Aller au contenu
Français | Coran Alim العربية | Coran Alim English | Coran Alim Bahasa Indonesia | Coran Alim اردو | Coran Alim বাংলা | Coran Alim Türkçe | Coran Alim

Sahih al-Bukhari, livre 65 : l’exégèse du Coran (partie 3)

Sahih al-Bukhari, livre 65 : l'exégèse du Coran (partie 3) : hadiths avec numéro et référence | Coran Alim
Ibrahim, ton guide : Sahih al-Bukhari livre 65 : l'exégèse du Coran (partie 3) : l'essentiel | Coran Alim

Sahih al-Bukhari livre 65 : l'exégèse du Coran (partie 3) : l'essentiel

Al-bukhari exégèse coran partie 3 : livre 65 du Sahih al-Bukhari, l'exégèse du Coran : hadiths n° 4812 à 4977 en arabe, avec référence, degré et lien à partager. Recherche par numéro ou par mot. Pour aller plus loin, retrouve d'autres hadiths authentiques sur Muslim Alim.

Les titres, explications et traductions de cette page sont en cours de relecture. Les textes arabes des hadiths proviennent du recueil, sans modification. La traduction donne le sens et ne remplace pas le texte arabe.

Livre 65 : L'exégèse du Coran. Chaque hadith a son numéro et son lien à partager.

Sahih al-Bukhari, livre 65 · 506 hadiths · numéros 4812 – 4977

كتاب التفسير

4812

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ، وَيَطْوِي السَّمَوَاتِ بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ، أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Abū Hurayra a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Allah saisira la terre et repliera les cieux dans Sa main droite, puis Il dira : Je suis le Roi ; où sont les rois de la terre ? »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4812Degré : Sahih (al-Bukhari)
4813

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ يَرْفَعُ رَأْسَهُ بَعْدَ النَّفْخَةِ الآخِرَةِ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى مُتَعَلِّقٌ بِالْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَكَذَلِكَ كَانَ أَمْ بَعْدَ النَّفْخَةِ ‏"‏‏.‏

D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Je serai le premier à lever la tête après la dernière trompette, et voici Mūsā accroché au Trône. Je ne sais s'il était ainsi depuis avant, ou s'il l'a été après la trompette. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4813Degré : Sahih (al-Bukhari)
4814

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَرْبَعُونَ يَوْمًا قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ سَنَةً قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ شَهْرًا‏.‏ قَالَ أَبَيْتُ، وَيَبْلَى كُلُّ شَىْءٍ مِنَ الإِنْسَانِ إِلاَّ عَجْبَ ذَنَبِهِ، فِيهِ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ‏.‏

Abū Hurayra a dit, d'après le Prophète ﷺ : « Entre les deux trompettes, quarante. » On dit : « Ô Abū Hurayra, quarante jours ? » Il dit : « Je refuse de préciser. » On dit : « Quarante ans ? » Il dit : « Je refuse de préciser. » On dit : « Quarante mois ? » Il dit : « Je refuse de préciser. » Et tout se détériore chez l'homme sauf le coccyx, à partir duquel la création sera recomposée.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4814Degré : Sahih (al-Bukhari)
4815

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبِرْنِي بِأَشَدِّ، مَا صَنَعَ الْمُشْرِكُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ، إِذْ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ، فَأَخَذَ بِمَنْكِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوَى ثَوْبَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ خَنْقًا شَدِيدًا، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ بِمَنْكِبِهِ، وَدَفَعَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏{‏أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏

ʿUrwa ibn az-Zubayr a dit : Je dis à ʿAbd Allāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ : « Informe-moi du pire que les polythéistes aient fait au Messager d'Allah ﷺ. » Il dit : Alors que le Messager d'Allah ﷺ priait dans la cour de la Kaaba, ʿUqba ibn Abī Muʿayṭ arriva, saisit l'épaule du Messager d'Allah ﷺ, lui enroula son vêtement autour du cou et l'étrangla violemment. Abū Bakr arriva, le saisit par l'épaule et le repoussa du Messager d'Allah ﷺ, en disant : « Tueriez-vous un homme parce qu'il dit : Mon Seigneur est Allah, alors qu'il vous a apporté les preuves de la part de votre Seigneur ? »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4815Degré : Sahih (al-Bukhari)
4816

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ، عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ‏}‏ الآيَةَ كَانَ رَجُلاَنِ مِنْ قُرَيْشٍ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ ثَقِيفَ، أَوْ رَجُلاَنِ مِنْ ثَقِيفَ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ قُرَيْشٍ فِي بَيْتٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ حَدِيثَنَا قَالَ بَعْضُهُمْ يَسْمَعُ بَعْضَهُ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَئِنْ كَانَ يَسْمَعُ بَعْضَهُ لَقَدْ يَسْمَعُ كُلَّهُ‏.‏ فَأُنْزِلَتْ ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ‏}‏ الآية

Ibn Masʿūd a dit, au sujet de : « Vous ne vous cachiez pas de peur que votre ouïe témoigne contre vous… » : Deux hommes des Quraysh et leur beau-frère de Thaqīf (ou deux hommes de Thaqīf et leur beau-frère des Quraysh) étaient dans une maison, et l'un dit aux autres : « Pensez-vous qu'Allah entend ce que nous disons ? » Certains dirent : « Il en entend une partie. » D'autres dirent : « S'Il en entend une partie, Il entend tout. » Alors fut révélé : « Vous ne vous cachiez pas de peur que votre ouïe, votre vue et votre peau témoignent contre vous… »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4816Degré : Sahih (al-Bukhari)
4817

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ ـ أَوْ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ ـ كَثِيرَةٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ قَلِيلَةٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ قَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَكَانَ سُفْيَانُ يُحَدِّثُنَا بِهَذَا فَيَقُولُ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ أَوِ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ أَوْ حُمَيْدٌ أَحَدُهُمْ أَوِ اثْنَانِ مِنْهُمْ، ثُمَّ ثَبَتَ عَلَى مَنْصُورٍ، وَتَرَكَ ذَلِكَ مِرَارًا غَيْرَ وَاحِدَةٍ‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِنَحْوِهِ‏.‏

ʿAbd Allāh (qu'Allah l'agrée) a dit : Deux Quraychites et un Thaqafite (ou deux Thaqafites et un Quraychite), au ventre gras et au cœur peu intelligent, se réunirent près de la Maison. L'un dit : « Pensez-vous qu'Allah entend ce que nous disons ? » Un autre dit : « Il entend si nous parlons fort, et n'entend pas si nous parlons bas. » Un autre dit : « S'Il entend quand nous parlons fort, Il entend aussi quand nous parlons bas. » Allah, le Puissant, le Majestueux, révéla : « Vous ne vous cachiez pas de peur que votre ouïe, votre vue et votre peau témoignent contre vous… » Sufyān nous rapportait cela en disant : Manṣūr, Ibn Abī Najīḥ ou Ḥumayd nous a rapporté, l'un d'eux ou deux d'entre eux ; puis il s'en tint à Manṣūr, après avoir laissé cela plusieurs fois. Une autre chaîne rapporte de même d'après ʿAbd Allāh.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4817Degré : Sahih (al-Bukhari)
4818

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ‏.‏ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ قَوْلِهِ ‏{‏إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى‏}‏ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَجِلْتَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ كَانَ لَهُ فِيهِمْ قَرَابَةٌ فَقَالَ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا مَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنَ الْقَرَابَةِ‏.‏

Ṭāwus a rapporté qu'Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) fut interrogé sur la parole : « …sinon l'affection envers les proches ». Saʿīd ibn Jubayr dit : « Les proches de la famille de Muḥammad ﷺ. » Ibn ʿAbbās dit : « Tu t'es hâté : il n'y avait aucune branche des Quraysh avec laquelle le Prophète ﷺ n'ait eu un lien de parenté. Il a donc dit : Sinon que vous respectiez les liens de parenté qui existent entre moi et vous. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4818Degré : Sahih (al-Bukhari)
4819

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏{‏وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ‏}‏ وَقَالَ قَتَادَةُ مَثَلاً لِلآخِرِينَ عِظَةً ‏لِمَنْ بَعْدَهُمْ.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏{‏مُقْرِنِينَ‏}‏ ضَابِطِينَ يُقَالُ فُلاَنٌ مُقْرِنٌ لِفُلاَنٍ ضَابِطٌ لَهُ وَالأَكْوَابُ الأَبَارِيقُ الَّتِي لاَ خَرَاطِيمَ لَهَا ‏{‏أَوَّلُ الْعَابِدِينَ‏}‏ أَىْ مَا كَانَ فَأَنَا أَوَّلُ الأَنِفِينَ وَهُمَا لُغَتَانِ رَجُلٌ عَابِدٌ وَعَبِدٌ وَقَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ‏}‏ وَيُقَالُ أَوَّلُ الْعَابِدِينَ الْجَاحِدِينَ مِنْ عَبِدَ يَعْبَدُ‏.‏

Yaʿlā a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ réciter sur la chaire : « Ils appelleront : Ô Mālik, que ton Seigneur nous anéantisse ! » Qatāda a dit : « mathalan lil-ākhirīn » : une leçon pour ceux qui viendront après eux. Un autre a dit : « muqrinīn » : capables de maîtriser ; on dit : un tel est muqrin pour un tel, c'est-à-dire qu'il le maîtrise ; al-akwāb : les aiguières sans bec ; « awwal al-ʿābidīn » : c'est-à-dire : s'il en était ainsi, je serais le premier à refuser ; ce sont deux dialectes : ʿābid et ʿabid. ʿAbd Allāh lisait : « Et le Messager dit : Ô mon Seigneur… ». On dit aussi : « awwal al-ʿābidīn » : les premiers à nier, de ʿabida yaʿbadu.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4819Degré : Sahih (al-Bukhari)
4820

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَضَى خَمْسٌ الدُّخَانُ وَالرُّومُ وَالْقَمَرُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ‏.‏

ʿAbd Allāh a dit : Cinq choses sont déjà passées : la fumée, les Romains, la lune, l'étreinte violente et al-lizām.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4820Degré : Sahih (al-Bukhari)
4821

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ هَذَا لأَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا اسْتَعْصَوْا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَعَا عَلَيْهِمْ بِسِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ، فَأَصَابَهُمْ قَحْطٌ وَجَهْدٌ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَسْقِ اللَّهَ لِمُضَرَ، فَإِنَّهَا قَدْ هَلَكَتْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لِمُضَرَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَسْقَى فَسُقُوا‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ فَلَمَّا أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ عَادُوا إِلَى حَالِهِمْ حِينَ أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ‏}‏ قَالَ يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

ʿAbd Allāh a dit : Cela est arrivé parce que, quand les Quraysh se montrèrent rebelles au Prophète ﷺ, il invoqua contre eux des années comme les années de Yūsuf. Une sécheresse et une épreuve les frappèrent au point qu'ils mangèrent les os, et l'homme regardait le ciel et voyait entre lui et le ciel comme de la fumée à cause de la détresse. Allah le Très-Haut révéla : « Attends le jour où le ciel apportera une fumée visible qui enveloppera les gens : c'est un châtiment douloureux. » Il a dit : On vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et on dit : « Ô Messager d'Allah, demande de la pluie à Allah pour Muḍar, car elle a péri. » Il dit : « Pour Muḍar ? Tu es bien hardi. » Il demanda la pluie, et ils reçurent la pluie. Alors fut révélé : « …vous allez récidiver. » Quand l'aisance les atteignit, ils retournèrent à leur état d'avant. Allah, le Puissant, le Majestueux, révéla : « Le jour où Nous saisirons de la plus grande étreinte, Nous Nous vengerons. » Il a dit : Il veut dire le jour de Badr.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4821Degré : Sahih (al-Bukhari)
4822

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ تَقُولَ لِمَا لاَ تَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ، إِنَّ اللَّهَ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ إِنَّ قُرَيْشًا لَمَّا غَلَبُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ قَالَ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ أَكَلُوا فِيهَا الْعِظَامَ وَالْمَيْتَةَ مِنْ الْجَهْدِ حَتَّى جَعَلَ أَحَدُهُمْ يَرَى مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنْ الْجُوعِ قَالُوا  رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ  فَقِيلَ لَهُ إِنْ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَادُوا فَدَعَا رَبَّهُ فَكَشَفَ عَنْهُمْ فَعَادُوا فَانْتَقَمَ اللَّهُ مِنْهُمْ يَوْمَ بَدْرٍ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى  فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ إِلَى قَوْلِهِ جَلَّ ذِكْرُهُ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ

Masrūq a dit : J'entrai chez ʿAbd Allāh, qui dit : « Faire partie de la science, c'est dire de ce que tu ne sais pas : Allah sait mieux. Allah a dit à Son Prophète ﷺ : « Dis : Je ne vous demande aucun salaire pour cela, et je ne suis pas de ceux qui se donnent de la peine pour rien. » Quand les Quraysh eurent pris le dessus sur le Prophète ﷺ et se furent montrés rebelles envers lui, il dit : Ô Allah, aide-moi contre eux par sept années comme les sept années de Yūsuf. Une disette les frappa, durant laquelle ils mangèrent les os et la charogne à cause de la détresse, au point que l'un d'eux voyait entre lui et le ciel comme de la fumée à cause de la faim. Ils dirent : « Notre Seigneur, éloigne de nous le châtiment ; nous croyons. » On lui dit : Si Nous l'éloignons d'eux, ils récidiveront. Il invoqua son Seigneur, qui l'éloigna d'eux, mais ils récidivèrent, et Allah Se vengea d'eux le jour de Badr. C'est la parole du Très-Haut : « Attends le jour où le ciel apportera une fumée visible » jusqu'à Ses paroles : « …Nous Nous vengerons. » »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4822Degré : Sahih (al-Bukhari)
4823

