Corrigé des exercices : Le style indirect (Arabe B2)

Corrigé des exercices sur le style indirect
Voici le corrigé des exercices sur le style indirect (arabe B2). Ainsi, tu vérifies chaque réponse et tu lis l'explication. Si une réponse est fausse, refais l'exercice, puis relis la leçon. Pour aller plus loin, découvre aussi le site Muslim Alim.
← La leçon : Le style indirect
Exercice 1
Que signifient ces verbes ? Réponds en français.
- سَأَلَil a demandé
- أَجابَil a répondu
- طَلَبَ مِنْil a demandé à
- أَخْبَرَil a informé
- أَكَّدَil a confirmé
- قَرَّرَil a décidé
Exercice 2
Traduis en arabe.
- voyageسَفَر
- quandحينَ
- celaذَلِكَ
- pas encoreبَعْدُ
- il a décidéقَرَّرَ
Exercice 3
Rapporte l'affirmation avec قالَ + إِنَّ.
- قالَ أَحْمَدُ: «أَنا مُتْعَبٌ».قالَ أَحْمَدُ إِنَّهُ مُتْعَبٌ.
- قالَتْ سَلْمى: «أَنا أُحِبُّ القِراءَةَ».قالَتْ سَلْمى إِنَّها تُحِبُّ القِراءَةَ.
- قالَ المُعَلِّمُ: «الاِمْتِحانُ غَدًا».قالَ المُعَلِّمُ إِنَّ الاِمْتِحانَ غَدًا.
- قالَ الطُّلّابُ: «نَحْنُ جاهِزونَ».قالَ الطُّلّابُ إِنَّهُمْ جاهِزونَ.
Le sujet de la phrase rapportée passe à l'accusatif, souvent sous forme de pronom suffixe.
Exercice 4
Choisis le pronom suffixe qui convient après إِنَّ.
- قالَ سامي إِنَّ(هُ / نِي) مَريضٌ.إِنَّهُ
- قالَتْ مَرْيَمُ إِنَّ(هُمْ / نِي) يَدْرُسونَ.إِنَّهُمْ
- قُلْتُ إِنَّ(نِي / هُ) أَعْرِفُ الجَوابَ.إِنَّنِي
Exercice 5
Complète avec أَنَّ (+ pronom si nécessaire).
- أَكَّدَ المُعَلِّمُ ____ الاِمْتِحانَ سَهْلٌ.أَنَّ
- أَخْبَرَني أَحْمَدُ ____ سَيُسافِرُ غَدًا.أَنَّهُ
- أَجابَتْ سَلْمى ____ لا تَعْرِفُ بَعْدُ.أَنَّها
- أَخْبَرَنا المُديرُ ____ المَكْتَبَةَ جَديدَةٌ.أَنَّ
Exercice 6
Choisis إِنَّ ou أَنَّ.
- قالَ (إِنَّ / أَنَّ) الجَوَّ جَميلٌ.إِنَّ
- أَكَّدَ (إِنَّ / أَنَّ) الجَوَّ جَميلٌ.أَنَّ
- أَجابَ (إِنَّهُ / أَنَّهُ) لا يَعْرِفُ.أَنَّهُ
- قالَتْ (إِنَّها / أَنَّها) تَعْبانَةٌ.إِنَّها
Après قالَ, on emploie إِنَّ ; après les autres verbes de parole, أَنَّ.
Exercice 7
Rapporte l'ordre avec طَلَبَ مِنْ + أَنْ + verbe au subjonctif.
- قالَ الأَبُ لِابْنِهِ: «اُدْرُسْ».طَلَبَ الأَبُ مِنِ ابْنِهِ أَنْ يَدْرُسَ.
- قالَتِ المُعَلِّمَةُ: «اُكْتُبْ يا أَحْمَدُ».طَلَبَتِ المُعَلِّمَةُ مِنْ أَحْمَدَ أَنْ يَكْتُبَ.
