas », pour le présent ou en général : لا يَعْلَمُونَ (ils ne savent pas). Aussi : لا رَيْبَ (nul doute).
- ما : « ne… pas », devant un verbe au passé ou au présent : ما وَدَّعَكَ (il ne t'a pas abandonné).
- لَمْ + présent = passé négatif : لَمْ يَلِدْ (il n'a pas engendré). Le verbe prend un soukoun à la fin.
- لَنْ + présent = futur négatif : لَنْ يَنْفَعَكُمْ (cela ne vous servira jamais). Le verbe prend une fatha à la fin.
- لَيْسَ : « n'est pas », pour une phrase nominale : لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ. Il se conjugue comme un verbe passé.
| Négation | Suivie de | Sens |
|---|---|---|
| لا | présent | ne… pas |
| ما | passé / présent | ne… pas |
| لَمْ | présent (soukoun) | n'a pas |
| لَنْ | présent (fatha) | ne… jamais |
| لَيْسَ | nom | n'est pas |
Exemples dans le Coran
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
لَمْ + présent = passé négatif.
فَاطِرُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَمِنَ ٱلْأَنْعَٰمِ أَزْوَٰجًا يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
لَيْسَ : « n'est pas ».
ذَٰلِكَ ٱلْكِتَٰبُ لَا رَيْبَ فِيهِ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ
لا négation générale : « nul doute ».
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
ما + passé : « n'a pas ».
10 exercices corrigés
Quelle négation est suivie d'un présent pour dire le passé ?
- لَمْ
- لا
- لَيْسَ
- لَنْ
Quelle négation exprime « jamais » au futur ?
- لَنْ
- لَيْسَ
- لَمْ
- ما
Que veut dire لَمْ يَلِدْ ? لَمْ يَلِدْ
- il n'engendrera pas
- il n'a pas engendré
- engendre !
- il engendre
Quelle négation s'emploie avec une phrase nominale ?
- لَنْ
- قَدْ
- لَمْ
- لَيْسَ
Que veut dire لَيْسَ ? لَيْسَ
- n'est pas
- est
- n'était pas
- ne sera jamais
Que veut dire لا رَيْبَ ? لا رَيْبَ
- ne doute pas
- nul doute
- il y a un doute
- il douta
Après لَنْ, la fin du présent prend…
- tanwin
- soukoun
- fatha
- kasra
Après لَمْ, la fin du présent prend…
- soukoun
- damma
- fatha
- kasra
Complète : « ils ne savent pas » = … يَعْلَمُونَ
- لا
- لَنْ
- لَيْسَ
- قَدْ
Combien de négations principales avons-nous vues ?
- 2
- 8
- 5
- 3
Que veut dire ce mot ? لَمْ يَكْتُبْ
- il n'écrit pas
- il n'écrira jamais
- il n'a rien écrit
- il n'a pas écrit
Que veut dire ce mot ? لَنْ يَكْتُبَ
- il n'a pas écrit
- il n'écrit pas
- il n'écrira jamais
- il n'est pas écrivain
Que veut dire ce mot ? لا يَكْتُبُ
- il n'a pas écrit
- il n'écrit pas
- il n'écrira jamais
- il écrit
Quelle négation se conjugue comme un verbe au passé ?
- لَيْسَ
- لَمْ
- لَنْ
- لا
Quelle négation s'emploie devant un verbe passé comme présent ?
- لَنْ
- لَمْ
- لَيْسَ
- ما
Quelle négation s'emploie pour le présent ou en général ?
- لَمْ
- لَنْ
- لا
- لَيْسَ
Comment dit-on « ils n'ont pas écrit » ?
- لَنْ يَكْتُبُوا
- لَمْ يَكْتُبُوا
- لا يَكْتُبُونَ
- كَتَبُوا
Après لَمْ, le sens du verbe est…
- passé
- futur
- impératif
- présent continu
Après لَنْ, le sens du verbe est…
- passé
- impératif
- habituel
- futur négatif (jamais)
Que veut dire ce mot ? لَيْسَ الْكِتابُ كَبِيرًا
- le livre est grand
- le livre n'était pas grand
- le livre n'est pas grand
- un grand livre
Toute la leçon prête à imprimer, à garder ou à réviser hors ligne.