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَعَا قُرَيْشًا كَذَّبُوهُ وَاسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ ـ يَعْنِي ـ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى كَانُوا يَأْكُلُونَ الْمَيْتَةَ فَكَانَ يَقُومُ أَحَدُهُمْ فَكَانَ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ مِثْلَ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ وَالْبَطْشَةُ الْكُبْرَى يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

Masrūq a dit : J'entrai chez ʿAbd Allāh, qui dit : Quand le Messager d'Allah ﷺ appela les Quraysh, ils le traitèrent de menteur et se montrèrent rebelles envers lui. Il dit : « Ô Allah, aide-moi contre eux par sept années comme les sept années de Yūsuf. » Une disette les frappa, qui détruisit tout, au point qu'ils mangeaient la charogne ; l'un d'eux se levait et voyait entre lui et le ciel comme de la fumée à cause de la détresse et de la faim. Puis il récita : « Attends le jour où le ciel apportera une fumée visible qui enveloppera les gens : c'est un châtiment douloureux » jusqu'à : « Nous éloignerons un peu le châtiment, mais vous allez récidiver. » ʿAbd Allāh a dit : Le châtiment sera-t-il levé pour eux au jour de la Résurrection ? Il a dit : Et la plus grande étreinte, c'est le jour de Badr.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4823Degré : Sahih (al-Bukhari)
4824

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏{‏قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى قُرَيْشًا اسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَتْهُمُ السَّنَةُ حَتَّى حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ وَالْجُلُودَ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمْ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ ـ وَجَعَلَ يَخْرُجُ مِنَ الأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَىْ مُحَمَّدُ إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَكْشِفَ عَنْهُمْ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَعُودُوا بَعْدَ هَذَا ‏"‏‏.‏ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ إِلَى ‏{‏عَائِدُونَ‏}‏ أَيُكْشَفُ عَذَابُ الآخِرَةِ فَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَقَالَ أَحَدُهُمُ الْقَمَرُ وَقَالَ الآخَرُ الرُّومُ‏.‏

Masrūq a dit : ʿAbd Allāh a dit : Allah a envoyé Muḥammad ﷺ et a dit : « Dis : Je ne vous demande aucun salaire pour cela, et je ne suis pas de ceux qui se donnent de la peine pour rien. » Quand le Messager d'Allah ﷺ vit que les Quraysh se montraient rebelles envers lui, il dit : « Ô Allah, aide-moi contre eux par sept années comme les sept années de Yūsuf. » La disette les frappa et détruisit tout, au point qu'ils mangèrent les os et les peaux — l'un d'eux a dit : au point qu'ils mangèrent les peaux et la charogne — et il sortait de la terre comme de la fumée. Abū Sufyān vint le trouver et dit : « Ô Muḥammad, ton peuple a péri ; invoque Allah pour qu'Il l'en délivre. » Il invoqua, puis dit : « Vous allez récidiver après cela. » Dans le hadith de Manṣūr : puis il récita : « Attends le jour où le ciel apportera une fumée visible » jusqu'à : « …vous allez récidiver. » Le châtiment de l'au-delà sera-t-il levé ? La fumée est déjà passée, ainsi que l'étreinte violente et al-lizām. L'un d'eux a dit : la lune ; l'autre a dit : les Romains.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4824Degré : Sahih (al-Bukhari)
4825

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَمْسٌ قَدْ مَضَيْنَ اللِّزَامُ وَالرُّومُ وَالْبَطْشَةُ وَالْقَمَرُ وَالدُّخَانُ‏.‏

ʿAbd Allāh a dit : Cinq choses sont déjà passées : al-lizām, les Romains, l'étreinte violente, la lune et la fumée.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4825Degré : Sahih (al-Bukhari)
4826

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ، يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي الأَمْرُ، أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ‏"‏‏.‏

Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Allah, le Puissant, le Majestueux, a dit : Le fils d'Adam M'offense : il injurie le temps, alors que Je suis le temps ; l'ordre est dans Ma main, Je fais alterner la nuit et le jour. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4826Degré : Sahih (al-Bukhari)
4827

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، قَالَ كَانَ مَرْوَانُ عَلَى الْحِجَازِ اسْتَعْمَلَهُ مُعَاوِيَةُ، فَخَطَبَ فَجَعَلَ يَذْكُرُ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ، لِكَىْ يُبَايِعَ لَهُ بَعْدَ أَبِيهِ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ شَيْئًا، فَقَالَ خُذُوهُ‏.‏ فَدَخَلَ بَيْتَ عَائِشَةَ فَلَمْ يَقْدِرُوا ‏{‏عَلَيْهِ‏}‏ فَقَالَ مَرْوَانُ إِنَّ هَذَا الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ ‏{‏وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِي‏}‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِينَا شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ إِلاَّ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ عُذْرِي‏.‏

Yūsuf ibn Māhak a dit : Marwān était gouverneur du Ḥijāz, nommé par Muʿāwiya. Il prononça un sermon et se mit à mentionner Yazīd ibn Muʿāwiya, afin qu'on lui prête serment après son père. ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī Bakr lui dit quelque chose, et Marwān dit : « Saisissez-le. » Il entra dans la maison de ʿĀʾisha et ils ne purent l'atteindre. Marwān dit : « C'est celui au sujet duquel Allah a révélé : « Et celui qui dit à ses parents : Fi de vous deux ! Me promettez-vous… » » ʿĀʾisha dit, de derrière le voile : « Allah n'a rien fait descendre du Coran à notre sujet, sinon qu'Il a fait descendre mon innocence. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4827Degré : Sahih (al-Bukhari)
4828

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ فِي وَجْهِهِ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الْغَيْمَ فَرِحُوا، رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ فِيهِ الْمَطَرُ، وَأَرَاكَ إِذَا رَأَيْتَهُ عُرِفَ فِي وَجْهِكَ الْكَرَاهِيَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ مَا يُؤْمِنِّي أَنْ يَكُونَ فِيهِ عَذَابٌ عُذِّبَ قَوْمٌ بِالرِّيحِ، وَقَدْ رَأَى قَوْمٌ الْعَذَابَ فَقَالُوا ‏{‏هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا‏}‏‏"‏

ʿĀʾisha, épouse du Prophète ﷺ, a dit : Je n'ai jamais vu le Messager d'Allah ﷺ rire à pleine gorge au point de voir sa luette ; il ne faisait que sourire. Elle dit : Quand il voyait un nuage ou du vent, cela se voyait sur son visage. Elle dit : « Ô Messager d'Allah, quand les gens voient un nuage, ils se réjouissent, espérant qu'il apportera la pluie, et je te vois, quand tu en vois un, montrer de l'aversion sur ton visage. » Il dit : « Ô ʿĀʾisha, qu'est-ce qui m'assure qu'il ne contient pas un châtiment ? Un peuple a été châtié par le vent, et un peuple a vu le châtiment et a dit : « Voici un nuage qui va nous apporter la pluie. » »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4828Degré : Sahih (al-Bukhari)
4829

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ فِي وَجْهِهِ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الْغَيْمَ فَرِحُوا، رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ فِيهِ الْمَطَرُ، وَأَرَاكَ إِذَا رَأَيْتَهُ عُرِفَ فِي وَجْهِكَ الْكَرَاهِيَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ مَا يُؤْمِنِّي أَنْ يَكُونَ فِيهِ عَذَابٌ عُذِّبَ قَوْمٌ بِالرِّيحِ، وَقَدْ رَأَى قَوْمٌ الْعَذَابَ فَقَالُوا ‏{‏هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا‏}‏‏"‏

ʿĀʾisha, épouse du Prophète ﷺ, a dit : Je n'ai jamais vu le Messager d'Allah ﷺ rire à pleine gorge au point de voir sa luette ; il ne faisait que sourire. Elle dit : Quand il voyait un nuage ou du vent, cela se voyait sur son visage. Elle dit : « Ô Messager d'Allah, quand les gens voient un nuage, ils se réjouissent, espérant qu'il apportera la pluie, et je te vois, quand tu en vois un, montrer de l'aversion sur ton visage. » Il dit : « Ô ʿĀʾisha, qu'est-ce qui m'assure qu'il ne contient pas un châtiment ? Un peuple a été châtié par le vent, et un peuple a vu le châtiment et a dit : « Voici un nuage qui va nous apporter la pluie. » »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4829Degré : Sahih (al-Bukhari)
4830

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرَّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتِ الرَّحِمُ فَأَخَذَتْ بِحَقْوِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ لَهَا مَهْ‏.‏ قَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ‏.‏ قَالَ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ‏.‏ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ‏.‏ قَالَ فَذَاكِ لَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ‏}‏

D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Allah a créé les créatures ; quand Il eut terminé, la parenté se leva et saisit la ceinture du Tout Miséricordieux. Il lui dit : Quoi ? Elle dit : C'est la place de celui qui cherche refuge auprès de Toi contre la rupture. Il dit : Ne te satisfais-tu pas que J'entretienne celui qui t'entretient et que Je rompe avec celui qui rompt avec toi ? Elle dit : Si, ô mon Seigneur. Il dit : Alors cela t'est accordé. » Abū Hurayra a dit : Lisez, si vous voulez : « Peut-être, si vous vous détourniez, sèmeriez-vous la corruption sur terre et romprez-vous vos liens de parenté ? »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4830Degré : Sahih (al-Bukhari)
4831

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي أَبُو الْحُبَابِ، سَعِيدُ بْنُ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِهَذَا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فَهَلْ عَسَيْتُمْ‏}‏

Abū Hurayra a rapporté de même, puis le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Lisez, si vous voulez : « Peut-être, si vous vous détourniez… » »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4831Degré : Sahih (al-Bukhari)
4832

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي الْمُزَرَّدِ، بِهَذَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فَهَلْ عَسَيْتُمْ‏}‏

Abū Hurayra a rapporté de même : le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Et lisez, si vous voulez : « Peut-être, si vous vous détourniez… » »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4832Degré : Sahih (al-Bukhari)
4833

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً، فَسَأَلَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ شَىْءٍ، فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ فُلَمْ يُجِبْهُ، فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثَكِلَتْ أُمُّ عُمَرَ، نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، كُلَّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي، ثُمَّ تَقَدَّمْتُ أَمَامَ النَّاسِ، وَخَشِيتُ أَنْ يُنْزَلَ فِيَّ الْقُرْآنُ، فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ‏.‏ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏"‏‏{‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا‏}‏‏"‏

Aslam a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ voyageait lors de l'un de ses voyages, et que ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb voyageait avec lui de nuit. ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb l'interrogea sur quelque chose, mais le Messager d'Allah ﷺ ne lui répondit pas. Il l'interrogea de nouveau, sans réponse, puis une troisième fois, sans réponse. ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb dit : « Que la mère de ʿUmar soit en deuil de lui ! Tu as importuné le Messager d'Allah ﷺ trois fois, et chaque fois il ne t'a pas répondu. » ʿUmar a dit : Je fis avancer mon chameau et me portai en avant des gens, craignant qu'un passage du Coran ne descende à mon sujet. Je n'attendis pas longtemps avant d'entendre quelqu'un crier mon nom. Je dis : « J'ai craint qu'un passage du Coran n'ait été révélé à mon sujet. » Je vins voir le Messager d'Allah ﷺ et le saluai, et il dit : « Une sourate m'a été révélée cette nuit, qui m'est plus chère que tout ce sur quoi le soleil se lève. » Puis il récita : « Nous t'avons accordé une victoire éclatante. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4833Degré : Sahih (al-Bukhari)
4834

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ ‏{‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا‏}‏ قَالَ الْحُدَيْبِيَةُ‏.‏

Anas (qu'Allah l'agrée) a dit, au sujet de : « Nous t'avons accordé une victoire éclatante » : C'est Ḥudaybiya.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4834Degré : Sahih (al-Bukhari)
4835

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ سُورَةَ الْفَتْحِ فَرَجَّعَ فِيهَا‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَحْكِيَ لَكُمْ قِرَاءَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَفَعَلْتُ‏.‏

ʿAbd Allāh ibn Mughaffal a dit : Le Prophète ﷺ récita la sourate al-Fatḥ le jour de la conquête de La Mecque, en modulant sa récitation. Muʿāwiya a dit : Si je voulais, je vous imiterais la récitation du Prophète ﷺ.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4835Degré : Sahih (al-Bukhari)
4836

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، أَنَّهُ سَمِعَ الْمُغِيرَةَ، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَرَّمَتْ قَدَمَاهُ فَقِيلَ لَهُ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏‏.‏

Al-Mughīra a dit : Le Prophète ﷺ se tint debout en prière jusqu'à ce que ses pieds enflent. On lui dit : « Allah t'a pardonné tes fautes passées et futures. » Il dit : « Ne devrais-je pas être un serviteur reconnaissant ? »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4836Degré : Sahih (al-Bukhari)
4837

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، سَمِعَ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ مِنَ اللَّيْلِ حَتَّى تَتَفَطَّرَ قَدَمَاهُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِمَ تَصْنَعُ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَثُرَ لَحْمُهُ صَلَّى جَالِسًا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ، فَقَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ‏.‏

ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a rapporté que le Prophète d'Allah ﷺ se tenait debout en prière la nuit jusqu'à ce que ses pieds se fendent. ʿĀʾisha dit : « Pourquoi fais-tu cela, ô Messager d'Allah, alors qu'Allah t'a pardonné tes fautes passées et futures ? » Il dit : « Ne devrais-je pas aimer être un serviteur reconnaissant ? » Quand il prit de l'embonpoint, il pria assis, et quand il voulait s'incliner, il se levait, récitait, puis s'inclinait.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4837Degré : Sahih (al-Bukhari)
4838

