Arapça B2, ders 7: dolaylı anlatım

Arapça B2, ders 7: dolaylı anlatım: temel bilgiler
Arapça B2, ders 7: dolaylı anlatım Daha fazlası için şuraya da göz at: Muslim Alim.
قالَ'dan sonra إِنَّ koyarız; emir için أَنْ + mansûb; soru için هَلْ.
Ders hedefleri
- Bir bildirimi قالَ إِنَّ ile aktar
- Bir emri ve bir soruyu aktar
- Zamirleri uyarla
Kelime bilgisi
- سَأَلَsordu
- أَجابَcevap verdi
- طَلَبَ مِنْ(birinden) rica etti
- أَخْبَرَbilgilendirdi
- أَكَّدَdoğruladı
- قَرَّرَkarar verdi
- حينَ-ince, -diği zaman
- سَفَرseyahat
- ذَلِكَki
- بَعْدُhenüz
Okunacak metin
قالَتْ سَلْمى إِنَّها تُريدُ السَّفَرَ.
سَأَلَها أَخوها مَتى تُسافِرُ.
فَأَجابَتْ أَنَّها لا تَعْرِفُ بَعْدُ.
وَطَلَبَ مِنْها أَنْ تُخْبِرَهُ حينَ تُقَرِّرُ.
وَأَكَّدَتْ أَنَّها سَتَفْعَلُ ذَلِكَ.
Çeviriyi göster
Salma seyahat etmek istediğini söyledi.
Erkek kardeşi ona ne zaman seyahat ettiğini sordu.
Henüz bilmediğini yanıtladı.
Karar verdiğinde ona söylemesini istedi.
Ve bunu yapacağını doğruladı.
Açıklanan kural
Sözü aktarmak için (الكَلام المَنْقول):\n• Bir bildirim: قالَ + إِنَّ + isim cümlesi; veya başka bir söz fiili + أَنَّ (أَكَّدَ أَنَّ, أَخْبَرَ أَنَّ). Aktarılan cümlenin öznesi mansûbdur ve çoğu zaman bitişik bir zamirdir: قالَتْ إِنَّها…\n• Bir emir: أَمَرَهُ / طَلَبَ مِنْهُ + أَنْ + mansûb fiil: طَلَبَ مِنْها أَنْ تُخْبِرَهُ. Olumsuz emir: أَلّا (= أَنْ + لا): طَلَبَ مِنْهُ أَلّا يَتَأَخَّرَ.\n• Bir soru: سَأَلَ + هَلْ veya bir soru sözcüğü (مَتى, أَيْنَ, لِماذا); fiil haber kipinde kalır: سَأَلَها مَتى تُسافِرُ.\nZamirler konuşana göre değişir: “أَنا أُريدُ”, قالَتْ إِنَّها تُريدُ olur. Fiil zamanı kaymak zorunda değildir: geniş zaman geniş zaman olarak kalır.
| Doğrudan | Dolaylı |
|---|---|
| قالَتْ: أَنا أُريدُ السَّفَرَ | قالَتْ إِنَّها تُريدُ السَّفَرَ |
| قالَ: اِفْتَحِ البابَ | أَمَرَهُ أَنْ يَفْتَحَ البابَ |
| قالَ: هَلْ تَأْتي؟ | سَأَلَهُ هَلْ يَأْتي |
| قالَ: لا تَتَأَخَّرْ | طَلَبَ مِنْهُ أَلّا يَتَأَخَّرَ |
Etkileşimli problem
Kelimeleri sıraya koy.
Yazma sırası sende
Dört satırlık bir konuşmayı قالَ إِنَّ, سَأَلَ, طَلَبَ مِنْ ve أَكَّدَ ile dolaylı anlatımla aktar.
10 düzeltmeli çalışma kâğıdı
Bir alıştırma seç. Her cevap hemen, açıklamasıyla birlikte düzeltilir.
