Arabe B2, leçon 19 : débattre et argumenter

Débattre argumenter arabe : Arabe B2, leçon 19 : l'essentiel
Arabe B2, leçon 19 : débattre et argumenter. Vocabulaire, texte vocalisé, règle expliquée par Ibrahim et 10 exercices corrigés. Pour aller plus loin, découvre aussi le site Muslim Alim.
Un bon débat : un avis, une raison, un exemple, une conclusion.
Objectifs de la leçon
- Donner son avis, approuver, objecter
- Structurer un argument (idée, raison, exemple)
- Conclure un débat poliment
Vocabulaire
- رَأْيavis, opinion
- أُوافِقُj'approuve, je suis d'accord
- أَعْتَقِدُje crois, je pense
- أَعْتَرِضُ عَلىje m'oppose à
- أُؤَيِّدُje soutiens
- اِقْتَرَحَil a proposé
- حُجَّةargument
- واجِب مَنْزِلِيّdevoir à la maison
- تَمامًاtout à fait
- بِالضَّبْطِexactement
Dialogue à lire
Un petit débat
سَلْمى: في رَأْيي، الواجِباتُ المَنْزِلِيَّةُ مُفيدَةٌ.
كَريم: لا أُوافِقُكِ تَمامًا؛ أَعْتَقِدُ أَنَّها كَثيرَةٌ.
سَلْمى: مِنْ جِهَةٍ تُساعِدُ عَلى الحِفْظِ، وَمِنْ جِهَةٍ أُخْرى تُتْعِبُ التَّلاميذَ.
كَريم: بِالضَّبْطِ، لِذَلِكَ أَقْتَرِحُ أَنْ تَكونَ أَقَلَّ.
سَلْمى: فِكْرَةٌ جَيِّدَةٌ، أُؤَيِّدُها.
Voir la traduction
Salma : À mon avis, les devoirs à la maison sont utiles.
Karim : Je ne suis pas tout à fait d'accord avec toi ; je pense qu'ils sont trop nombreux.
Salma : D'un côté ils aident à mémoriser, de l'autre ils fatiguent les élèves.
Karim : Exactement, c'est pourquoi je propose qu'ils soient moins nombreux.
Salma : Bonne idée, je la soutiens.
La règle expliquée
Un bon débat repose sur des formules et sur une structure.
Formules :
- donner son avis : فــي رَأْيي… ; أَعْتَقِدُ أَنَّ… ; أَرى أَنَّ…
- approuver : أُوافِقُ ; أُؤَيِّدُ ; هَذا صَحيحٌ
- objecter : لا أُوافِقُ ; أَعْتَرِضُ عَلى… ; بِالعَكْسِ
- nuancer : مِنْ جِهَةٍ… وَمِنْ جِهَةٍ أُخْرى
- proposer : أَقْتَرِحُ أَنْ + subjonctif
- conclure : في الخِتامِ…
Après أَنَّ le sujet est à l'accusatif (أَعْتَقِدُ أَنَّ الواجِباتِ كَثيرَةٌ) ; après أَنْ le verbe est au subjonctif.
Structure d'un argument : 1) l'idée (opinion), 2) la raison (لِأَنَّ…), 3) l'exemple (مَثَلًا…), 4) la conclusion (لِذَلِكَ…). Respecte l'autre : on discute des idées, pas des personnes.
| Fonction | Expression |
|---|---|
| donner son avis | في رَأْيي / أَعْتَقِدُ أَنَّ |
| approuver | أُوافِقُ / أُؤَيِّدُ |
| objecter | لا أُوافِقُ / أَعْتَرِضُ عَلى |
| nuancer | مِنْ جِهَةٍ… وَمِنْ جِهَةٍ أُخْرى |
| donner un exemple | مَثَلًا |
| conclure | في الخِتامِ |
Exercice interactif
Relie chaque fonction à son expression.
À toi d'écrire
Écris un mini-débat de six répliques sur un sujet de ton choix avec au moins quatre formules de la leçon.