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ الَّتِي فِي الْقُرْآنِ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا‏}‏ قَالَ فِي التَّوْرَاةِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ بِالأَسْوَاقِ وَلاَ يَدْفَعُ السَّيِّئَةَ بِالسَّيِّئَةِ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَصْفَحُ وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَيَفْتَحَ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا وَآذَانًا صُمًّا وَقُلُوبًا غُلْفًا‏.‏

ʿAbd Allāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ (qu'Allah les agrée tous deux) a dit, au sujet de ce verset du Coran : « Ô Prophète, Nous t'avons envoyé comme témoin, annonciateur et avertisseur » : Dans la Torah il est dit : « Ô Prophète, Nous t'avons envoyé comme témoin, annonciateur et protection pour les illettrés. Tu es Mon serviteur et Mon messager ; Je t'ai appelé celui qui s'en remet à Allah. Il n'est ni rude ni dur, ni ne crie dans les marchés ; il ne repousse pas le mal par le mal, mais il pardonne et passe sur l'offense. Allah ne le rappellera pas à Lui avant d'avoir redressé par lui la religion déviée, en sorte qu'ils disent : Il n'y a de divinité qu'Allah, et par elle Il ouvrira des yeux aveugles, des oreilles sourdes et des cœurs voilés. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4838Degré : Sahih (al-Bukhari)
4839

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ، وَفَرَسٌ لَهُ مَرْبُوطٌ فِي الدَّارِ، فَجَعَلَ يَنْفِرُ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ فَنَظَرَ فَلَمْ يَرَ شَيْئًا، وَجَعَلَ يَنْفِرُ، فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ تِلْكَ السَّكِينَةُ تَنَزَّلَتْ بِالْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Al-Barāʾ (qu'Allah l'agrée) a dit : Un homme parmi les compagnons du Prophète ﷺ récitait, et son cheval était attaché dans la cour. Le cheval se mit à s'agiter. L'homme sortit et regarda, et ne vit rien, mais le cheval continuait à s'agiter. Au matin, il le mentionna au Prophète ﷺ, qui dit : « C'était la sérénité qui descendait avec le Coran. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4839Degré : Sahih (al-Bukhari)
4840

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ‏.‏

Jābir a dit : Nous étions mille quatre cents le jour de Ḥudaybiya.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4840Degré : Sahih (al-Bukhari)
4841

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ صُهْبَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ، إِنِّي مِمَّنْ شَهِدَ الشَّجَرَةَ، نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَذْفِ‏.‏

ʿUqba ibn Ṣuhbān a dit : J'ai entendu ʿAbd Allāh ibn Mughaffal al-Muzanī dire : Je fais partie de ceux qui ont assisté à l'Arbre. Le Prophète ﷺ a interdit de lancer des cailloux avec les doigts.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4841Degré : Sahih (al-Bukhari)
4842

وَعَنْ عُقْبَةَ بْنِ صُهْبَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْمُغَفَّلِ الْمُزَنِيِّ، فِي الْبَوْلِ فِي الْمُغْتَسَلِ‏.‏

ʿUqba ibn Ṣuhbān a dit : J'ai entendu ʿAbd Allāh ibn Mughaffal al-Muzanī au sujet du fait d'uriner dans le lieu de la toilette.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4842Degré : Sahih (al-Bukhari)
4843

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ‏.‏

Abū Qilāba a rapporté, d'après Thābit ibn aḍ-Ḍaḥḥāk (qu'Allah l'agrée), qui faisait partie des gens de l'Arbre.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4843Degré : Sahih (al-Bukhari)
4844

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا وَائِلٍ أَسْأَلُهُ فَقَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَالَ رَجُلٌ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُدْعَوْنَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ ـ يَعْنِي الصُّلْحَ الَّذِي كَانَ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكِينَ ـ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا، فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ فَفِيمَ أُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا، وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ مُتَغَيِّظًا، فَلَمْ يَصْبِرْ حَتَّى جَاءَ أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا‏.‏ فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ‏.‏

Ḥabīb ibn Abī Thābit a dit : Je vins voir Abū Wāʾil pour l'interroger. Il dit : Nous étions à Ṣiffīn, et un homme dit : « N'as-tu pas vu ceux qui sont appelés au Livre d'Allah ? » ʿAlī dit : « Si. » Sahl ibn Ḥunayf dit : « Mettez-vous vous-mêmes en cause : nous nous sommes vus le jour de Ḥudaybiya — c'est-à-dire la paix qui eut lieu entre le Prophète ﷺ et les polythéistes — et si nous avions vu un combat, nous aurions combattu. » ʿUmar vint et dit : « Ne sommes-nous pas dans le vrai et eux dans le faux ? Nos morts ne sont-ils pas au Paradis et les leurs en Enfer ? » Il dit : « Si. » Il dit : « Alors pourquoi accepter l'humiliation dans notre religion et repartir sans qu'Allah ait jugé entre nous ? » Il dit : « Ô fils d'al-Khaṭṭāb, je suis le Messager d'Allah, et Allah ne me perdra jamais. » ʿUmar repartit, furieux, et ne put se contenir jusqu'à venir trouver Abū Bakr. Il dit : « Ô Abū Bakr, ne sommes-nous pas dans le vrai et eux dans le faux ? » Il dit : « Ô fils d'al-Khaṭṭāb, il est le Messager d'Allah ﷺ, et Allah ne le perdra jamais. » Alors fut révélée la sourate al-Fatḥ.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4844Degré : Sahih (al-Bukhari)
4845

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا ـ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَا أَصْوَاتَهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ عَلَيْهِ رَكْبُ بَنِي تَمِيمٍ، فَأَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِرَجُلٍ آخَرَ ـ قَالَ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُ اسْمَهُ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي‏.‏ قَالَ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ‏.‏ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فِي ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَمَا كَانَ عُمَرُ يُسْمِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ، يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ‏.‏

Ibn Abī Mulayka a dit : Les deux meilleurs, Abū Bakr et ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux), faillirent périr : ils élevèrent la voix auprès du Prophète ﷺ quand arriva une caravane des Banū Tamīm. L'un d'eux désigna al-Aqraʿ ibn Ḥābis, des Banū Mujāshiʿ, et l'autre désigna un autre homme — Nāfiʿ a dit : je ne retiens pas son nom. Abū Bakr dit à ʿUmar : « Tu n'as voulu que me contredire. » Il dit : « Je n'ai pas voulu te contredire. » Leurs voix s'élevèrent à ce sujet, et Allah révéla : « Ô vous qui avez cru, n'élevez pas vos voix… » jusqu'à la fin du verset. Ibn az-Zubayr a dit : Après ce verset, ʿUmar ne se faisait plus entendre du Messager d'Allah ﷺ sans lui demander de répéter. Il n'a pas mentionné cela d'après son père, c'est-à-dire Abū Bakr.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4845Degré : Sahih (al-Bukhari)
4846

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَقَدَ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَعْلَمُ لَكَ عِلْمَهُ‏.‏ فَأَتَاهُ فَوَجَدَهُ جَالِسًا فِي بَيْتِهِ مُنَكِّسًا رَأْسَهُ فَقَالَ لَهُ مَا شَأْنُكَ‏.‏ فَقَالَ شَرٌّ‏.‏ كَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ‏.‏ فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ كَذَا وَكَذَا ـ فَقَالَ مُوسَى ـ فَرَجَعَ إِلَيْهِ الْمَرَّةَ الآخِرَةَ بِبِشَارَةٍ عَظِيمَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ اذْهَبْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَلَكِنَّكَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a rapporté que le Prophète ﷺ constata l'absence de Thābit ibn Qays. Un homme dit : « Ô Messager d'Allah, je m'informerai de lui pour toi. » Il alla le trouver et le trouva assis chez lui, la tête baissée. Il lui dit : « Que se passe-t-il ? » Il dit : « Un malheur : il élevait la voix au-dessus de la voix du Prophète ﷺ ; son œuvre est donc perdue, et il est des gens du Feu. » L'homme vint informer le Prophète ﷺ qu'il avait dit telle et telle chose. Mūsā a dit : Il revint auprès de lui une dernière fois avec une grande bonne nouvelle. Il dit : « Va le trouver et dis-lui : Tu n'es pas des gens du Feu, mais des gens du Paradis. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4846Degré : Sahih (al-Bukhari)
4847

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدٍ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلَى ـ أَوْ إِلاَّ ـ خِلاَفِي‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ‏.‏ فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏}‏ حَتَّى انْقَضَتِ الآيَةُ‏.‏

ʿAbd Allāh ibn az-Zubayr a rapporté qu'une caravane des Banū Tamīm arriva chez le Prophète ﷺ. Abū Bakr dit : « Nomme al-Qaʿqāʿ ibn Maʿbad chef. » ʿUmar dit : « Nomme plutôt al-Aqraʿ ibn Ḥābis. » Abū Bakr dit : « Tu n'as voulu que me contredire. » ʿUmar dit : « Je n'ai pas voulu te contredire. » Ils se disputèrent jusqu'à ce que leurs voix s'élèvent, et il fut révélé à ce sujet : « Ô vous qui avez cru, ne devancez pas Allah et Son Messager… » jusqu'à la fin du verset.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4847Degré : Sahih (al-Bukhari)
4848

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُلْقَى فِي النَّارِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ‏.‏ حَتَّى يَضَعَ قَدَمَهُ فَتَقُولُ قَطِ قَطِ ‏"‏‏.‏

D'après Anas (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « On y jettera [des gens] dans le Feu, et il dira : Y en a-t-il encore ? jusqu'à ce qu'Il y pose Son pied, et il dira : Assez, assez. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4848Degré : Sahih (al-Bukhari)
4849

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ الْحِمْيَرِيُّ، سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ وَأَكْثَرُ مَا كَانَ يُوقِفُهُ أَبُو سُفْيَانَ ‏ "‏ يُقَالُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ فَيَضَعُ الرَّبُّ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَدَمَهُ عَلَيْهَا فَتَقُولُ قَطِ قَطِ ‏"‏‏.‏

D'après Abū Hurayra, qui le rapporte au Prophète ﷺ (Abū Sufyān l'arrêtait le plus souvent à Abū Hurayra) : « Il sera dit à la Géhenne : T'es-tu remplie ? Elle dira : Y en a-t-il encore ? Le Seigneur, Béni et Très-Haut, posera Son pied sur elle, et elle dira : Assez, assez. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4849Degré : Sahih (al-Bukhari)
4850

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَحَاجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ‏.‏ وَقَالَتِ الْجَنَّةُ مَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ‏.‏ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي‏.‏ وَقَالَ لِلنَّارِ إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابٌ أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي‏.‏ وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا مِلْؤُهَا، فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ حَتَّى يَضَعَ رِجْلَهُ فَتَقُولُ قَطٍ قَطٍ قَطٍ‏.‏ فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، وَلاَ يَظْلِمُ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنْشِئُ لَهَا خَلْقًا ‏"‏‏.‏

D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Le Paradis et le Feu se disputèrent. Le Feu dit : J'ai été favorisé par les orgueilleux et les tyrans. Le Paradis dit : Qu'ai-je donc, que n'y entrent que les faibles et les petites gens ? Allah, Béni et Très-Haut, dit au Paradis : Tu es Ma miséricorde, par toi Je fais miséricorde à qui Je veux parmi Mes serviteurs. Et Il dit au Feu : Tu n'es qu'un châtiment, par toi Je châtie qui Je veux parmi Mes serviteurs. Chacun des deux aura son plein. Quant au Feu, il ne se remplira pas jusqu'à ce qu'Il y pose Son pied ; alors il dira : Assez, assez, assez. C'est alors qu'il se remplira et que ses parties se resserreront les unes sur les autres. Allah, le Puissant, le Majestueux, ne lèse aucune de Ses créatures. Quant au Paradis, Allah, le Puissant, le Majestueux, créera pour lui d'autres créatures. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4850Degré : Sahih (al-Bukhari)
4851

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا لَيْلَةً مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا، لاَ تُضَامُونَ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ‏}‏

Jarīr ibn ʿAbd Allāh a dit : Nous étions assis une nuit avec le Prophète ﷺ. Il regarda la lune la quatorzième nuit et dit : « Vous verrez votre Seigneur comme vous voyez celle-ci, sans être gênés pour Le voir. Si vous pouvez ne pas vous laisser vaincre dans une prière avant le lever du soleil et avant son coucher, faites-le. » Puis il récita : « Et célèbre la louange de ton Seigneur avant le lever du soleil et avant le coucher. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4851Degré : Sahih (al-Bukhari)
4852

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَرَهُ أَنْ يُسَبِّحَ، فِي أَدْبَارِ الصَّلَوَاتِ كُلِّهَا‏.‏ يَعْنِي قَوْلَهُ ‏{‏وَأَدْبَارَ السُّجُودِ‏}‏

Mujāhid a dit : Ibn ʿAbbās a dit : Il lui ordonna de célébrer Sa gloire après toutes les prières. Il veut dire la parole : « …et après les prosternations. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4852Degré : Sahih (al-Bukhari)
4853

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي فَقَالَ ‏ "‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ، وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ‏.‏

Umm Salama a dit : Je me plaignis au Messager d'Allah ﷺ que j'étais souffrante. Il dit : « Fais le tour de la Maison derrière les gens, en étant montée. » Je fis donc le tour, tandis que le Messager d'Allah ﷺ priait près de la Maison en récitant : « Par at-Ṭūr, et par un Livre écrit. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4853Degré : Sahih (al-Bukhari)
4854

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثُونِي عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ فَلَمَّا بَلَغَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ * أَمْ خَلَقُوا السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ بَلْ لاَ يُوقِنُونَ * أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُسَيْطِرُونَ‏}‏ كَادَ قَلْبِي أَنْ يَطِيرَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَأَمَّا أَنَا فَإِنَّمَا سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِالطُّورِ‏.‏ لَمْ أَسْمَعْهُ زَادَ الَّذِي قَالُوا لِي‏.‏

