Arabe B2, leçon 7 : le style indirect

Style indirect arabe : Arabe B2, leçon 7 : l'essentiel
Arabe B2, leçon 7 : le style indirect. Vocabulaire, texte vocalisé, règle expliquée par Ibrahim et 10 exercices corrigés. Pour aller plus loin, découvre aussi le site Muslim Alim.
Après قالَ, on met إِنَّ ; pour un ordre, أَنْ + subjonctif ; pour une question, هَلْ.
Objectifs de la leçon
- Rapporter une phrase avec قالَ إِنَّ
- Rapporter un ordre et une question
- Adapter les pronoms
Vocabulaire
- سَأَلَil a demandé
- أَجابَil a répondu
- طَلَبَ مِنْil a demandé à
- أَخْبَرَil a informé
- أَكَّدَil a confirmé
- قَرَّرَil a décidé
- حينَquand
- سَفَرvoyage
- ذَلِكَcela
- بَعْدُencore, pas encore
Texte à lire
قالَتْ سَلْمى إِنَّها تُريدُ السَّفَرَ.
سَأَلَها أَخوها مَتى تُسافِرُ.
فَأَجابَتْ أَنَّها لا تَعْرِفُ بَعْدُ.
وَطَلَبَ مِنْها أَنْ تُخْبِرَهُ حينَ تُقَرِّرُ.
وَأَكَّدَتْ أَنَّها سَتَفْعَلُ ذَلِكَ.
Voir la traduction
Salma a dit qu'elle voulait voyager.
Son frère lui a demandé quand elle voyageait.
Elle a répondu qu'elle ne savait pas encore.
Il lui a demandé de le prévenir quand elle déciderait.
Et elle a confirmé qu'elle le ferait.
La règle expliquée
Pour rapporter une parole (الكَلام المَنْقول) :
- Une affirmation : قالَ + إِنَّ + phrase nominale ; ou un autre verbe de parole + أَنَّ (أَكَّدَ أَنَّ, أَخْبَرَ أَنَّ). Le sujet de la phrase rapportée est à l'accusatif et souvent un pronom suffixe : قالَتْ إِنَّها…
- Un ordre : أَمَرَهُ / طَلَبَ مِنْهُ + أَنْ + verbe au subjonctif : طَلَبَ مِنْها أَنْ تُخْبِرَهُ. Ordre négatif : أَلّا (= أَنْ + لا) : طَلَبَ مِنْهُ أَلّا يَتَأَخَّرَ.
- Une question : سَأَلَ + هَلْ ou un mot interrogatif (مَتى, أَيْنَ, لِماذا) ; le verbe reste à l'indicatif : سَأَلَها مَتى تُسافِرُ.
Les pronoms changent selon qui parle : « أَنا أُريدُ » devient قالَتْ إِنَّها تُريدُ. Le temps du verbe ne se décale pas obligatoirement, contrairement au français : le présent reste présent.
| Direct | Indirect |
|---|---|
| قالَتْ: أَنا أُريدُ السَّفَرَ | قالَتْ إِنَّها تُريدُ السَّفَرَ |
| قالَ: اِفْتَحِ البابَ | أَمَرَهُ أَنْ يَفْتَحَ البابَ |
| قالَ: هَلْ تَأْتي؟ | سَأَلَهُ هَلْ يَأْتي |
| قالَ: لا تَتَأَخَّرْ | طَلَبَ مِنْهُ أَلّا يَتَأَخَّرَ |
Exercice interactif
Remets les mots dans l'ordre.
À toi d'écrire
Rapporte une conversation de quatre répliques en style indirect avec قالَ إِنَّ, سَأَلَ, طَلَبَ مِنْ et أَكَّدَ.
10 exercices corrigés
Choisis un exercice. Chaque réponse est corrigée tout de suite, avec une explication.
« قالَ : أَنا مَريضٌ » en style indirect :
- قالَ إِنَّني مَريضٌ
- قالَ إِنَّهُ مَريضٌ
- قالَ أَنْ مَريضٌ
- قالَ لَنْ مَريضٌ
Complète : أَمَرَهُ ___ يَفْتَحَ البابَ.
- أَنْ
- إِنَّ
- لَمْ
- لَنْ
Après أَنْ, le verbe est :
- مَرْفوع
- مَجْزوم
- مَجْرور
- مَنْصوب
Complète : سَأَلَهُ ___ يَأْتي (s'il vient).
- أَنْ
- لَنْ
- هَلْ
- لَمْ
Que deviennent les pronoms en style indirect ?
- ils restent identiques
- ils changent selon la personne qui parle
- ils disparaissent
- ils deviennent toujours نا
Quel verbe introduit une question rapportée ?
- سَأَلَ
- أَمَرَ
- أَكَّدَ
- أَعْلَنَ
Complète : طَلَبَ مِنْهُ ___ يَتَأَخَّرَ (de ne pas être en retard).
- أَنْ لَمْ
- لَنْ
- إِنَّ
- أَلّا
Complète : قالَ ___ الجَوَّ جَميلٌ.
- أَنْ
- لَنْ
- إِنَّ
- لَمْ
Que veut dire أَكَّدَ ?
- nier
- affirmer, confirmer
- demander
- oublier
Que veut dire طَلَبَ مِنْهُ أَنْ يَكْتُبَ ?
- il lui a demandé d'écrire
- il lui a dit qu'il écrit
- il a écrit pour lui
- il lui a interdit d'écrire
Comment dit-on « cela » en arabe ?
- أَخْبَرَ
- بَعْدُ
- طَلَبَ مِنْ
- ذَلِكَ
Que signifie ce mot ? أَجابَ
- encore, pas encore
- il a décidé
- il a répondu
- voyage
Quelle définition arabe correspond à ce mot ? قَرَّرَ
- عزم
- أعلم
- إشارة للبعيد
- رجا
Quel mot complète la phrase ? Sens : « Salma a dit qu'elle voulait voyager. » قالَتْ سَلْمى إِنَّها تُريدُ _____.
- تُخْبِرَهُ
- السَّفَرَ
- بَعْدُ
- أَنَّها
Dans le tableau « Du direct à l'indirect », quelle forme correspond à « قالَ: اِفْتَحِ البابَ » (colonne « Indirect ») ?
- سَأَلَهُ هَلْ يَأْتي
- طَلَبَ مِنْهُ أَلّا يَتَأَخَّرَ
- قالَتْ إِنَّها تُريدُ السَّفَرَ
- أَمَرَهُ أَنْ يَفْتَحَ البابَ
Que signifie ce mot ? حينَ
- quand
- il a demandé
- il a informé
- voyage
Quel mot complète la phrase ? Sens : « Son frère lui a demandé quand elle voyageait. » _____ أَخوها مَتى تُسافِرُ.
- سَأَلَها
- وَطَلَبَ
- فَأَجابَتْ
- أَنَّها
Dans le tableau « Du direct à l'indirect », quelle forme correspond à « قالَ: لا تَتَأَخَّرْ » (colonne « Indirect ») ?
- أَمَرَهُ أَنْ يَفْتَحَ البابَ
- قالَتْ إِنَّها تُريدُ السَّفَرَ
- سَأَلَهُ هَلْ يَأْتي
- طَلَبَ مِنْهُ أَلّا يَتَأَخَّرَ
Comment dit-on « il a demandé à » en arabe ?
- ذَلِكَ
- طَلَبَ مِنْ
- أَجابَ
- قَرَّرَ
Que signifie ce mot ? سَأَلَ
- il a confirmé
- il a répondu
- il a demandé
- il a demandé à
Toute la leçon prête à imprimer, à garder ou à réviser hors ligne.