- قالَ سامي لِأُخْتِهِ: «أَخْبِريني حينَ تَصِلينَ».طَلَبَ سامي مِنْ أُخْتِهِ أَنْ تُخْبِرَهُ حينَ تَصِلَ.
- قالَتِ الأُمُّ: «اِفْتَحْ يا وَلَدي النّافِذَةَ».طَلَبَتِ الأُمُّ مِنْ وَلَدِها أَنْ يَفْتَحَ النّافِذَةَ.
Exercice 8
Rapporte l'ordre négatif avec أَلّا (= أَنْ + لا).
- قالَ لَهُ: «لا تَتَأَخَّرْ».طَلَبَ مِنْهُ أَلّا يَتَأَخَّرَ.
- قالَ لَهُ: «لا تَكْذِبْ».طَلَبَ مِنْهُ أَلّا يَكْذِبَ.
- قالَ لَها: «لا تَنْسَيْ».طَلَبَ مِنْها أَلّا تَنْسى.
- قالَ لَهُمْ: «لا تَلْعَبوا هُنا».طَلَبَ مِنْهُمْ أَلّا يَلْعَبوا هُنا.
Exercice 9
Rapporte la question (le verbe reste à l'indicatif).
- سَأَلَها: «مَتى تُسافِرينَ؟»سَأَلَها مَتى تُسافِرُ.
- سَأَلَ المُعَلِّمُ: «أَيْنَ الكِتابُ؟»سَأَلَ المُعَلِّمُ أَيْنَ الكِتابُ.
- سَأَلَتْهُ: «لِماذا تَأَخَّرْتَ؟»سَأَلَتْهُ لِماذا تَأَخَّرَ.
- سَأَلَني: «هَلْ دَرَسْتَ؟»سَأَلَني هَلْ دَرَسْتُ.
Exercice 10
Mets le verbe entre parenthèses au subjonctif après أَنْ.
- طَلَبَ مِنْهُمْ أَنْ (يَكْتُبونَ) ____يَكْتُبوا
- طَلَبَتْ مِنّي أَنْ (أُساعِدُ) ____أُساعِدَ
- طَلَبْتُ مِنْكِ أَنْ (تَأْتينَ) ____تَأْتِيَ
- طَلَبَ مِنّا أَنْ (نَحْضُرُ) ____نَحْضُرَ
Après أَنْ : fatha finale, et le ن des cinq verbes tombe.
Exercice 11
Vocalise complètement.
- قالت سلمى انها تريد السفرقالَتْ سَلْمى إِنَّها تُريدُ السَّفَرَ
- سالها اخوها متى تسافرسَأَلَها أَخوها مَتى تُسافِرُ
- فاجابت انها لا تعرف بعدفَأَجابَتْ أَنَّها لا تَعْرِفُ بَعْدُ
- واكدت انها ستفعل ذلكوَأَكَّدَتْ أَنَّها سَتَفْعَلُ ذَلِكَ
Exercice 12
Traduis en arabe.
- Il a dit qu'il était fatigué.قالَ إِنَّهُ مُتْعَبٌ.
- Elle m'a demandé quand je voyage.سَأَلَتْني مَتى أُسافِرُ.
- Il m'a demandé de venir.طَلَبَ مِنّي أَنْ آتِيَ.
- Il a confirmé qu'il le ferait.أَكَّدَ أَنَّهُ سَيَفْعَلُ ذَلِكَ.
Exercice 13
Traduis en français.
- طَلَبَ مِنْها أَنْ تُخْبِرَهُ حينَ تُقَرِّرُ.Il lui a demandé de le prévenir quand elle déciderait.
- أَخْبَرَنا المُعَلِّمُ أَنَّ الدَّرْسَ غَدًا.Le maître nous a informés que le cours est demain.
- سَأَلَني أَخي أَيْنَ ذَهَبْتُ.Mon frère m'a demandé où j'étais allé.