Jubayr ibn Muṭʿim (qu'Allah l'agrée) a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ réciter at-Ṭūr à la prière du coucher du soleil. Quand il arriva à ce verset : « Ont-ils été créés de rien, ou sont-ils les créateurs ? Ont-ils créé les cieux et la terre ? Non, mais ils ne sont pas convaincus. Ont-ils les trésors de ton Seigneur, ou sont-ils les maîtres ? », mon cœur faillit s'envoler. Sufyān a dit : Pour ma part, j'ai seulement entendu az-Zuhrī rapporter, d'après Muḥammad ibn Jubayr ibn Muṭʿim, d'après son père : J'ai entendu le Prophète ﷺ réciter at-Ṭūr à la prière du coucher du soleil. Je ne l'ai pas entendu ajouter ce qu'ils m'ont dit.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4854Degré : Sahih (al-Bukhari)
4855

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ يَا أُمَّتَاهْ هَلْ رَأَى مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم رَبَّهُ فَقَالَتْ لَقَدْ قَفَّ شَعَرِي مِمَّا قُلْتَ، أَيْنَ أَنْتَ مِنْ ثَلاَثٍ مَنْ حَدَّثَكَهُنَّ فَقَدْ كَذَبَ، مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ كَذَبَ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ‏}‏ ‏{‏وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ‏}‏ وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ فَقَدْ كَذَبَ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا‏}‏ وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ كَتَمَ فَقَدْ كَذَبَ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ‏}‏ الآيَةَ، وَلَكِنَّهُ رَأَى جِبْرِيلَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فِي صُورَتِهِ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Masrūq a dit : Je dis à ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) : « Ô mère, Muḥammad ﷺ a-t-il vu son Seigneur ? » Elle dit : « Mes cheveux se sont dressés à ce que tu as dit. Où en es-tu de trois choses : celui qui te les rapporte a menti. Celui qui te dit que Muḥammad ﷺ a vu son Seigneur a menti. » Puis elle récita : « Les regards ne L'atteignent pas, alors qu'Il atteint les regards ; Il est le Subtil, le Bien-Informé. » « Il n'est pas donné à un être humain qu'Allah lui parle, sinon par révélation ou de derrière un voile. » « Et celui qui te dit qu'il sait ce qui sera demain a menti », puis elle récita : « Nulle âme ne sait ce qu'elle acquerra demain. » « Et celui qui te dit qu'il a caché quelque chose a menti », puis elle récita : « Ô Messager, transmets ce qui t'a été révélé de la part de ton Seigneur… » « Mais il a vu Jibrīl (que la paix soit sur lui) sous sa forme deux fois. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4855Degré : Sahih (al-Bukhari)
4856

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ زِرًّا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، ‏{‏فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى * فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى‏}‏ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَسْعُودٍ أَنَّهُ رَأَى جِبْرِيلَ لَهُ سِتُّمِائَةِ جَنَاحٍ‏.‏

Zirr a dit, au sujet de : « Il était à la distance de deux arcs ou plus près. Il révéla à Son serviteur ce qu'Il révéla » : Ibn Masʿūd nous a rapporté qu'il vit Jibrīl, qui avait six cents ailes.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4856Degré : Sahih (al-Bukhari)
4857

حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ زِرًّا عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى * فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى‏}‏ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى جِبْرِيلَ لَهُ سِتُّمِائَةِ جَنَاحٍ‏.‏

Ash-Shaybānī a dit : J'ai interrogé Zirr sur la parole du Très-Haut : « Il était à la distance de deux arcs ou plus près. Il révéla à Son serviteur ce qu'Il révéla. » Il dit : ʿAbd Allāh nous a rapporté que Muḥammad ﷺ vit Jibrīl, qui avait six cents ailes.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4857Degré : Sahih (al-Bukhari)
4858

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه – ‏{‏لَقَدْ رَأَى مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَى‏}‏ قَالَ رَأَى رَفْرَفًا أَخْضَرَ قَدْ سَدَّ الأُفُقَ‏.‏

ʿAbd Allāh (qu'Allah l'agrée) a dit, au sujet de : « Il a vu certes quelques-uns des plus grands signes de son Seigneur » : Il vit un coussin vert qui obstruait l'horizon.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4858Degré : Sahih (al-Bukhari)
4859

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوْزَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما فِي قَوْلِهِ ‏{‏اللاَّتَ وَالْعُزَّى‏}‏ كَانَ الَّلاَتُ رَجُلاً يَلُتُّ سَوِيقَ الْحَاجِّ‏.‏

Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) a dit, au sujet de : « al-Lāt et al-ʿUzzā » : al-Lāt était un homme qui délayait la farine d'orge pour les pèlerins.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4859Degré : Sahih (al-Bukhari)
4860

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ وَاللاَّتِ وَالْعُزَّى‏.‏ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ‏.‏ فَلْيَتَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏

D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Celui qui jure et dit dans son serment : Par al-Lāt et al-ʿUzzā, qu'il dise : Il n'y a de divinité qu'Allah. Et celui qui dit à son compagnon : Viens, je parie avec toi, qu'il fasse l'aumône. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4860Degré : Sahih (al-Bukhari)
4861

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ إِنَّمَا كَانَ مَنْ أَهَلَّ بِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي بِالْمُشَلَّلِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ فَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمُونَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ مَنَاةُ بِالْمُشَلَّلِ مِنْ قُدَيْدٍ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ نَزَلَتْ فِي الأَنْصَارِ كَانُوا هُمْ وَغَسَّانُ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ‏.‏ مِثْلَهُ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ لِمَنَاةَ ـ وَمَنَاةُ صَنَمٌ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ ـ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ كُنَّا لاَ نَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ تَعْظِيمًا لِمَنَاةَ‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

ʿUrwa a dit : J'en parlai à ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée), et elle dit : « Ceux qui entraient en état de sacralisation pour Manāt, l'idole tyrannique de al-Mushallal, ne faisaient pas le parcours entre Ṣafā et Marwa. Allah le Très-Haut révéla alors : « Ṣafā et Marwa font partie des rites d'Allah », et le Messager d'Allah ﷺ et les musulmans firent le parcours. » Sufyān a dit : Manāt se trouve à al-Mushallal, près de Qudayd. ʿAbd ar-Raḥmān ibn Khālid a rapporté, d'après Ibn Shihāb, d'après ʿUrwa, que ʿĀʾisha a dit : Cela fut révélé au sujet des Ansār : eux et les Ghassān, avant de devenir musulmans, entraient en sacralisation pour Manāt. Maʿmar a rapporté, d'après az-Zuhrī, d'après ʿUrwa, d'après ʿĀʾisha : Des hommes des Ansār, parmi ceux qui entraient en sacralisation pour Manāt — Manāt est une idole entre La Mecque et Médine — dirent : « Ô Prophète d'Allah, nous ne faisions pas le parcours entre Ṣafā et Marwa par vénération pour Manāt », de façon semblable.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4861Degré : Sahih (al-Bukhari)
4862

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالنَّجْمِ وَسَجَدَ مَعَهُ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ عُلَيَّةَ ابْنَ عَبَّاسٍ‏.‏

Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : Le Prophète ﷺ se prosterna lors de la récitation de an-Najm, et les musulmans, les polythéistes, les djinns et les humains se prosternèrent avec lui. Ibn Ṭahmān l'a rapporté de même d'après Ayyūb. Ibn ʿUlayya n'a pas mentionné Ibn ʿAbbās.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4862Degré : Sahih (al-Bukhari)
4863

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ سُورَةٍ أُنْزِلَتْ فِيهَا سَجْدَةٌ ‏{‏وَالنَّجْمِ‏}‏‏.‏ قَالَ فَسَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَجَدَ مَنْ خَلْفَهُ، إِلاَّ رَجُلاً رَأَيْتُهُ أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَسَجَدَ عَلَيْهِ، فَرَأَيْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ قُتِلَ كَافِرًا، وَهْوَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ‏.‏

ʿAbd Allāh (qu'Allah l'agrée) a dit : La première sourate révélée qui comporte une prosternation est « Par l'étoile ». Il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ se prosterna, et ceux qui étaient derrière lui se prosternèrent, sauf un homme que je vis prendre une poignée de terre et se prosterner dessus. Je le vis ensuite tué en mécréant : c'était Umayya ibn Khalaf.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4863Degré : Sahih (al-Bukhari)
4864

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، وَسُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِرْقَتَيْنِ، فِرْقَةً فَوْقَ الْجَبَلِ وَفِرْقَةً دُونَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْهَدُوا ‏"‏‏.‏

Ibn Masʿūd a dit : La lune se fendit du temps du Messager d'Allah ﷺ en deux parties, une partie au-dessus de la montagne et une partie en dessous. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Soyez témoins. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4864Degré : Sahih (al-Bukhari)
4865

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَصَارَ فِرْقَتَيْنِ، فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ اشْهَدُوا، اشْهَدُوا ‏"‏‏.‏

ʿAbd Allāh a dit : La lune se fendit alors que nous étions avec le Prophète ﷺ, et elle devint deux parties. Il nous dit : « Soyez témoins, soyez témoins. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4865Degré : Sahih (al-Bukhari)
4866

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرٌ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : La lune se fendit du temps du Prophète ﷺ.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4866Degré : Sahih (al-Bukhari)
4867

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلَ أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً فَأَرَاهُمُ انْشِقَاقَ الْقَمَرِ‏.‏

Anas (qu'Allah l'agrée) a dit : Les gens de La Mecque demandèrent qu'on leur montre un signe, et il leur montra la fente de la lune.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4867Degré : Sahih (al-Bukhari)
4868

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ فِرْقَتَيْنِ‏.‏

Anas a dit : La lune se fendit en deux parties.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4868Degré : Sahih (al-Bukhari)
4869

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ ‏{‏فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ‏}‏

ʿAbd Allāh a dit : Le Prophète ﷺ récitait : « Y a-t-il quelqu'un qui réfléchisse (muddakir) ? »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4869Degré : Sahih (al-Bukhari)
4870

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ ‏{‏فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ‏}‏‏.‏

ʿAbd Allāh (qu'Allah l'agrée) a rapporté du Prophète ﷺ qu'il récitait : « Y a-t-il quelqu'un qui réfléchisse (muddakir) ? »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4870Degré : Sahih (al-Bukhari)
4871

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً، سَأَلَ الأَسْوَدَ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ أَوْ مُذَّكِرٍ فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَؤُهَا ‏{‏فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ‏}‏ قَالَ وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا ‏{‏فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ‏}‏ دَالاً‏.‏

Abū Isḥāq a entendu un homme demander à al-Aswad : « « Fa-hal min muddakir » ou « muddhakir » ? » Il dit : J'ai entendu ʿAbd Allāh la réciter « muddakir » avec un dāl. Il dit : Et j'ai entendu le Prophète ﷺ la réciter « muddakir » avec un dāl.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4871Degré : Sahih (al-Bukhari)
4872

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ ‏{‏فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

ʿAbd Allāh (qu'Allah l'agrée) a rapporté du Prophète ﷺ qu'il récita : « Y a-t-il quelqu'un qui réfléchisse (muddakir) ? » jusqu'à la fin du verset.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4872Degré : Sahih (al-Bukhari)
4873

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ ‏{‏فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ‏، ولقد أهلكنا أشياعكم فهل من مُدَّكِرٍ‏}‏

ʿAbd Allāh a rapporté du Prophète ﷺ qu'il récita : « Y a-t-il quelqu'un qui réfléchisse (muddakir) ? Nous avons déjà anéanti vos semblables : y a-t-il quelqu'un qui réfléchisse ? »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4873Degré : Sahih (al-Bukhari)
4874

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَهَلْ مِنْ مُذَّكِرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ‏}‏

ʿAbd Allāh a dit : Je récitai devant le Prophète ﷺ : « fa-hal min muddhakir », et le Prophète ﷺ dit : « fa-hal min muddakir. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4874Degré : Sahih (al-Bukhari)
4875

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ تَشَأْ لاَ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ‏.‏ وَهْوَ يَثِبُ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ‏}‏‏.‏‏"‏

Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ dit, alors qu'il était dans sa tente le jour de Badr : « Ô Allah, je Te rappelle Ton pacte et Ta promesse. Ô Allah, si Tu le veux, Tu ne seras plus adoré après aujourd'hui. » Abū Bakr le prit par la main et dit : « Cela te suffit, ô Messager d'Allah ; tu as insisté auprès de ton Seigneur. » Il bondissait dans sa cuirasse, puis il sortit en disant : « La troupe sera mise en déroute et ils tourneront le dos. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4875Degré : Sahih (al-Bukhari)
4876

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ مَاهَكَ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ لَقَدْ أُنْزِلَ عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ، وَإِنِّي لَجَارِيَةٌ أَلْعَبُ ‏{‏بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ‏}‏

Yūsuf ibn Māhak a dit : J'étais auprès de ʿĀʾisha, Mère des croyants, qui dit : « Il fut révélé à Muḥammad ﷺ à La Mecque, alors que j'étais une petite fille qui jouait : « L'Heure est leur rendez-vous, et l'Heure sera plus terrible et plus amère. » »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4876Degré : Sahih (al-Bukhari)
4877

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ لَهُ يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ وَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْ أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ‏.‏ وَهْوَ فِي الدِّرْعِ فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ ‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ * بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ‏}‏‏"‏

Ibn ʿAbbās a rapporté que le Prophète ﷺ dit, alors qu'il était dans sa tente le jour de Badr : « Je Te rappelle Ton pacte et Ta promesse. Ô Allah, si Tu le veux, Tu ne seras plus jamais adoré après aujourd'hui. » Abū Bakr le prit par la main et dit : « Cela te suffit, ô Messager d'Allah ; tu as insisté auprès de ton Seigneur. » Il était dans sa cuirasse, et il sortit en disant : « La troupe sera mise en déroute et ils tourneront le dos. L'Heure est leur rendez-vous, et l'Heure sera plus terrible et plus amère. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4877Degré : Sahih (al-Bukhari)
4878

