Sahih al-Bukhari, livre 65 : l’exégèse du Coran (partie 2)
Sahih al-Bukhari livre 65 : l'exégèse du Coran (partie 2) : l'essentiel
Al-bukhari exégèse coran partie 2 : livre 65 du Sahih al-Bukhari, l'exégèse du Coran : hadiths n° 4643 à 4811 en arabe, avec référence, degré et lien à partager. Recherche par numéro ou par mot. Pour aller plus loin, retrouve d'autres hadiths authentiques sur Muslim Alim.
Les titres, explications et traductions de cette page sont en cours de relecture. Les textes arabes des hadiths proviennent du recueil, sans modification. La traduction donne le sens et ne remplace pas le texte arabe.
Livre 65 : L'exégèse du Coran. Chaque hadith a son numéro et son lien à partager.
Saʿīd ibn Jubayr a dit : Je dis à Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) : « La sourate al-Anfāl ? » Il dit : « Elle a été révélée à Badr. » « Ash-shawka » signifie : la force ; « murdifīn » : l'un après l'autre, par groupes successifs ; « radifanī » et « ardafanī » : il est venu après moi ; « dhūqū » : éprouvez et goûtez, et ce n'est pas le goût de la bouche ; « fa-yarkumahu » : il l'amasse ; « sharrid » : disperse ; « wa in janaḥū » : ils ont cherché ; « yuthkhina » : l'emporter. Mujāhid a dit : « mukāʾan » : mettre leurs doigts dans leur bouche, et « taṣdiya » : siffler ; « li-yuthbitūka » : pour t'emprisonner.
Ibn ʿAbbās a dit, au sujet de : « Les pires des bêtes auprès d'Allah sont les sourds et muets qui ne raisonnent pas » : Il s'agit d'un groupe des Banū ʿAbd ad-Dār.
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَانِي فَلَمْ آتِهِ حَتَّى صَلَّيْتُ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ} ثُمَّ قَالَ لأُعَلِّمَنَّكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ ". فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَخْرُجَ فَذَكَرْتُ لَهُ. وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبٍ، سَمِعَ حَفْصًا، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا، وَقَالَ هِيَ {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} السَّبْعُ الْمَثَانِي.
Abū Saʿīd ibn al-Muʿallā (qu'Allah l'agrée) a dit : Je priais quand le Messager d'Allah ﷺ passa près de moi et m'appela ; je ne vins pas avant d'avoir fini ma prière. Puis je vins le voir, et il dit : « Qu'est-ce qui t'a empêché de venir ? Allah n'a-t-Il pas dit : « Ô vous qui avez cru, répondez à Allah et au Messager quand il vous appelle » ? » Puis il dit : « Je vais t'enseigner la plus grande sourate du Coran avant que je ne sorte. » Le Messager d'Allah ﷺ alla pour sortir, et je le lui rappelai. Muʿādh a rapporté, d'après Abū Saʿīd, un homme parmi les compagnons du Prophète ﷺ, la même chose, et il dit : « C'est : « Louange à Allah, Seigneur des mondes », les sept versets répétés. »
Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a dit : Abū Jahl dit : « Ô Allah, si c'est bien cela la vérité venant de Toi, fais pleuvoir sur nous des pierres du ciel ou apporte-nous un châtiment douloureux. » Alors fut révélé : « Allah n'allait pas les châtier alors que tu étais parmi eux, et Allah n'allait pas les châtier alors qu'ils demandaient pardon. Pourquoi Allah ne les châtierait-Il pas, alors qu'ils empêchent l'accès à la Mosquée sacrée ? » jusqu'à la fin du verset.
Anas ibn Mālik a dit : Abū Jahl dit : « Ô Allah, si c'est bien cela la vérité venant de Toi, fais pleuvoir sur nous des pierres du ciel ou apporte-nous un châtiment douloureux. » Alors fut révélé : « Allah n'allait pas les châtier alors que tu étais parmi eux, et Allah n'allait pas les châtier alors qu'ils demandaient pardon. Pourquoi Allah ne les châtierait-Il pas, alors qu'ils empêchent l'accès à la Mosquée sacrée ? » jusqu'à la fin du verset.
Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux) a rapporté qu'un homme vint le trouver et dit : « Ô Abū ʿAbd ar-Raḥmān, n'entends-tu pas ce qu'Allah mentionne dans Son Livre : « Si deux groupes de croyants se combattent… » jusqu'à la fin du verset ? Qu'est-ce qui t'empêche de combattre comme Allah l'a mentionné dans Son Livre ? » Il dit : « Ô fils de mon frère, je préfère me laisser abuser par ce verset et ne pas combattre plutôt que de me laisser abuser par le verset où Allah le Très-Haut dit : « Quiconque tue un croyant délibérément… » jusqu'à la fin. » L'homme dit : « Mais Allah dit : « Combattez-les jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de discorde. » » Ibn ʿUmar dit : « Nous l'avons fait du temps du Messager d'Allah ﷺ, quand l'islam était faible : l'homme était mis à l'épreuve dans sa religion, on le tuait ou on l'enchaînait, jusqu'à ce que l'islam se multiplie et qu'il n'y ait plus de discorde. » Quand l'homme vit qu'il ne s'accordait pas avec lui sur ce qu'il voulait, il dit : « Que dis-tu de ʿAlī et de ʿUthmān ? » Ibn ʿUmar dit : « Que dirais-je de ʿAlī et de ʿUthmān ? Quant à ʿUthmān, Allah lui a pardonné, mais vous avez refusé qu'Il lui pardonne. Quant à ʿAlī, il est le cousin du Messager d'Allah ﷺ et son gendre. » Il fit un geste de la main et dit : « Et voici sa fille (ou : sa maison), là où vous la voyez. »
Saʿīd ibn Jubayr a dit : Ibn ʿUmar sortit vers nous, et un homme dit : « Que penses-tu du combat dans la discorde ? » Il dit : « Sais-tu ce qu'est la discorde ? Muḥammad ﷺ combattait les polythéistes, et entrer chez eux était une discorde ; ce n'est pas comme votre combat pour le pouvoir. »
Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : Quand fut révélé : « S'il se trouve parmi vous vingt hommes endurants, ils en vaincront deux cents », il fut prescrit qu'un seul ne fuie pas devant dix — Sufyān a dit plus d'une fois : que vingt ne fuient pas devant deux cents. Puis fut révélé : « Maintenant Allah vous a allégé la charge… », et il fut prescrit que cent ne fuient pas devant deux cents. Sufyān a ajouté une fois : Fut révélé : « Exhorte les croyants au combat : s'il se trouve parmi vous vingt hommes endurants… » Sufyān a dit : Ibn Shubruma a dit : Je pense que l'ordre de commander le bien et d'interdire le mal est du même genre.
Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : Quand fut révélé : « S'il se trouve parmi vous vingt hommes endurants, ils en vaincront deux cents », cela pesa aux musulmans, lorsqu'il leur fut prescrit qu'un seul ne fuie pas devant dix. Puis vint l'allègement : « Maintenant Allah vous a allégé la charge, sachant qu'il y a en vous de la faiblesse. S'il se trouve parmi vous cent hommes endurants, ils en vaincront deux cents. » Il a dit : Quand Allah les eut allégés quant au nombre, la patience diminua d'autant que la charge fut allégée.
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ آخِرُ آيَةٍ نَزَلَتْ {يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ} وَآخِرُ سُورَةٍ نَزَلَتْ بَرَاءَةٌ.
Al-Barāʾ (qu'Allah l'agrée) a dit : Le dernier verset révélé est : « Ils te demandent un avis. Dis : Allah vous donne Son avis sur la kalāla », et la dernière sourate révélée est Barāʾa.
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Abū Bakr m'envoya, lors de ce pèlerinage, avec des crieurs qu'il envoya le jour du sacrifice annoncer à Minā qu'après cette année aucun polythéiste ne ferait le pèlerinage et qu'aucun homme nu ne ferait le tour de la Maison. Ḥumayd ibn ʿAbd ar-Raḥmān a dit : Puis le Messager d'Allah ﷺ fit suivre ʿAlī ibn Abī Ṭālib et lui ordonna d'annoncer Barāʾa. Abū Hurayra a dit : ʿAlī annonça avec nous, le jour du sacrifice, aux gens de Minā, Barāʾa, et qu'après cette année aucun polythéiste ne ferait le pèlerinage et qu'aucun homme nu ne ferait le tour de la Maison.
Abū Hurayra a dit : Abū Bakr (qu'Allah l'agrée) m'envoya, lors de ce pèlerinage, parmi les crieurs qu'il envoya le jour du sacrifice annoncer à Minā qu'après cette année aucun polythéiste ne ferait le pèlerinage et qu'aucun homme nu ne ferait le tour de la Maison. Ḥumayd a dit : Puis le Prophète ﷺ fit suivre ʿAlī ibn Abī Ṭālib et lui ordonna d'annoncer Barāʾa. Abū Hurayra a dit : ʿAlī annonça avec nous aux gens de Minā, le jour du sacrifice, Barāʾa, et qu'après cette année aucun polythéiste ne ferait le pèlerinage et qu'aucun homme nu ne ferait le tour de la Maison.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ أَنْ لاَ يَحُجَّنَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ. فَكَانَ حُمَيْدٌ يَقُولُ يَوْمُ النَّحْرِ يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ. مِنْ أَجْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
Abū Hurayra a rapporté qu'Abū Bakr (qu'Allah l'agrée) l'envoya, lors du pèlerinage dont le Messager d'Allah ﷺ l'avait mis à la tête avant le pèlerinage d'adieu, avec un groupe, annoncer aux gens : « Qu'après cette année aucun polythéiste ne fasse le pèlerinage et qu'aucun homme nu ne fasse le tour de la Maison. » Ḥumayd disait : « Le jour du sacrifice est le jour du grand pèlerinage », à cause du hadith d'Abū Hurayra.
Zayd ibn Wahb a dit : Nous étions chez Ḥudhayfa, et il dit : « Il ne reste, parmi les gens visés par ce verset, que trois personnes, et parmi les hypocrites que quatre. » Un bédouin dit : « Vous, compagnons de Muḥammad ﷺ, vous nous informez, mais nous ne savons pas ; qu'en est-il de ceux qui éventrent nos maisons et volent nos biens précieux ? » Il dit : « Ce sont les pervers. Oui, il ne reste d'eux que quatre ; l'un d'eux est un vieillard si âgé que, même s'il buvait de l'eau fraîche, il n'en sentirait pas la fraîcheur. »
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَكُونُ كَنْزُ أَحَدِكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ ".
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a rapporté qu'il entendit le Messager d'Allah ﷺ dire : « Le trésor de l'un de vous sera, au jour de la Résurrection, un serpent chauve. »
Zayd ibn Wahb a dit : Je passai près d'Abū Dharr à ar-Rabadha et lui dis : « Qu'est-ce qui t'a fait t'établir dans cette terre ? » Il dit : « Nous étions en Syrie, et je récitai : « Ceux qui thésaurisent l'or et l'argent et ne les dépensent pas dans la voie d'Allah, annonce-leur un châtiment douloureux. » Muʿāwiya dit : Ce verset ne nous concerne pas, il ne concerne que les gens du Livre. Je dis : Il nous concerne, nous et eux. »
Khālid ibn Aslam a dit : Nous sortîmes avec ʿAbd Allāh ibn ʿUmar, et il dit : « Cela, c'était avant que l'aumône obligatoire ne soit révélée ; quand elle fut révélée, Allah en fit une purification des biens. »
D'après Abū Bakra, le Prophète ﷺ a dit : « Le temps a repris sa forme du jour où Allah a créé les cieux et la terre. L'année compte douze mois, dont quatre sont sacrés : trois consécutifs, Dhū al-Qaʿda, Dhū al-Ḥijja et al-Muḥarram, et Rajab de Muḍar, qui est entre Jumādā et Shaʿbān. »
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ، فَرَأَيْتُ آثَارَ الْمُشْرِكِينَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ رَفَعَ قَدَمَهُ رَآنَا. قَالَ " مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ".
Anas a dit : Abū Bakr (qu'Allah l'agrée) m'a rapporté : J'étais avec le Prophète ﷺ dans la grotte, et je vis les traces des polythéistes. Je dis : « Ô Messager d'Allah, si l'un d'eux levait le pied, il nous verrait. » Il dit : « Que penses-tu de deux dont Allah est le troisième ? »
Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) dit, quand un différend survint entre lui et Ibn az-Zubayr : « Son père est az-Zubayr, sa mère Asmāʾ, sa tante ʿĀʾisha, son grand-père Abū Bakr et sa grand-mère Ṣafiyya. » Je dis à Sufyān : « Quelle est sa chaîne ? » Il dit : « Il nous a rapporté… », puis quelqu'un le dérangea, et il ne dit pas Ibn Jurayj.
Ibn Abī Mulayka a dit : Un différend existait entre eux. Je me rendis le matin chez Ibn ʿAbbās et dis : « Veux-tu combattre Ibn az-Zubayr et rendre profane le territoire sacré d'Allah ? » Il dit : « Qu'Allah m'en préserve ! Allah a écrit qu'Ibn az-Zubayr et les Banū Umayya le profaneraient, mais moi, par Allah, je ne le profanerai jamais. » Il dit : Les gens dirent : « Prête serment à Ibn az-Zubayr. » Je dis : « Et où est-il, avec cette affaire ? Son père est le disciple du Prophète ﷺ » — il voulait dire az-Zubayr — « son grand-père est le compagnon de la grotte » — il voulait dire Abū Bakr — « sa mère est celle à la ceinture » — il voulait dire Asmāʾ — « sa tante est la Mère des croyants » — il voulait dire ʿĀʾisha — « sa tante paternelle est l'épouse du Prophète ﷺ » — il voulait dire Khadīja — « et la tante paternelle du Prophète ﷺ est sa grand-mère » — il voulait dire Ṣafiyya. « De plus, il est chaste en islam et récitant du Coran. Par Allah, s'ils m'ont aidé, ils m'ont aidé comme des proches ; s'ils m'ont dirigé, ils m'ont dirigé comme des égaux honorables. Mais il a préféré les Tuwayt, les Usāma et les Ḥumayd » — il voulait dire des branches des Banū Asad : les Banū Tuwayt, les Banū Usāma et les Banū Asad — « Le fils d'Abū al-ʿĀṣ s'est montré en marchant avec fierté » — c'est-à-dire ʿAbd al-Malik ibn Marwān — « et lui a tourné la queue » — c'est-à-dire Ibn az-Zubayr.
Ibn Abī Mulayka a dit : Nous entrâmes chez Ibn ʿAbbās, qui dit : « Ne vous étonnez-vous pas d'Ibn az-Zubayr, qui s'est levé pour cette affaire ? J'ai dit : Je ferai à son sujet un examen de conscience que je n'ai fait ni pour Abū Bakr ni pour ʿUmar, alors qu'ils étaient plus dignes que lui de tout bien. J'ai dit : Il est le fils de la tante paternelle du Prophète ﷺ, fils d'az-Zubayr, petit-fils d'Abū Bakr, neveu de Khadīja et neveu de ʿĀʾisha. Mais il se montre hautain envers moi et ne veut pas de cela. J'ai dit : Je ne pensais pas que je lui présenterais cela de moi-même et qu'il le laisserait. Je ne pense pas qu'il veuille le bien. Et s'il le faut, que mes cousins me dirigent est préférable à ce que d'autres me dirigent. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيد ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بُعِثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ، فَقَسَمَهُ بَيْنَ أَرْبَعَةٍ وَقَالَ " أَتَأَلَّفُهُمْ ". فَقَالَ رَجُلٌ مَا عَدَلْتَ. فَقَالَ " يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ ".
Abū Saʿīd (qu'Allah l'agrée) a dit : On envoya quelque chose au Prophète ﷺ, qui le partagea entre quatre personnes et dit : « Je rallie leurs cœurs. » Un homme dit : « Tu n'as pas été équitable. » Il dit : « Il sortira de la descendance de celui-ci des gens qui sortiront de la religion. »
Abū Masʿūd a dit : Quand on nous ordonna l'aumône, nous nous chargions pour porter des sacs. Abū ʿAqīl vint avec un demi-ṣāʿ, et une autre personne vint avec davantage. Les hypocrites dirent : « Allah n'a pas besoin de l'aumône de celui-ci, et cet autre n'a fait cela que par ostentation. » Alors fut révélé : « Ceux qui dénigrent les croyants qui donnent volontairement des aumônes, et ceux qui ne trouvent que leur effort… » jusqu'à la fin du verset.
Abū Masʿūd al-Anṣārī a dit : Le Messager d'Allah ﷺ nous ordonnait de faire l'aumône, et l'un de nous cherchait un moyen pour apporter un mudd, alors qu'aujourd'hui l'un d'eux possède cent mille. Comme s'il faisait allusion à lui-même.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ يُكَفِّنُ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ رَبُّكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ فَقَالَ {اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً} وَسَأَزِيدُهُ عَلَى السَّبْعِينَ ". قَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ. قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ}.
Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : Quand ʿAbd Allāh ibn Ubayy mourut, son fils ʿAbd Allāh ibn ʿAbd Allāh vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et lui demanda de lui donner sa chemise pour y envelopper son père, et il la lui donna. Puis il lui demanda de prier sur lui. Le Messager d'Allah ﷺ se leva pour prier. ʿUmar se leva, saisit le vêtement du Messager d'Allah ﷺ et dit : « Ô Messager d'Allah, tu pries sur lui alors que ton Seigneur t'a interdit de prier sur lui ? » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Allah m'a seulement donné le choix en disant : « Demande pardon pour eux ou ne demande pas pardon pour eux ; même si tu demandes pardon pour eux soixante-dix fois… » et je ferai plus que soixante-dix. » Il dit : « C'est un hypocrite. » Il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ pria sur lui. Alors Allah révéla : « Ne prie jamais sur aucun d'eux qui meurt et ne te tiens pas sur sa tombe. »
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ،. وَقَالَ غَيْرُهُ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ دُعِيَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَبْتُ إِلَيْهِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا كَذَا وَكَذَا قَالَ أُعَدِّدُ عَلَيْهِ قَوْلَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ ". فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ " إِنِّي خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ، لَوْ أَعْلَمُ أَنِّي إِنْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ يُغْفَرْ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا ". قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَتَانِ مِنْ بَرَاءَةَ {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا} إِلَى قَوْلِهِ {وَهُمْ فَاسِقُونَ} قَالَ فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.
ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (qu'Allah l'agrée) a dit : Quand ʿAbd Allāh ibn Ubayy ibn Salūl mourut, on appela le Messager d'Allah ﷺ pour prier sur lui. Quand le Messager d'Allah ﷺ se leva, je bondis vers lui et dis : « Ô Messager d'Allah, pries-tu sur Ibn Ubayy alors qu'il a dit tel jour telle et telle chose ? » — je lui énumérais ses paroles. Le Messager d'Allah ﷺ sourit et dit : « Éloigne-toi de moi, ô ʿUmar. » Quand j'insistai, il dit : « On m'a donné le choix et j'ai choisi. Si je savais que, en dépassant soixante-dix, il serait pardonné, je dépasserais. » Il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ pria sur lui, puis s'en alla. Il ne se passa que peu de temps avant que ne soient révélés les deux versets de Barāʾa : « Ne prie jamais sur aucun d'eux qui meurt… » jusqu'à Ses paroles : « …et ils sont pervers. » Il a dit : Je me suis étonné plus tard de mon audace envers le Messager d'Allah ﷺ ; Allah et Son Messager savent mieux.
Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : Quand ʿAbd Allāh ibn Ubayy mourut, son fils ʿAbd Allāh ibn ʿAbd Allāh vint trouver le Messager d'Allah ﷺ, qui lui donna sa chemise et lui ordonna d'y envelopper son père. Puis il se leva pour prier sur lui. ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb saisit son vêtement et dit : « Tu pries sur lui alors qu'il est un hypocrite et qu'Allah t'a interdit de demander pardon pour eux ? » Il dit : « Allah m'a seulement donné le choix (ou : m'a informé) en disant : « Demande pardon pour eux ou ne demande pas pardon pour eux ; même si tu demandes pardon pour eux soixante-dix fois, Allah ne leur pardonnera pas. » Je ferai donc plus que soixante-dix. » Il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ pria sur lui, et nous priâmes avec lui. Puis Allah lui révéla : « Ne prie jamais sur aucun d'eux qui meurt et ne te tiens pas sur sa tombe ; ils ont renié Allah et Son Messager et sont morts pervers. »
ʿAbd Allāh ibn Kaʿb ibn Mālik a dit : J'ai entendu Kaʿb ibn Mālik, au sujet de son absence de l'expédition de Tabūk : « Par Allah, Allah ne m'a pas accordé, après m'avoir guidé, de bienfait plus grand que ma sincérité envers le Messager d'Allah ﷺ, de ne pas lui avoir menti, car j'aurais péri comme ont péri ceux qui ont menti, lorsque la révélation descendit : « Ils jureront par Allah devant vous quand vous reviendrez vers eux… » jusqu'à : « …les pervers. » »
Samura ibn Jundab (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ nous a dit : « Cette nuit, deux hommes sont venus me trouver et m'ont emmené. Nous arrivâmes à une ville construite en briques d'or et en briques d'argent. Des hommes vinrent à notre rencontre : une moitié de leur corps était de la plus belle apparence que tu puisses voir, et l'autre moitié de la plus laide. Ils leur dirent : Allez vous jeter dans ce fleuve. Ils s'y jetèrent, puis revinrent vers nous, ce mal ayant disparu d'eux, et ils étaient sous la plus belle forme. Ils me dirent : Voici le Jardin d'Éden, et voilà ta demeure. Ils dirent : Quant aux gens dont une moitié était belle et l'autre laide, ils ont mêlé une bonne action et une mauvaise ; Allah leur a pardonné. »
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ". فَنَزَلَتْ {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ}
Al-Musayyib a dit : Quand la mort se présenta à Abū Ṭālib, le Prophète ﷺ entra chez lui, et Abū Jahl et ʿAbd Allāh ibn Abī Umayya étaient auprès de lui. Le Prophète ﷺ dit : « Ô mon oncle, dis : Il n'y a de divinité qu'Allah, une parole par laquelle je plaiderai pour toi auprès d'Allah. » Abū Jahl et ʿAbd Allāh ibn Abī Umayya dirent : « Ô Abū Ṭālib, vas-tu te détourner de la religion de ʿAbd al-Muṭṭalib ? » Le Prophète ﷺ dit : « Je demanderai certes pardon pour toi tant qu'on ne me l'aura pas interdit. » Alors fut révélé : « Il n'appartient pas au Prophète et à ceux qui ont cru de demander pardon pour les polythéistes, même s'ils sont des proches, après qu'il leur est apparu qu'ils sont les gens de la Fournaise. »
ʿAbd Allāh ibn Kaʿb, qui guidait Kaʿb, l'un de ses fils, quand il devint aveugle, a dit : J'ai entendu Kaʿb ibn Mālik, dans son récit au sujet de : « …et aux trois qui furent laissés en arrière ». Il dit à la fin de son récit : « Une part de mon repentir est de me dépouiller de mes biens en aumône pour Allah et Son Messager. » Le Prophète ﷺ dit : « Garde une partie de tes biens, c'est mieux pour toi. »
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ، أَنَّ الزُّهْرِيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ،، وَهْوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ أَنَّهُ لَمْ يَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ غَيْرَ غَزْوَتَيْنِ غَزْوَةِ الْعُسْرَةِ وَغَزْوَةِ بَدْرٍ. قَالَ فَأَجْمَعْتُ صِدْقَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى، وَكَانَ قَلَّمَا يَقْدَمُ مِنْ سَفَرٍ سَافَرَهُ إِلاَّ ضُحًى وَكَانَ يَبْدَأُ بِالْمَسْجِدِ، فَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ، وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَلاَمِي وَكَلاَمِ صَاحِبَىَّ، وَلَمْ يَنْهَ عَنْ كَلاَمِ أَحَدٍ مِنَ الْمُتَخَلِّفِينَ غَيْرِنَا، فَاجْتَنَبَ النَّاسُ كَلاَمَنَا، فَلَبِثْتُ كَذَلِكَ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ الأَمْرُ، وَمَا مِنْ شَىْءٍ أَهَمُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَمُوتَ فَلاَ يُصَلِّي عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ يَمُوتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكُونَ مِنَ النَّاسِ بِتِلْكَ الْمَنْزِلَةِ، فَلاَ يُكَلِّمُنِي أَحَدٌ مِنْهُمْ، وَلاَ يُصَلِّي عَلَىَّ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَوْبَتَنَا عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَقِيَ الثُّلُثُ الآخِرُ مِنَ اللَّيْلِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ أُمِّ سَلَمَةَ، وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مُحْسِنَةً فِي شَأْنِي مَعْنِيَّةً فِي أَمْرِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ سَلَمَةَ تِيبَ عَلَى كَعْبٍ ". قَالَتْ أَفَلاَ أُرْسِلُ إِلَيْهِ فَأُبَشِّرَهُ قَالَ " إِذًا يَحْطِمَكُمُ النَّاسُ فَيَمْنَعُونَكُمُ النَّوْمَ سَائِرَ اللَّيْلَةِ ". حَتَّى إِذَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ آذَنَ بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا، وَكَانَ إِذَا اسْتَبْشَرَ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةٌ مِنَ الْقَمَرِ، وَكُنَّا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ الَّذِينَ خُلِّفُوا عَنِ الأَمْرِ الَّذِي قُبِلَ مِنْ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ اعْتَذَرُوا حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ لَنَا التَّوْبَةَ، فَلَمَّا ذُكِرَ الَّذِينَ كَذَبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُتَخَلِّفِينَ، وَاعْتَذَرُوا بِالْبَاطِلِ، ذُكِرُوا بِشَرِّ مَا ذُكِرَ بِهِ أَحَدٌ قَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ {يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ قُلْ لاَ تَعْتَذِرُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ} الآيَةَ.
ʿAbd Allāh ibn Kaʿb ibn Mālik a dit : J'ai entendu mon père Kaʿb ibn Mālik, l'un des trois auxquels Allah est revenu, dire qu'il n'était jamais resté en arrière du Messager d'Allah ﷺ dans aucune expédition qu'il ait menée, sauf deux : l'expédition de ʿUsra et celle de Badr. Il dit : Je pris la résolution de dire la vérité au Messager d'Allah ﷺ dans la matinée, et il arrivait rarement d'un voyage autrement que dans la matinée. Il commençait par la mosquée et y priait deux rakaʿāt. Le Prophète ﷺ interdit de me parler, à moi et à mes deux compagnons, et n'interdit de parler à aucun autre de ceux qui étaient restés en arrière. Les gens évitèrent donc de nous parler. Je restai ainsi jusqu'à ce que cela me parût long, et rien ne m'inquiétait davantage que de mourir sans que le Prophète ﷺ prie sur moi, ou que le Messager d'Allah ﷺ meure et que je reste dans cette situation, sans que personne ne me parle ni ne prie sur moi. Allah révéla notre repentir à Son Prophète ﷺ quand il resta le dernier tiers de la nuit, alors que le Messager d'Allah ﷺ était chez Umm Salama. Umm Salama était bienveillante à mon égard et s'intéressait à mon affaire. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Ô Umm Salama, Allah est revenu à Kaʿb. » Elle dit : « Ne devrais-je pas lui envoyer quelqu'un pour lui annoncer la bonne nouvelle ? » Il dit : « Alors les gens vous écraseraient et vous empêcheraient de dormir le reste de la nuit. » Quand le Messager d'Allah ﷺ eut prié la prière de l'aube, il annonça le retour d'Allah vers nous. Quand il se réjouissait, son visage s'illuminait, au point d'être comme un morceau de lune. Nous étions, nous les trois qui avions été laissés en arrière, ceux dont l'affaire avait été différée par rapport à ceux dont les excuses avaient été acceptées, jusqu'à ce qu'Allah nous accorde le repentir. Quand furent mentionnés ceux d'entre les retardataires qui avaient menti au Messager d'Allah ﷺ et s'étaient excusés par de faux prétextes, ils furent mentionnés de la pire façon qu'on ait mentionné quelqu'un. Allah, gloire à Lui, a dit : « Ils s'excuseront auprès de vous quand vous reviendrez vers eux. Dis : Ne vous excusez pas ; nous ne vous croirons pas. Allah nous a informés de vos nouvelles. Allah verra votre action, ainsi que Son Messager… » jusqu'à la fin du verset.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ قِصَّةِ، تَبُوكَ. فَوَاللَّهِ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا أَبْلاَهُ اللَّهُ فِي صِدْقِ الْحَدِيثِ أَحْسَنَ مِمَّا أَبْلاَنِي، مَا تَعَمَّدْتُ مُنْذُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى يَوْمِي هَذَا كَذِبًا، وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم {لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ} إِلَى قَوْلِهِ {وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ}
ʿAbd Allāh ibn Kaʿb ibn Mālik, qui guidait Kaʿb ibn Mālik, a dit : J'ai entendu Kaʿb ibn Mālik raconter son absence lors de l'affaire de Tabūk : « Par Allah, je ne connais personne qu'Allah ait éprouvé en sincérité de parole mieux qu'Il ne m'a éprouvé. Depuis que j'ai raconté cela au Messager d'Allah ﷺ jusqu'à aujourd'hui, je n'ai jamais menti volontairement. » Allah, le Puissant, le Majestueux, a révélé à Son Messager ﷺ : « Allah est revenu vers le Prophète et les Émigrés… » jusqu'à Ses paroles : « …et soyez avec les véridiques. »
Zayd ibn Thābit al-Anṣārī (qu'Allah l'agrée), qui faisait partie de ceux qui écrivaient la révélation, a dit : Abū Bakr m'envoya chercher après le massacre des gens de Yamāma, et ʿUmar était auprès de lui. Abū Bakr dit : « ʿUmar est venu me voir et m'a dit : Le carnage a fait rage le jour de Yamāma parmi les gens, et je crains que le carnage ne frappe les récitants du Coran dans les différents lieux, et qu'une grande partie du Coran ne disparaisse, à moins que vous ne le rassembliez. Je pense que tu devrais rassembler le Coran. » Abū Bakr dit : « Je dis à ʿUmar : Comment ferais-je une chose que le Messager d'Allah ﷺ n'a pas faite ? » ʿUmar dit : « Par Allah, c'est un bien. » ʿUmar ne cessa de me le répéter jusqu'à ce qu'Allah ouvre ma poitrine à cela et que je voie ce que ʿUmar voyait. Zayd ibn Thābit a dit : ʿUmar était assis près de lui sans parler. Abū Bakr dit : « Tu es un jeune homme intelligent, et nous ne te soupçonnons pas ; tu écrivais la révélation pour le Messager d'Allah ﷺ. Recherche donc le Coran et rassemble-le. » Par Allah, s'il m'avait chargé de déplacer une montagne, cela ne m'aurait pas été plus lourd que ce qu'il m'ordonna au sujet du rassemblement du Coran. Je dis : « Comment faites-vous une chose que le Prophète ﷺ n'a pas faite ? » Abū Bakr dit : « Par Allah, c'est un bien. » Je ne cessai de lui répondre jusqu'à ce qu'Allah ouvre ma poitrine à ce à quoi Il avait ouvert celle d'Abū Bakr et de ʿUmar. Je me levai donc et recherchai le Coran pour le rassembler à partir de morceaux de peau, d'omoplates, de côtes de palmier et de la poitrine des hommes, jusqu'à ce que je trouve deux versets de la sourate at-Tawba chez Khuzayma al-Anṣārī, que je ne trouvai chez personne d'autre : « Un messager issu de vous-mêmes est venu à vous ; ce qui vous fait du mal lui pèse, il est soucieux de vous… » jusqu'à la fin des deux versets. Les feuillets où le Coran avait été rassemblé restèrent chez Abū Bakr jusqu'à sa mort, puis chez ʿUmar jusqu'à sa mort, puis chez Ḥafṣa, fille de ʿUmar. ʿUthmān ibn ʿUmar et al-Layth l'ont rapporté de même d'après Yūnus, d'après Ibn Shihāb. Al-Layth a dit, d'après Ibn Shihāb : « chez Abū Khuzayma al-Anṣārī ». Mūsā a dit, d'après Ibrāhīm : « chez Abū Khuzayma ». Yaʿqūb ibn Ibrāhīm l'a rapporté de même d'après son père. Abū Thābit a dit : Ibrāhīm nous a rapporté et a dit : « chez Khuzayma, ou Abū Khuzayma ».
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَالْيَهُودُ تَصُومُ عَاشُورَاءَ فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ ظَهَرَ فِيهِ مُوسَى عَلَى فِرْعَوْنَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " أَنْتُمْ أَحَقُّ بِمُوسَى مِنْهُمْ، فَصُومُوا ".
Ibn ʿAbbās a dit : Le Prophète ﷺ arriva à Médine alors que les Juifs jeûnaient le jour de ʿĀshūrāʾ. Ils dirent : « C'est le jour où Mūsā triompha de Firʿawn. » Le Prophète ﷺ dit à ses compagnons : « Vous avez plus de droit sur Mūsā qu'eux ; jeûnez donc. »
Muḥammad ibn ʿAbbād ibn Jaʿfar a entendu Ibn ʿAbbās réciter : « Oui, ils replient leurs poitrines… ». Il a dit : Je l'interrogeai à ce sujet, et il dit : « C'étaient des gens qui avaient honte de se mettre à découvert pour se soulager et de se montrer ainsi au ciel, et d'avoir des rapports avec leurs femmes et de se montrer ainsi au ciel. Cela fut révélé à leur sujet. »
Muḥammad ibn ʿAbbād ibn Jaʿfar a rapporté qu'Ibn ʿAbbās récita : « Oui, ils replient leurs poitrines… ». Je dis : « Ô Abū al-ʿAbbās, que signifie : replient leurs poitrines ? » Il dit : « L'homme avait des rapports avec sa femme et en avait honte, ou se mettait à découvert pour se soulager et en avait honte. Alors fut révélé : « Oui, ils replient leurs poitrines… » »
ʿAmr a dit : Ibn ʿAbbās récita : « Oui, ils replient leurs poitrines pour se cacher de Lui. Oui, quand ils se couvrent de leurs vêtements… ». Un autre a rapporté d'Ibn ʿAbbās : « yastaghshūna » : ils se couvrent la tête ; « sīʾa bihim » : il pensa du mal de son peuple ; « wa ḍāqa bihim » : à cause de ses hôtes ; « bi-qiṭʿin min al-layl » : dans l'obscurité. Mujāhid a dit : « unību » : je reviens.
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Allah, le Puissant, le Majestueux, a dit : Dépense, et Je dépenserai pour toi. » Il a dit aussi : « La main d'Allah est pleine, la dépense ne la diminue pas, elle donne abondamment nuit et jour. » Il a dit : « Avez-vous vu ce qu'Il a dépensé depuis qu'Il a créé le ciel et la terre ? Cela n'a pas diminué ce qui est dans Sa main. Son Trône était sur l'eau, et dans Sa main est la balance : Il abaisse et élève. » « iʿtarāka » : de ʿarawtuhu, c'est-à-dire : je l'ai atteint. « Âkhidhun bi-nāṣiyatihā » : dans Sa possession et Son pouvoir. ʿAnīd, ʿanūd et ʿānid sont identiques : cela renforce l'idée d'orgueil. « Istaʿmarakum » : Il vous a fait habiter la terre ; aʿmartuhu ad-dār : je lui ai donné la maison à usage viager. « Nakirahum », « ankarahum » et « istankarahum » sont identiques. « Ḥamīdun majīd » : comme si majīd était de la forme faʿīl de mājid ; maḥmūd vient de ḥamida. « Sijjīl » : le dur, le grand ; « sijjīl » et « sijjīn », le lām et le nūn sont sœurs. Tamīm ibn Muqbil a dit : « Des fantassins qui frappent les casques en plein jour d'un coup que les héros se sont recommandé : sijjīn. »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَهِشَامٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ بَيْنَا ابْنُ عُمَرَ يَطُوفُ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ أَوْ قَالَ يَا ابْنَ عُمَرَ ـ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُدْنَى الْمُؤْمِنُ مِنْ رَبِّهِ ـ وَقَالَ هِشَامٌ يَدْنُو الْمُؤْمِنُ ـ حَتَّى يَضَعَ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، فَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ تَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا يَقُولُ أَعْرِفُ، يَقُولُ رَبِّ أَعْرِفُ مَرَّتَيْنِ، فَيَقُولُ سَتَرْتُهَا فِي الدُّنْيَا وَأَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ثُمَّ تُطْوَى صَحِيفَةُ حَسَنَاتِهِ، وَأَمَّا الآخَرُونَ أَوِ الْكُفَّارُ فَيُنَادَى عَلَى رُءُوسِ الأَشْهَادِ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ ". وَقَالَ شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ.
Ṣafwān ibn Muḥriz a dit : Alors qu'Ibn ʿUmar faisait le tour de la Maison, un homme se présenta et dit : « Ô Abū ʿAbd ar-Raḥmān (ou : ô Ibn ʿUmar), as-tu entendu le Prophète ﷺ au sujet de la confidence ? » Il dit : « J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : Le croyant sera approché de son Seigneur — Hishām a dit : le croyant s'approchera — jusqu'à ce qu'Il étende sur lui Sa protection. Il lui fera reconnaître ses péchés : Reconnais-tu tel péché ? Il dira : Je le reconnais. Il dira : Mon Seigneur, je le reconnais — deux fois. Allah dira : Je l'ai caché pour toi dans le monde ici-bas, et Je te le pardonne aujourd'hui. Puis le registre de ses bonnes actions sera replié. Quant aux autres, ou aux mécréants, on les appellera devant les témoins : Ce sont ceux qui ont menti contre leur Seigneur. » Shaybān a dit, d'après Qatāda : Ṣafwān nous a rapporté.
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ حَتَّى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ ". قَالَ ثُمَّ قَرَأَ {وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهْىَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ}
Abū Mūsā (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Allah accorde un délai à l'injuste, puis, quand Il le saisit, Il ne le laisse pas échapper. » Il a dit : Puis il récita : « Telle est la saisie de ton Seigneur quand Il saisit les cités injustes. Sa saisie est douloureuse, rigoureuse. »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ ـ هُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ ـ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنَ امْرَأَةٍ قُبْلَةً، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ {وَأَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ}. قَالَ الرَّجُلُ أَلِيَ هَذِهِ قَالَ " لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي ".
Ibn Masʿūd (qu'Allah l'agrée) a rapporté qu'un homme avait embrassé une femme. Il vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et le lui dit. Alors lui fut révélé : « Accomplis la prière aux deux extrémités du jour et à l'approche de la nuit. Les bonnes actions effacent les mauvaises : c'est un rappel pour ceux qui se souviennent. » L'homme dit : « Est-ce pour moi ? » Il dit : « Pour quiconque de ma communauté en fait de même. »
وَقَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَرِيمُ بْنُ الْكَرِيمِ بْنِ الْكَرِيمِ بْنِ الْكَرِيمِ يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ".
D'après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux), le Prophète ﷺ a dit : « Le noble fils du noble fils du noble fils du noble : Yūsuf, fils de Yaʿqūb, fils d'Isḥāq, fils d'Ibrāhīm. »
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : On demanda au Messager d'Allah ﷺ : « Quels sont les gens les plus nobles ? » Il dit : « Les plus nobles auprès d'Allah sont les plus pieux. » Ils dirent : « Ce n'est pas de cela que nous te demandons. » Il dit : « Alors le plus noble des gens est Yūsuf, prophète d'Allah, fils du prophète d'Allah, fils du prophète d'Allah, fils de l'Ami d'Allah. » Ils dirent : « Ce n'est pas de cela que nous te demandons. » Il dit : « Alors c'est sur les origines des Arabes que vous m'interrogez ? » Ils dirent : « Oui. » Il dit : « Les meilleurs d'entre vous à l'époque de l'ignorance sont les meilleurs d'entre vous en islam, s'ils comprennent la religion. » Abū Usāma l'a rapporté de même d'après ʿUbayd Allāh.
Az-Zuhrī a dit : J'ai entendu ʿUrwa ibn az-Zubayr, Saʿīd ibn al-Musayyib, ʿAlqama ibn Waqqāṣ et ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh rapporter le récit de ʿĀʾisha, épouse du Prophète ﷺ, lorsque les gens de la calomnie dirent d'elle ce qu'ils dirent et qu'Allah la disculpa. Chacun m'a rapporté une partie du récit. Le Prophète ﷺ dit : « Si tu es innocente, Allah te disculpera ; et si tu as commis un péché, demande pardon à Allah et reviens à Lui. » Je dis : « Par Allah, je ne trouve pour moi d'exemple que le père de Yūsuf : « Patience convenable ! C'est Allah dont on implore le secours contre ce que vous racontez. » » Et Allah révéla : « Ceux qui ont apporté la calomnie… », les dix versets.
