Les pronoms suffixes : mon, ton, son, notre…

Coran arabe : Pronoms suffixes en arabe : l'essentiel
Coran arabe : les pronoms suffixes arabes (mon, ton, son, notre, leur) collés aux noms, verbes et prépositions, avec exemples du Coran et exercices. Pour aller plus loin, retrouve le Coran et son explication sur Muslim Alim.
En arabe, on colle de petites terminaisons à la fin d’un mot : sur un nom, elles marquent la possession ; sur un verbe, le complément ; sur une préposition, « de lui, pour eux ».
Une seule lettre à la fin du mot et tout change : ربّ → ربّي.
En arabe, on colle de petites terminaisons à la fin d'un mot : sur un nom, elles marquent la possession ; sur un verbe, le complément ; sur une préposition, « de lui, pour eux ».
À retenir
- Sur un nom, le suffixe veut dire « mon, ton, son… » : كِتابي (mon livre), كِتابُكَ (ton livre), كِتابُهُ (son livre).
- Sur un verbe, il est le complément : خَلَقَكُمْ (il vous a créés).
- Sur une préposition : لَهُ (à lui), مِنْهُمْ (d'eux), عَلَيْنا (sur nous), بِهِ (par lui).
- Le suffixe ـهُ / ـهُمْ devient ـهِ / ـهِمْ après une voyelle kasra ou ي : بِهِ, عَلَيْهِمْ.
| Suffixe | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| ـي | mon / me | رَبّي |
| ـنا | notre / nous | رَبَّنا |
| ـكَ | ton / te (m.) | رَبُّكَ |
| ـكُمْ | votre / vous | رَبُّكُمْ |
| ـهُ | son / le (m.) | رَبُّهُ |
| ـها | son / la (f.) | رَبُّها |
| ـهُمْ | leur / les | رَبُّهُمْ |
Exemples dans le Coran
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ
Suffixe ـهم : « leur Seigneur ».
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
Suffixe ـك : « ton Seigneur ».
وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ
Suffixe ـنا : « notre Seigneur ».
قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
Suffixe ـي : « mon Seigneur ».
10 exercices corrigés
Que veut dire ce mot ? كِتابي
- mon livre
- son livre
- ton livre
- notre livre
Que veut dire ce mot ? رَبَّنا
- mon Seigneur
- notre Seigneur
- votre Seigneur
- leur Seigneur
Quel suffixe veut dire « leur » ?
- ـي
- ـكَ
- ـنا
- ـهُمْ
Quel suffixe veut dire « ton » (m.) ?
- ـها
- ـكَ
- ـهُ
- ـي
Que veut dire لَهُ ? لَهُ
- à elle
- à moi
- à lui / pour lui
- à eux
Que veut dire عَلَيْنا ? عَلَيْنا
- sur eux
- sur nous
- sur toi
- sur lui
Que veut dire خَلَقَكُمْ ? خَلَقَكُمْ
- il nous a créés
- il m'a créé
- ils ont créé
- il vous a créés
Que veut dire ce mot ? رَبُّها
- son Seigneur (à lui)
- leur Seigneur
- ton Seigneur
- son Seigneur (à elle)
Le suffixe est-il collé à la fin du mot ?
- Non
- Oui
Quel suffixe veut dire « notre / nous » ?
- ـي
- ـهُ
- ـكُمْ
- ـنا
Que veut dire ce mot ? كِتابُكَ
- mon livre
- son livre
- ton livre
- notre livre
Que veut dire ce mot ? كِتابُهُ
- ton livre
- son livre
- leur livre
- mon livre
Que veut dire ce mot ? رَبُّكُمْ
- votre Seigneur
- notre Seigneur
- leur Seigneur
- mon Seigneur
Que veut dire ce mot ? رَبّي
- ton Seigneur
- son Seigneur
- votre Seigneur
- mon Seigneur
Que veut dire ce mot ? مِنْهُمْ
- de lui
- sur eux
- d'eux
- à nous
Que veut dire ce mot ? بِهِ
- de lui
- par lui, avec lui
- à lui
- sur lui
Quel suffixe veut dire « mon, me » ?
- ـي
- ـنا
- ـكَ
- ـها
Quel suffixe veut dire « votre » ?
- ـهُمْ
- ـها
- ـنا
- ـكُمْ
Sur un verbe, le suffixe joue le rôle de…
- sujet
- négation
- complément (objet)
- article
Quand ـهُ devient-il ـهِ ?
- après une damma
- après une kasra ou un ي
- au début d'un mot
- jamais
Toute la leçon prête à imprimer, à garder ou à réviser hors ligne.