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ، آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا وَجَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ‏"‏‏.‏

ʿAbd Allāh ibn Qays a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Deux jardins d'argent, dont les vases et tout ce qu'ils contiennent sont d'argent, et deux jardins d'or, dont les vases et tout ce qu'ils contiennent sont d'or. Rien ne sépare les gens de la vue de leur Seigneur, sinon le manteau de la grandeur sur Son visage, dans le Jardin d'Éden. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4878Degré : Sahih (al-Bukhari)
4879

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ خَيْمَةً مِنْ لُؤْلُؤَةٍ مُجَوَّفَةٍ، عَرْضُهَا سِتُّونَ مِيلاً، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا أَهْلٌ، مَا يَرَوْنَ الآخَرِينَ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَجَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ، آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَجَنَّتَانِ مِنْ كَذَا آنِيَتُهُمَا، وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ‏"‏‏.‏

ʿAbd Allāh ibn Qays a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Il y a dans le Paradis une tente faite d'une perle creuse, large de soixante milles. Dans chaque coin, il y a une famille qui ne voit pas les autres, et les croyants font le tour de chacun. » « Et deux jardins d'argent, dont les vases et tout ce qu'ils contiennent sont d'argent, et deux jardins de telle chose, dont les vases et tout ce qu'ils contiennent… Rien ne sépare les gens de la vue de leur Seigneur, sinon le manteau de la grandeur sur Son visage, dans le Jardin d'Éden. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4879Degré : Sahih (al-Bukhari)
4880

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ خَيْمَةً مِنْ لُؤْلُؤَةٍ مُجَوَّفَةٍ، عَرْضُهَا سِتُّونَ مِيلاً، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا أَهْلٌ، مَا يَرَوْنَ الآخَرِينَ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَجَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ، آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَجَنَّتَانِ مِنْ كَذَا آنِيَتُهُمَا، وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ‏"‏‏.‏

ʿAbd Allāh ibn Qays a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Il y a dans le Paradis une tente faite d'une perle creuse, large de soixante milles. Dans chaque coin, il y a une famille qui ne voit pas les autres, et les croyants font le tour de chacun. » « Et deux jardins d'argent, dont les vases et tout ce qu'ils contiennent sont d'argent, et deux jardins de telle chose, dont les vases et tout ce qu'ils contiennent… Rien ne sépare les gens de la vue de leur Seigneur, sinon le manteau de la grandeur sur Son visage, dans le Jardin d'Éden. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4880Degré : Sahih (al-Bukhari)
4881

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَظِلٍّ مَمْدُودٍ‏}‏‏"‏‏.‏

D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), qui le rapporte au Prophète ﷺ : « Il y a dans le Paradis un arbre à l'ombre duquel le cavalier peut chevaucher cent ans sans la traverser. Lisez, si vous voulez : « …et une ombre étendue. » »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4881Degré : Sahih (al-Bukhari)
4882

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ سُورَةُ التَّوْبَةِ قَالَ التَّوْبَةُ هِيَ الْفَاضِحَةُ، مَا زَالَتْ تَنْزِلُ وَمِنْهُمْ وَمِنْهُمْ، حَتَّى ظَنُّوا أَنَّهَا لَمْ تُبْقِ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلاَّ ذُكِرَ فِيهَا‏.‏ قَالَ قُلْتُ سُورَةُ الأَنْفَالِ‏.‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَدْرٍ‏.‏ قَالَ قُلْتُ سُورَةُ الْحَشْرِ‏.‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَنِي النَّضِيرِ‏.‏

Saʿīd ibn Jubayr a dit : Je dis à Ibn ʿAbbās : « La sourate at-Tawba ? » Il dit : « at-Tawba, c'est celle qui démasque : elle n'a cessé de descendre en disant : « Et parmi eux… et parmi eux… », jusqu'à ce qu'ils pensent qu'elle n'allait laisser aucun d'eux sans qu'il y soit mentionné. » Je dis : « La sourate al-Anfāl ? » Il dit : « Elle a été révélée à Badr. » Je dis : « La sourate al-Ḥashr ? » Il dit : « Elle a été révélée au sujet des Banū an-Naḍīr. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4882Degré : Sahih (al-Bukhari)
4883

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سُورَةُ الْحَشْرِ قَالَ قُلْ سُورَةُ النَّضِيرِ‏.‏

Saʿīd a dit : Je dis à Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) : « La sourate al-Ḥashr ? » Il dit : « Dis plutôt : la sourate des Banū an-Naḍīr. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4883Degré : Sahih (al-Bukhari)
4884

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ، وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ‏}‏

Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux) a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ brûla et abattit les palmiers des Banū an-Naḍīr, à al-Buwayra. Allah le Très-Haut révéla : « Ce que vous avez coupé comme palmiers, ou ce que vous avez laissé debout sur leurs racines, c'est par la permission d'Allah, et pour couvrir de honte les pervers. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4884Degré : Sahih (al-Bukhari)
4885

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَان ُ ـ غَيْرَ مَرَّةٍ ـ عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ، فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً، يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْهَا نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ، عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏

ʿUmar (qu'Allah l'agrée) a dit : Les biens des Banū an-Naḍīr faisaient partie de ce qu'Allah avait donné en butin à Son Messager ﷺ, sans que les musulmans aient lancé contre eux ni chevaux ni montures ; ils revenaient donc en propre au Messager d'Allah ﷺ. Il en dépensait pour sa famille de quoi couvrir les besoins d'une année, puis il consacrait le reste aux armes et aux chevaux, en préparation dans la voie d'Allah.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4885Degré : Sahih (al-Bukhari)
4886

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُوتَشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ، فَجَاءَتْ فَقَالَتْ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ لَعَنْتَ كَيْتَ وَكَيْتَ‏.‏ فَقَالَ وَمَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ هُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَالَتْ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ فَمَا وَجَدْتُ فِيهِ مَا تَقُولُ‏.‏ قَالَ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ، أَمَا قَرَأْتِ ‏{‏وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا‏}‏‏.‏ قَالَتْ بَلَى‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْهُ‏.‏ قَالَتْ فَإِنِّي أَرَى أَهْلَكَ يَفْعَلُونَهُ‏.‏ قَالَ فَاذْهَبِي فَانْظُرِي‏.‏ فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ فَلَمْ تَرَ مِنْ حَاجَتِهَا شَيْئًا، فَقَالَ لَوْ كَانَتْ كَذَلِكَ مَا جَامَعْتُها

ʿAbd Allāh a dit : Qu'Allah maudisse les femmes qui tatouent et celles qui se font tatouer, celles qui s'épilent les sourcils, celles qui s'écartent les dents pour la beauté, modifiant la création d'Allah. Cela parvint à une femme des Banū Asad appelée Umm Yaʿqūb. Elle vint et dit : « Il m'est parvenu que tu as maudit telles et telles. » Il dit : « Pourquoi ne maudirais-je pas ceux que le Messager d'Allah ﷺ a maudits et qui sont dans le Livre d'Allah ? » Elle dit : « J'ai lu tout ce qui est entre les deux couvertures, et je n'y ai pas trouvé ce que tu dis. » Il dit : « Si tu l'avais lu, tu l'aurais trouvé. N'as-tu pas lu : « Prenez ce que le Messager vous donne, et abstenez-vous de ce qu'il vous interdit » ? » Elle dit : « Si. » Il dit : « Il l'a interdit. » Elle dit : « Je vois pourtant ta famille le faire. » Il dit : « Va regarder. » Elle alla regarder et ne vit rien de ce qu'elle cherchait. Il dit : « Si elle était ainsi, je n'aurais pas eu de rapports avec elle. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4886Degré : Sahih (al-Bukhari)
4887

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ ذَكَرْتُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ حَدِيثَ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْوَاصِلَةَ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنِ امْرَأَةٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ مِثْلَ حَدِيثِ مَنْصُورٍ‏.‏

Il a dit : J'ai mentionné à ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿĀbis le hadith de Manṣūr, d'après Ibrāhīm, d'après ʿAlqama, d'après ʿAbd Allāh (qu'Allah l'agrée) : Le Messager d'Allah ﷺ a maudit celle qui rajoute des cheveux. Il dit : Je l'ai entendu d'une femme appelée Umm Yaʿqūb, d'après ʿAbd Allāh, de même que le hadith de Manṣūr.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4887Degré : Sahih (al-Bukhari)
4888

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه أُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَأُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالأَنْصَارِ الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُهَاجِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَيَعْفُوَ عَنْ مُسِيئِهِمْ‏.‏

ʿAmr ibn Maymūn a dit : ʿUmar (qu'Allah l'agrée) a dit : Je recommande au calife les premiers Émigrés : qu'il reconnaisse leur droit. Je recommande au calife les Ansār, qui se sont établis dans la demeure et la foi avant que le Prophète ﷺ n'émigre : qu'il accepte de ceux d'entre eux qui font le bien et pardonne à ceux qui font le mal.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4888Degré : Sahih (al-Bukhari)
4889

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَنِي الْجَهْدُ فَأَرْسَلَ إِلَى نِسَائِهِ فَلَمْ يَجِدْ عِنْدَهُنَّ شَيْئًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يُضَيِّفُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ ضَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَدَّخِرِيهِ شَيْئًا‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عِنْدِي إِلاَّ قُوتُ الصِّبْيَةِ‏.‏ قَالَ فَإِذَا أَرَادَ الصِّبْيَةُ الْعَشَاءَ فَنَوِّمِيهِمْ، وَتَعَالَىْ فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَنَطْوِي بُطُونَنَا اللَّيْلَةَ‏.‏ فَفَعَلَتْ ثُمَّ غَدَا الرَّجُلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ عَجِبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ـ أَوْ ضَحِكَ ـ مِنْ فُلاَنٍ وَفُلاَنَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ‏}‏

Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Un homme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit : « Ô Messager d'Allah, la détresse m'a atteint. » Il envoya chez ses épouses, mais ne trouva rien chez elles. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Un homme n'hébergera-t-il pas cet hôte cette nuit ? Qu'Allah lui fasse miséricorde. » Un homme des Ansār se leva et dit : « Moi, ô Messager d'Allah. » Il alla chez lui et dit à sa femme : « C'est l'hôte du Messager d'Allah ﷺ : ne lui cache rien. » Elle dit : « Par Allah, je n'ai que la nourriture des enfants. » Il dit : « Quand les enfants voudront dîner, endors-les, puis viens éteindre la lampe, et nous passerons la nuit le ventre vide. » Elle le fit. Puis l'homme se rendit au matin chez le Messager d'Allah ﷺ, qui dit : « Allah, le Puissant, le Majestueux, s'est émerveillé (ou : a ri) de tel homme et de telle femme. » Allah, le Puissant, le Majestueux, révéla : « …et ils préfèrent les autres à eux-mêmes, même s'ils sont dans le besoin. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4889Degré : Sahih (al-Bukhari)
4890

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي رَافِعٍ، كَاتِبَ عَلِيٍّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ فَذَهَبْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ فَقَالَتْ مَا مَعِي مِنْ كِتَابٍ‏.‏ فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ‏.‏ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا فَأَتَيْنَا بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِمَّنْ بِمَكَّةَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا يَا حَاطِبُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مِنْ قُرَيْشٍ وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِمَكَّةَ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَصْطَنِعَ إِلَيْهِمْ يَدًا يَحْمُونَ قَرَابَتِي وَمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ شَهِدَ بَدْرًا وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرٌو وَنَزَلَتْ فِيهِ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ‏}‏ قَالَ لاَ أَدْرِي الآيَةَ فِي الْحَدِيثِ أَوْ قَوْلُ عَمْرٍو‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ قِيلَ لِسُفْيَانَ فِي هَذَا فَنَزَلَتْ ‏{‏لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي‏}‏ قَالَ سُفْيَانُ هَذَا فِي حَدِيثِ النَّاسِ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو وَمَا تَرَكْتُ مِنْهُ حَرْفًا وَمَا أُرَى أَحَدًا حَفِظَهُ غَيْرِي‏.‏

ʿAlī (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ nous envoya, az-Zubayr, al-Miqdād et moi, et dit : « Allez jusqu'à Rawḍat Khākh : il s'y trouve une femme en litière qui porte une lettre ; prenez-la-lui. » Nous partîmes, nos chevaux galopant, jusqu'à atteindre la prairie, et voici la femme. Nous dîmes : « Sors la lettre. » Elle dit : « Je n'ai aucune lettre. » Nous dîmes : « Tu sortiras la lettre, ou nous te dépouillerons de tes vêtements. » Elle la sortit de ses tresses, et nous l'apportâmes au Prophète ﷺ. Il s'y trouvait : de Ḥāṭib ibn Abī Baltaʿa à des gens parmi les polythéistes de La Mecque, les informant de certaines affaires du Prophète ﷺ. Le Prophète ﷺ dit : « Qu'est-ce que cela, ô Ḥāṭib ? » Il dit : « Ne te hâte pas contre moi, ô Messager d'Allah. J'étais un homme des Quraysh sans être l'un d'eux, alors que ceux qui sont avec toi parmi les Émigrés ont des liens de parenté par lesquels ils protègent leurs familles et leurs biens à La Mecque. J'ai voulu, faute d'avoir ce lien de parenté parmi eux, leur rendre un service par lequel ils protégeraient mes proches. Je n'ai pas fait cela par mécréance ni par apostasie de ma religion. » Le Prophète ﷺ dit : « Il vous a dit la vérité. » ʿUmar dit : « Laisse-moi, ô Messager d'Allah, lui trancher la nuque. » Il dit : « Il a participé à Badr. Que sais-tu ? Peut-être Allah, le Puissant, le Majestueux, a-t-Il regardé les gens de Badr et dit : Faites ce que vous voulez, Je vous ai pardonné. » ʿAmr a dit : Fut révélé à son sujet : « Ô vous qui avez cru, ne prenez pas pour alliés Mon ennemi et le vôtre. » Il a dit : Je ne sais si le verset fait partie du hadith ou est la parole de ʿAmr. On dit à Sufyān à ce sujet : « Alors fut révélé : « Ne prenez pas pour alliés Mon ennemi » ? » Sufyān dit : « Cela se trouve dans le hadith des gens ; je l'ai retenu de ʿAmr, et je n'en ai pas omis une lettre, et je ne pense pas que quelqu'un d'autre l'ait retenu. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4890Degré : Sahih (al-Bukhari)
4891