Umm Rūmān, mère de ʿĀʾisha, a dit : Alors que j'étais avec ʿĀʾisha, la fièvre la prit. Le Prophète ﷺ dit : « Peut-être à cause d'un récit qui a été colporté. » Elle dit : « Oui. » ʿĀʾisha s'assit et dit : « Mon exemple et le vôtre est celui de Yaʿqūb et de ses fils : c'est Allah dont on implore le secours contre ce que vous racontez. »
ʿAbd Allāh ibn Masʿūd a dit : « Hayta laka » (viens). Il dit : Nous la récitons telle qu'on nous l'a enseignée. « Mathwāhu » : sa demeure ; « alfayā » : ils trouvèrent ; « alfaw ābāʾahum » et « alfaynā » : trouvèrent, trouvâmes. Et d'après Ibn Masʿūd : « Mais tu t'es étonné, alors qu'ils se moquent. »
ʿAbd Allāh (qu'Allah l'agrée) a dit : Quand les Quraysh tardèrent à embrasser l'islam, le Prophète ﷺ dit : « Ô Allah, protège-moi d'eux par sept années comme les sept années de Yūsuf. » Une disette les frappa, qui détruisit tout, au point qu'ils mangèrent les os, et que l'homme regardait le ciel et voyait entre lui et le ciel comme de la fumée. Allah a dit : « Attends le jour où le ciel apportera une fumée visible. » Allah a dit : « Nous allégerons un peu le châtiment, mais vous allez récidiver. » Le châtiment sera-t-il levé pour eux au jour de la Résurrection ? La fumée est déjà passée, et la violente étreinte aussi.
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Qu'Allah fasse miséricorde à Lūṭ : il se réfugiait auprès d'un appui solide. Et si j'étais resté en prison aussi longtemps que Yūsuf, j'aurais répondu à celui qui m'appelait. Et nous sommes plus en droit de douter qu'Ibrāhīm, quand Il lui dit : « Ne crois-tu donc pas ? » Il dit : « Si, mais afin que mon cœur soit apaisé. » »
ʿUrwa ibn az-Zubayr a interrogé ʿĀʾisha sur la parole d'Allah, le Très-Haut : « Jusqu'à ce que, désespérant, les messagers… ». Il dit : Je dis : « Ont-ils été traités de menteurs, ou ont-ils menti ? » ʿĀʾisha dit : « Ils ont été traités de menteurs. » Je dis : « Ils étaient pourtant certains que leur peuple les traitait de menteurs ; ce n'est donc pas une simple supposition ? » Elle dit : « Oui, par ma vie, ils en étaient certains. » Je lui dis : « « Et ils pensèrent qu'on les avait traités de menteurs. » » Elle dit : « Qu'Allah m'en préserve ! Les messagers ne pensaient pas cela de leur Seigneur. » Je dis : « Que signifie donc ce verset ? » Elle dit : « Ce sont les partisans des messagers, qui ont cru en leur Seigneur et les ont crus. L'épreuve se prolongea pour eux et le secours tarda, au point que les messagers désespérèrent de ceux de leur peuple qui les traitaient de menteurs et pensèrent que leurs partisans les avaient traités de menteurs ; alors le secours d'Allah leur vint. »
ʿUrwa a dit : Je dis à ʿĀʾisha : « Peut-être faut-il lire « kudhibū » avec une lecture allégée ? » Elle dit : « Qu'Allah m'en préserve ! », de façon semblable.
D'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux), le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Les clés de l'inconnu sont cinq que seul Allah connaît : nul ne sait ce qui sera demain, sauf Allah ; nul ne sait ce que les matrices contiennent en moins, sauf Allah ; nul ne sait quand viendra la pluie, sauf Allah ; nulle âme ne sait dans quelle terre elle mourra ; et nul ne sait quand viendra l'Heure, sauf Allah. »
Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : Nous étions auprès du Messager d'Allah ﷺ, et il dit : « Dites-moi quel arbre ressemble au musulman, dont les feuilles ne tombent pas, ni…, ni…, ni…, et qui donne ses fruits en toute saison. » Ibn ʿUmar a dit : Il me vint à l'esprit que c'était le palmier, mais je vis qu'Abū Bakr et ʿUmar ne parlaient pas, et je n'aimai pas parler. Comme ils ne disaient rien, le Messager d'Allah ﷺ dit : « C'est le palmier. » Quand nous nous levâmes, je dis à ʿUmar : « Ô mon père, par Allah, il m'était venu à l'esprit que c'était le palmier. » Il dit : « Qu'est-ce qui t'a empêché de parler ? » Il dit : « Je ne vous ai pas vus parler, et je n'ai pas aimé parler ni rien dire. » ʿUmar dit : « Que tu l'aies dit m'aurait été plus cher que telle et telle chose. »
Al-Barāʾ ibn ʿĀzib a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Le musulman, quand on l'interroge dans la tombe, témoigne qu'il n'y a de divinité qu'Allah et que Muḥammad est le Messager d'Allah. C'est la parole d'Allah : « Allah affermit ceux qui ont cru par la parole ferme dans la vie d'ici-bas et dans l'au-delà. » »
D'après Abū Hurayra, qui le rapporte au Prophète ﷺ : « Quand Allah décrète une affaire dans le ciel, les anges battent des ailes, soumis à Sa parole, comme une chaîne sur une pierre lisse, et cela les traverse. Quand la frayeur est dissipée de leurs cœurs, ils disent : Qu'a dit votre Seigneur ? Ils disent : La vérité, à celui qui l'a dite ; et Il est le Très-Haut, le Grand. Ceux qui volent l'écoute l'entendent, et ceux qui volent l'écoute sont ainsi, l'un au-dessus de l'autre » — Sufyān décrivit cela de la main, en écartant les doigts de sa main droite et en les dressant les uns au-dessus des autres — « Parfois le trait de feu atteint celui qui écoute avant qu'il ne la transmette à son compagnon, et le brûle ; parfois il ne l'atteint pas avant qu'il ne l'ait transmise à celui qui est en dessous de lui, puis à celui qui est en dessous, jusqu'à ce qu'ils la jettent sur terre — Sufyān a parfois dit : jusqu'à ce qu'elle atteigne la terre — et elle est jetée dans la bouche du sorcier. Il y ajoute cent mensonges, et il dit parfois vrai. Ils disent alors : Ne nous avait-il pas annoncé tel jour que telle chose arriverait ? Et nous l'avons trouvée vraie, grâce à la parole qui a été entendue du ciel. » Une autre version, d'après Abū Hurayra : « Quand Allah décrète une affaire… », avec l'ajout « le devin ». Et une autre : « …dans la bouche du sorcier ». Je dis à Sufyān : « Il a dit : j'ai entendu ʿIkrima, j'ai entendu Abū Hurayra ? » Il dit : « Oui. » Je dis à Sufyān : « Quelqu'un a rapporté de toi, d'après ʿAmr, d'après ʿIkrima, d'après Abū Hurayra, en le rapportant au Prophète, qu'il a lu « fuzziʿa ». » Sufyān dit : « Ainsi lisait ʿAmr ; je ne sais s'il l'a entendu ainsi ou non. » Sufyān a dit : « C'est notre lecture. »
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَصْحَابِ الْحِجْرِ " لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْقَوْمِ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ".
ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux) a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ dit aux gens d'al-Ḥijr : « N'entrez pas chez ces gens, sauf en pleurant ; si vous ne pleurez pas, n'entrez pas chez eux, de peur que ne vous atteigne ce qui les a atteints. »
Abū Saʿīd ibn al-Muʿallā a dit : Le Prophète ﷺ passa près de moi alors que je priais et m'appela ; je ne vins pas avant d'avoir fini la prière, puis je vins. Il dit : « Qu'est-ce qui t'a empêché de venir ? » Je dis : « J'étais en prière. » Il dit : « Allah n'a-t-Il pas dit : « Répondez à Allah et au Messager » ? » Puis il dit : « Ne vais-je pas t'enseigner la plus grande sourate du Coran avant que je ne sorte de la mosquée ? » Le Prophète ﷺ alla pour sortir de la mosquée, et je le lui rappelai. Il dit : « « Louange à Allah, Seigneur des mondes » : ce sont les sept versets répétés et le Coran sublime qui m'a été donné. »
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمُّ الْقُرْآنِ هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ ".
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « La Mère du Coran, ce sont les sept versets répétés et le Coran sublime. »
Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) a dit, au sujet de : « Ceux qui ont fait du Coran des morceaux » : Ce sont les gens du Livre : ils l'ont divisé en parties, croyant en une partie et reniant une partie.
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {كَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ} قَالَ آمَنُوا بِبَعْضٍ وَكَفَرُوا بِبَعْضٍ، الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى.
Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) a dit, au sujet de : « Comme Nous l'avons fait descendre sur ceux qui divisent » : Ils ont cru en une partie et renié une partie : les Juifs et les chrétiens.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مُوسَى أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَعْوَرُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ. أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو " أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَالْكَسَلِ، وَأَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ، وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ".
Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ invoquait : « Je cherche refuge auprès de Toi contre l'avarice, la paresse, la décrépitude de l'âge, le châtiment de la tombe, la tentation du Dajjāl et la tentation de la vie et de la mort. »
ʿAbd ar-Raḥmān ibn Yazīd a dit : J'ai entendu Ibn Masʿūd (qu'Allah l'agrée) dire, au sujet de Banū Isrāʾīl, al-Kahf et Maryam : « Elles font partie des premières sourates nobles, et elles font partie de mes plus anciennes acquisitions. » Ibn ʿAbbās a dit : « fa-sa-yunghiḍūna » : ils secoueront la tête. Un autre a dit : « naghaḍat sinnuka » : ta dent a bougé.
Abū Hurayra a dit : On apporta au Messager d'Allah ﷺ, la nuit où il fut emmené en voyage nocturne, à Īliyāʾ, deux coupes, l'une de vin et l'autre de lait. Il les regarda et prit le lait. Jibrīl dit : « Louange à Allah qui t'a guidé vers la nature originelle ! Si tu avais pris le vin, ta communauté se serait égarée. »
Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : « Quand les Quraysh m'ont traité de menteur, je me suis levé dans al-Ḥijr, et Allah m'a dévoilé Jérusalem ; je me suis mis à leur décrire ses signes tout en la regardant. » Yaʿqūb ibn Ibrāhīm a ajouté, d'après Ibn Shihāb : « Quand les Quraysh m'ont traité de menteur après mon voyage nocturne jusqu'à Jérusalem », de façon semblable. « Qāṣifan » : un vent qui brise tout.
ʿAbd Allāh a dit : Nous disions, à l'époque de l'ignorance, d'une tribu qui devenait nombreuse : « amira Banū un tel » (les Banū un tel se sont multipliés). Une autre chaîne : « amira ».
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : On apporta de la viande au Messager d'Allah ﷺ, et on lui présenta le gigot, qu'il aimait. Il en mordit un morceau puis dit : « Je serai le chef des gens au jour de la Résurrection. Savez-vous pourquoi ? Allah rassemblera les premiers et les derniers sur une même plaine, l'appelant se fera entendre d'eux tous, le regard les embrassera tous et le soleil s'approchera. Les gens subiront une angoisse et une détresse qu'ils ne pourront ni supporter ni endurer. Les gens diront : Ne voyez-vous pas ce qui vous est arrivé ? Ne cherchez-vous pas quelqu'un qui intercède pour vous auprès de votre Seigneur ? Certains diront à d'autres : Allez voir Adam. Ils iront voir Adam (que la paix soit sur lui) et lui diront : Tu es le père des hommes ; Allah t'a créé de Sa main, a insufflé en toi de Son esprit et a ordonné aux anges de se prosterner devant toi. Intercède pour nous auprès de ton Seigneur. Ne vois-tu pas dans quel état nous sommes ? Ne vois-tu pas ce qui nous est arrivé ? Adam dira : Mon Seigneur est aujourd'hui en colère comme Il ne l'a jamais été auparavant et ne le sera jamais plus ; Il m'avait interdit l'arbre et je Lui ai désobéi. Moi-même, moi-même, moi-même ! Allez voir un autre que moi ; allez voir Nūḥ. Ils iront voir Nūḥ et diront : Ô Nūḥ, tu es le premier messager envoyé aux habitants de la terre, et Allah t'a appelé un serviteur reconnaissant. Intercède pour nous auprès de ton Seigneur. Ne vois-tu pas dans quel état nous sommes ? Il dira : Mon Seigneur, le Puissant, le Majestueux, est aujourd'hui en colère comme Il ne l'a jamais été auparavant et ne le sera jamais plus ; j'avais une invocation que j'ai faite contre mon peuple. Moi-même, moi-même, moi-même ! Allez voir un autre que moi ; allez voir Ibrāhīm. Ils iront voir Ibrāhīm et diront : Ô Ibrāhīm, tu es le prophète d'Allah et Son ami parmi les habitants de la terre. Intercède pour nous auprès de ton Seigneur. Ne vois-tu pas dans quel état nous sommes ? Il leur dira : Mon Seigneur est aujourd'hui en colère comme Il ne l'a jamais été auparavant et ne le sera jamais plus ; j'ai dit trois mensonges — Abū Ḥayyān les a mentionnés dans le hadith. Moi-même, moi-même, moi-même ! Allez voir un autre que moi ; allez voir Mūsā. Ils iront voir Mūsā et diront : Ô Mūsā, tu es le messager d'Allah ; Allah t'a favorisé sur les gens par Son message et par Sa parole. Intercède pour nous auprès de ton Seigneur. Ne vois-tu pas dans quel état nous sommes ? Il dira : Mon Seigneur est aujourd'hui en colère comme Il ne l'a jamais été auparavant et ne le sera jamais plus ; j'ai tué une personne sans en avoir reçu l'ordre. Moi-même, moi-même, moi-même ! Allez voir un autre que moi ; allez voir ʿĪsā. Ils iront voir ʿĪsā et diront : Ô ʿĪsā, tu es le messager d'Allah, Sa parole qu'Il a déposée en Maryam, et un esprit venu de Lui ; tu as parlé aux gens dans le berceau étant enfant. Intercède pour nous. Ne vois-tu pas dans quel état nous sommes ? ʿĪsā dira : Mon Seigneur est aujourd'hui en colère comme Il ne l'a jamais été auparavant et ne le sera jamais plus — et il ne mentionna aucune faute. Moi-même, moi-même, moi-même ! Allez voir un autre que moi ; allez voir Muḥammad ﷺ. Ils viendront voir Muḥammad ﷺ et diront : Ô Muḥammad, tu es le messager d'Allah et le sceau des prophètes ; Allah t'a pardonné tes fautes passées et futures. Intercède pour nous auprès de ton Seigneur. Ne vois-tu pas dans quel état nous sommes ? Je partirai et viendrai sous le Trône, et je tomberai prosterné devant mon Seigneur, le Puissant, le Majestueux. Puis Allah m'ouvrira certaines de Ses louanges et de belles façons de Le glorifier qu'Il n'a ouvertes à personne avant moi. Puis il sera dit : Ô Muḥammad, lève la tête, demande et tu recevras, intercède et ton intercession sera acceptée. Je lèverai la tête et dirai : Ma communauté, ô mon Seigneur ! Ma communauté, ô mon Seigneur ! Il sera dit : Ô Muḥammad, fais entrer de ta communauté ceux qui n'ont pas de compte à rendre par la porte de droite des portes du Paradis ; et ils partagent avec les autres gens les autres portes. » Puis il dit : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, la distance entre les deux battants d'une porte du Paradis est comme celle entre La Mecque et Ḥimyar, ou comme celle entre La Mecque et Buṣrā. »
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُفِّفَ عَلَى دَاوُدَ الْقِرَاءَةُ، فَكَانَ يَأْمُرُ بِدَابَّتِهِ لِتُسْرَجَ، فَكَانَ يَقْرَأُ قَبْلَ أَنْ يَفْرُغَ ". يَعْنِي الْقُرْآنَ.
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « La récitation fut rendue légère à Dāwūd : il ordonnait de seller sa monture et il récitait avant que la selle ne soit terminée. » Il voulait dire le Zabūr.
ʿAbd Allāh a dit, au sujet de : « …vers leur Seigneur, le moyen d'approche » : Des hommes adoraient des djinns ; les djinns devinrent musulmans, mais ces hommes restèrent attachés à leur religion. Al-Ashjaʿī a ajouté, d'après Sufyān, d'après al-Aʿmash : « Dis : Invoquez ceux que vous prétendez… »
ʿAbd Allāh (qu'Allah l'agrée) a dit, au sujet de ce verset : « Ceux qu'ils invoquent recherchent eux-mêmes le moyen d'approche vers leur Seigneur » : Il s'agit de djinns qui étaient adorés et devinrent musulmans.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ {وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلاَّ فِتْنَةً لِلنَّاسِ} قَالَ هِيَ رُؤْيَا عَيْنٍ أُرِيَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ {وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ} شَجَرَةُ الزَّقُّومِ.
Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) a dit, au sujet de : « Nous n'avons fait de la vision que Nous t'avons montrée qu'une épreuve pour les gens » : Il s'agit d'une vision de l'œil qui fut montrée au Messager d'Allah ﷺ la nuit où il fut emmené en voyage nocturne. « Et l'arbre maudit » : l'arbre de zaqqūm.
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « La prière en groupe l'emporte sur la prière individuelle de vingt-cinq degrés, et les anges de la nuit et les anges du jour se rassemblent lors de la prière de l'aube. » Abū Hurayra disait : « Lisez, si vous voulez : « …et la récitation de l'aube ; la récitation de l'aube est certes attestée. » »
حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ آدَمَ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، رضى الله عنهما يَقُولُ إِنَّ النَّاسَ يَصِيرُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ جُثًا، كُلُّ أُمَّةٍ تَتْبَعُ نَبِيَّهَا، يَقُولُونَ يَا فُلاَنُ اشْفَعْ، حَتَّى تَنْتَهِيَ الشَّفَاعَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَلِكَ يَوْمَ يَبْعَثُهُ اللَّهُ الْمَقَامَ الْمَحْمُودَ.
Ādam ibn ʿAlī a dit : J'ai entendu Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux) dire : Les gens seront au jour de la Résurrection à genoux, chaque communauté suivant son prophète, en disant : Ô un tel, intercède ! jusqu'à ce que l'intercession arrive au Prophète ﷺ. C'est le jour où Allah le ressuscitera à la Station louée.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ، حَلَّتْ لَهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". رَوَاهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah les agrée tous deux) a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Celui qui dit, en entendant l'appel à la prière : « Ô Allah, Seigneur de cet appel parfait et de la prière qui va être accomplie, accorde à Muḥammad le moyen d'approche et l'excellence, et ressuscite-le à la Station louée que Tu lui as promise », mon intercession lui sera due au jour de la Résurrection. » Ḥamza ibn ʿAbd Allāh l'a rapporté d'après son père, d'après le Prophète ﷺ.
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَحَوْلَ الْبَيْتِ سِتُّونَ وَثَلاَثُمِائَةِ نُصُبٍ فَجَعَلَ يَطْعُنُهَا بِعُودٍ فِي يَدِهِ وَيَقُولُ {جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا} {جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ}
ʿAbd Allāh ibn Masʿūd (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ entra à La Mecque, et autour de la Maison il y avait trois cent soixante idoles. Il se mit à les piquer avec un bâton qu'il avait à la main, en disant : « La vérité est venue et le faux a disparu ; le faux est certes voué à disparaître. » « La vérité est venue, et le faux ne crée ni ne recrée. »
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ وَهْوَ مُتَّكِئٌ عَلَى عَسِيبٍ إِذْ مَرَّ الْيَهُودُ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ، فَقَالَ مَا رَابَكُمْ إِلَيْهِ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ يَسْتَقْبِلُكُمْ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ فَقَالُوا سَلُوهُ فَسَأَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ فَأَمْسَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ شَيْئًا، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ، فَقُمْتُ مَقَامِي، فَلَمَّا نَزَلَ الْوَحْىُ قَالَ {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً}.
ʿAbd Allāh (qu'Allah l'agrée) a dit : J'étais avec le Prophète ﷺ dans un champ cultivé, alors qu'il s'appuyait sur une branche de palmier, quand des Juifs passèrent. Certains dirent aux autres : « Interrogez-le sur l'esprit. » L'un dit : « Qu'avez-vous à le questionner ? » Un autre dit : « Qu'il ne vous dise rien que vous détestiez. » Ils dirent : « Interrogez-le. » Ils l'interrogèrent sur l'esprit, et le Prophète ﷺ se tut et ne leur répondit rien. Je compris qu'une révélation lui venait, et je restai à ma place. Quand la révélation fut descendue, il dit : « Ils t'interrogent sur l'esprit. Dis : L'esprit relève de l'ordre de mon Seigneur, et on ne vous a donné de la science que peu. »
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ، كَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَإِذَا سَمِعَهُ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ، وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ} أَىْ بِقِرَاءَتِكَ، فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ، {وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً}.
Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) a dit, au sujet de la parole du Très-Haut : « Ne récite pas ta prière trop haut ni trop bas » : Ce verset fut révélé alors que le Messager d'Allah ﷺ se cachait à La Mecque. Quand il priait avec ses compagnons, il élevait la voix dans la récitation du Coran. Quand les polythéistes l'entendaient, ils insultaient le Coran, celui qui l'a fait descendre et celui qui l'a apporté. Allah le Très-Haut dit à Son Prophète ﷺ : « Ne récite pas ta prière trop haut », c'est-à-dire ta récitation, de sorte que les polythéistes l'entendent et insultent le Coran ; « ni trop bas », au point que tes compagnons ne l'entendent pas ; « et cherche entre les deux une voie. »
ʿAlī (qu'Allah l'agrée) a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ vint de nuit chez lui et Fāṭima et dit : « Ne priez-vous pas ? » « Rajman bil-ghayb » : sans que ce soit clair ; « furuṭan » : regret ; « surādiquhā » : comme un surādiq, c'est-à-dire l'enceinte qui entoure les tentes ; « yuḥāwiruhu » : de muḥāwara (dialogue) ; « lākinnā huwa Allāhu rabbī » : c'est-à-dire « mais moi, Il est Allah, mon Seigneur », puis on a supprimé le alif et fondu l'un des deux nūn dans l'autre ; « zalaqan » : où le pied ne tient pas ; « hunālika al-walāya » : nom d'action de « walī » ; « ʿuqban » : issue ; ʿāqiba, ʿuqbā et ʿuqba sont identiques, et c'est l'au-delà ; « qibalan », « qubulan » et « qabalan » : à nouveau ; « li-yudḥiḍū » : pour faire disparaître ; ad-daḥḍ est le glissement.
Saʿīd ibn Jubayr a dit : Je dis à Ibn ʿAbbās : « Nawf al-Bakālī prétend que Mūsā, le compagnon d'al-Khaḍir, n'est pas le Mūsā des Banū Isrāʾīl. » Ibn ʿAbbās dit : « L'ennemi d'Allah a menti. Ubayy ibn Kaʿb m'a rapporté qu'il a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : Mūsā se leva pour prêcher aux Banū Isrāʾīl. On lui demanda : Quel est l'homme le plus savant ? Il dit : Moi. Allah le reprit, parce qu'il n'avait pas rapporté la science à Lui. Allah lui révéla : J'ai un serviteur à la jonction des deux mers, qui est plus savant que toi. Mūsā dit : Ô mon Seigneur, comment le trouver ? Il dit : Prends avec toi un poisson, mets-le dans un panier, et là où tu perdras le poisson, il sera là. Il prit un poisson, le mit dans un panier et partit, accompagné de son serviteur Yūshaʿ ibn Nūn. Arrivés au rocher, ils posèrent leurs têtes et dormirent. Le poisson s'agita dans le panier, en sortit et tomba dans la mer, et il prit sa voie dans la mer comme dans un tunnel. Allah retint le cours de l'eau devant le poisson, qui devint comme une voûte au-dessus de lui. Quand ils se réveillèrent, son compagnon oublia de l'informer du poisson, et ils marchèrent le reste de ce jour et de la nuit. Le lendemain, Mūsā dit à son serviteur : « Apporte-nous notre repas ; nous avons éprouvé de la fatigue dans ce voyage. » Il n'éprouva de la fatigue qu'après avoir dépassé l'endroit qu'Allah lui avait ordonné. Son serviteur lui dit : « Vois-tu ? Quand nous nous sommes réfugiés près du rocher, j'ai oublié le poisson, et c'est seulement le Diable qui me l'a fait oublier. Il a pris sa voie dans la mer, étrangement. » Il dit : Ce fut un tunnel pour le poisson, et une chose étonnante pour Mūsā et son serviteur. Mūsā dit : « C'est cela que nous cherchions. » Ils revinrent sur leurs pas en suivant leurs traces. Ils revinrent en suivant leurs traces jusqu'au rocher, et voici un homme couvert d'un vêtement. Mūsā le salua. Al-Khaḍir dit : « D'où viendrait le salut dans ton pays ? » Il dit : « Je suis Mūsā. » Il dit : « Le Mūsā des Banū Isrāʾīl ? » Il dit : « Oui. Je suis venu à toi pour que tu m'enseignes une part de ce qui t'a été enseigné, afin que je suive la bonne direction. » Il dit : « Tu ne pourras jamais être patient avec moi. Ô Mūsā, je détiens une science de la science d'Allah qu'Il m'a enseignée et que tu ne connais pas, et tu détiens une science de la science d'Allah qu'Allah t'a enseignée et que je ne connais pas. » Mūsā dit : « Tu me trouveras patient, si Allah veut, et je ne te désobéirai en rien. » Al-Khaḍir lui dit : « Si tu me suis, ne m'interroge sur rien jusqu'à ce que je t'en parle moi-même. » Ils marchèrent sur le rivage. Un bateau passa, et ils leur demandèrent de les prendre. Ils reconnurent al-Khaḍir et les prirent sans payer. Quand ils furent montés dans le bateau, soudain al-Khaḍir arracha une planche du bateau avec une herminette. Mūsā lui dit : « Des gens nous ont portés sans salaire, et tu as abîmé leur bateau en le perçant pour noyer ses occupants ? Tu as fait une chose monstrueuse. » Il dit : « Ne t'ai-je pas dit que tu ne pourrais jamais être patient avec moi ? » Il dit : « Ne me tiens pas rigueur de mon oubli et ne me charge pas d'une difficulté dans mon affaire. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « La première fois, c'était un oubli de Mūsā. » Il dit : Un moineau vint se poser sur le bord du bateau et donna un coup de bec dans la mer. Al-Khaḍir lui dit : « Ma science et la tienne, comparées à la science d'Allah, ne sont que comme ce que ce moineau a enlevé de cette mer. » Puis ils descendirent du bateau. Alors qu'ils marchaient sur le rivage, al-Khaḍir vit un garçon qui jouait avec d'autres garçons. Al-Khaḍir lui prit la tête de sa main, l'arracha de sa main et le tua. Mūsā lui dit : « As-tu tué une âme pure sans que ce soit pour une vie ? Tu as fait une chose abominable. » Il dit : « Ne t'ai-je pas dit que tu ne pourrais jamais être patient avec moi ? » Il dit : Et ceci est plus grave que la première. Il dit : « Si je t'interroge sur quoi que ce soit après cela, ne m'accompagne plus ; tu as eu de ma part une excuse suffisante. » Ils partirent. Arrivés chez les gens d'un village, ils demandèrent de la nourriture aux habitants, qui refusèrent de les recevoir. Ils y trouvèrent un mur sur le point de s'écrouler — il dit : penché. Al-Khaḍir se leva et le redressa de sa main. Mūsā dit : « Des gens chez qui nous sommes venus et qui ne nous ont ni nourris ni reçus ; si tu avais voulu, tu en aurais pris un salaire. » Il dit : « Ceci est la séparation entre moi et toi » jusqu'à Ses paroles : « Telle est l'interprétation de ce que tu n'as pas pu supporter avec patience. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Nous aurions aimé que Mūsā soit patient, afin qu'Allah nous raconte davantage de leur histoire. » Saʿīd ibn Jubayr a dit : Ibn ʿAbbās lisait : « …car devant eux se trouvait un roi qui s'emparait de force de tout bateau en bon état. » Et il lisait : « Quant au garçon, il était mécréant, et ses parents étaient croyants. »
Saʿīd ibn Jubayr a dit : Nous étions chez Ibn ʿAbbās, dans sa maison, quand il dit : « Interrogez-moi. » Je dis : « Ô Abū al-ʿAbbās, qu'Allah me serve de rançon pour toi, à Kūfa il y a un conteur nommé Nawf qui prétend que ce n'est pas le Mūsā des Banū Isrāʾīl. » ʿAmr m'a dit qu'il dit : « L'ennemi d'Allah a menti. » Et Yaʿlā m'a dit qu'Ibn ʿAbbās dit : Ubayy ibn Kaʿb m'a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Mūsā, messager d'Allah (que la paix soit sur lui), exhorta un jour les gens, jusqu'à ce que les yeux débordent de larmes et que les cœurs s'attendrissent. Il repartit, et un homme le rattrapa et dit : Ô messager d'Allah, y a-t-il sur terre quelqu'un de plus savant que toi ? Il dit : Non. Allah le reprit parce qu'il n'avait pas rapporté la science à Allah. On lui dit : Si. Il dit : Ô mon Seigneur, où ? Il dit : À la jonction des deux mers. Il dit : Ô mon Seigneur, donne-moi un signe par lequel je le saurai. » ʿAmr m'a dit : Il dit : « Là où le poisson te quittera. » Et Yaʿlā m'a dit : Il dit : « Prends un poisson mort : là où la vie lui sera insufflée. » Il prit un poisson, le mit dans un panier et dit à son serviteur : « Je ne te charge que de m'informer là où le poisson te quittera. » Il dit : « Tu ne m'as pas chargé de grand-chose. » C'est la parole de Celui dont le rappel est exalté : « Et quand Mūsā dit à son serviteur » — Yūshaʿ ibn Nūn (cela ne vient pas de Saʿīd). Il dit : Alors qu'il était à l'ombre d'un rocher, en un lieu humide, le poisson s'agita tandis que Mūsā dormait. Son serviteur dit : « Je ne le réveillerai pas. » Quand il se réveilla, il oublia de l'informer. Le poisson s'agita jusqu'à entrer dans la mer. Allah retint devant lui le cours de la mer, au point que sa trace était comme sur une pierre — ʿAmr m'a dit : ainsi, comme si sa trace était sur une pierre, et il fit un cercle avec ses pouces et les doigts voisins — « Nous avons éprouvé de la fatigue dans ce voyage. » Il dit : « Allah t'a ôté la fatigue » (cela ne vient pas de Saʿīd). Ils revinrent et trouvèrent al-Khaḍir — ʿUthmān ibn Abī Sulaymān m'a dit : sur un tapis vert au milieu de la mer — Saʿīd ibn Jubayr a dit : couvert de son vêtement, dont il avait mis un pan sous ses pieds et un pan sous sa tête. Mūsā le salua. Il découvrit son visage et dit : « Y a-t-il un salut dans mon pays ? Qui es-tu ? » Il dit : « Je suis Mūsā. » Il dit : « Le Mūsā des Banū Isrāʾīl ? » Il dit : « Oui. » Il dit : « Qu'est-ce qui t'amène ? » Il dit : « Je suis venu pour que tu m'enseignes une part de ce qui t'a été enseigné. » Il dit : « Ne te suffit-il pas d'avoir la Torah entre les mains et que la révélation te vienne ? Ô Mūsā, j'ai une science qu'il ne te convient pas de connaître, et tu as une science qu'il ne me convient pas de connaître. » Un oiseau prit dans son bec de l'eau de la mer, et il dit : « Par Allah, ma science et la tienne, comparées à la science d'Allah, ne sont que comme ce que cet oiseau a pris de la mer dans son bec. » Quand ils montèrent dans le bateau, ils trouvèrent de petites barques qui transportaient les gens de ce rivage vers l'autre rivage. Ils le reconnurent et dirent : « Le serviteur vertueux d'Allah » — nous dîmes à Saʿīd : « Al-Khaḍir ? » Il dit : « Oui » — « Nous ne le prendrons pas contre salaire. » Il perça le bateau et y enfonça un piquet. Mūsā dit : « L'as-tu percé pour noyer ses occupants ? Tu as fait une chose monstrueuse » — Mujāhid a dit : « une chose répréhensible » — Il dit : « Ne t'ai-je pas dit que tu ne pourrais jamais être patient avec moi ? » La première fois fut un oubli, la deuxième une condition, la troisième un acte délibéré. Il dit : « Ne me tiens pas rigueur de mon oubli et ne me charge pas d'une difficulté dans mon affaire. » Ils rencontrèrent un garçon et il le tua — Yaʿlā a dit : Saʿīd a dit : il trouva des garçons qui jouaient, prit un garçon mécréant et gracieux, le coucha, puis l'égorgea avec le couteau. Il dit : « As-tu tué une âme pure sans que ce soit pour une vie, qui n'avait commis aucune faute ? » — Ibn ʿAbbās lisait « zakiyya » ou « zākiya », c'est-à-dire musulmane, comme on dit « un garçon zakī ». Ils partirent et trouvèrent un mur sur le point de s'écrouler, et il le redressa — Saʿīd a dit : de sa main, ainsi — et il leva la main, et le mur se redressa — Yaʿlā a dit : je pense que Saʿīd a dit : il le caressa de sa main et il se redressa. « Si tu avais voulu, tu en aurais pris un salaire » — Saʿīd a dit : un salaire que nous mangerions. « Car devant eux » : wārāʾahum ou amāmahum — Ibn ʿAbbās le lisait « amāmahum, un roi ». On prétend, d'après d'autres que Saʿīd, qu'il s'appelait Hudad ibn Budad, et que le garçon tué s'appelait, dit-on, Jaysūr. Un roi qui s'empare de force de tout bateau : « J'ai voulu, quand le bateau passerait devant lui, qu'il le laisse à cause de son défaut ; quand ils l'auraient dépassé, ils le répareraient et en profiteraient. » Certains disent qu'ils le colmatèrent avec une bouteille, d'autres avec du goudron. Ses parents étaient croyants et lui était mécréant : « Nous avons craint qu'il ne leur impose rébellion et mécréance », c'est-à-dire que l'amour qu'ils avaient pour lui les pousse à le suivre dans sa religion. « Nous avons voulu que leur Seigneur leur donne en échange un meilleur, plus pur » — d'après sa parole : « as-tu tué une âme pure ? » — « et plus proche par la tendresse » : ils seraient plus tendres envers lui qu'envers le premier, celui qu'al-Khaḍir tua. D'autres que Saʿīd prétendent qu'on leur donna en échange une fille. Quant à Dāwūd ibn Abī ʿĀṣim, il a dit, d'après plusieurs personnes : c'était une fille.
Saʿīd ibn Jubayr a dit : Je dis à Ibn ʿAbbās : « Nawf al-Bakālī prétend que le Mūsā des Banū Isrāʾīl n'est pas le Mūsā d'al-Khaḍir. » Il dit : « L'ennemi d'Allah a menti. Ubayy ibn Kaʿb nous a rapporté, d'après le Messager d'Allah ﷺ : Mūsā se leva pour prêcher aux Banū Isrāʾīl. On lui demanda : Quel est l'homme le plus savant ? Il dit : Moi. Allah le reprit parce qu'il n'avait pas rapporté la science à Lui, et Il lui révéla : Si, un de Mes serviteurs, à la jonction des deux mers, est plus savant que toi. Il dit : Ô mon Seigneur, comment aller à lui ? Il dit : Prends un poisson dans un panier ; là où tu perdras le poisson, suis-le. Mūsā partit, accompagné de son serviteur Yūshaʿ ibn Nūn, avec le poisson, jusqu'à ce qu'ils arrivent au rocher et s'y arrêtent. Mūsā posa la tête et dormit — Sufyān a dit : et dans un hadith d'un autre que ʿAmr, il dit : et au pied du rocher il y avait une source appelée al-Ḥayāt (la vie) ; rien de son eau ne touchait quoi que ce soit sans que cela revive. Le poisson fut touché par l'eau de cette source. Il dit : Il bougea, s'échappa du panier et entra dans la mer. Quand Mūsā se réveilla, il dit à son serviteur : « Apporte-nous notre repas… » jusqu'à la fin du verset. Il dit : Il n'éprouva de la fatigue qu'après avoir dépassé ce qui lui avait été ordonné. Son serviteur Yūshaʿ ibn Nūn lui dit : « Vois-tu ? Quand nous nous sommes réfugiés près du rocher, j'ai oublié le poisson… » jusqu'à la fin du verset. Il dit : Ils revinrent sur leurs traces et trouvèrent dans la mer, comme une voûte, le passage du poisson ; ce fut une chose étonnante pour son serviteur, et un tunnel pour le poisson. Quand ils arrivèrent au rocher, voici un homme couvert d'un vêtement. Mūsā le salua. Il dit : « D'où viendrait le salut dans ton pays ? » Il dit : « Je suis Mūsā. » Il dit : « Le Mūsā des Banū Isrāʾīl ? » Il dit : « Oui. Puis-je te suivre pour que tu m'enseignes une part de ce qui t'a été enseigné ? » Al-Khaḍir lui dit : « Ô Mūsā, tu as une science de la science d'Allah qu'Allah t'a enseignée et que je ne connais pas, et j'ai une science de la science d'Allah qu'Allah m'a enseignée et que tu ne connais pas. » Il dit : « Je te suivrai quand même. » Il dit : « Si tu me suis, ne m'interroge sur rien jusqu'à ce que je t'en parle moi-même. » Ils marchèrent sur le rivage. Un bateau passa devant eux, on reconnut al-Khaḍir, et on les prit dans le bateau sans salaire — il veut dire : sans paiement. Ils montèrent dans le bateau. Il dit : Un moineau se posa sur le bord du bateau et plongea son bec dans la mer. Al-Khaḍir dit à Mūsā : « Ta science, la mienne et celle de toutes les créatures, comparées à la science d'Allah, ne sont que comme ce que ce moineau a trempé de son bec. » Soudain, Mūsā vit al-Khaḍir prendre une herminette et percer le bateau. Mūsā lui dit : « Des gens nous ont portés sans salaire, et tu as percé leur bateau « pour noyer ses occupants ? Tu as fait… » » jusqu'à la fin du verset. Ils partirent et rencontrèrent un garçon qui jouait avec d'autres garçons. Al-Khaḍir le prit par la tête et la coupa. Mūsā lui dit : « « As-tu tué une âme pure sans que ce soit pour une vie ? Tu as fait une chose abominable. Il dit : Ne t'ai-je pas dit que tu ne pourrais jamais être patient avec moi ? » » jusqu'à Ses paroles : « …ils refusèrent de les recevoir. Ils y trouvèrent un mur sur le point de s'écrouler. » Il fit ainsi de sa main et le redressa. Mūsā lui dit : « Nous sommes entrés dans ce village, ils ne nous ont ni reçus ni nourris ; si tu avais voulu, tu en aurais pris un salaire. » Il dit : « Ceci est la séparation entre moi et toi ; je t'informerai de l'interprétation de ce que tu n'as pas pu supporter avec patience. » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Nous aurions aimé que Mūsā soit patient, afin qu'on nous raconte davantage de leur affaire. » Il dit : Ibn ʿAbbās lisait : « …car devant eux se trouvait un roi qui s'emparait de force de tout bateau en bon état. » Et : « Quant au garçon, il était mécréant. »
Muṣʿab a dit : J'ai demandé à mon père (au sujet de) : « Dis : Vous informerons-Nous de ceux qui sont les plus perdants dans leurs œuvres ? » Sont-ce les Ḥarūriyya ? Il dit : « Non : ce sont les Juifs et les chrétiens. Quant aux Juifs, ils ont traité Muḥammad ﷺ de menteur ; quant aux chrétiens, ils ont renié le Paradis et ont dit qu'il n'y a là ni nourriture ni boisson. Et les Ḥarūriyya sont ceux qui rompent le pacte d'Allah après l'avoir conclu. » Saʿd les appelait les pervers.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهُ لَيَأْتِي الرَّجُلُ الْعَظِيمُ السَّمِينُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ يَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ وَقَالَ اقْرَءُوا {فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا} ". وَعَنْ يَحْيَى بْنِ بُكَيْرٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ مِثْلَهُ.
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Au jour de la Résurrection viendra un homme corpulent et gras qui ne pèsera pas, auprès d'Allah, l'aile d'un moustique. » Et il dit : « Lisez : « Nous ne leur accorderons au jour de la Résurrection aucun poids. » » Une autre version, d'après Abū az-Zinād, est semblable.
