Arabe B2, leçon 20 : décrire des traditions, Ramadan et les fêtes

Décrire traditions arabe : Arabe B2, leçon 20 : l'essentiel
Arabe B2, leçon 20 : décrire des traditions, Ramadan et les fêtes. Vocabulaire, texte vocalisé, règle expliquée par Ibrahim et 10 exercices corrigés. Pour aller plus loin, découvre aussi le site Muslim Alim.
Les explications de cette page sont en cours de relecture.
Pour décrire une tradition, reste neutre : on décrit, on ne juge pas.
Objectifs de la leçon
- Décrire des habitudes et des traditions au présent
- Employer les verbes de réciprocité et le passif impersonnel
- Rédiger un paragraphe descriptif, sans donner d'avis juridique
Vocabulaire
- شَهْرmois
- رَمَضانRamadan
- يَصومُil jeûne
- فَجْرaube
- مَغْرِبcoucher du soleil
- إِفْطارrepas de rupture du jeûne
- أَقارِبproches, parents
- عيدfête
- تَهانٍfélicitations, vœux
- يَحْتَفِلُil célèbre
Texte à lire
Une description
في شَهْرِ رَمَضانَ يَصومُ المُسْلِمونَ مِنَ الفَجْرِ إِلى المَغْرِبِ.
يَجْتَمِعُ أَفْرادُ الأُسْرَةِ عَلى الإِفْطارِ، وَيَزورُ الأَقارِبُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا.
وَفي نِهايَةِ الشَّهْرِ يَحْتَفِلُ النّاسُ بِعيدِ الفِطْرِ، فَيَلْبَسونَ الثِّيابَ الجَديدَةَ وَيَتَبادَلونَ التَّهاني.
Voir la traduction
Pendant le mois de Ramadan, les musulmans jeûnent de l'aube au coucher du soleil.
Les membres de la famille se réunissent pour la rupture du jeûne, et les proches se rendent visite les uns aux autres.
À la fin du mois, les gens célèbrent l'Aïd al-Fitr : ils portent des habits neufs et échangent des vœux.
La règle expliquée
Pour décrire des traditions, on utilise surtout le présent de l'habitude et des mots qui montrent la répétition : عادَةً (habituellement), كُلَّ سَنَةٍ (chaque année), في هَذا اليَوْمِ (ce jour-là).
Les verbes de réciprocité de la forme VI sont très utiles : يَتَبادَلونَ (ils échangent), يَتَزاوَرونَ (ils se rendent visite). L'expression بَعْضُهُمْ بَعْضًا (les uns les autres) renforce l'idée : يَزورُ الأَقارِبُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا.
On emploie aussi le passif impersonnel pour dire « on » : يُحْتَفَلُ بِالعيدِ (on célèbre la fête), يُقالُ (on dit).
Important : ce texte est une description des pratiques, pas un avis juridique ni religieux. Pour toute question de pratique, on se réfère à une personne qualifiée. Dans un paragraphe descriptif, reste neutre, utilise « les gens », « les familles », « beaucoup de gens ».
Pluriel défectueux : تَهانٍ (pluriel de تَهْنِئَة) perd son ي à l'indéfini (nominatif et génitif) : تَهانٍ, mais الـتَّهاني avec l'article.
| Expression | Sens |
|---|---|
| عادَةً | habituellement |
| كُلَّ سَنَةٍ | chaque année |
| بَعْضُهُمْ بَعْضًا | les uns les autres |
| يَتَبادَلونَ | ils échangent |
| يُحْتَفَلُ بِـ | on célèbre |
Exercice interactif
Relie chaque mot à son sens.
À toi d'écrire
Décris en cinq phrases une fête ou une tradition de ta famille (présent, عادَةً, un verbe de réciprocité), sans donner d'avis religieux.
10 exercices corrigés
Choisis un exercice. Chaque réponse est corrigée tout de suite, avec une explication.
D'après le texte, de quand à quand jeûnent les musulmans ?
- de midi à minuit
- du soir au matin
- de l'aube au coucher du soleil
- toute la journée et la nuit
Qui se réunit pour l'iftar ?
- les voisins seulement
- les membres de la famille
- les élèves
- les commerçants
Que font les gens à la fin du mois ?
- ils célèbrent l'Aïd al-Fitr
- ils voyagent à l'étranger
- ils changent de maison
- ils ferment les écoles
De quelle forme est يَتَبادَلونَ ?
- II
- V
- VIII
- VI
Que veut dire بَعْضُهُمْ بَعْضًا ?
- tous ensemble
- jamais
- les uns les autres
- seulement eux
De quelle forme est يَحْتَفِلُ ?
- II
- VIII
- IV
- X
تَهانٍ est le pluriel de :
- تَهْنِئَة
- هانِئ
- تَهْنية
- مَهْنَأ
Que veut dire عادَةً ?
- jamais
- hier
- soudain
- habituellement
Que veut dire يُحْتَفَلُ بِالعيدِ ?
- la fête a disparu
- il célèbre seul
- on célèbre la fête
- on interdit la fête
Quelle est la nature de ce texte ?
- un avis juridique
- une description, pas un avis juridique
- une publicité
- un poème
Que signifie ce mot ? أَقارِب
- coucher du soleil
- il jeûne
- proches, parents
- aube
Quelle définition arabe correspond à ce mot ? عيد
- وقت غروب الشمس
- شهر الصيام
- يوم فرح
- جمع تهنئة
Que signifie ce mot ? تَهانٍ
- il jeûne
- il célèbre
- félicitations, vœux
- fête
Quel mot complète la phrase ? Sens : « Les membres de la famille se réunissent pour la rupture du jeûne, et les proches se rendent visite les uns aux autres. » يَجْتَمِعُ أَفْرادُ الأُسْرَةِ عَلى _____، وَيَزورُ الأَقارِبُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا.
- النّاسُ
- الثِّيابَ
- المَغْرِبِ
- الإِفْطارِ
Comment dit-on « coucher du soleil » en arabe ?
- مَغْرِب
- أَقارِب
- يَحْتَفِلُ
- يَصومُ
Dans le tableau « Expressions de description », quelle forme correspond à « بَعْضُهُمْ بَعْضًا » (colonne « Sens ») ?
- on célèbre
- habituellement
- chaque année
- les uns les autres
Comment dit-on « mois » en arabe ?
- رَمَضان
- شَهْر
- عيد
- يَحْتَفِلُ
Dans le tableau « Expressions de description », quelle forme correspond à « كُلَّ سَنَةٍ » (colonne « Sens ») ?
- ils échangent
- chaque année
- on célèbre
- les uns les autres
Quel mot complète la phrase ? Sens : « À la fin du mois, les gens célèbrent l'Aïd al-Fitr : ils portent des habits neufs et échangent des vœux. » وَفي نِهايَةِ الشَّهْرِ يَحْتَفِلُ النّاسُ _____ الفِطْرِ، فَيَلْبَسونَ الثِّيابَ الجَديدَةَ وَيَتَبادَلونَ التَّهاني.
- رَمَضانَ
- بِعيدِ
- يَجْتَمِعُ
- عَلى
Que signifie ce mot ? فَجْر
- repas de rupture du jeûne
- proches, parents
- félicitations, vœux
- aube
Toute la leçon prête à imprimer, à garder ou à réviser hors ligne.