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الآيَةِ، بِقَوْلِ اللَّهِ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكِ ‏"‏‏.‏ كَلاَمًا وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُهُ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ فِي الْمُبَايَعَةِ، مَا يُبَايِعُهُنَّ إِلاَّ بِقَوْلِهِ ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكِ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ‏.‏

ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée), épouse du Prophète ﷺ, a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ mettait à l'épreuve les croyantes qui émigraient vers lui avec ce verset, la parole d'Allah : « Ô Prophète, quand les croyantes viennent à toi pour te prêter serment d'allégeance… » jusqu'à : « …Pardonneur et Miséricordieux. » ʿUrwa a dit : ʿĀʾisha a dit : Celle des croyantes qui reconnaissait cette condition, le Messager d'Allah ﷺ lui disait : « Je t'ai reçu ton serment », de vive voix. Par Allah, sa main ne toucha jamais la main d'une femme lors de l'allégeance ; il ne leur faisait prêter serment que par sa parole : « Je t'ai reçu ton serment sur cela. » Yūnus, Maʿmar et ʿAbd ar-Raḥmān ibn Isḥāq l'ont rapporté de même d'après az-Zuhrī. Isḥāq ibn Rāshid a dit, d'après az-Zuhrī, d'après ʿUrwa et ʿAmra.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4891Degré : Sahih (al-Bukhari)
4892

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْنَا ‏{‏أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ، فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ يَدَهَا فَقَالَتْ أَسْعَدَتْنِي فُلاَنَةُ أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا‏.‏ فَمَا قَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَانْطَلَقَتْ وَرَجَعَتْ فَبَايَعَهَا‏.‏

Umm ʿAṭiyya (qu'Allah l'agrée) a dit : Nous avons prêté serment d'allégeance au Messager d'Allah ﷺ, et il nous récita : « …de n'associer rien à Allah », et nous interdit les lamentations funèbres. Une femme retira sa main et dit : « Une telle m'a aidée, et je veux lui rendre la pareille. » Le Prophète ﷺ ne lui dit rien. Elle partit puis revint, et il reçut son serment.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4892Degré : Sahih (al-Bukhari)
4893

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ الزُّبَيْرَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَلاَ يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ‏}‏ قَالَ إِنَّمَا هُوَ شَرْطٌ شَرَطَهُ اللَّهُ لِلنِّسَاءِ‏.‏

Ibn ʿAbbās a dit, au sujet de la parole du Très-Haut : « …et ne te désobéiront en rien de convenable » : Ce n'est qu'une condition qu'Allah a posée aux femmes.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4893Degré : Sahih (al-Bukhari)
4894

{حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَاهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، سَمِعَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَسْرِقُوا ‏"‏‏.‏ وَقَرَأَ آيَةَ النِّسَاءِ ـ وَأَكْثَرُ لَفْظِ سُفْيَانَ قَرَأَ الآيَةَ ـ ‏"‏ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْهَا شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَهْوَ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ‏}‏ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ فِي الآيَةِ‏.‏

ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit (qu'Allah l'agrée) a dit : Nous étions auprès du Prophète ﷺ, et il dit : « Me prêtez-vous serment de ne rien associer à Allah, de ne pas commettre la fornication et de ne pas voler ? » Il récita le verset des femmes. « Celui d'entre vous qui tient parole, sa récompense est auprès d'Allah ; celui qui commet quelque chose de cela et qui est puni, cela lui sert d'expiation ; et celui qui commet quelque chose de cela et qu'Allah couvre, son sort revient à Allah : s'Il veut, Il le châtie, et s'Il veut, Il lui pardonne. » ʿAbd ar-Razzāq l'a rapporté de même d'après Maʿmar, pour le verset.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4894Degré : Sahih (al-Bukhari)
4895

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الصَّلاَةَ يَوْمَ الْفِطْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكُلُّهُمْ يُصَلِّيهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ يَخْطُبُ بَعْدُ، فَنَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجَلِّسُ الرِّجَالَ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى أَتَى النِّسَاءَ مَعَ بِلاَلٍ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ يَسْرِقْنَ وَلاَ يَزْنِينَ وَلاَ يَقْتُلْنَ أَوْلاَدَهُنَّ وَلاَ يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ‏}‏ حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ ‏"‏ أَنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ يَدْرِي الْحَسَنُ مَنْ هِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَصَدَّقْنَ ‏"‏ وَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ‏.‏

Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : J'ai assisté à la prière du jour de la rupture du jeûne avec le Messager d'Allah ﷺ, Abū Bakr, ʿUmar et ʿUthmān : tous la priaient avant le sermon, puis prononçaient le sermon. Le Prophète d'Allah ﷺ descendit, et c'est comme si je le voyais encore faire asseoir les hommes de la main, puis s'avancer à travers eux jusqu'à arriver aux femmes avec Bilāl. Il dit : « Ô Prophète, quand les croyantes viennent à toi pour te prêter serment d'allégeance, de n'associer rien à Allah, de ne pas voler, de ne pas commettre la fornication, de ne pas tuer leurs enfants, de ne pas commettre de calomnie qu'elles inventeraient entre leurs mains et leurs pieds… » jusqu'à la fin du verset. Puis, quand il eut terminé, il dit : « Êtes-vous d'accord avec cela ? » Une seule femme répondit, personne d'autre : « Oui, ô Messager d'Allah. » Al-Ḥasan ne sait pas qui elle était. Il dit : « Faites donc l'aumône. » Bilāl étendit son vêtement, et elles se mirent à y jeter des grosses bagues et des bagues.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4895Degré : Sahih (al-Bukhari)
4896

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ لِي أَسْمَاءً، أَنَا مُحَمَّدٌ، وَأَنَا أَحْمَدُ، وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِيَ الْكُفْرَ، وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي، وَأَنَا الْعَاقِبُ ‏"‏‏.‏

Jubayr ibn Muṭʿim (qu'Allah l'agrée) a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « J'ai plusieurs noms : je suis Muḥammad, je suis Aḥmad, je suis al-Māḥī par qui Allah efface la mécréance, je suis al-Ḥāshir : les gens seront rassemblés derrière mes pas, et je suis al-ʿĀqib. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4896Degré : Sahih (al-Bukhari)
4897

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْجُمُعَةِ ‏{‏وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ‏}‏ قَالَ قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يُرَاجِعْهُ حَتَّى سَأَلَ ثَلاَثًا، وَفِينَا سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ، وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَوْ كَانَ الإِيمَانُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَنَالَهُ رِجَالٌ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ مِنْ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏

Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Nous étions assis auprès du Prophète ﷺ quand lui fut révélée la sourate al-Jumuʿa : « …et d'autres d'entre eux qui ne les ont pas encore rejoints ». Je dis : « Qui sont-ils, ô Messager d'Allah ? » Il ne répondit pas avant que je l'aie demandé trois fois. Salmān al-Fārisī était parmi nous. Le Messager d'Allah ﷺ posa sa main sur Salmān puis dit : « Si la foi était auprès des Pléiades, des hommes (ou : un homme) de ceux-ci l'atteindraient. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4897Degré : Sahih (al-Bukhari)
4898

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنِي ثَوْرٌ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَنَالَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏

D'après Abū Hurayra, le Prophète ﷺ a dit : « …des hommes de ceux-ci l'atteindraient. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4898Degré : Sahih (al-Bukhari)
4899

حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، وَعَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَثَارَ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا‏}‏

Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : Une caravane arriva un vendredi alors que nous étions avec le Prophète ﷺ. Les gens se précipitèrent, sauf douze hommes. Allah révéla : « Quand ils voient un commerce ou une distraction, ils s'y précipitent… »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4899Degré : Sahih (al-Bukhari)
4900

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ فِي غَزَاةٍ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ، يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ وَلَوْ رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِهِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا‏.‏ الأَذَلَّ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي أَوْ لِعُمَرَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَانِي فَحَدَّثْتُهُ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ فَحَلَفُوا مَا قَالُوا فَكَذَّبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَدَّقَهُ فَأَصَابَنِي هَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ قَطُّ، فَجَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ لِي عَمِّي مَا أَرَدْتَ إِلَى أَنْ كَذَّبَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَقَتَكَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ‏}‏ فَبَعَثَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ يَا زَيْدُ ‏"‏‏.‏

Zayd ibn Arqam a dit : J'étais dans une expédition et j'entendis ʿAbd Allāh ibn Ubayy dire : « Ne dépensez pas pour ceux qui sont auprès du Messager d'Allah jusqu'à ce qu'ils se dispersent d'autour de lui. Et si nous revenons de chez lui, le plus puissant en chassera le plus humble. » J'en parlai à mon oncle (ou à ʿUmar), qui le rapporta au Prophète ﷺ. Il m'appela et je lui racontai. Le Messager d'Allah ﷺ envoya chercher ʿAbd Allāh ibn Ubayy et ses compagnons, et ils jurèrent n'avoir rien dit. Le Messager d'Allah ﷺ me traita donc de menteur et les crut. Je fus saisi d'un chagrin comme je n'en avais jamais éprouvé, et je restai à la maison. Mon oncle me dit : « Qu'attendais-tu ? Le Messager d'Allah ﷺ t'a traité de menteur et t'a pris en aversion. » Allah le Très-Haut révéla : « Quand les hypocrites viennent à toi… » Le Prophète ﷺ m'envoya chercher, récita et dit : « Allah t'a confirmé, ô Zayd. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4900Degré : Sahih (al-Bukhari)
4901

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ عَمِّي فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي فَذَكَرَ عَمِّي لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ، فَحَلَفُوا مَا قَالُوا، فَصَدَّقَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَّبَنِي، فَأَصَابَنِي هَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ، فَجَلَسْتُ فِي بَيْتِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏}‏ فَأَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهَا عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ‏"‏‏.‏

Zayd ibn Arqam (qu'Allah l'agrée) a dit : J'étais avec mon oncle et j'entendis ʿAbd Allāh ibn Ubayy ibn Salūl dire : « Ne dépensez pas pour ceux qui sont auprès du Messager d'Allah jusqu'à ce qu'ils se dispersent. » Il dit aussi : « Si nous revenons à Médine, le plus puissant en chassera le plus humble. » J'en parlai à mon oncle, qui en parla au Messager d'Allah ﷺ. Le Messager d'Allah ﷺ envoya chercher ʿAbd Allāh ibn Ubayy et ses compagnons, et ils jurèrent n'avoir rien dit ; le Messager d'Allah ﷺ les crut et me traita de menteur. Je fus saisi d'un chagrin comme je n'en avais jamais éprouvé, et je restai chez moi. Allah, le Puissant, le Majestueux, révéla : « Quand les hypocrites viennent à toi… » jusqu'à : « Ce sont ceux qui disent : Ne dépensez pas pour ceux qui sont auprès du Messager d'Allah… » jusqu'à : « …le plus puissant en chassera le plus humble. » Le Messager d'Allah ﷺ m'envoya chercher, me la récita puis dit : « Allah t'a confirmé. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4901Degré : Sahih (al-Bukhari)
4902

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ كَعْبٍ الْقُرَظِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ أَخْبَرْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلاَمَنِي الأَنْصَارُ، وَحَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ مَا قَالَ ذَلِكَ، فَرَجَعْتُ إِلَى الْمَنْزِلِ فَنِمْتُ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ‏"‏‏.‏ وَنَزَلَ ‏{‏هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Zayd ibn Arqam (qu'Allah l'agrée) a dit : Quand ʿAbd Allāh ibn Ubayy dit : « Ne dépensez pas pour ceux qui sont auprès du Messager d'Allah », et dit aussi : « Si nous revenons à Médine… », j'en informai le Prophète ﷺ. Les Ansār me blâmèrent, et ʿAbd Allāh ibn Ubayy jura qu'il n'avait pas dit cela. Je retournai chez moi et m'endormis. Le Messager d'Allah ﷺ m'appela, je vins le voir, et il dit : « Allah t'a confirmé. » Et fut révélé : « Ce sont ceux qui disent : Ne dépensez pas… » jusqu'à la fin du verset. Ibn Abī Zāʾida a rapporté, d'après al-Aʿmash, d'après ʿAmr, d'après Ibn Abī Laylā, d'après Zayd, d'après le Prophète ﷺ.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4902Degré : Sahih (al-Bukhari)
4903

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَصَابَ النَّاسَ فِيهِ شِدَّةٌ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لأَصْحَابِهِ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ‏.‏ وَقَالَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَسَأَلَهُ، فَاجْتَهَدَ يَمِينَهُ مَا فَعَلَ، قَالُوا كَذَبَ زَيْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِمَّا قَالُوا شِدَّةٌ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقِي فِي ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ‏}‏ فَدَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَسْتَغْفِرَ لَهُمْ فَلَوَّوْا رُءُوسَهُمْ‏.‏ وَقَوْلُهُ ‏{‏خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ‏}‏ قَالَ كَانُوا رِجَالاً أَجْمَلَ شَىْءٍ‏.‏