Dolaylı anlatımda “Hastayım dedi”:
- قالَ إِنَّني مَريضٌ
- قالَ إِنَّهُ مَريضٌ
- قالَ أَنْ مَريضٌ
- قالَ لَنْ مَريضٌ
Tamamla: أَمَرَهُ ___ يَفْتَحَ البابَ.
- أَنْ
- إِنَّ
- لَمْ
- لَنْ
أَنْ sözcüğünden sonra fiil:
- مَرْفوع
- مَجْزوم
- مَجْرور
- مَنْصوب
Tamamla: سَأَلَهُ ___ يَأْتي (gelip gelmediğini).
- أَنْ
- لَنْ
- هَلْ
- لَمْ
Dolaylı anlatımda zamirlere ne olur?
- aynı kalırlar
- konuşana göre değişirler
- kaybolurlar
- her zaman نا olurlar
Dolaylı soruyu hangi fiil başlatır?
- سَأَلَ
- أَمَرَ
- أَكَّدَ
- أَعْلَنَ
Tamamla: طَلَبَ مِنْهُ ___ يَتَأَخَّرَ (geç kalmamak).
- أَنْ لَمْ
- لَنْ
- إِنَّ
- أَلّا
Tamamla: قالَ ___ الجَوَّ جَميلٌ.
- أَنْ
- لَنْ
- إِنَّ
- لَمْ
أَكَّدَ ne anlama gelir?
- inkâr etmek
- doğrulamak
- sormak
- unutmak
طَلَبَ مِنْهُ أَنْ يَكْتُبَ ne anlama gelir?
- ondan yazmasını istedi
- ona yazdığını söyledi
- onun için yazdı
- ona yazmayı yasakladı
“ki” Arapçada nasıl söylenir?
- أَخْبَرَ
- بَعْدُ
- طَلَبَ مِنْ
- ذَلِكَ
Bu kelime ne anlama gelir? أَجابَ
- henüz
- karar verdi
- cevap verdi
- seyahat
Bu kelimeye hangi Arapça tanım uyar? قَرَّرَ
- عزم
- أعلم
- إشارة للبعيد
- رجا
Cümleyi hangi kelime tamamlar? Anlamı: “Selma seyahat etmek istediğini söyledi.” قالَتْ سَلْمى إِنَّها تُريدُ _____.
- تُخْبِرَهُ
- السَّفَرَ
- بَعْدُ
- أَنَّها
“Doğrudan anlatımdan dolaylı anlatıma” tablosunda “قالَ: اِفْتَحِ البابَ” için (“Dolaylı” sütunu) hangi biçim doğrudur?
- سَأَلَهُ هَلْ يَأْتي
- طَلَبَ مِنْهُ أَلّا يَتَأَخَّرَ
- قالَتْ إِنَّها تُريدُ السَّفَرَ
- أَمَرَهُ أَنْ يَفْتَحَ البابَ
Bu kelime ne anlama gelir? حينَ
- -ince, -diği zaman
- sordu
- bilgilendirdi
- seyahat
Cümleyi hangi kelime tamamlar? Anlamı: “Kardeşi ona ne zaman seyahat ettiğini sordu.” _____ أَخوها مَتى تُسافِرُ.
- سَأَلَها
- وَطَلَبَ
- فَأَجابَتْ
- أَنَّها
“Doğrudan anlatımdan dolaylı anlatıma” tablosunda “قالَ: لا تَتَأَخَّرْ” için (“Dolaylı” sütunu) hangi biçim doğrudur?
- أَمَرَهُ أَنْ يَفْتَحَ البابَ
- قالَتْ إِنَّها تُريدُ السَّفَرَ
- سَأَلَهُ هَلْ يَأْتي
- طَلَبَ مِنْهُ أَلّا يَتَأَخَّرَ
“(birinden) rica etti” Arapçada nasıl söylenir?
- ذَلِكَ
- طَلَبَ مِنْ
- أَجابَ
- قَرَّرَ
Bu kelime ne anlama gelir? سَأَلَ
- doğruladı
- cevap verdi
- sordu
- (birinden) rica etti
Dersin tamamı; yazdırmaya, saklamaya ya da çevrimdışı tekrar etmeye hazır.