Arabe B1, leçon 10 : participe actif et participe passif

Participe actif arabe : Arabe B1, leçon 10 : l'essentiel
Arabe B1, leçon 10 : participe actif et participe passif. Vocabulaire, texte vocalisé, règle expliquée par Ibrahim et 10 exercices corrigés. Pour aller plus loin, découvre aussi le site Muslim Alim.
Deux moules suffisent : فاعِل pour celui qui fait, مَفْعول pour ce qui est fait.
Objectifs de la leçon
- Former le participe actif (فاعِل) et passif (مَفْعول)
- Traiter les verbes concaves (قائِل, مَبيع)
- Employer les participes comme noms ou adjectifs
Vocabulaire
- سائِحtouriste
- مَشْهورcélèbre
- مَفْتوحouvert
- بائِعvendeur (pl. باعَة)
- مَعْروفconnu
- مَكْتوبécrit
- سِلْعَةmarchandise
- سِعْرprix
- حارِسgardien
- طَريقroute
Texte à lire
زارَ السّائِحُ المَدينَةَ القَديمَةَ المَشْهورَةَ.
وَجَدَ الأَبْوابَ مَفْتوحَةً وَالأَسْواقَ مَلْأى بِالبائِعينَ.
كانَتْ كُلُّ سِلْعَةٍ مَكْتوبَةً بِسِعْرِها.
وَسَأَلَ الحارِسَ: هَلْ أَنْتَ عارِفٌ بِالطَّريقِ؟
Voir la traduction
Le touriste a visité la célèbre vieille ville.
Il a trouvé les portes ouvertes et les marchés pleins de vendeurs.
Chaque marchandise portait son prix écrit.
Et il demanda au gardien : connais-tu le chemin ?
La règle expliquée
Pour le verbe simple (forme I) :
- participe actif (اِسْم الفاعِل) : schème فاعِل = celui qui fait : كاتِب, دارِس, عارِف.
- participe passif (اِسْم المَفْعول) : schème مَفْعول = ce qui subit l'action : مَكْتوب, مَفْتوح, مَعْروف.
Les deux sont des noms ou des adjectifs : ils s'accordent en genre et en nombre (مَدينَةٌ مَشْهورَةٌ).
Verbes concaves (lettre faible au milieu) : à l'actif, la lettre faible devient une hamza : قالَ → قائِل, زارَ → زائِر, باعَ → بائِع. Au passif, on garde un و ou un ي long : قالَ → مَقول, زارَ → مَزور, باعَ → مَبيع.
Le participe actif exprime souvent l'état présent (عارِف : qui sait) ; le participe passif décrit le résultat (مَفْتوح : ouvert).
| Verbe | Actif | Passif |
|---|---|---|
| كَتَبَ | كاتِب | مَكْتوب |
| فَتَحَ | فاتِح | مَفْتوح |
| عَرَفَ | عارِف | مَعْروف |
| دَرَسَ | دارِس | مَدْروس |
| قالَ | قائِل | مَقول |
| باعَ | بائِع | مَبيع |
| زارَ | زائِر | مَزور |
Exercice interactif
Écris le participe passif de chaque verbe.
À toi d'écrire
Décris une rue de marché en quatre phrases avec au moins deux participes actifs et deux passifs.
10 exercices corrigés
Choisis un exercice. Chaque réponse est corrigée tout de suite, avec une explication.
Quel est le participe actif de دَرَسَ ?
- مَدْروس
- دَرْس
- مُدَرِّس
- دارِس
Quel est le participe passif de فَتَحَ ?
- فاتِح
- مُنْفَتِح
- مَفْتوح
- فَتْح
Quel est le participe actif de قالَ ?
- مَقول
- قائِل
- قاوِل
- قَوْل
Quel est le participe passif de باعَ ?
- مَبيع
- بائِع
- بَيْع
- مُبايِع
Quel est le participe actif de باعَ ?
- مَبيع
- بَيْع
- مُبايِع
- بائِع
Quel est le participe passif de عَرَفَ ?
- عارِف
- مُعَرَّف
- مَعْروف
- عِرْفان
Quel est le participe actif de زارَ ?
- مَزور
- زائِر
- زِيارَة
- مَزار
Quel est le participe passif de كَتَبَ ?
- مَكْتوب
- كاتِب
- كِتابَة
- مَكْتَب
Quel schème donne le participe passif du verbe simple ?
- فاعِل
- فِعالَة
- مَفْعَل
- مَفْعول
Pourquoi قائِل prend-il une hamza ?
- c'est la première radicale
- c'est un préfixe de lieu
- la lettre faible du milieu (و) devient hamza
- c'est une erreur d'écriture
Comment dit-on « gardien » en arabe ?
- حارِس
- مَفْتوح
- سِعْر
- سائِح
Quel mot complète la phrase ? Sens : « Chaque marchandise portait son prix écrit. » كانَتْ كُلُّ سِلْعَةٍ _____ بِسِعْرِها.
- زارَ
- وَالأَسْواقَ
- بِالبائِعينَ
- مَكْتوبَةً
Que signifie ce mot ? مَفْتوح
- ouvert
- connu
- touriste
- marchandise
Quel mot complète la phrase ? Sens : « Le touriste a visité la célèbre vieille ville. » زارَ السّائِحُ المَدينَةَ القَديمَةَ _____.
- المَشْهورَةَ
- الأَبْوابَ
- أَنْتَ
- مَلْأى
Comment dit-on « célèbre » en arabe ?
- مَفْتوح
- مَعْروف
- مَشْهور
- سائِح
Que signifie ce mot ? طَريق
- connu
- célèbre
- marchandise
- route
Que signifie ce mot ? سِلْعَة
- connu
- marchandise
- ouvert
- prix
Dans le tableau « Participes du verbe simple », quelle forme correspond à « كَتَبَ » (colonne « Passif ») ?
- مَقول
- مَفْتوح
- مَدْروس
- مَكْتوب
Dans le tableau « Participes du verbe simple », quelle forme correspond à « دَرَسَ » (colonne « Passif ») ?
- مَزور
- مَفْتوح
- مَدْروس
- مَكْتوب
Quelle définition arabe correspond à ce mot ? مَكْتوب
- ما كُتب
- سبيل
- من يحرس
- ثمن
Toute la leçon prête à imprimer, à garder ou à réviser hors ligne.