Zayd ibn Arqam a dit : Nous partîmes avec le Prophète ﷺ en voyage, et les gens y éprouvèrent une grande gêne. ʿAbd Allāh ibn Ubayy dit à ses compagnons : « Ne dépensez pas pour ceux qui sont auprès du Messager d'Allah jusqu'à ce qu'ils se dispersent d'autour de lui. » Il dit aussi : « Si nous revenons à Médine, le plus puissant en chassera le plus humble. » Je vins trouver le Prophète ﷺ et l'en informai. Il envoya chercher ʿAbd Allāh ibn Ubayy et l'interrogea, et celui-ci jura solennellement n'avoir rien fait. Ils dirent : « Zayd a menti au Messager d'Allah ﷺ. » Ce qu'ils dirent me pesa beaucoup, jusqu'à ce qu'Allah, le Puissant, le Majestueux, confirme ma parole dans : « Quand les hypocrites viennent à toi… » Le Prophète ﷺ les appela pour demander pardon pour eux, mais ils détournèrent la tête. Et Sa parole : « …comme des bûches appuyées » : Il a dit : c'étaient des hommes d'une très belle apparence.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4903Degré : Sahih (al-Bukhari)
4904

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَمِّي فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ، يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا، وَلَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي، فَذَكَرَ عَمِّي لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏فَدَعَانِي فَحَدَّثْتُهُ، فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ فَحَلَفُوا مَا قَالُوا، وَكَذَّبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏}‏ وَصَدَّقَهُمْ، فَأَصَابَنِي غَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ قَطُّ، فَجَلَسْتُ فِي بَيْتِي وَقَالَ عَمِّي مَا أَرَدْتَ إِلَى أَنْ كَذَّبَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَقَتَكَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ‏}‏ وَأَرْسَلَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهَا وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ‏"‏‏.‏

Zayd ibn Arqam a dit : J'étais avec mon oncle et j'entendis ʿAbd Allāh ibn Ubayy ibn Salūl dire : « Ne dépensez pas pour ceux qui sont auprès du Messager d'Allah jusqu'à ce qu'ils se dispersent, et si nous revenons à Médine, le plus puissant en chassera le plus humble. » J'en parlai à mon oncle, qui en parla au Prophète ﷺ. Il m'appela et je lui racontai ; il envoya chercher ʿAbd Allāh ibn Ubayy et ses compagnons, et ils jurèrent n'avoir rien dit. Le Prophète ﷺ me traita de menteur et les crut. Je fus saisi d'une tristesse comme je n'en avais jamais éprouvé, et je restai chez moi. Mon oncle dit : « Qu'attendais-tu ? Le Prophète ﷺ t'a traité de menteur et t'a pris en aversion. » Allah le Très-Haut révéla : « Quand les hypocrites viennent à toi, ils disent : Nous témoignons que tu es le Messager d'Allah… » Le Prophète ﷺ m'envoya chercher, la récita et dit : « Allah t'a confirmé. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4904Degré : Sahih (al-Bukhari)
4905

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي غَزَاةٍ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فِي جَيْشٍ ـ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَسَمِعَ ذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ دَعْوَى جَاهِلِيَّةٍ ‏"‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ‏"‏‏.‏ فَسَمِعَ بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَقَالَ فَعَلُوهَا، أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏"‏ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَكْثَرَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، ثُمَّ إِنَّ الْمُهَاجِرِينَ كَثُرُوا بَعْدُ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَحَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرًا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : Nous étions dans une expédition — Sufyān a dit une autre fois : dans une armée — et un homme des Émigrés frappa du pied un homme des Ansār. L'Ansārī dit : « Ô Ansār ! » et l'Émigré dit : « Ô Émigrés ! » Le Messager d'Allah ﷺ l'entendit et dit : « Que veut dire cet appel de l'ère d'ignorance ? » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, un homme des Émigrés a frappé du pied un homme des Ansār. » Il dit : « Laissez cela, car c'est nauséabond. » ʿAbd Allāh ibn Ubayy l'entendit et dit : « Ils l'ont fait ! Par Allah, si nous revenons à Médine, le plus puissant en chassera le plus humble. » Cela parvint au Prophète ﷺ. ʿUmar se leva et dit : « Ô Messager d'Allah, laisse-moi trancher la nuque de cet hypocrite. » Le Prophète ﷺ dit : « Laisse-le, que les gens ne disent pas que Muḥammad tue ses compagnons. » Les Ansār étaient plus nombreux que les Émigrés quand ils arrivèrent à Médine, puis les Émigrés devinrent nombreux par la suite. Sufyān a dit : Je l'ai retenu de ʿAmr, qui a dit : J'ai entendu Jābir : Nous étions avec le Prophète ﷺ.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4905Degré : Sahih (al-Bukhari)
4906

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ حَزِنْتُ عَلَى مَنْ أُصِيبَ بِالْحَرَّةِ فَكَتَبَ إِلَىَّ زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ وَبَلَغَهُ شِدَّةُ حُزْنِي يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ‏"‏ ـ وَشَكَّ ابْنُ الْفَضْلِ فِي أَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ـ فَسَأَلَ أَنَسًا بَعْضُ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَقَالَ هُوَ الَّذِي يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا الَّذِي أَوْفَى اللَّهُ لَهُ بِأُذُنِهِ ‏"‏‏.‏

Anas ibn Mālik a dit : J'étais affligé pour ceux qui avaient été tués à al-Ḥarra. Zayd ibn Arqam m'écrivit, informé de la profondeur de mon chagrin, qu'il avait entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Ô Allah, pardonne aux Ansār et aux fils des Ansār » — Ibn al-Faḍl a hésité sur « aux fils des fils des Ansār ». Quelqu'un parmi ceux qui étaient là interrogea Anas : « Est-ce celui dont le Messager d'Allah ﷺ a dit : C'est celui à qui Allah a donné raison par son oreille ? »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4906Degré : Sahih (al-Bukhari)
4907

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنَّا فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَسَمَّعَهَا اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَالَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ جَابِرٌ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ، ثُمَّ كَثُرَ الْمُهَاجِرُونَ بَعْدُ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَوَقَدْ فَعَلُوا، وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏"‏‏.‏

Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : Nous étions dans une expédition et un homme des Émigrés frappa du pied un homme des Ansār. L'Ansārī dit : « Ô Ansār ! » et l'Émigré dit : « Ô Émigrés ! » Allah le fit entendre à Son Messager ﷺ, qui dit : « Qu'est-ce que cela ? » Ils dirent : « Un homme des Émigrés a frappé du pied un homme des Ansār ; l'Ansārī a dit : Ô Ansār ! et l'Émigré a dit : Ô Émigrés ! » Le Prophète ﷺ dit : « Laissez cela, car c'est nauséabond. » Jābir a dit : Les Ansār étaient plus nombreux quand le Prophète ﷺ arriva, puis les Émigrés devinrent nombreux. ʿAbd Allāh ibn Ubayy dit : « L'ont-ils fait ? Par Allah, si nous revenons à Médine, le plus puissant en chassera le plus humble. » ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (qu'Allah l'agrée) dit : « Laisse-moi, ô Messager d'Allah, trancher la nuque de cet hypocrite. » Le Prophète ﷺ dit : « Laisse-le, que les gens ne disent pas que Muḥammad tue ses compagnons. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4907Degré : Sahih (al-Bukhari)
4908

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ، فَذَكَرَ عُمَرُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَغَيَّظَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لِيُرَاجِعْهَا ثُمَّ يُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ فَتَطْهُرَ، فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا طَاهِرًا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَتِلْكَ الْعِدَّةُ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux) a rapporté qu'il répudia sa femme alors qu'elle avait ses règles. ʿUmar le mentionna au Messager d'Allah ﷺ, qui s'en irrita, puis dit : « Qu'il la reprenne, puis la garde jusqu'à ce qu'elle soit pure, puis qu'elle ait ses règles et soit de nouveau pure. S'il veut alors la répudier, qu'il la répudie en état de pureté, avant de l'avoir touchée : telle est la période d'attente comme Allah l'a ordonné. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4908Degré : Sahih (al-Bukhari)
4909

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ جَالِسٌ عِنْدَهُ فَقَالَ أَفْتِنِي فِي امْرَأَةٍ وَلَدَتْ بَعْدَ زَوْجِهَا بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ‏.‏ قُلْتُ أَنَا ‏{‏وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ‏}‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ـ يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ ـ فَأَرْسَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ غُلاَمَهُ كُرَيْبًا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا فَقَالَتْ قُتِلَ زَوْجُ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةِ وَهْىَ حُبْلَى، فَوَضَعَتْ بَعْدَ مَوْتِهِ بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَخُطِبَتْ فَأَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو السَّنَابِلِ فِيمَنْ خَطَبَهَا‏.‏

Abū Salama a dit : Un homme vint trouver Ibn ʿAbbās alors qu'Abū Hurayra était assis auprès de lui et dit : « Donne-moi un avis au sujet d'une femme qui a accouché quarante nuits après son mari. » Ibn ʿAbbās dit : « Le plus long des deux délais. » Je dis : « « Quant aux femmes enceintes, leur délai est de déposer leur charge. » » Abū Hurayra dit : « Je suis avec le fils de mon frère » — c'est-à-dire Abū Salama. Ibn ʿAbbās envoya son serviteur Kurayb auprès d'Umm Salama pour l'interroger. Elle dit : « Le mari de Subayʿa al-Aslamiyya fut tué alors qu'elle était enceinte ; elle accoucha quarante nuits après sa mort et fut demandée en mariage, et le Messager d'Allah ﷺ la maria. Abū as-Sanābil était parmi ceux qui l'avaient demandée. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4909Degré : Sahih (al-Bukhari)
4910

وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنْتُ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى وَكَانَ أَصْحَابُهُ يُعَظِّمُونَهُ، فَذَكَرَ آخِرَ الأَجَلَيْنِ فَحَدَّثْتُ بِحَدِيثِ سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ فَضَمَّزَ لِي بَعْضُ أَصْحَابِهِ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ فَفَطِنْتُ لَهُ فَقُلْتُ إِنِّي إِذًا لَجَرِيءٌ إِنْ كَذَبْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ وَهْوَ فِي نَاحِيَةِ الْكُوفَةِ‏.‏ فَاسْتَحْيَا وَقَالَ لَكِنَّ عَمَّهُ لَمْ يَقُلْ ذَاكَ‏.‏ فَلَقِيتُ أَبَا عَطِيَّةَ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ فَسَأَلْتُهُ فَذَهَبَ يُحَدِّثُنِي حَدِيثَ سُبَيْعَةَ فَقُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فِيهَا شَيْئًا فَقَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ أَتَجْعَلُونَ عَلَيْهَا التَّغْلِيظَ وَلاَ تَجْعَلُونَ عَلَيْهَا الرُّخْصَةَ‏.‏ لَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الطُّولَى ‏{‏وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ‏}‏‏.‏

Muḥammad a dit : J'étais dans un cercle où se trouvait ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī Laylā, que ses compagnons vénéraient. Il mentionna le plus long des deux délais, et je rapportai le hadith de Subayʿa bint al-Ḥārith d'après ʿAbd Allāh ibn ʿUtba. L'un de ses compagnons me fit signe de me taire. Muḥammad a dit : Je compris et dis : « Je serais bien hardi de mentir sur ʿAbd Allāh ibn ʿUtba, alors qu'il est dans la région de Kūfa. » Il eut honte et dit : « Mais son oncle n'a pas dit cela. » Je rencontrai Abū ʿAṭiyya Mālik ibn ʿĀmir et l'interrogeai ; il se mit à me rapporter le hadith de Subayʿa. Je dis : « As-tu entendu quelque chose de ʿAbd Allāh à ce sujet ? » Il dit : « Nous étions chez ʿAbd Allāh, qui dit : Lui imposez-vous la rigueur sans lui accorder la facilité ? La petite sourate an-Nisāʾ a été révélée après la grande : « Quant aux femmes enceintes, leur délai est de déposer leur charge. » »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4910Degré : Sahih (al-Bukhari)
4911

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فِي الْحَرَامِ يُكَفِّرُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ إِسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏

Saʿīd ibn Jubayr a rapporté qu'Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) a dit, au sujet de ce que l'on s'interdit : il faut une expiation. Et Ibn ʿAbbās a dit : « Vous avez dans le Messager d'Allah un beau modèle. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4911Degré : Sahih (al-Bukhari)
4912

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَيَمْكُثُ عِنْدَهَا فَوَاطَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ عَنْ أَيَّتُنَا دَخَلَ عَلَيْهَا فَلْتَقُلْ لَهُ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنِّي كُنْتُ أَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَلَنْ أَعُودَ لَهُ وَقَدْ حَلَفْتُ لاَ تُخْبِرِي بِذَلِكِ أَحَدًا ‏"‏‏.‏

ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ buvait du miel chez Zaynab bint Jaḥsh et y restait. Ḥafṣa et moi convînmes que, chez celle d'entre nous chez qui il entrerait, elle lui dirait : « As-tu mangé des maghāfīr ? Je sens sur toi une odeur de maghāfīr. » Il dit : « Non, mais je buvais du miel chez Zaynab bint Jaḥsh, et je n'y retournerai pas ; j'ai juré. Ne le dis à personne. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4912Degré : Sahih (al-Bukhari)
4913