Abū Saʿīd al-Khudrī (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « La Mort sera amenée sous la forme d'un bélier blanc et noir. Un héraut appellera : Ô gens du Paradis ! Ils lèveront la tête et regarderont. Il dira : Le connaissez-vous ? Ils diront : Oui, c'est la Mort. Tous l'auront vue. Puis il appellera : Ô gens du Feu ! Ils lèveront la tête et regarderont. Il dira : Le connaissez-vous ? Ils diront : Oui, c'est la Mort. Tous l'auront vue. Alors il sera égorgé. Puis il dira : Ô gens du Paradis, éternité sans mort ! Ô gens du Feu, éternité sans mort ! » Puis il récita : « Avertis-les du jour du regret, quand l'affaire sera tranchée, alors qu'ils sont dans l'insouciance » — et ceux-là sont dans l'insouciance, ce sont les gens de ce monde — « et ils ne croient pas. »
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِجِبْرِيلَ " مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَزُورَنَا أَكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنَا فَنَزَلَتْ {وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا}"
Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ dit à Jibrīl : « Qu'est-ce qui t'empêche de nous rendre visite plus souvent que tu ne le fais ? » Alors fut révélé : « Nous ne descendons que par l'ordre de ton Seigneur. À Lui appartient ce qui est devant nous et ce qui est derrière nous. »
Khabbāb a dit : Je vins trouver al-ʿĀṣ ibn Wāʾil as-Sahmī pour lui réclamer une dette qu'il avait envers moi. Il dit : « Je ne te la donnerai que si tu renies Muḥammad. » Je dis : « Non, jusqu'à ce que tu meures puis sois ressuscité. » Il dit : « Je serai donc mort puis ressuscité ? » Je dis : « Oui. » Il dit : « J'aurai là-bas des biens et des enfants, et je te rembourserai. » Alors ce verset fut révélé : « As-tu vu celui qui a renié Nos signes et dit : On me donnera certes des biens et des enfants ? » Ce hadith a été rapporté par ath-Thawrī, Shuʿba, Ḥafṣ, Abū Muʿāwiya et Wakīʿ d'après al-Aʿmash.
Khabbāb a dit : J'étais forgeron à La Mecque et j'avais fabriqué une épée pour al-ʿĀṣ ibn Wāʾil as-Sahmī. Je vins lui réclamer le paiement, mais il dit : « Je ne te paierai pas avant que tu renies Muḥammad. » Je dis : « Je ne renierai pas Muḥammad ﷺ avant qu'Allah te fasse mourir, puis te ressuscite. » Il dit : « Quand Allah m'aura fait mourir puis ressuscité, j'aurai des biens et des enfants. » Allah révéla : « As-tu vu celui qui a renié Nos signes et dit : On me donnera certes des biens et des enfants ? A-t-il eu connaissance de l'inconnu ou a-t-il pris un engagement auprès du Tout Miséricordieux ? » Il a dit : « mawthiq » (engagement). Al-Ashjaʿī n'a mentionné d'après Sufyān ni l'épée ni « mawthiq ».
Khabbāb a dit : J'étais forgeron à l'époque de l'ignorance, et al-ʿĀṣ ibn Wāʾil me devait une dette. Je vins la lui réclamer, et il dit : « Je ne te paierai pas avant que tu renies Muḥammad. » Je dis : « Par Allah, je ne renierai pas avant qu'Allah te fasse mourir puis te ressuscite. » Il dit : « Laisse-moi donc jusqu'à ce que je meure puis sois ressuscité : j'aurai alors des biens et des enfants, et je te rembourserai. » Alors ce verset fut révélé : « As-tu vu celui qui a renié Nos signes et dit : On me donnera certes des biens et des enfants ? »
Khabbāb a dit : J'étais forgeron, et al-ʿĀṣ ibn Wāʾil me devait une dette. Je vins la lui réclamer, et il me dit : « Je ne te paierai pas avant que tu renies Muḥammad. » Je dis : « Je ne le renierai jamais avant que tu meures puis sois ressuscité. » Il dit : « Je serai donc ressuscité après la mort ? Je te rembourserai alors, quand je retrouverai biens et enfants. » Alors fut révélé : « As-tu vu celui qui a renié Nos signes et dit : On me donnera certes des biens et des enfants ? A-t-il eu connaissance de l'inconnu ou a-t-il pris un engagement auprès du Tout Miséricordieux ? Certes non ! Nous écrirons ce qu'il dit et Nous prolongerons pour lui le châtiment ; Nous hériterons de ce dont il parle, et il viendra à Nous seul. »
D'après Abū Hurayra, le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Adam et Mūsā se rencontrèrent. Mūsā dit à Adam : Tu es celui qui a rendu les gens malheureux et les a fait sortir du Paradis. Adam lui dit : Tu es celui qu'Allah a choisi pour Son message, qu'Il a choisi pour Lui-même et sur qui Il a fait descendre la Torah. Il dit : Oui. Il dit : L'as-tu trouvé écrit contre moi avant qu'Il ne me crée ? Il dit : Oui. Adam eut donc le dessus sur Mūsā. » « Al-yamm » signifie la mer.
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، وَالْيَهُودُ تَصُومُ عَاشُورَاءَ، فَسَأَلَهُمْ، فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي ظَهَرَ فِيهِ مُوسَى عَلَى فِرْعَوْنَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْهُمْ فَصُومُوهُ ".
Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : Quand le Messager d'Allah ﷺ arriva à Médine, les Juifs jeûnaient le jour de ʿĀshūrāʾ. Il les interrogea et ils dirent : « C'est le jour où Mūsā triompha de Firʿawn. » Le Prophète ﷺ dit : « Nous avons plus de droit sur Mūsā qu'eux ; jeûnez-le donc. »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حَاجَّ مُوسَى آدَمَ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ الَّذِي أَخْرَجْتَ النَّاسَ مِنَ الْجَنَّةِ بِذَنْبِكَ وَأَشْقَيْتَهُمْ. قَالَ قَالَ آدَمُ يَا مُوسَى أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي أَوْ قَدَّرَهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Mūsā disputa avec Adam et lui dit : Tu es celui qui, par sa faute, a fait sortir les gens du Paradis et les a rendus malheureux. Adam dit : Ô Mūsā, tu es celui qu'Allah a choisi pour Son message et pour Sa parole ; me blâmes-tu pour une chose qu'Allah avait écrite contre moi avant de me créer (ou : qu'Il avait décrétée contre moi avant de me créer) ? » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Adam eut donc le dessus sur Mūsā. »
ʿAbd Allāh a dit : Banū Isrāʾīl, al-Kahf, Maryam, Ṭā-Hā et al-Anbiyāʾ font partie des premières sourates nobles, et elles font partie de mes plus anciennes acquisitions. Qatāda a dit : « juddhādhan » : il les a mis en morceaux. Al-Ḥasan a dit : « fī falak » : comme le fuseau d'un rouet ; « yasbaḥūn » : ils tournent. Ibn ʿAbbās a dit : « nafashat » : elles ont pâturé ; « yuṣḥabūn » : ils sont empêchés. « Votre communauté est une communauté unique » : votre religion est une seule religion. ʿIkrima a dit : « ḥaṣab » : du bois de chauffage, en abyssin. Un autre a dit : « aḥassū » : ils l'ont attendu, de aḥsastu ; « khāmidīn » : éteints ; « ḥaṣīd » : arraché à la racine, s'applique au singulier, au duel et au pluriel ; « lā yastaḥsirūn » : ils ne se fatiguent pas, d'où « ḥasīr » et « ḥasartu baʿīrī » ; « ʿamīq » : lointain ; « nukisū » : ils ont été renversés ; « ṣanʿata labūs » : les cuirasses ; « taqaṭṭaʿū amrahum » : ils se sont divisés ; al-ḥasīs, al-ḥiss, al-jars et al-hams sont identiques : ce sont des sons légers ; « ādhannāka » : Nous t'avons informé ; « ādhantukum » : quand tu informes quelqu'un, vous êtes à égalité, tu n'as pas trahi. Mujāhid a dit : « laʿallakum tusʾalūn » : afin que vous compreniez ; « irtaḍā » : il a agréé ; « at-tamāthīl » : les idoles ; « as-sijill » : la feuille écrite.
Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : Le Prophète ﷺ prononça un sermon et dit : « Vous serez rassemblés devant Allah pieds nus, nus et non circoncis : « Comme Nous avons commencé la première création, Nous la répéterons : promesse qui Nous incombe ; Nous la réaliserons. » Puis le premier à être vêtu au jour de la Résurrection sera Ibrāhīm. Sachez que des hommes de ma communauté seront amenés et conduits vers la gauche, et je dirai : Ô mon Seigneur, mes compagnons ! On dira : Tu ne sais pas ce qu'ils ont innové après toi. Je dirai alors comme le serviteur vertueux : « J'étais témoin contre eux tant que j'étais… » jusqu'à Ses paroles : « …témoin. » Il sera dit : Ceux-là n'ont cessé de retourner sur leurs talons depuis que tu les as quittés. »
Abū Saʿīd al-Khudrī a dit : Le Prophète ﷺ a dit : « Allah, le Puissant, le Majestueux, dira au jour de la Résurrection : Ô Adam ! Il dira : Me voici, notre Seigneur, à Ton service. Une voix criera alors : Allah t'ordonne de faire sortir de ta descendance un contingent pour le Feu. Il dira : Ô mon Seigneur, qu'est-ce que le contingent du Feu ? Il dira : De chaque mille — je crois qu'il a dit — neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. C'est alors que la femme enceinte déposera son fardeau et que l'enfant blanchira : « Tu verras les gens ivres, alors qu'ils ne sont pas ivres ; mais le châtiment d'Allah est terrible. » » Cela pesa aux gens au point que leurs visages changèrent. Le Prophète ﷺ dit : « Neuf cent quatre-vingt-dix-neuf viendront de Yaʾjūj et Maʾjūj, et un seul d'entre vous. Puis vous serez parmi les gens comme un poil noir sur le flanc d'un taureau blanc, ou comme un poil blanc sur le flanc d'un taureau noir. J'espère que vous serez le quart des gens du Paradis. » Nous dîmes : « Allāhu akbar. » Puis il dit : « Le tiers des gens du Paradis. » Nous dîmes : « Allāhu akbar. » Puis il dit : « La moitié des gens du Paradis. » Nous dîmes : « Allāhu akbar. » Abū Usāma a rapporté d'après al-Aʿmash : « Tu verras les gens ivres (sukārā) alors qu'ils ne sont pas ivres », et il dit : de chaque mille, neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Jarīr, ʿĪsā ibn Yūnus et Abū Muʿāwiya ont lu « sakrā wa mā hum bi-sakrā ».
Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) a dit, au sujet de : « Il est des gens qui adorent Allah sur un bord » : Un homme arrivait à Médine : si sa femme enfantait un garçon et que ses juments mettaient bas, il disait : « C'est une bonne religion. » Et si sa femme n'enfantait pas et que ses juments ne mettaient pas bas, il disait : « C'est une mauvaise religion. »
Abū Dharr (qu'Allah l'agrée) jurait à ce sujet que ce verset : « Voici deux adversaires qui se sont querellés au sujet de leur Seigneur » a été révélé à propos de Ḥamza et de ses deux compagnons, et de ʿUtba et de ses deux compagnons, le jour où ils s'affrontèrent à Badr. Sufyān l'a rapporté d'après Abū Hāshim. ʿUthmān a rapporté, d'après Jarīr, d'après Manṣūr, d'après Abū Hāshim, d'après Abū Mijlaz, comme sa propre parole.
ʿAlī ibn Abī Ṭālib (qu'Allah l'agrée) a dit : Je serai le premier à m'agenouiller devant le Tout Miséricordieux pour la dispute, au jour de la Résurrection. Qays a dit : C'est à leur sujet que fut révélé : « Voici deux adversaires qui se sont querellés au sujet de leur Seigneur. » Il a dit : Ce sont ceux qui s'affrontèrent le jour de Badr : ʿAlī, Ḥamza et ʿUbayda, contre Shayba ibn Rabīʿa, ʿUtba ibn Rabīʿa et al-Walīd ibn ʿUtba.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ عُوَيْمِرًا، أَتَى عَاصِمَ بْنَ عَدِيٍّ وَكَانَ سَيِّدَ بَنِي عَجْلاَنَ فَقَالَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي رَجُلٍ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ سَلْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَتَى عَاصِمٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ، فَسَأَلَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا، قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْقُرْآنَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ ". فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمُلاَعَنَةِ بِمَا سَمَّى اللَّهُ فِي كِتَابِهِ، فَلاَعَنَهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ حَبَسْتُهَا فَقَدْ ظَلَمْتُهَا، فَطَلَّقَهَا، فَكَانَتْ سُنَّةً لِمَنْ كَانَ بَعْدَهُمَا فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا، إِلاَّ قَدْ كَذَبَ عَلَيْهَا ". فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ تَصْدِيقِ عُوَيْمِرٍ، فَكَانَ بَعْدُ يُنْسَبُ إِلَى أُمِّهِ.
Sahl ibn Saʿd a rapporté que ʿUwaymir vint trouver ʿĀṣim ibn ʿAdī, chef des Banū ʿAjlān, et dit : « Que dites-vous d'un homme qui trouve un autre homme avec sa femme ? Le tue-t-il, et alors vous le tuez ? Ou que doit-il faire ? Interroge pour moi le Messager d'Allah ﷺ à ce sujet. » ʿĀṣim vint voir le Prophète ﷺ et dit : « Ô Messager d'Allah… » Le Messager d'Allah ﷺ n'aima pas ces questions. ʿUwaymir l'interrogea, et ʿĀṣim dit : « Le Messager d'Allah ﷺ n'aime pas ces questions et les désapprouve. » ʿUwaymir dit : « Par Allah, je ne m'arrêterai pas avant d'avoir interrogé le Messager d'Allah ﷺ à ce sujet. » ʿUwaymir vint et dit : « Ô Messager d'Allah, un homme trouve un autre homme avec sa femme : le tue-t-il, et alors vous le tuez ? Ou que doit-il faire ? » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Allah a fait descendre du Coran à ton sujet et au sujet de ta femme. » Le Messager d'Allah ﷺ leur ordonna de prononcer le serment de condamnation (liʿān) tel qu'Allah l'a défini dans Son Livre. Il le prononça contre elle, puis dit : « Ô Messager d'Allah, si je la garde, je l'ai lésée. » Il la répudia. Cela devint une règle pour ceux qui vinrent après eux dans le cas de ceux qui prononcent le liʿān. Puis le Messager d'Allah ﷺ dit : « Observez : si elle met au monde un enfant brun, aux yeux très noirs, aux grosses fesses et aux jambes pleines, je ne pense pas qu'ʿUwaymir ait dit autre chose que la vérité à son sujet ; et si elle le met au monde roux comme un lézard, je ne pense pas qu'ʿUwaymir ait dit autre chose que le mensonge à son sujet. » Elle le mit au monde selon la description qu'en fit le Messager d'Allah ﷺ confirmant ʿUwaymir, et il fut ensuite rattaché à sa mère.
حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ رَجُلاً رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمَا مَا ذُكِرَ فِي الْقُرْآنِ مِنَ التَّلاَعُنِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قُضِيَ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ ". قَالَ فَتَلاَعَنَا، وَأَنَا شَاهِدٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَارَقَهَا فَكَانَتْ سُنَّةً أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَكَانَتْ حَامِلاً، فَأَنْكَرَ حَمْلَهَا وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى إِلَيْهَا، ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمِيرَاثِ أَنْ يَرِثَهَا، وَتَرِثَ مِنْهُ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهَا.
Sahl ibn Saʿd a rapporté qu'un homme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit : « Ô Messager d'Allah, que penses-tu d'un homme qui voit un autre homme avec sa femme : le tue-t-il, et alors vous le tuez ? Ou que doit-il faire ? » Allah révéla à leur sujet ce qui est mentionné dans le Coran sur le liʿān. Le Messager d'Allah ﷺ lui dit : « Il a été décidé à ton sujet et au sujet de ta femme. » Il dit : Ils prononcèrent le liʿān, et j'étais témoin auprès du Messager d'Allah ﷺ. Il se sépara d'elle, et il devint une règle que l'on sépare ceux qui prononcent le liʿān. Elle était enceinte, et il renia sa grossesse ; son fils était appelé par le nom de sa mère. Puis la règle s'établit pour l'héritage : il hérite d'elle et elle hérite de lui ce qu'Allah lui a fixé.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّنَةَ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ. فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ " فَقَالَ هِلاَلٌ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنِّي لَصَادِقٌ، فَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْحَدِّ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ {وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ} فَقَرَأَ حَتَّى بَلَغَ {إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ} فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَجَاءَ هِلاَلٌ، فَشَهِدَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ فَلَمَّا كَانَتْ عِنْدَ الْخَامِسَةِ وَقَّفُوهَا، وَقَالُوا إِنَّهَا مُوجِبَةٌ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَتَلَكَّأَتْ وَنَكَصَتْ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهَا تَرْجِعُ ثُمَّ قَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ، فَمَضَتْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ الْعَيْنَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ، فَهْوَ لِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ ". فَجَاءَتْ بِهِ كَذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ مَا مَضَى مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ ".
Ibn ʿAbbās a rapporté que Hilāl ibn Umayya accusa sa femme, devant le Prophète ﷺ, d'adultère avec Sharīk ibn Saḥmāʾ. Le Prophète ﷺ dit : « La preuve, ou une peine sur ton dos. » Il dit : « Ô Messager d'Allah, quand l'un de nous voit un homme avec sa femme, va-t-il chercher une preuve ? » Le Prophète ﷺ continuait de dire : « La preuve, sinon une peine sur ton dos. » Hilāl dit : « Par Celui qui t'a envoyé avec la vérité, je suis véridique, et Allah fera descendre ce qui préservera mon dos de la peine. » Jibrīl descendit et lui révéla : « Ceux qui accusent leurs épouses… » Il récita jusqu'à : « …s'il est parmi les véridiques. » Le Prophète ﷺ partit et envoya chercher la femme. Hilāl vint et témoigna, tandis que le Prophète ﷺ disait : « Allah sait que l'un de vous deux ment ; l'un de vous se repent-il ? » Puis elle se leva et témoigna. Quand elle arriva au cinquième serment, on la fit arrêter et on dit : « Il est déterminant. » Ibn ʿAbbās a dit : Elle hésita et recula au point que nous pensâmes qu'elle se rétracterait, puis elle dit : « Je ne déshonorerai pas mon peuple pour le reste des jours », et elle poursuivit. Le Prophète ﷺ dit : « Observez-la : si elle met au monde un enfant aux yeux fardés de noir, aux fesses larges et aux jambes pleines, il est de Sharīk ibn Saḥmāʾ. » Elle le mit au monde ainsi. Le Prophète ﷺ dit : « Sans ce qui est déjà passé du Livre d'Allah, j'aurais eu une affaire avec elle. »
حَدَّثَنَا مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَقَدْ سَمِعَ مِنْهُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، رَمَى امْرَأَتَهُ فَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا كَمَا قَالَ اللَّهُ، ثُمَّ قَضَى بِالْوَلَدِ لِلْمَرْأَةِ وَفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ.
Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux) a rapporté qu'un homme accusa sa femme et renia son enfant, du temps du Messager d'Allah ﷺ. Le Messager d'Allah ﷺ ordonna de les amener, et ils prononcèrent le liʿān comme Allah l'a dit. Puis il décida que l'enfant revenait à la femme et sépara ceux qui avaient prononcé le liʿān.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée), épouse du Prophète ﷺ, a dit — Az-Zuhrī a rapporté ce récit d'après ʿUrwa ibn az-Zubayr, Saʿīd ibn al-Musayyib, ʿAlqama ibn Waqqāṣ et ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh, quand les gens de la calomnie dirent d'elle ce qu'ils dirent et qu'Allah la disculpa : chacun m'a rapporté une partie du récit, et certaines parties confirment les autres, même si certains l'ont mieux retenu que d'autres. Voici ce que ʿUrwa m'a rapporté d'après ʿĀʾisha : Quand le Messager d'Allah ﷺ voulait partir en voyage, il tirait au sort entre ses épouses, et celle dont le sort sortait partait avec lui. ʿĀʾisha a dit : Il tira au sort entre nous pour une expédition qu'il mena, et mon sort sortit. Je partis donc avec le Messager d'Allah ﷺ après la révélation du voile, portée dans mon palanquin et descendue avec lui. Nous voyageâmes ainsi jusqu'à ce que le Messager d'Allah ﷺ eût terminé cette expédition et repris la route du retour. Quand nous approchâmes de Médine, il fit annoncer une nuit le départ. Je me levai quand ils annoncèrent le départ et marchai jusqu'à dépasser l'armée. Quand j'eus fini mon affaire, je revins vers ma monture et voici que mon collier de perles de Ẓafār s'était rompu. Je le cherchai, et sa recherche me retint. Le groupe qui sellait ma monture arriva, souleva mon palanquin et le posa sur mon chameau, croyant que j'étais dedans. À cette époque, les femmes étaient légères, la chair ne les alourdissait pas, car elles ne mangeaient qu'un peu de nourriture ; les gens ne remarquèrent donc pas la légèreté du palanquin quand ils le soulevèrent. J'étais d'ailleurs une jeune fille. Ils firent lever le chameau et partirent. Je retrouvai mon collier après que l'armée eut passé, et j'arrivai à leur campement : il n'y avait ni appelant ni répondant. Je me dirigeai vers l'endroit où j'étais, pensant qu'ils s'apercevraient de mon absence et reviendraient vers moi. Alors que j'étais assise à mon endroit, le sommeil me gagna et je m'endormis. Ṣafwān ibn al-Muʿaṭṭal as-Sulamī, puis adh-Dhakwānī, était derrière l'armée ; il avait marché de nuit et arriva le matin à mon emplacement. Il vit la silhouette d'une personne endormie et vint vers moi. Il me reconnut en me voyant, car il m'avait vue avant le voile. Je me réveillai à son « Nous appartenons à Allah et nous retournons à Lui » quand il me reconnut, et je couvris mon visage de mon voile. Par Allah, il ne me dit pas un mot et je n'entendis de lui aucun mot en dehors de son « Nous appartenons à Allah… », jusqu'à ce qu'il fasse agenouiller sa monture et pose le pied sur ses pattes ; je la montai, et il partit en conduisant la monture jusqu'à ce que nous rejoignions l'armée, qui s'était arrêtée en pleine chaleur de midi. Certains périrent alors, et celui qui assuma la plus grande part de la calomnie fut ʿAbd Allāh ibn Ubayy ibn Salūl. Nous arrivâmes à Médine, et je tombai malade pendant un mois à mon arrivée, tandis que les gens se répandaient en propos des calomniateurs sans que j'en sache rien. Ce qui m'intriguait dans ma maladie, c'est que je ne retrouvais pas chez le Messager d'Allah ﷺ la tendresse que je voyais de lui quand j'étais malade : il entrait chez moi, saluait, puis disait : « Comment va celle-ci ? » et s'en allait. C'est cela qui me troublait, sans que je me doute de rien. Je ne le sus qu'après être sortie, convalescente. Umm Misṭaḥ sortit avec moi vers al-Manāṣiʿ, qui était notre lieu pour nos besoins ; nous ne sortions que de nuit en nuit, avant que nous ayons des latrines près de nos maisons, et nous suivions la coutume des anciens Arabes de nous soulager au loin ; nous étions gênés d'avoir des latrines près de nos maisons. Je partis donc avec Umm Misṭaḥ, fille d'Abū Ruhm ibn ʿAbd Manāf, dont la mère était fille de Ṣakhr ibn ʿĀmir, tante maternelle d'Abū Bakr aṣ-Ṣiddīq, et dont le fils était Misṭaḥ ibn Uthātha. Nous revenions vers ma maison, ayant terminé notre affaire, quand Umm Misṭaḥ trébucha sur son vêtement et dit : « Que Misṭaḥ périsse ! » Je lui dis : « Quelle mauvaise parole ! Insultes-tu un homme qui a participé à Badr ? » Elle dit : « Ô ma chère, n'as-tu pas entendu ce qu'il a dit ? » Je dis : « Qu'a-t-il dit ? » Elle m'informa de la parole des calomniateurs, et ma maladie s'aggrava. Quand je rentrai chez moi et que le Messager d'Allah ﷺ entra, il salua, puis dit : « Comment va celle-ci ? » Je dis : « Me permets-tu d'aller chez mes parents ? » — je voulais alors m'assurer de la nouvelle auprès d'eux. Le Messager d'Allah ﷺ me le permit. J'allai chez mes parents et dis à ma mère : « Ô maman, que racontent les gens ? » Elle dit : « Ma petite fille, prends-le à la légère. Par Allah, il est rare qu'une femme belle, aimée de son mari et ayant des coépouses, ne soit pas l'objet de beaucoup de propos. » Je dis : « Gloire à Allah ! Les gens ont donc parlé de cela ? » Je pleurai cette nuit-là jusqu'au matin, sans que mes larmes cessent ni que je trouve le sommeil. Le Messager d'Allah ﷺ appela ʿAlī ibn Abī Ṭālib et Usāma ibn Zayd (qu'Allah les agrée tous deux), quand la révélation tarda, pour les consulter sur la séparation d'avec sa femme. Quant à Usāma ibn Zayd, il conseilla au Messager d'Allah ﷺ selon ce qu'il savait de l'innocence de sa femme et de l'affection qu'il leur portait : « Ô Messager d'Allah, ta famille, et nous ne savons que du bien. » Quant à ʿAlī ibn Abī Ṭālib, il dit : « Ô Messager d'Allah, Allah ne t'a pas mis à l'étroit ; il y a beaucoup d'autres femmes ; et si tu interroges la servante, elle te dira la vérité. » Le Messager d'Allah ﷺ appela Barīra et dit : « Ô Barīra, as-tu vu chez elle quelque chose qui te trouble ? » Barīra dit : « Non, par Celui qui t'a envoyé avec la vérité, je n'ai rien vu à lui reprocher, sinon qu'elle est une jeune fille qui s'endort pendant la pâte de sa famille, et la brebis domestique vient la manger. » Le Messager d'Allah ﷺ se leva ce jour-là et demanda qu'on le dispense de ʿAbd Allāh ibn Ubayy ibn Salūl. Il dit, du haut de la chaire : « Ô musulmans, qui m'excusera à l'égard d'un homme dont l'offense envers ma famille m'est parvenue ? Par Allah, je n'ai connu que du bien de ma famille, et ils ont mentionné un homme dont je n'ai connu que du bien, et il n'entrait chez ma famille qu'avec moi. » Saʿd ibn Muʿādh al-Anṣārī se leva et dit : « Ô Messager d'Allah, je t'en excuserai : s'il est des Aws, je lui trancherai la nuque ; et s'il est de nos frères des Khazraj, ordonne-nous, et nous exécuterons ton ordre. » Saʿd ibn ʿUbāda, chef des Khazraj, se leva — il était auparavant un homme pieux, mais la fierté tribale l'emporta — et dit à Saʿd : « Tu mens ! Par Allah, tu ne le tueras pas et tu n'en es pas capable. » Usayd ibn Ḥuḍayr, cousin de Saʿd, se leva et dit à Saʿd ibn ʿUbāda : « Tu mens ! Par Allah, nous le tuerons ; tu es un hypocrite qui défend les hypocrites. » Les deux clans, les Aws et les Khazraj, s'agitèrent au point de vouloir se battre, alors que le Messager d'Allah ﷺ était debout sur la chaire. Le Messager d'Allah ﷺ ne cessa de les apaiser jusqu'à ce qu'ils se taisent et qu'il se taise. Elle dit : Je passai ce jour-là sans que mes larmes cessent ni que je trouve le sommeil. Elle dit : Au matin, mes parents étaient auprès de moi — j'avais pleuré deux nuits et un jour sans dormir ni cesser de pleurer — et ils pensaient que les pleurs me fendraient le foie. Alors qu'ils étaient assis près de moi et que je pleurais, une femme des Ansār demanda la permission d'entrer ; je la lui accordai et elle s'assit en pleurant avec moi. Pendant que nous étions ainsi, le Messager d'Allah ﷺ entra, salua, puis s'assit. Elle dit : Il ne s'était pas assis auprès de moi depuis ce qui avait été dit, et il avait attendu un mois sans qu'aucune révélation ne lui vienne à mon sujet. Elle dit : Le Messager d'Allah ﷺ prononça le témoignage de foi en s'asseyant, puis dit : « Ensuite : ô ʿĀʾisha, il m'est parvenu à ton sujet telle et telle chose. Si tu es innocente, Allah te disculpera ; et si tu as commis un péché, demande pardon à Allah et reviens à Lui, car lorsque le serviteur reconnaît son péché puis se repent devant Allah, Allah revient à lui. » Elle dit : Quand le Messager d'Allah ﷺ eut terminé sa parole, mes larmes se tarirent au point que je n'en sentis plus une goutte. Je dis à mon père : « Réponds au Messager d'Allah ﷺ pour moi. » Il dit : « Par Allah, je ne sais que dire au Messager d'Allah ﷺ. » Je dis à ma mère : « Réponds au Messager d'Allah ﷺ. » Elle dit : « Je ne sais que dire au Messager d'Allah ﷺ. » Elle dit : Alors je dis — j'étais une jeune fille qui ne lisait pas beaucoup de Coran — : « Par Allah, je sais que vous avez entendu ce récit au point qu'il s'est installé en vous et que vous l'avez cru. Si je vous dis que je suis innocente, et Allah sait que je suis innocente, vous ne me croirez pas ; et si je vous avoue une chose dont Allah sait que je suis innocente, vous me croirez. Par Allah, je ne trouve pour vous d'exemple que la parole du père de Yūsuf : « Patience convenable ! C'est Allah dont on implore le secours contre ce que vous racontez. » » Elle dit : Puis je me retournai et m'allongeai sur mon lit. Elle dit : Je savais alors que j'étais innocente et qu'Allah me disculperait par mon innocence, mais, par Allah, je ne pensais pas qu'Allah ferait descendre à mon sujet une révélation qui serait récitée ; je me trouvais trop insignifiante pour qu'Allah parle de moi dans une révélation récitée. J'espérais seulement que le Messager d'Allah ﷺ verrait en songe une vision par laquelle Allah me disculperait. Elle dit : Par Allah, le Messager d'Allah ﷺ n'avait pas bougé de sa place, et personne de la famille n'était sorti, quand la révélation descendit sur lui. Il fut pris de l'oppression qui le prenait, au point que la sueur coulait de lui comme des perles, par un jour d'hiver, à cause du poids de la parole qui descendait sur lui. Elle dit : Quand cela fut passé, le Messager d'Allah ﷺ était souriant, et la première parole qu'il prononça fut : « Ô ʿĀʾisha, quant à Allah, le Puissant, le Majestueux, Il t'a disculpée. » Ma mère me dit : « Lève-toi vers lui. » Je dis : « Par Allah, je ne me lèverai pas vers lui et je ne louerai qu'Allah, le Puissant, le Majestueux. » Allah révéla : « Ceux qui ont apporté la calomnie sont un groupe d'entre vous ; ne pensez pas… », les dix versets. Quand Allah eut révélé cela pour mon innocence, Abū Bakr aṣ-Ṣiddīq (qu'Allah l'agrée), qui subvenait aux besoins de Misṭaḥ ibn Uthātha à cause de sa parenté et de sa pauvreté, dit : « Par Allah, je ne dépenserai plus jamais rien pour Misṭaḥ après ce qu'il a dit de ʿĀʾisha. » Allah révéla : « Que ceux d'entre vous qui ont de la faveur et de l'aisance ne jurent pas de ne plus donner aux proches, aux pauvres et aux émigrés dans la voie d'Allah ; qu'ils pardonnent et passent sur la faute. N'aimez-vous pas qu'Allah vous pardonne ? Allah est Pardonneur et Miséricordieux. » Abū Bakr dit : « Si, par Allah, j'aime qu'Allah me pardonne. » Il rendit à Misṭaḥ la dépense qu'il lui donnait et dit : « Par Allah, je ne la lui retirerai jamais. » ʿĀʾisha a dit : Le Messager d'Allah ﷺ avait interrogé Zaynab bint Jaḥsh sur mon affaire. Il lui dit : « Ô Zaynab, qu'as-tu su ou vu ? » Elle dit : « Ô Messager d'Allah, je protège mon ouïe et ma vue ; je n'ai connu que du bien. » Elle dit : C'est elle qui, parmi les épouses du Messager d'Allah ﷺ, rivalisait avec moi, et Allah la préserva par sa piété. Sa sœur Ḥamna, elle, se mit à batailler pour elle et périt parmi ceux qui périrent des gens de la calomnie.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ اسْتَأْذَنَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَبْلَ مَوْتِهَا عَلَى عَائِشَةَ، وَهْىَ مَغْلُوبَةٌ قَالَتْ أَخْشَى أَنْ يُثْنِيَ عَلَىَّ. فَقِيلَ ابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ وُجُوهِ الْمُسْلِمِينَ. قَالَتِ ائْذَنُوا لَهُ. فَقَالَ كَيْفَ تَجِدِينَكِ قَالَتْ بِخَيْرٍ إِنِ اتَّقَيْتُ. قَالَ فَأَنْتِ بِخَيْرٍ ـ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ـ زَوْجَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْكِحْ بِكْرًا غَيْرَكِ، وَنَزَلَ عُذْرُكِ مِنَ السَّمَاءِ. وَدَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ خِلاَفَهُ فَقَالَتْ دَخَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَثْنَى عَلَىَّ وَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ نِسْيًا مَنْسِيًّا.
Ibn Abī Mulayka a dit : Avant sa mort, Ibn ʿAbbās demanda la permission d'entrer chez ʿĀʾisha, alors qu'elle était accablée. Elle dit : « Je crains qu'il ne me fasse des éloges. » On dit : « C'est le cousin du Messager d'Allah ﷺ et l'un des notables des musulmans. » Elle dit : « Laissez-le entrer. » Il dit : « Comment te trouves-tu ? » Elle dit : « Bien, si j'ai craint Allah. » Il dit : « Tu es bien, si Allah veut : épouse du Messager d'Allah ﷺ, il n'a épousé aucune autre vierge que toi, et ton innocence est descendue du ciel. » Ibn az-Zubayr entra après lui, et elle dit : « Ibn ʿAbbās est entré et m'a fait des éloges ; j'aurais voulu être une chose oubliée et sans importance. »
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ نَحْوَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ نِسْيًا مَنْسِيًّا.
Al-Qāsim a rapporté qu'Ibn ʿAbbās (qu'Allah l'agrée) demanda la permission d'entrer chez ʿĀʾisha, de manière semblable. Il ne mentionna pas « une chose oubliée et sans importance ».
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Ḥassān ibn Thābit vint demander la permission d'entrer chez elle. Je dis : « Lui permets-tu d'entrer ? » Elle dit : « Un grand châtiment ne l'a-t-il pas atteint ? » Sufyān a dit : elle voulait dire la perte de sa vue. Il dit : « Chaste et grave, elle n'est soupçonnée d'aucun doute, et elle se lève le matin le ventre vide de la chair des insouciantes. » Elle dit : « Mais toi… »
Masrūq a dit : Ḥassān ibn Thābit entra chez ʿĀʾisha et récita des vers : « Chaste et grave, elle n'est soupçonnée d'aucun doute, et elle se lève le matin le ventre vide de la chair des insouciantes. » Elle dit : « Tu n'es pas ainsi. » Je dis : « Tu laisses entrer chez toi quelqu'un comme lui, alors qu'Allah a révélé : « Celui d'entre eux qui en a assumé la plus grande part… » ? » Elle dit : « Quel châtiment est plus dur que la cécité ? » Elle dit aussi : « Il défendait le Messager d'Allah ﷺ. »
ʿĀʾisha a dit : Quand fut mentionné à mon sujet ce qui fut mentionné, sans que je le sache, le Messager d'Allah ﷺ se leva pour prêcher à mon sujet : il prononça le témoignage de foi, loua Allah et Le glorifia comme Il le mérite, puis dit : « Ensuite : conseillez-moi au sujet de gens qui ont accusé ma famille. Par Allah, je n'ai connu aucun mal chez ma famille, et ils l'ont accusée avec un homme dont, par Allah, je n'ai jamais connu aucun mal, et qui n'entre jamais chez moi sans que je sois présent ; et je ne me suis jamais absenté en voyage sans qu'il parte avec moi. » Saʿd ibn Muʿādh se leva et dit : « Permets-moi, ô Messager d'Allah, de leur trancher la nuque. » Un homme des Banū al-Khazraj se leva — la mère de Ḥassān ibn Thābit était de la parenté de cet homme — et dit : « Tu mens ! Par Allah, s'ils étaient des Aws, tu n'aimerais pas qu'on leur tranche la nuque. » Il s'en fallut de peu qu'un mal éclate entre les Aws et les Khazraj dans la mosquée, et je ne le savais pas. Le soir de ce jour, je sortis pour un de mes besoins, avec Umm Misṭaḥ. Elle trébucha et dit : « Que Misṭaḥ périsse ! » Je dis : « Ô maman, tu insultes ton fils ? » Elle se tut. Puis elle trébucha une deuxième fois et dit : « Que Misṭaḥ périsse ! » Je lui dis : « Tu insultes ton fils ? » Puis elle trébucha une troisième fois et dit : « Que Misṭaḥ périsse ! » Je la réprimandai. Elle dit : « Par Allah, je ne l'insulte qu'à cause de toi. » Je dis : « À propos de quoi me concernant ? » Elle m'éventra le récit. Je dis : « Cela a donc eu lieu ? » Elle dit : « Oui, par Allah. » Je retournai chez moi comme si ce pour quoi j'étais sortie, je n'en trouvais plus ni peu ni beaucoup, et je fus prise de fièvre. Je dis au Messager d'Allah ﷺ : « Envoie-moi chez mon père. » Il envoya le garçon avec moi. J'entrai dans la maison et trouvai Umm Rūmān en bas et Abū Bakr en haut de la maison, qui récitait. Ma mère dit : « Qu'est-ce qui t'amène, ma petite fille ? » Je l'informai et lui racontai l'affaire, et elle n'en avait pas été atteinte comme je l'avais été. Elle dit : « Ma petite fille, prends l'affaire à la légère : par Allah, il est rare qu'une belle femme, aimée de son mari et ayant des coépouses, ne soit pas enviée et que l'on ne parle pas d'elle. » Je dis : « Et mon père est-il au courant ? » Elle dit : « Oui. » Je dis : « Et le Messager d'Allah ﷺ ? » Elle dit : « Oui, et le Messager d'Allah ﷺ. » Je fondis en larmes et pleurai. Abū Bakr entendit ma voix alors qu'il était en haut de la maison en train de réciter, et il descendit. Il dit à ma mère : « Que se passe-t-il ? » Elle dit : « Ce qui a été dit à son sujet lui est parvenu. » Ses yeux débordèrent de larmes. Il dit : « Je te le demande, ma petite fille, retourne chez toi. » Je retournai chez moi. Le Messager d'Allah ﷺ était venu chez moi et avait interrogé ma servante, qui avait dit : « Non, par Allah, je ne lui connais aucun défaut, sinon qu'elle dort jusqu'à ce que la brebis entre et mange son levain ou sa pâte. » Certains de ses compagnons la réprimandèrent : « Dis la vérité au Messager d'Allah ﷺ », au point de l'accuser. Elle dit : « Gloire à Allah ! Par Allah, je ne lui connais que ce que l'orfèvre connaît d'un lingot d'or rouge. » L'affaire parvint à l'homme dont on avait parlé, qui dit : « Gloire à Allah ! Par Allah, je n'ai jamais dévoilé le voile d'une femme. » ʿĀʾisha a dit : Il fut tué en martyr dans la voie d'Allah. Elle dit : Au matin, mes parents étaient auprès de moi, et ils y restèrent jusqu'à ce que le Messager d'Allah ﷺ entre chez moi après avoir prié la prière de l'après-midi. Il entra alors que mes parents m'entouraient, à ma droite et à ma gauche. Il loua Allah et Le glorifia puis dit : « Ensuite : ô ʿĀʾisha, si tu as commis un mal ou une injustice, repens-toi devant Allah, car Allah accepte le repentir de Ses serviteurs. » Elle dit : Une femme des Ansār était venue et était assise à la porte. Je dis : « N'as-tu pas honte devant cette femme de mentionner quoi que ce soit ? » Le Messager d'Allah ﷺ m'exhorta. Je me tournai vers mon père et dis : « Réponds-lui. » Il dit : « Que dirai-je ? » Je me tournai vers ma mère et dis : « Réponds-lui. » Elle dit : « Que dirai-je ? » Quand ils ne lui répondirent pas, je prononçai le témoignage de foi, louai Allah et Le glorifiai comme Il le mérite, puis dis : « Ensuite : par Allah, si je vous dis que je ne l'ai pas fait, et Allah, le Puissant, le Majestueux, témoigne que je suis véridique, cela ne me servira à rien auprès de vous : vous en avez parlé et vos cœurs en sont imprégnés. Et si je dis que je l'ai fait, alors qu'Allah sait que je ne l'ai pas fait, vous direz : elle l'a assumé contre elle-même. Par Allah, je ne trouve pour moi et pour vous d'exemple — et je cherchai le nom de Yaʿqūb sans y parvenir — que le père de Yūsuf quand il dit : « Patience convenable ! C'est Allah dont on implore le secours contre ce que vous racontez. » » La révélation descendit sur le Messager d'Allah ﷺ à l'instant même. Nous nous tûmes. Quand cela fut passé, je distinguai la joie sur son visage tandis qu'il s'essuyait le front en disant : « Réjouis-toi, ô ʿĀʾisha : Allah a fait descendre ton innocence. » Elle dit : J'étais plus en colère que jamais, et mes parents me dirent : « Lève-toi vers lui. » Je dis : « Par Allah, je ne me lèverai pas vers lui, je ne le louerai pas et je ne vous louerai pas non plus, mais je louerai Allah qui a fait descendre mon innocence. Vous l'avez entendu, et vous ne l'avez ni contesté ni changé. » ʿĀʾisha disait : Quant à Zaynab bint Jaḥsh, Allah la préserva par sa religion : elle ne dit que du bien. Quant à sa sœur Ḥamna, elle périt parmi ceux qui périrent. Ceux qui en parlaient étaient Misṭaḥ, Ḥassān ibn Thābit et l'hypocrite ʿAbd Allāh ibn Ubayy, qui l'attisait et le rassemblait ; c'est lui qui en a assumé la plus grande part, avec Ḥamna. Elle dit : Abū Bakr jura de ne jamais plus faire de bien à Misṭaḥ. Allah, le Puissant, le Majestueux, révéla : « Que ceux d'entre vous qui ont de la faveur… » jusqu'à la fin du verset — il s'agit d'Abū Bakr — « …et de l'aisance ne jurent pas de ne plus donner aux proches et aux pauvres » — il s'agit de Misṭaḥ — jusqu'à Ses paroles : « N'aimez-vous pas qu'Allah vous pardonne ? Allah est Pardonneur et Miséricordieux. » Abū Bakr dit : « Si, par Allah, ô notre Seigneur, nous aimons que Tu nous pardonnes. » Et il reprit pour lui ce qu'il faisait auparavant.