10 exercices corrigés
Choisis un exercice. Chaque réponse est corrigée tout de suite, avec une explication.
Quelle formule sert à donner son avis ?
- بِالضَّبْطِ
- في رَأْيي
- في الخِتامِ
- تَمامًا
Comment dit-on « je ne suis pas d'accord » ?
- لا أُوافِقُ
- أُؤَيِّدُ
- أُوافِقُ
- أَقْتَرِحُ
Que veut dire أُؤَيِّدُ ?
- je refuse
- j'oublie
- je demande
- je soutiens
À quoi sert مِنْ جِهَةٍ… وَمِنْ جِهَةٍ أُخْرى ?
- nier
- demander
- nuancer, présenter deux aspects
- saluer
Quelle formule sert à conclure ?
- مَثَلًا
- في الخِتامِ
- بِالعَكْسِ
- أَوَّلًا
Complète : أَعْتَقِدُ ___ الواجِباتِ كَثيرَةٌ.
- أَنَّ
- أَنْ
- لَنْ
- لَمْ
De quelle forme est أَعْتَرِضُ ?
- II
- IV
- X
- VIII
Sur quoi s'appuie un bon argument ?
- un cri
- un simple oui
- une raison et un exemple
- une répétition
Que veut dire مَثَلًا ?
- jamais
- par exemple
- exactement
- donc
Complète : أَقْتَرِحُ أَنْ ___ أَقَلَّ.
- تَكونَ
- تَكونُ
- تَكُنْ
- كانَتْ
Que signifie ce mot ? تَمامًا
- je crois, je pense
- exactement
- tout à fait
- j'approuve, je suis d'accord
Dans le tableau « Formules de débat », quelle forme correspond à « donner un exemple » (colonne « Expression ») ?
- مَثَلًا
- مِنْ جِهَةٍ… وَمِنْ جِهَةٍ أُخْرى
- في الخِتامِ
- أُوافِقُ / أُؤَيِّدُ
Comment dit-on « je m'oppose à » en arabe ?
- حُجَّة
- أُؤَيِّدُ
- أَعْتَرِضُ عَلى
- تَمامًا
Que signifie ce mot ? رَأْي
- tout à fait
- avis, opinion
- il a proposé
- je soutiens
Que signifie ce mot ? واجِب مَنْزِلِيّ
- exactement
- devoir à la maison
- il a proposé
- j'approuve, je suis d'accord
Comment dit-on « je crois, je pense » en arabe ?
- بِالضَّبْطِ
- أَعْتَقِدُ
- أَعْتَرِضُ عَلى
- أُؤَيِّدُ
Dans le tableau « Formules de débat », quelle forme correspond à « donner son avis » (colonne « Expression ») ?
- أُوافِقُ / أُؤَيِّدُ
- مِنْ جِهَةٍ… وَمِنْ جِهَةٍ أُخْرى
- لا أُوافِقُ / أَعْتَرِضُ عَلى
- في رَأْيي / أَعْتَقِدُ أَنَّ
Quelle définition arabe correspond à ce mot ? بِالضَّبْطِ
- تمامًا
- لا أقبل
- عرض فكرة
- كلّيًّا
Quel mot complète la phrase ? Sens : « Exactement, c'est pourquoi je propose qu'ils soient moins nombreux. » _____، لِذَلِكَ أَقْتَرِحُ أَنْ تَكونَ أَقَلَّ.
- جِهَةٍ
- تُساعِدُ
- بِالضَّبْطِ
- وَمِنْ
Quel mot complète la phrase ? Sens : « Je ne suis pas tout à fait d'accord avec toi ; je pense qu'ils sont trop nombreux. » لا _____ تَمامًا؛ أَعْتَقِدُ أَنَّها كَثيرَةٌ.
- تَكونَ
- تُتْعِبُ
- أَقَلَّ
- أُوافِقُكِ
Toute la leçon prête à imprimer, à garder ou à réviser hors ligne.