Poser une question : هل، من، ما، كيف، أين

Mots interrogatifs en arabe : l'essentiel
Mots interrogatifs : apprends à poser des questions en arabe : هل، أ، من، ما، ماذا، كيف، أين، متى، كم، avec des versets du Coran et 10 exercices corrigés. Pour aller plus loin, retrouve le Coran et son explication sur Muslim Alim.
Pour une question à réponse « oui / non », on met هَلْ ou أَ devant la phrase. Pour une question ouverte, on choisit un mot interrogatif.
Une question commence souvent par un petit mot : هَلْ ?
Pour une question à réponse « oui / non », on met هَلْ ou أَ devant la phrase. Pour une question ouverte, on choisit un mot interrogatif.
À retenir
- هَلْ et أَ : question oui / non : هَلْ أَتَاكَ (t'est-il parvenu ?). أَفَلا تَعْقِلُونَ (ne raisonnez-vous donc pas ?).
- مَنْ = qui ? ما / ماذا = quoi ? أَيّ = lequel ?
- كَيْفَ = comment ? أَيْنَ = où ? مَتَى = quand ? كَمْ = combien ?
- لِمَ ou لِماذا = pourquoi ? Le mot interrogatif se place en tête de phrase.
- À l'écrit, on ajoute « ؟ ». Dans le Coran, le sens d'une question est parfois un reproche ou un rappel : on le comprend avec le contexte.
| Mot | Sens | Réponse attendue |
|---|---|---|
| هَلْ | est-ce que ? | oui / non |
| مَنْ | qui ? | une personne |
| ماذا | quoi ? | une chose |
| كَيْفَ | comment ? | une manière |
| أَيْنَ | où ? | un lieu |
| مَتَى | quand ? | un moment |
| كَمْ | combien ? | un nombre |
Exemples dans le Coran
وَهَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
هَلْ : question oui / non.
كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَٰتًا فَأَحْيَٰكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
كَيْفَ : « comment ? ».
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
أَيْنَ : « où ? ».
وَبِٱلَّيْلِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
أَ + فَ + لا : question avec négation.
10 exercices corrigés
Que veut dire ce mot ? كَيْفَ
- qui ?
- quand ?
- comment ?
- où ?
Que veut dire ce mot ? أَيْنَ
- pourquoi ?
- où ?
- comment ?
- combien ?
Que veut dire مَنْ ? مَنْ
- qui ?
- quoi ?
- où ?
- quand ?
Quel mot ouvre une question oui / non ?
- هَلْ
- أَيْنَ
- كَيْفَ
- مَتَى
Que veut dire مَتَى ? مَتَى
- quand ?
- comment ?
- où ?
- combien ?
Que veut dire كَمْ ? كَمْ
- qui ?
- quoi ?
- où ?
- combien ?
Quel mot veut dire « quoi ? »
- أَيْنَ
- هَلْ
- ماذا
- مَنْ
Où se place le mot interrogatif ?
- n'importe où
- en tête de phrase
- au milieu
- à la fin
Que veut dire هَلْ أَتاكَ ? هَلْ أَتاكَ
- il t'est parvenu
- t'est-il parvenu ?
- viens !
- ne t'est-il pas parvenu ?
Quel mot demande un lieu ?
- كَمْ
- مَتَى
- أَيْنَ
- مَنْ
Que veut dire ce mot ? لِمَ
- comment ?
- où ?
- pourquoi ?
- quand ?
Que veut dire ce mot ? أَيّ
- qui ?
- lequel ?
- combien ?
- pourquoi ?
Quel mot demande un moment ?
- مَتَى
- أَيْنَ
- كَمْ
- مَنْ
Quel mot demande un nombre ?
- كَيْفَ
- مَتَى
- هَلْ
- كَمْ
Quel mot demande une personne ?
- ماذا
- أَيْنَ
- مَنْ
- مَتَى
Quel mot demande une manière ?
- كَمْ
- كَيْفَ
- هَلْ
- مَتَى
Quel signe écrit-on à la fin d'une question ?
- ؟
- !
- ،
- ؛
Dans le Coran, une question peut-elle avoir un autre sens que demander une information ?
- Non, jamais
- Seulement avec هَلْ
- Seulement au passé
- Oui, reproche ou rappel, selon le contexte
Quels mots ouvrent une question oui / non ?
- مَنْ et ماذا
- كَيْفَ et أَيْنَ
- هَلْ et أَ
- كَمْ et مَتَى
Que veut dire ce mot ? ماذا
- qui ?
- quoi ?
- où ?
- est-ce que ?
Toute la leçon prête à imprimer, à garder ou à réviser hors ligne.