L’idafa : rabb al-ʿālamīn, yawm ad-dīn

Annexion arabe : Idafa en arabe : l'essentiel
Annexion arabe : apprends l'idafa arabe, la construction « X de Y » : رب العالمين، يوم الدين، كتاب الله, avec règles claires, exemples du Coran et 10 exercices. Pour aller plus loin, retrouve le Coran et son explication sur Muslim Alim.
Pour dire « le Seigneur des mondes », l’arabe met deux noms l’un derrière l’autre : c’est l’idafa. C’est la façon de dire « de » en arabe.
Deux noms côte à côte, et le premier appartient au second.
Pour dire « le Seigneur des mondes », l'arabe met deux noms l'un derrière l'autre : c'est l'idafa. C'est la façon de dire « de » en arabe.
À retenir
- Idafa = mudaf (le possédé) + mudaf ilayhi (le possesseur) : كِتابُ اللَّهِ = le livre d'Allah.
- Le premier nom ne prend ni ال ni tanwin : on dit كِتابُ اللَّهِ, jamais الْكِتابُ اللَّهِ.
- Le second nom est toujours au génitif (kasra) : رَبُّ الْعَالَمِينَ.
- La définition vient du second nom : كِتابُ اللَّهِ est défini car اللَّهِ est défini.
- On peut enchaîner : مالِكِ يَوْمِ الدِّينِ = maître du jour du jugement.
| Mudaf | Mudaf ilayhi | Sens |
|---|---|---|
| رَبُّ | الْعَالَمِينَ | le Seigneur des mondes |
| يَوْمِ | الدِّينِ | le jour du jugement |
| كِتابُ | اللَّهِ | le livre d'Allah |
| بَيْتُ | اللَّهِ | la maison d'Allah |
Exemples dans le Coran
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
رَبّ (sans ال) + العالمين au génitif.
مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
يَوْم + الدين.
مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
Deux idafas enchaînées.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَٰرَةً لَّن تَبُورَ
كِتاب + الله.
10 exercices corrigés
Que veut dire رَبُّ الْعَالَمِينَ ? رَبُّ الْعَالَمِينَ
- le monde du Seigneur
- les Seigneurs
- le Seigneur des mondes
- mon Seigneur
Dans كِتابُ اللَّهِ, quel est le mudaf ?
- اللَّهِ
- aucun
- كِتابُ
- les deux
Dans كِتابُ اللَّهِ, quel est le mudaf ilayhi ?
- اللَّهِ
- aucun
- les deux
- كِتابُ
Le premier nom d'une idafa prend-il ال ?
- Oui
- Non
Quelle voyelle finale a le second nom ?
- soukoun
- damma
- kasra
- fatha
Quelle expression est une idafa correcte ?
- كِتابُ اللَّهِ
- كِتابُ اللَّهُ
- كِتابٌ اللَّهِ
- الْكِتابُ اللَّهِ
Que veut dire يَوْمِ الدِّينِ ? يَوْمِ الدِّينِ
- un jour
- la religion du jour
- le jour d'hier
- le jour du jugement
Que veut dire بَيْتُ اللَّهِ ? بَيْتُ اللَّهِ
- la maison d'Allah
- les maisons
- Allah est dans la maison
- une maison
D'où vient la définition d'une idafa ?
- de rien
- d'un verbe
- du second nom
- du premier nom
Combien de noms au minimum dans une idafa ?
- 2
- 1
- 3
- 4
Que veut dire ce mot ? كِتابُ اللَّهِ
- un livre
- le livre d'Allah
- le livre
- Allah a écrit
Dans بَيْتُ اللَّهِ, quel est le mudaf ? بَيْتُ اللَّهِ
- بَيْتُ
- اللَّهِ
- بَيْتُ اللَّهِ
- ال
Dans رَبُّ الْعَالَمِينَ, quel est le mudaf ilayhi ? رَبُّ الْعَالَمِينَ
- رَبُّ
- رَبُّ الْ
- ال
- الْعَالَمِينَ
Quelle expression est incorrecte ?
- كِتابُ اللَّهِ
- بَيْتُ اللَّهِ
- الْكِتابُ اللَّهِ
- رَبُّ الْعَالَمِينَ
Le premier nom d'une idafa peut-il avoir le tanwin ?
- Oui, toujours
- Non
- Seulement au féminin
- Seulement au pluriel
Que veut dire ce mot ? بَيْتُ الرَّجُلِ
- la maison de l'homme
- un homme
- la maison
- les hommes
Que veut dire ce mot ? كِتابُ الرَّجُلِ
- la maison de l'homme
- un livre
- les livres
- le livre de l'homme
Pourquoi كِتابُ اللَّهِ est-il défini ? كِتابُ اللَّهِ
- parce qu'il prend ال
- parce qu'il a un tanwin
- parce que le second nom est défini
- parce qu'il est pluriel
Complète : … الرَّجُلِ (le livre de l'homme)
- الْكِتابُ
- كِتابُ
- كِتابٌ
- الْكِتابِ
Quelle voyelle finale a رَبُّ dans رَبُّ الْعَالَمِينَ ? رَبُّ
- damma
- kasra
- fatha
- tanwin
Toute la leçon prête à imprimer, à garder ou à réviser hors ligne.