- طَلَبَتْ مِنْهُ أَلّا يَتَأَخَّرَ.Elle lui a demandé de ne pas être en retard.
Exercice 14
Remets les mots dans l'ordre.
- تُريدُ / إِنَّها / سَلْمى / قالَتْ / السَّفَرَقالَتْ سَلْمى إِنَّها تُريدُ السَّفَرَ.
- تُسافِرُ / مَتى / أَخوها / سَأَلَهاسَأَلَها أَخوها مَتى تُسافِرُ.
- تُخْبِرَهُ / أَنْ / مِنْها / طَلَبَطَلَبَ مِنْها أَنْ تُخْبِرَهُ.
Exercice 15
Réponds en arabe (texte de la leçon).
- ماذا قالَتْ سَلْمى؟قالَتْ إِنَّها تُريدُ السَّفَرَ.
- ماذا سَأَلَها أَخوها؟سَأَلَها مَتى تُسافِرُ.
- بِماذا أَجابَتْ؟أَجابَتْ أَنَّها لا تَعْرِفُ بَعْدُ.
- ماذا طَلَبَ مِنْها؟طَلَبَ مِنْها أَنْ تُخْبِرَهُ حينَ تُقَرِّرُ.
Exercice 16
Corrige la faute.
- قالَ أَنَّهُ مَريضٌ.قالَ إِنَّهُ مَريضٌ.
- طَلَبَ مِنْهُ أَنْ يَكْتُبُ.طَلَبَ مِنْهُ أَنْ يَكْتُبَ.
- سَأَلَها مَتى تُسافِرَ.سَأَلَها مَتى تُسافِرُ.
- طَلَبَ مِنْهُ لا يَتَأَخَّرَ.طَلَبَ مِنْهُ أَلّا يَتَأَخَّرَ.
Exercice 17
Choisis le verbe de parole qui convient.
- ____ المُعَلِّمُ: هَلْ فَهِمْتُمْ؟ (سَأَلَ / أَكَّدَ)سَأَلَ
- ____ الطّالِبُ أَنَّهُ فَهِمَ. (أَكَّدَ / سَأَلَ)أَكَّدَ
- ____ مِنْهُ أَنْ يَهْدَأَ. (طَلَبَ / أَجابَ)طَلَبَ
- ____ : لا أَعْرِفُ. (أَجابَ / قَرَّرَ)أَجابَ
Exercice 18
Transforme en style indirect (phrases plus longues).
- قالَ أَحْمَدُ لِسَلْمى: «أَنا أُريدُ أَنْ أَزورَكِ».قالَ أَحْمَدُ لِسَلْمى إِنَّهُ يُريدُ أَنْ يَزورَها.
- سَأَلَتْ سَلْمى: «هَلْ سَتَأْتي غَدًا؟»سَأَلَتْ سَلْمى هَلْ سَيَأْتي غَدًا.
- قالَ المُعَلِّمُ لِلطُّلّابِ: «اِجْتَهِدوا وَلا تَتَأَخَّروا».طَلَبَ المُعَلِّمُ مِنَ الطُّلّابِ أَنْ يَجْتَهِدوا وَأَلّا يَتَأَخَّروا.
Exercice 19
Vrai ou faux ?
- En arabe, le présent reste présent au style indirect.Vrai
- Après إِنَّ, le sujet de la phrase rapportée est au nominatif.Faux
- Après أَنْ, le verbe est au subjonctif.Vrai
- أَلّا est la contraction de أَنْ + لا.Vrai
Exercice 20
Production écrite : écris trois phrases pour rapporter une conversation (une affirmation, une question, un ordre).
- Réponse libre.مِثال: قالَ أَبي إِنَّهُ مَشْغولٌ. سَأَلَتْني أُمّي مَتى أَعودُ. طَلَبَ مِنّي أَخي أَنْ أُساعِدَهُ.