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ نِسَاءَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلَ، لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ {وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ} شَقَّقْنَ مُرُوطَهُنَّ فَاخْتَمَرْنَ بِها.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Qu'Allah fasse miséricorde aux premières femmes émigrées : quand Allah révéla : « Qu'elles rabattent leurs voiles sur leurs poitrines », elles déchirèrent leurs étoffes et s'en voilèrent.
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ} أَخَذْنَ أُزْرَهُنَّ فَشَقَّقْنَهَا مِنْ قِبَلِ الْحَوَاشِي فَاخْتَمَرْنَ بِهَا.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) disait : Quand fut révélé ce verset : « Qu'elles rabattent leurs voiles sur leurs poitrines », elles prirent leurs pagnes, les déchirèrent par les bords et s'en voilèrent.
Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a rapporté qu'un homme dit : « Ô Prophète d'Allah, le mécréant sera-t-il rassemblé sur son visage au jour de la Résurrection ? » Il dit : « Celui qui l'a fait marcher sur deux pieds dans ce monde n'est-Il pas capable de le faire marcher sur son visage au jour de la Résurrection ? » Qatāda a dit : « Si, par la puissance de notre Seigneur ! »
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ،. قَالَ وَحَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ ـ أَوْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَىُّ الذَّنْبِ عِنْدَ اللَّهِ أَكْبَرُ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ". قَالَ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ}
ʿAbd Allāh (qu'Allah l'agrée) a dit : J'ai demandé (ou : on a demandé au Messager d'Allah ﷺ) : « Quel est le plus grand péché auprès d'Allah ? » Il dit : « Que tu donnes un égal à Allah alors que c'est Lui qui t'a créé. » Je dis : « Et ensuite ? » Il dit : « Que tu tues ton enfant par crainte qu'il ne mange avec toi. » Je dis : « Et ensuite ? » Il dit : « Que tu commettes l'adultère avec la femme de ton voisin. » Il a dit : Ce verset fut révélé pour confirmer la parole du Messager d'Allah ﷺ : « Ceux qui n'invoquent pas d'autre divinité avec Allah, ne tuent pas la vie qu'Allah a rendue sacrée sauf à bon droit, et ne commettent pas la fornication… »
Al-Qāsim ibn Abī Bazza a rapporté qu'il demanda à Saʿīd ibn Jubayr : « Y a-t-il un repentir pour celui qui a tué un croyant délibérément ? » Je lui récitai : « …et ne tuent pas la vie qu'Allah a rendue sacrée sauf à bon droit. » Saʿīd dit : « Je l'ai récité à Ibn ʿAbbās comme tu me l'as récité, et il a dit : Celui-ci est mecquois ; un verset médinois l'a abrogé, celui qui est dans la sourate an-Nisāʾ. »
Saʿīd ibn Jubayr a dit : Les gens de Kūfa étaient en désaccord sur le meurtre d'un croyant, et je me rendis à ce sujet auprès d'Ibn ʿAbbās. Il dit : « Il a été révélé parmi les derniers révélés, et rien ne l'a abrogé. »
Saʿīd ibn Jubayr a dit : J'ai interrogé Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) sur la parole du Très-Haut : « …sa rétribution sera la Géhenne ». Il dit : « Il n'a pas de repentir. » Et au sujet de Sa parole : « …n'invoquent pas d'autre divinité avec Allah », il dit : « Cela concernait l'époque de l'ignorance. »
Saʿīd ibn Jubayr a dit : Ibn Abzā a dit : « Interroge Ibn ʿAbbās sur la parole du Très-Haut : « Quiconque tue un croyant délibérément, sa rétribution sera la Géhenne » et sur Sa parole : « …ne tuent pas la vie qu'Allah a rendue sacrée sauf à bon droit » jusqu'à : « …sauf celui qui se repent. » » Je l'interrogeai, et il dit : Quand ce verset fut révélé, les gens de La Mecque dirent : « Nous avons associé à Allah, nous avons tué la vie qu'Allah a rendue sacrée sauf à bon droit, et nous avons commis des turpitudes. » Allah révéla : « …sauf celui qui se repent, croit et accomplit une bonne œuvre » jusqu'à Ses paroles : « …Pardonneur et Miséricordieux. »
Saʿīd ibn Jubayr a dit : ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abzā m'ordonna d'interroger Ibn ʿAbbās sur ces deux versets : « Quiconque tue un croyant délibérément… ». Je l'interrogeai, et il dit : « Rien ne l'a abrogé. » Et au sujet de : « Ceux qui n'invoquent pas d'autre divinité avec Allah », il dit : « Il a été révélé au sujet des polythéistes. »
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ ـ رَأَى أَبَاهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَيْهِ الْغَبَرَةُ وَالْقَتَرَةُ ". الْغَبَرَةُ هِيَ الْقَتَرَةُ.
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Ibrāhīm (que la prière et la paix soient sur lui) verra son père, au jour de la Résurrection, couvert de poussière et de noirceur. » Al-ghabara est la qatara.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَخِي، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَنْ لاَ تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ فَيَقُولُ اللَّهُ إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرِينَ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Ibrāhīm rencontrera son père et dira : Ô mon Seigneur, Tu m'avais promis de ne pas me couvrir de honte le jour où ils seront ressuscités. Allah dira : J'ai interdit le Paradis aux mécréants. »
Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : Quand fut révélé : « Avertis ton clan le plus proche », le Prophète ﷺ monta sur aṣ-Ṣafā et se mit à appeler : « Ô Banū Fihr, ô Banū ʿAdī ! », les branches des Quraysh, jusqu'à ce qu'ils se rassemblent. Celui qui ne pouvait pas sortir envoyait un messager voir de quoi il s'agissait. Abū Lahab et les Quraysh vinrent. Il dit : « Que penseriez-vous si je vous annonçais que des cavaliers dans la vallée veulent vous attaquer ? Me croiriez-vous ? » Ils dirent : « Oui, nous n'avons jamais éprouvé de ta part que la vérité. » Il dit : « Je suis alors pour vous un avertisseur avant un châtiment terrible. » Abū Lahab dit : « Que tu périsses pour le reste de la journée ! Est-ce pour cela que tu nous as rassemblés ? » Alors fut révélé : « Que périssent les mains d'Abū Lahab, et qu'il périsse ! Ni sa fortune ni ce qu'il a gagné ne lui serviront. »
Abū Hurayra a dit : Quand Allah révéla : « Avertis ton clan le plus proche », le Messager d'Allah ﷺ se leva et dit : « Ô Quraysh (ou une parole semblable), rachetez vos âmes : je ne vous serai d'aucune utilité devant Allah. Ô Banū ʿAbd Manāf, je ne vous serai d'aucune utilité devant Allah. Ô ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib, je ne te serai d'aucune utilité devant Allah. Ô Ṣafiyya, tante du Messager d'Allah, je ne te serai d'aucune utilité devant Allah. Ô Fāṭima, fille de Muḥammad, demande-moi ce que tu veux de mes biens, mais je ne te serai d'aucune utilité devant Allah. » Aṣbagh l'a rapporté de même d'après Ibn Wahb, d'après Yūnus, d'après Ibn Shihāb.
Al-Musayyib a dit : Quand la mort se présenta à Abū Ṭālib, le Messager d'Allah ﷺ vint le trouver et trouva auprès de lui Abū Jahl et ʿAbd Allāh ibn Abī Umayya ibn al-Mughīra. Il dit : « Ô mon oncle, dis : Il n'y a de divinité qu'Allah, une parole par laquelle je plaiderai pour toi auprès d'Allah. » Abū Jahl et ʿAbd Allāh ibn Abī Umayya dirent : « Vas-tu te détourner de la religion de ʿAbd al-Muṭṭalib ? » Le Messager d'Allah ﷺ ne cessa de la lui proposer, et eux de lui répéter cette parole, jusqu'à ce qu'Abū Ṭālib dise, comme dernière parole, qu'il restait sur la religion de ʿAbd al-Muṭṭalib, et refuse de dire : Il n'y a de divinité qu'Allah. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Par Allah, je demanderai pardon pour toi tant qu'on ne me l'aura pas interdit. » Allah révéla : « Il n'appartient pas au Prophète et à ceux qui ont cru de demander pardon pour les polythéistes… » et Allah révéla au sujet d'Abū Ṭālib, en disant au Messager d'Allah ﷺ : « Tu ne guides pas celui que tu aimes, mais Allah guide qui Il veut. » Ibn ʿAbbās a dit : « ūlī al-quwwa » : un groupe d'hommes ne peut la porter ; « la-tanūʾu » : alourdit ; « fāriġan » : vide, sauf du souvenir de Mūsā ; « al-farihīn » : les insolents ; « quṣṣīhi » : suis sa trace, et cela peut aussi signifier raconter un récit : « Nous te racontons » ; « ʿan junub » : de loin, ʿan janāba est identique, et aussi par évitement ; « yabṭish » et « yabṭush » ; « yaʾtamirūn » : se consultent ; al-ʿudwān, al-ʿadāʾ et at-taʿaddī sont identiques ; « ānasa » : il a vu ; al-jidhwa est un gros morceau de bois sans flamme, tandis que le shihāb a une flamme ; les serpents sont de plusieurs espèces : al-jānn, les vipères et les noirs ; « ridʾan » : un aide. Ibn ʿAbbās a dit : « yuṣaddiqunī » ; un autre a dit : « sanashuddu » : Nous t'aiderons ; chaque fois que tu renforces quelque chose, tu lui as donné un bras. « maqbūḥīn » : anéantis ; « waṣṣalnā » : Nous l'avons expliqué et complété ; « yujbā » : est apporté ; « baṭirat » : s'est enorgueillie ; « fī ummihā rasūlan » : la mère des cités est La Mecque et ses environs ; « tukinnu » : cache ; aknantu ash-shayʾ : je l'ai caché, et kanantuhu : je l'ai caché et je l'ai montré ; « waykaʾanna Allāh » : comme « N'as-tu pas vu qu'Allah » ; « yabsuṭ ar-rizq li-man yashāʾ wa yaqdir » : il élargit pour lui et resserre pour lui.
Masrūq a dit : Alors qu'un homme parlait à Kinda, il dit : « Une fumée viendra au jour de la Résurrection et saisira l'ouïe et la vue des hypocrites ; elle saisira le croyant comme un rhume. » Nous fûmes effrayés. Je vins voir Ibn Masʿūd, qui était accoudé ; il se mit en colère, s'assit et dit : « Que celui qui sait parle, et que celui qui ne sait pas dise : Allah sait mieux. Car faire partie de la science, c'est dire de ce que l'on ne sait pas : je ne sais pas. Allah a dit à Son Prophète ﷺ : « Dis : Je ne vous demande aucun salaire pour cela, et je ne suis pas de ceux qui se donnent de la peine pour rien. » Les Quraysh tardèrent à embrasser l'islam, et le Prophète ﷺ invoqua contre eux en disant : Ô Allah, aide-moi contre eux par sept années comme les sept années de Yūsuf. Une disette les frappa au point qu'ils périrent, mangèrent la charogne et les os, et l'homme voyait entre le ciel et la terre quelque chose comme de la fumée. Abū Sufyān vint le trouver et dit : Ô Muḥammad, tu es venu nous ordonner le maintien des liens de parenté, et ton peuple a péri ; invoque donc Allah. Il récita : « Attends le jour où le ciel apportera une fumée visible » jusqu'à : « …vous allez récidiver. » Le châtiment de l'au-delà sera-t-il levé pour eux quand il viendra, après qu'ils seront retournés à leur mécréance ? C'est la parole du Très-Haut : « Le jour où Nous saisirons de la plus grande étreinte » : le jour de Badr ; et al-lizām : le jour de Badr ; « Alif Lām Mīm. Les Romains ont été vaincus » jusqu'à : « …ils vaincront » ; et l'affaire des Romains est déjà passée. »
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ " ثُمَّ يَقُولُ {فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ}
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Aucun nouveau-né ne naît sans être né sur la nature originelle ; ce sont ses parents qui en font un juif, un chrétien ou un mazdéen, comme la bête met bas un petit entier : y voyez-vous une bête aux oreilles coupées ? » Puis il récitait : « La nature originelle qu'Allah a donnée aux gens ; il n'y a pas de changement à la création d'Allah. Telle est la religion droite. »
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيْسَ بِذَاكَ، أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ لاِبْنِهِ {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}"
ʿAbd Allāh (qu'Allah l'agrée) a dit : Quand fut révélé ce verset : « Ceux qui ont cru et n'ont pas mêlé leur foi d'injustice… », cela pesa aux compagnons du Messager d'Allah ﷺ, et ils dirent : « Qui d'entre nous n'a pas mêlé sa foi d'injustice ? » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Ce n'est pas cela. N'entends-tu pas la parole de Luqmān à son fils : « L'association à Allah est une grande injustice » ? »
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ était un jour en vue des gens quand un homme vint à lui à pied et dit : « Ô Messager d'Allah, qu'est-ce que la foi ? » Il dit : « La foi est de croire en Allah, en Ses anges, en Ses messagers, en la rencontre avec Lui, et de croire à la résurrection finale. » Il dit : « Ô Messager d'Allah, qu'est-ce que l'islam ? » Il dit : « L'islam est d'adorer Allah sans rien Lui associer, d'accomplir la prière, de verser l'aumône obligatoire et de jeûner Ramadan. » Il dit : « Ô Messager d'Allah, qu'est-ce que l'excellence (iḥsān) ? » Il dit : « L'excellence est d'adorer Allah comme si tu Le voyais ; et si tu ne Le vois pas, Lui te voit. » Il dit : « Ô Messager d'Allah, quand viendra l'Heure ? » Il dit : « Celui qu'on interroge à son sujet n'en sait pas plus que celui qui interroge. Mais je vais te parler de ses signes : quand la femme enfantera sa maîtresse, c'est l'un de ses signes ; et quand les va-nu-pieds, les nus, seront les chefs des gens, c'est l'un de ses signes. Cinq choses que seul Allah connaît : « Auprès d'Allah est la connaissance de l'Heure ; Il fait descendre la pluie ; Il sait ce que contiennent les matrices… » » Puis l'homme s'en alla, et il dit : « Ramenez-le-moi. » Ils allèrent pour le ramener et ne virent rien. Il dit : « C'était Jibrīl, venu enseigner aux gens leur religion. »
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ " ثُمَّ قَرَأَ {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ}.
Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : Le Prophète ﷺ a dit : « Les clés de l'inconnu sont cinq. » Puis il récita : « Auprès d'Allah est la connaissance de l'Heure. »
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Allah, Béni et Très-Haut, a dit : J'ai préparé pour Mes serviteurs vertueux ce qu'aucun œil n'a vu, qu'aucune oreille n'a entendu et qui n'est venu à l'esprit d'aucun être humain. » Abū Hurayra a dit : Lisez, si vous voulez : « Nulle âme ne sait ce qui a été caché pour eux comme réjouissance des yeux. » Une autre version, d'après Abū Hurayra : « Allah a dit… », de façon semblable. On demanda à Sufyān : « Est-ce une transmission ? » Il dit : « Que dit donc Abū Muʿāwiya, d'après al-Aʿmash, d'après Abū Ṣāliḥ : Abū Hurayra a lu « qurrāti aʿyun » (au pluriel). »
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ، ذُخْرًا، بَلْهَ مَا أُطْلِعْتُمْ عَلَيْهِ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ}
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Allah le Très-Haut dit : J'ai préparé pour Mes serviteurs vertueux ce qu'aucun œil n'a vu, qu'aucune oreille n'a entendu et qui n'est venu à l'esprit d'aucun être humain, en réserve, sans parler de ce dont vous avez eu connaissance. » Puis il récita : « Nulle âme ne sait ce qui a été caché pour eux comme réjouissance des yeux, en récompense de ce qu'ils faisaient. »
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ وَأَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ} فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ تَرَكَ مَالاً فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، فَإِنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضِيَاعًا فَلْيَأْتِنِي وَأَنَا مَوْلاَهُ ".
D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Il n'est aucun croyant dont je ne sois le plus proche des gens, dans ce monde et dans l'au-delà. Lisez, si vous voulez : « Le Prophète est plus proche des croyants qu'ils ne le sont d'eux-mêmes. » Quel que soit le croyant qui laisse un bien, que ses héritiers par les mâles en héritent, quels qu'ils soient ; et s'il laisse une dette ou des personnes sans soutien, qu'on vienne me trouver, car je suis son protecteur. »
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا كُنَّا نَدْعُوهُ إِلاَّ زَيْدَ ابْنَ مُحَمَّدٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ {ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ}.
ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : Zayd ibn Ḥāritha, affranchi du Messager d'Allah ﷺ : nous ne l'appelions que Zayd ibn Muḥammad, jusqu'à ce que le Coran soit descendu : « Appelez-les du nom de leurs pères : c'est plus équitable auprès d'Allah. »
Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a dit : Nous pensons que ce verset a été révélé au sujet d'Anas ibn an-Naḍr : « Parmi les croyants, il est des hommes qui ont été sincères dans ce à quoi ils s'étaient engagés envers Allah. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، قَالَ لَمَّا نَسَخْنَا الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ فَقَدْتُ آيَةً مِنْ سُورَةِ الأَحْزَابِ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا، لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ إِلاَّ مَعَ خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، الَّذِي جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَتَهُ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ}
Zayd ibn Thābit a dit : Quand nous avons recopié les feuillets dans les exemplaires du Coran, il me manqua un verset de la sourate al-Aḥzāb que j'entendais le Messager d'Allah ﷺ réciter. Je ne le trouvai chez personne sauf chez Khuzayma al-Anṣārī, dont le Messager d'Allah ﷺ avait fait le témoignage l'équivalent de celui de deux hommes : « Parmi les croyants, il est des hommes qui ont été sincères dans ce à quoi ils s'étaient engagés envers Allah. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهَا حِينَ أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُخَيِّرَ أَزْوَاجَهُ، فَبَدَأَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ تَسْتَعْجِلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ "، وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ} ". إِلَى تَمَامِ الآيَتَيْنِ فَقُلْتُ لَهُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée), épouse du Prophète ﷺ, a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ vint la trouver quand Allah lui ordonna de donner le choix à ses épouses. Le Messager d'Allah ﷺ commença par moi et dit : « Je vais te parler d'une affaire, et il n'y a pas de mal à ce que tu ne te presses pas avant de consulter tes parents. » Il savait que mes parents ne m'ordonneraient pas de me séparer de lui. Elle dit : Puis il dit : « Allah a dit : « Ô Prophète, dis à tes épouses… » » jusqu'à la fin des deux versets. Je lui dis : « Pour cela, devrais-je consulter mes parents ? Je veux Allah, Son Messager et la demeure dernière. »
ʿĀʾisha, épouse du Prophète ﷺ, a dit : Quand le Messager d'Allah ﷺ reçut l'ordre de donner le choix à ses épouses, il commença par moi et dit : « Je vais te parler d'une affaire, et il n'y a pas de mal à ce que tu ne te presses pas avant de consulter tes parents. » Elle dit : Il savait que mes parents ne m'ordonneraient pas de me séparer de lui. Elle dit : Puis il dit : « Allah, glorifié soit Son éloge, a dit : « Ô Prophète, dis à tes épouses : Si vous désirez la vie d'ici-bas et sa parure… » » jusqu'à : « …une grande récompense. » Elle dit : Je dis : « Pour cela, devrais-je consulter mes parents ? Je veux Allah, Son Messager et la demeure dernière. » Elle dit : Puis les épouses du Prophète ﷺ firent comme j'avais fait. Mūsā ibn Aʿyan l'a rapporté de même d'après Maʿmar, d'après az-Zuhrī : Abū Salama m'a informé. ʿAbd ar-Razzāq et Abū Sufyān al-Maʿmarī ont rapporté, d'après Maʿmar, d'après az-Zuhrī, d'après ʿUrwa, d'après ʿĀʾisha.
Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a dit que ce verset : « Tu cachais en toi-même ce qu'Allah allait rendre manifeste » a été révélé au sujet de Zaynab bint Jaḥsh et de Zayd ibn Ḥāritha.
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقُولُ أَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ} قُلْتُ مَا أُرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : J'étais jalouse de celles qui s'étaient offertes au Messager d'Allah ﷺ, et je disais : « Une femme s'offre-t-elle ? » Quand Allah le Très-Haut révéla : « Tu peux différer qui tu veux d'entre elles et accueillir auprès de toi qui tu veux ; et si tu recherches l'une de celles que tu avais écartées, il n'y a pas de péché pour toi », je dis : « Je ne vois pas que ton Seigneur se hâte autrement que pour satisfaire ton désir. »
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ demandait la permission le jour de chacune de nous après la révélation de ce verset : « Tu peux différer qui tu veux d'entre elles et accueillir auprès de toi qui tu veux ; et si tu recherches l'une de celles que tu avais écartées, il n'y a pas de péché pour toi. » Je lui dis : « Que disais-tu ? » Elle dit : « Je lui disais : Si cela dépendait de moi, je ne voudrais pas, ô Messager d'Allah, préférer quelqu'un d'autre à toi. » ʿAbbād ibn ʿAbbād l'a rapporté de même d'après ʿĀṣim.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ.
Anas a dit : ʿUmar (qu'Allah l'agrée) a dit : « Je dis : Ô Messager d'Allah, les bons et les pervers entrent chez toi ; si tu ordonnais aux Mères des croyants de se voiler ! » Allah révéla le verset du voile.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ دَعَا الْقَوْمَ، فَطَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ وَإِذَا هُوَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ، وَقَعَدَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا، فَانْطَلَقْتُ فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا، فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ} الآيَةَ
Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a dit : Quand le Messager d'Allah ﷺ épousa Zaynab bint Jaḥsh, il invita les gens, qui mangèrent puis restèrent assis à discuter. Il semblait se préparer à se lever, mais ils ne se levèrent pas. Quand il vit cela, il se leva. Quand il se leva, certains se levèrent, mais trois personnes restèrent assises. Le Prophète ﷺ vint pour entrer, et voici que les gens étaient assis ; puis ils se levèrent. Je partis informer le Prophète ﷺ qu'ils étaient partis. Il vint et entra ; j'allai entrer aussi, mais il abaissa le voile entre lui et moi. Allah révéla : « Ô vous qui avez cru, n'entrez pas dans les maisons du Prophète… » jusqu'à la fin du verset.
Anas ibn Mālik a dit : Je suis la personne qui connaît le mieux ce verset, le verset du voile. Quand Zaynab fut conduite au Messager d'Allah ﷺ, elle était avec lui dans la maison. Il avait préparé un repas et invité les gens, qui s'assirent à discuter. Le Prophète ﷺ sortait puis rentrait, alors qu'ils restaient assis à discuter. Allah le Très-Haut révéla : « Ô vous qui avez cru, n'entrez pas dans les maisons du Prophète, sauf si l'on vous permet de venir à un repas, sans attendre qu'il soit prêt… » jusqu'à Ses paroles : « …derrière un voile ». Le voile fut donc dressé, et les gens se levèrent.
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بُنِيَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ بِخُبْزٍ وَلَحْمٍ فَأُرْسِلْتُ عَلَى الطَّعَامِ دَاعِيًا فَيَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، فَدَعَوْتُ حَتَّى مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُو فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُوهُ قَالَ ارْفَعُوا طَعَامَكُمْ، وَبَقِيَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ يَتَحَدَّثُونَ فِي الْبَيْتِ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَقَالَ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ". فَقَالَتْ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فَتَقَرَّى حُجَرَ نِسَائِهِ كُلِّهِنَّ، يَقُولُ لَهُنَّ كَمَا يَقُولُ لِعَائِشَةَ، وَيَقُلْنَ لَهُ كَمَا قَالَتْ عَائِشَةُ، ثُمَّ رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا ثَلاَثَةُ رَهْطٍ فِي الْبَيْتِ يَتَحَدَّثُونَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَدِيدَ الْحَيَاءِ، فَخَرَجَ مُنْطَلِقًا نَحْوَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَمَا أَدْرِي آخْبَرْتُهُ أَوْ أُخْبِرَ أَنَّ الْقَوْمَ خَرَجُوا، فَرَجَعَ حَتَّى إِذَا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ دَاخِلَةً وَأُخْرَى خَارِجَةً أَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ.
Anas (qu'Allah l'agrée) a dit : On célébra le mariage du Prophète ﷺ avec Zaynab bint Jaḥsh avec du pain et de la viande. J'envoyai quelqu'un inviter à manger : des gens venaient, mangeaient et sortaient, puis d'autres venaient, mangeaient et sortaient. J'invitai jusqu'à ne plus trouver personne à inviter, et je dis : « Ô Prophète d'Allah, je ne trouve plus personne à inviter. » Il dit : « Emportez votre repas. » Trois personnes restèrent à discuter dans la maison. Le Prophète ﷺ sortit et alla à la chambre de ʿĀʾisha et dit : « Paix sur vous, gens de la maison, et la miséricorde d'Allah. » Elle dit : « Et sur toi la paix et la miséricorde d'Allah. Comment as-tu trouvé ta famille ? Qu'Allah te bénisse. » Il fit le tour des chambres de toutes ses épouses, leur disant ce qu'il avait dit à ʿĀʾisha, et elles lui disaient ce que ʿĀʾisha avait dit. Puis le Prophète ﷺ revint, et voici trois personnes dans la maison qui discutaient. Le Prophète ﷺ était très pudique ; il sortit en direction de la chambre de ʿĀʾisha. Je ne sais si je l'informai ou si on l'informa que les gens étaient sortis. Il revint, et quand il eut posé un pied sur le seuil de la porte, à l'intérieur, et l'autre à l'extérieur, il tira le rideau entre lui et moi, et le verset du voile fut révélé.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوْلَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَنَى بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى حُجَرِ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ كَمَا كَانَ يَصْنَعُ صَبِيحَةَ بِنَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَيْهِنَّ وَيَدْعُو لَهُنَّ وَيُسَلِّمْنَ عَلَيْهِ وَيَدْعُونَ لَهُ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ رَأَى رَجُلَيْنِ جَرَى بِهِمَا الْحَدِيثُ، فَلَمَّا رَآهُمَا رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ، فَلَمَّا رَأَى الرَّجُلاَنِ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ وَثَبَا مُسْرِعَيْنِ، فَمَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ بِخُرُوجِهِمَا أَمْ أُخْبِرَ فَرَجَعَ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، وَأَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Anas (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ donna un festin de noces quand il épousa Zaynab bint Jaḥsh, et rassasia les gens de pain et de viande. Puis il se rendit aux chambres des Mères des croyants comme il le faisait le lendemain de ses noces : il les saluait et invoquait pour elles, et elles le saluaient et invoquaient pour lui. Quand il revint chez lui, il vit deux hommes pris par la conversation. Quand il les vit, il repartit de chez lui. Quand les deux hommes virent que le Prophète d'Allah ﷺ était reparti de chez lui, ils bondirent en hâte. Je ne sais si c'est moi qui l'informai de leur départ ou si quelqu'un d'autre l'en informa. Il revint et entra dans la maison, et tira le rideau entre lui et moi, et le verset du voile fut révélé. Ibn Abī Maryam a dit : Yaḥyā nous a informés : Ḥumayd m'a rapporté qu'il a entendu Anas, d'après le Prophète ﷺ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Sawda sortit pour un besoin après l'instauration du voile. C'était une femme corpulente qui ne passait pas inaperçue de ceux qui la connaissaient. ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb la vit et dit : « Ô Sawda, par Allah, tu ne nous échappes pas ; regarde comment tu sors. » Elle dit : Elle revint sur ses pas, alors que le Messager d'Allah ﷺ était dans ma maison, en train de dîner, un os avec de la viande à la main. Elle entra et dit : « Ô Messager d'Allah, je suis sortie pour un de mes besoins, et ʿUmar m'a dit telle et telle chose. » Elle dit : Allah lui fit une révélation, puis cela passa, alors que l'os était dans sa main sans qu'il l'ait posé. Il dit : « Il vous a été permis de sortir pour vos besoins. »
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ، فَقُلْتُ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ فِيهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَاهُ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا مَنَعَكِ أَنْ تَأْذَنِي عَمُّكِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ. فَقَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ". قَالَ عُرْوَةُ فَلِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنَ النَّسَبِ.
ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Aflaḥ, frère d'Abū al-Quʿaysh, demanda la permission d'entrer chez moi après la révélation du voile. Je dis : « Je ne lui permettrai pas avant d'avoir demandé au Prophète ﷺ, car son frère Abū al-Quʿaysh n'est pas celui qui m'a allaitée, mais c'est la femme d'Abū al-Quʿaysh qui m'a allaitée. » Le Prophète ﷺ entra chez moi et je lui dis : « Ô Messager d'Allah, Aflaḥ, frère d'Abū al-Quʿaysh, a demandé à entrer, et j'ai refusé de lui permettre avant de te demander. » Le Prophète ﷺ dit : « Qu'est-ce qui t'a empêchée de lui permettre ? C'est ton oncle. » Je dis : « Ô Messager d'Allah, l'homme n'est pas celui qui m'a allaitée, mais c'est la femme d'Abū al-Quʿaysh. » Il dit : « Permets-lui : c'est ton oncle, que ta main droite soit couverte de poussière ! » ʿUrwa a dit : C'est pourquoi ʿĀʾisha disait : « Interdisez par l'allaitement ce que vous interdisez par la filiation. »
Kaʿb ibn ʿUjra (qu'Allah l'agrée) a dit : On dit : « Ô Messager d'Allah, quant au salut sur toi, nous le connaissons ; mais comment faire la prière sur toi ? » Il dit : « Dites : Ô Allah, prie sur Muḥammad et sur la famille de Muḥammad, comme Tu as prié sur la famille d'Ibrāhīm ; Tu es digne de louange et de gloire. Ô Allah, bénis Muḥammad et la famille de Muḥammad, comme Tu as béni la famille d'Ibrāhīm ; Tu es digne de louange et de gloire. »
Abū Saʿīd al-Khudrī a dit : Nous dîmes : « Ô Messager d'Allah, voici le salut ; mais comment faire la prière sur toi ? » Il dit : « Dites : Ô Allah, prie sur Muḥammad, Ton serviteur et Ton messager, comme Tu as prié sur la famille d'Ibrāhīm, et bénis Muḥammad et la famille de Muḥammad comme Tu as béni Ibrāhīm. » Abū Ṣāliḥ a rapporté d'après al-Layth : « …sur Muḥammad et sur la famille de Muḥammad, comme Tu as béni la famille d'Ibrāhīm. » Une autre version, d'après Yazīd : « …comme Tu as prié sur Ibrāhīm, et bénis Muḥammad et la famille de Muḥammad comme Tu as béni Ibrāhīm et la famille d'Ibrāhīm. »
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، وَخِلاَسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مُوسَى كَانَ رَجُلاً حَيِيًّا، وَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا}"
Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Mūsā était un homme très pudique. C'est la parole du Très-Haut : « Ô vous qui avez cru, ne soyez pas comme ceux qui ont offensé Mūsā ; Allah l'a disculpé de ce qu'ils ont dit, et il était honoré auprès d'Allah. » »
Abū Hurayra a dit : Le Prophète d'Allah ﷺ a dit : « Quand Allah décrète une affaire dans le ciel, les anges battent des ailes, soumis à Sa parole, comme une chaîne sur une pierre lisse. Quand la frayeur est dissipée de leurs cœurs, ils disent : Qu'a dit votre Seigneur ? Ils disent : La vérité, à celui qui l'a dite ; et Il est le Très-Haut, le Grand. Celui qui vole l'écoute l'entend, et ceux qui volent l'écoute sont ainsi, les uns au-dessus des autres » — Sufyān le décrivit de la paume en l'inclinant et en écartant les doigts — « Il entend la parole et la jette à celui qui est en dessous de lui, puis celui-ci la jette à celui qui est en dessous, jusqu'à ce qu'elle soit jetée sur la langue du sorcier ou du devin. Parfois le trait de feu l'atteint avant qu'il ne la jette, et parfois il la jette avant d'être atteint ; alors il y ajoute cent mensonges. On dit : N'a-t-il pas dit tel jour telle et telle chose ? Et on le croit à cause de la parole entendue du ciel. »
Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : Le Prophète ﷺ monta un jour sur aṣ-Ṣafā et dit : « Ô gens du matin ! » Les Quraysh se rassemblèrent auprès de lui et dirent : « Que t'arrive-t-il ? » Il dit : « Que penseriez-vous si je vous annonçais que l'ennemi va vous attaquer au matin ou au soir ? Ne me croiriez-vous pas ? » Ils dirent : « Si. » Il dit : « Je suis alors pour vous un avertisseur avant un châtiment terrible. » Abū Lahab dit : « Que tu périsses ! Est-ce pour cela que tu nous as rassemblés ? » Allah révéla : « Que périssent les mains d'Abū Lahab… »
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ أَتَدْرِي أَيْنَ تَغْرُبُ الشَّمْسُ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " فَإِنَّهَا تَذْهَبُ حَتَّى تَسْجُدَ تَحْتَ الْعَرْشِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ}"
Abū Dharr (qu'Allah l'agrée) a dit : J'étais avec le Prophète ﷺ dans la mosquée au coucher du soleil, et il dit : « Ô Abū Dharr, sais-tu où le soleil se couche ? » Je dis : « Allah et Son Messager savent mieux. » Il dit : « Il va jusqu'à se prosterner sous le Trône. C'est la parole du Très-Haut : « Le soleil court vers un lieu de repos qui lui est fixé : tel est le décret du Puissant, de l'Omniscient. » »
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا} قَالَ " مُسْتَقَرُّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ ".
Abū Dharr a dit : J'ai interrogé le Prophète ﷺ sur la parole du Très-Haut : « Le soleil court vers un lieu de repos qui lui est fixé. » Il dit : « Son lieu de repos est sous le Trône. »
Al-ʿAwwām a dit : J'ai interrogé Mujāhid sur la prosternation dans Ṣād. Il dit : On interrogea Ibn ʿAbbās, qui dit : « Ce sont ceux qu'Allah a guidés : suis donc leur direction. » Et Ibn ʿAbbās se prosternait dans cette sourate.
Al-ʿAwwām a dit : J'ai interrogé Mujāhid sur la prosternation de Ṣād. Il dit : J'ai demandé à Ibn ʿAbbās : « D'où as-tu pris de te prosterner ? » Il dit : « Ne lis-tu pas : « Et de sa descendance, Dāwūd et Sulaymān » ; « Ce sont ceux qu'Allah a guidés : suis donc leur direction » ? Dāwūd faisait partie de ceux que votre Prophète ﷺ avait reçu l'ordre de suivre. » Le Messager d'Allah ﷺ se prosterna donc. « ʿUjāb » : étonnant. Al-qiṭṭ est la feuille, ici la feuille des bonnes actions. Mujāhid a dit : « fī ʿizza » : en rivalité ; « al-milla al-ākhira » : la religion des Quraysh ; al-ikhtilāq : le mensonge ; al-asbāb : les voies du ciel dans ses portes ; « jundun mā hunālika mahzūm » : il désigne les Quraysh ; « ulāʾika al-aḥzāb » : les générations passées ; « fawāq » : retour ; « qiṭṭanā » : notre châtiment ; « ittakhadhnāhum sukhriyyan » : Nous les avons entourés ; atrāb : semblables. Ibn ʿAbbās a dit : al-ayd : la force dans l'adoration ; al-abṣār : la clairvoyance dans l'ordre d'Allah ; « ḥubb al-khayr ʿan dhikri rabbī » : au lieu de me souvenir ; « ṭafiqa masḥan » : il se mit à caresser les crinières et les jarrets des chevaux ; « al-aṣfād » : les liens.
D'après Abū Hurayra, le Prophète ﷺ a dit : « Un ʿifrīt parmi les djinns s'est jeté sur moi hier soir (ou une parole semblable) pour interrompre ma prière. Allah m'a donné pouvoir sur lui, et j'ai voulu l'attacher à l'une des colonnes de la mosquée afin que vous le voyiez tous au matin. Puis je me suis souvenu de la parole de mon frère Sulaymān : « Mon Seigneur, accorde-moi une royauté qui ne convienne à nul autre après moi. » » Rawḥ a dit : Il le renvoya humilié.
Masrūq a dit : Nous entrâmes chez ʿAbd Allāh ibn Masʿūd, qui dit : « Ô gens, que celui qui sait quelque chose le dise, et que celui qui ne sait pas dise : Allah sait mieux. Car faire partie de la science, c'est dire de ce que l'on ne sait pas : Allah sait mieux. Allah, le Puissant, le Majestueux, a dit à Son Prophète ﷺ : « Dis : Je ne vous demande aucun salaire pour cela, et je ne suis pas de ceux qui se donnent de la peine pour rien. » Je vais vous parler de la fumée. Le Messager d'Allah ﷺ appela les Quraysh à l'islam, mais ils tardèrent. Il dit : Ô Allah, aide-moi contre eux par sept années comme les sept années de Yūsuf. Une disette les frappa et détruisit tout, au point qu'ils mangèrent la charogne et les peaux, et que l'homme voyait entre lui et le ciel une fumée due à la faim. Allah, le Puissant, le Majestueux, a dit : « Attends le jour où le ciel apportera une fumée visible qui enveloppera les gens : c'est un châtiment douloureux. » Ils invoquèrent : « Notre Seigneur, éloigne de nous le châtiment ; nous croyons. Comment le rappel leur servirait-il, alors qu'un messager explicite leur est venu, puis qu'ils se sont détournés de lui en disant : Un homme instruit par d'autres, un fou ? Nous éloignerons un peu le châtiment, mais vous allez récidiver. » Le châtiment sera-t-il levé au jour de la Résurrection ? Il fut levé, puis ils retournèrent à leur mécréance, et Allah les saisit le jour de Badr. Allah le Très-Haut a dit : « Le jour où Nous saisirons de la plus grande étreinte, Nous Nous vengerons. » »
Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) a rapporté que des polythéistes avaient beaucoup tué et beaucoup commis la fornication. Ils vinrent trouver Muḥammad ﷺ et dirent : « Ce que tu dis et ce à quoi tu appelles est beau ; si seulement tu nous informais qu'il y a une expiation pour ce que nous avons fait. » Alors fut révélé : « Ceux qui n'invoquent pas d'autre divinité avec Allah, ne tuent pas la vie qu'Allah a rendue sacrée sauf à bon droit, et ne commettent pas la fornication… » et fut révélé : « Dis : Ô Mes serviteurs qui avez commis des excès contre vous-mêmes, ne désespérez pas de la miséricorde d'Allah. »
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الأَحْبَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ، إِنَّا نَجِدُ أَنَّ اللَّهَ يَجْعَلُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَسَائِرَ الْخَلاَئِقِ عَلَى إِصْبَعٍ، فَيَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ. فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ الْحَبْرِ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ}
ʿAbd Allāh (qu'Allah l'agrée) a dit : Un rabbin vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit : « Ô Muḥammad, nous trouvons qu'Allah place les cieux sur un doigt, les terres sur un doigt, les arbres sur un doigt, l'eau et la terre humide sur un doigt, et le reste des créatures sur un doigt, puis Il dit : Je suis le Roi. » Le Prophète ﷺ rit au point que ses molaires apparurent, confirmant la parole du rabbin. Puis le Messager d'Allah ﷺ récita : « Ils n'ont pas estimé Allah à Sa juste valeur : au jour de la Résurrection, la terre entière sera dans Sa poigne et les cieux seront repliés dans Sa main droite. Gloire à Lui ! Il est bien au-dessus de ce qu'ils Lui associent. »