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّهُ قَالَ مَكَثْتُ سَنَةً أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنْ آيَةٍ، فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَسْأَلَهُ هَيْبَةً لَهُ، حَتَّى خَرَجَ حَاجًّا فَخَرَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا رَجَعْتُ وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ إِلَى الأَرَاكِ لِحَاجَةٍ لَهُ ـ قَالَ ـ فَوَقَفْتُ لَهُ حَتَّى فَرَغَ سِرْتُ مَعَهُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَ�� عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَزْوَاجِهِ فَقَالَ تِلْكَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ هَذَا مُنْذُ سَنَةٍ، فَمَا أَسْتَطِيعُ هَيْبَةً لَكَ‏.‏ قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ مَا ظَنَنْتَ أَنَّ عِنْدِي مِنْ عِلْمٍ فَاسْأَلْنِي، فَإِنْ كَانَ لِي عِلْمٌ خَبَّرْتُكَ بِهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ إِنْ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَا نَعُدُّ لِلنِّسَاءِ أَمْرًا، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ مَا أَنْزَلَ وَقَسَمَ لَهُنَّ مَا قَسَمَ ـ قَالَ ـ فَبَيْنَا أَنَا فِي أَمْرٍ أَتَأَمَّرُهُ إِذْ قَالَتِ امْرَأَتِي لَوْ صَنَعْتَ كَذَا وَكَذَا ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَهَا مَالَكِ وَلِمَا هَا هُنَا فِيمَا تَكَلُّفُكِ فِي أَمْرٍ أُرِيدُهُ‏.‏ فَقَالَتْ لِي عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ مَا تُرِيدُ أَنْ تُرَاجَعَ أَنْتَ، وَإِنَّ ابْنَتَكَ لَتُرَاجِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ‏.‏ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ مَكَانَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ لَهَا يَا بُنَيَّةُ إِنَّكِ لَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ‏.‏ فَقَالَتْ حَفْصَةُ وَاللَّهِ إِنَّا لَنُرَاجِعُهُ‏.‏ فَقُلْتُ‏.‏ تَعْلَمِينَ أَنِّي أُحَذِّرُكِ عُقُوبَةَ اللَّهِ وَغَضَبَ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يَا بُنَيَّةُ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لِقَرَابَتِي مِنْهَا فَكَلَّمْتُهَا‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ دَخَلْتَ فِي كُلِّ شَىْءٍ، حَتَّى تَبْتَغِي أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ‏.‏ فَأَخَذَتْنِي وَاللَّهِ أَخْذًا كَسَرَتْنِي عَنْ بَعْضِ مَا كُنْتُ أَجِدُ، فَخَرَجْتُ مِنْ عِنْدِهَا، وَكَانَ لِي صَاحِبٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غِبْتُ أَتَانِي بِالْخَبَرِ، وَإِذَا غَابَ كُنْتُ أَنَا آتِيهِ بِالْخَبَرِ، وَنَحْنُ نَتَخَوَّفُ مَلِكًا مِنْ مُلُوكِ غَسَّانَ، ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَسِيرَ إِلَيْنَا، فَقَدِ امْتَلأَتْ صُدُورُنَا مِنْهُ، فَإِذَا صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَدُقُّ الْبَابَ فَقَالَ افْتَحِ افْتَحْ‏.‏ فَقُلْتُ جَاءَ الْغَسَّانِيُّ فَقَالَ بَلْ أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ اعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَزْوَاجَهُ‏.‏ فَقُلْتُ رَغَمَ أَنْفُ حَفْصَةَ وَعَائِشَةَ‏.‏ فَأَخَذْتُ ثَوْبِيَ فَأَخْرُجُ حَتَّى جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ يَرْقَى عَلَيْهَا بِعَجَلَةٍ، وَغُلاَمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ لَهُ قُلْ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ‏.‏ فَأَذِنَ لِي ـ قَالَ عُمَرُ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ، فَلَمَّا بَلَغْتُ حَدِيثَ أُمِّ سَلَمَةَ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَعَلَى حَصِيرٍ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، وَتَحْتَ رَأْسِهِ وِسَادَةٌ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، وَإِنَّ عِنْدَ رِجْلَيْهِ قَرَظًا مَصْبُوبًا، وَعِنْدَ رَأْسِهِ أَهَبٌ مُعَلَّقَةٌ فَرَأَيْتُ أَثَرَ الْحَصِيرِ فِي جَنْبِهِ فَبَكَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ كِسْرَى وَقَيْصَرَ فِيمَا هُمَا فِيهِ وَأَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَهُمُ الدُّنْيَا وَلَنَا الآخِرَةُ ‏"‏‏.‏

Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : Je restai une année à vouloir interroger ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb sur un verset, sans pouvoir le faire par crainte respectueuse envers lui, jusqu'à ce qu'il parte en pèlerinage ; je partis avec lui. Au retour, en chemin, il s'écarta vers des arāk pour un besoin. Je l'attendis jusqu'à ce qu'il ait fini, puis je marchai avec lui et dis : « Ô Commandeur des croyants, quelles sont les deux épouses du Prophète ﷺ qui se sont soutenues l'une l'autre contre lui ? » Il dit : « Ce sont Ḥafṣa et ʿĀʾisha. » Je dis : « Par Allah, je voulais t'interroger à ce sujet depuis un an et je ne pouvais le faire par crainte respectueuse envers toi. » Il dit : « Ne fais pas cela : quand tu penses que j'ai une science, interroge-moi ; si j'ai une science, je t'en informerai. » Puis ʿUmar dit : « Par Allah, à l'époque de l'ignorance nous ne tenions aucun compte des femmes, jusqu'à ce qu'Allah révèle à leur sujet ce qu'Il a révélé et leur attribue ce qu'Il leur a attribué. Alors que j'étais occupé à décider d'une affaire, ma femme dit : Si tu faisais telle et telle chose… Je lui dis : Qu'as-tu à voir avec cela ? De quoi te mêles-tu dans une affaire que je veux régler ? Elle me dit : Quel étonnement, ô fils d'al-Khaṭṭāb ! Tu ne veux pas qu'on te réponde, alors que ta fille répond au Messager d'Allah ﷺ au point qu'il reste fâché toute la journée ! » ʿUmar se leva, prit son manteau sur-le-champ et entra chez Ḥafṣa. Il lui dit : « Ma petite fille, tu réponds au Messager d'Allah ﷺ au point qu'il reste fâché toute la journée ? » Ḥafṣa dit : « Par Allah, nous lui répondons. » Je dis : « Sache que je te mets en garde contre la punition d'Allah et la colère de Son Messager ﷺ. Ma petite fille, que celle-ci ne te trompe pas, dont la beauté a séduit l'amour du Messager d'Allah ﷺ pour elle » — il voulait dire ʿĀʾisha. Il dit : Puis je sortis et entrai chez Umm Salama, à cause de ma parenté avec elle, et lui parlai. Umm Salama dit : « Quel étonnement, ô fils d'al-Khaṭṭāb ! Tu es entré dans tout, au point de vouloir t'immiscer entre le Messager d'Allah ﷺ et ses épouses. » Par Allah, elle me prit de telle sorte qu'elle brisa en moi une part de ce que je ressentais, et je sortis de chez elle. J'avais un compagnon des Ansār qui, quand je m'absentais, m'apportait les nouvelles, et quand il s'absentait, je lui apportais les nouvelles. Nous redoutions un roi des rois de Ghassān dont on nous avait dit qu'il voulait marcher contre nous, et nos poitrines en étaient remplies. Voici que mon compagnon ansārī frappa à la porte et dit : « Ouvre, ouvre ! » Je dis : « Le Ghassānide est-il venu ? » Il dit : « Pire que cela : le Messager d'Allah ﷺ s'est éloigné de ses épouses. » Je dis : « Que le nez de Ḥafṣa et de ʿĀʾisha soit mis dans la poussière ! » Je pris mon vêtement et sortis jusqu'à arriver : le Messager d'Allah ﷺ était dans une chambre haute à laquelle on montait par une échelle, et un serviteur noir du Messager d'Allah ﷺ se tenait en haut des marches. Je lui dis : « Dis : c'est ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb. » Il me permit d'entrer. ʿUmar dit : Je racontai ce récit au Messager d'Allah ﷺ ; quand j'arrivai au récit d'Umm Salama, le Messager d'Allah ﷺ sourit. Il était sur une natte sans rien entre elle et lui, avec sous la tête un coussin de cuir rembourré de fibres, et à ses pieds des feuilles de qaraẓ tassées, et au-dessus de sa tête des peaux suspendues. Je vis la marque de la natte sur son flanc et je pleurai. Il dit : « Pourquoi pleures-tu ? » Je dis : « Ô Messager d'Allah, Kisrā et Qayṣar sont dans ce qu'ils sont, et toi tu es le Messager d'Allah ! » Il dit : « Ne te satisfais-tu pas qu'ils aient ce monde et que nous ayons l'au-delà ? »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4913Degré : Sahih (al-Bukhari)
4914

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ‏.‏

Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : Je voulus interroger ʿUmar et dis : « Ô Commandeur des croyants, quelles sont les deux femmes qui se sont soutenues l'une l'autre contre le Messager d'Allah ﷺ ? » Je n'avais pas fini de parler qu'il dit : « ʿĀʾisha et Ḥafṣa. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4914Degré : Sahih (al-Bukhari)
4915

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ، تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَكُثْتُ سَنَةً فَلَمْ أَجِدْ لَهُ مَوْضِعًا، حَتَّى خَرَجْتُ مَعَهُ حَاجًّا، فَلَمَّا كُنَّا بِظَهْرَانَ ذَهَبَ عُمَرُ لِحَاجَتِهِ فَقَالَ أَدْرِكْنِي بِالْوَضُوءِ فَأَدْرَكْتُهُ بِالإِدَاوَةِ، فَجَعَلْتُ أَسْكُبُ عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ مَوْضِعًا فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ‏.‏

Ibn ʿAbbās a dit : Je voulus interroger ʿUmar sur les deux femmes qui se sont soutenues l'une l'autre contre le Messager d'Allah ﷺ. Je restai une année sans en trouver l'occasion, jusqu'à ce que je parte avec lui en pèlerinage. Quand nous fûmes à Ẓahrān, ʿUmar alla à son besoin et dit : « Rejoins-moi avec l'eau pour les ablutions. » Je le rejoignis avec l'outre et me mis à verser sur lui. Je vis l'occasion et dis : « Ô Commandeur des croyants, quelles sont les deux femmes qui se sont soutenues l'une l'autre ? » Ibn ʿAbbās a dit : Je n'avais pas fini de parler qu'il dit : « ʿĀʾisha et Ḥafṣa. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4915Degré : Sahih (al-Bukhari)
4916

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ اجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ‏.‏

Anas a dit : ʿUmar (qu'Allah l'agrée) a dit : Les épouses du Prophète ﷺ se liguèrent par jalousie contre lui, et je leur dis : « Peut-être que, s'il vous répudie, son Seigneur lui donnera en échange des épouses meilleures que vous. » Alors ce verset fut révélé.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4916Degré : Sahih (al-Bukhari)
4917

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ‏}‏ قَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ لَهُ زَنَمَةٌ مِثْلُ زَنَمَةِ الشَّاةِ‏.‏

Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) a dit, au sujet de : « brutal, et en outre bâtard » : C'est un homme des Quraysh qui avait une excroissance comme celle d'une brebis.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4917Degré : Sahih (al-Bukhari)
4918

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعِّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ ‏"‏‏.‏

Ḥāritha ibn Wahb al-Khuzāʿī a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : « Ne vous informerai-je pas des gens du Paradis ? Tout faible que l'on tient pour faible : s'il faisait un serment par Allah, Il l'exaucerait. Ne vous informerai-je pas des gens du Feu ? Tout brutal, arrogant et orgueilleux. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4918Degré : Sahih (al-Bukhari)
4919

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَكْشِفُ رَبُّنَا عَنْ سَاقِهِ فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ وَمُؤْمِنَةٍ، وَيَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ فِي الدُّنْيَا رِئَاءً وَسُمْعَةً، فَيَذْهَبُ لِيَسْجُدَ فَيَعُودُ ظَهْرُهُ طَبَقًا وَاحِدًا ‏"‏‏.‏

Abū Saʿīd (qu'Allah l'agrée) a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : « Notre Seigneur découvrira Sa jambe, et tout croyant et toute croyante se prosterneront devant Lui. Resteront ceux qui se prosternaient dans ce monde par ostentation et pour se faire remarquer : ils iront pour se prosterner, mais leur dos redeviendra une seule plaque. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4919Degré : Sahih (al-Bukhari)
4920

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَقَالَ، عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ صَارَتِ الأَوْثَانُ الَّتِي كَانَتْ فِي قَوْمِ نُوحٍ فِي الْعَرَبِ بَعْدُ، أَمَّا وُدٌّ كَانَتْ لِكَلْبٍ بِدَوْمَةِ الْجَنْدَلِ، وَأَمَّا سُوَاعٌ كَانَتْ لِهُذَيْلٍ، وَأَمَّا يَغُوثُ فَكَانَتْ لِمُرَادٍ ثُمَّ لِبَنِي غُطَيْفٍ بِالْجُرُفِ عِنْدَ سَبَا، وَأَمَّا يَعُوقُ فَكَانَتْ لِهَمْدَانَ، وَأَمَّا نَسْرٌ فَكَانَتْ لِحِمْيَرَ، لآلِ ذِي الْكَلاَعِ‏.‏ أَسْمَاءُ رِجَالٍ صَالِحِينَ مِنْ قَوْمِ نُوحٍ، فَلَمَّا هَلَكُوا أَوْحَى الشَّيْطَانُ إِلَى قَوْمِهِمْ أَنِ انْصِبُوا إِلَى مَجَالِسِهِمُ الَّتِي كَانُوا يَجْلِسُونَ أَنْصَابًا، وَسَمُّوهَا بِأَسْمَائِهِمْ فَفَعَلُوا فَلَمْ تُعْبَدْ حَتَّى إِذَا هَلَكَ أُولَئِكَ وَتَنَسَّخَ الْعِلْمُ عُبِدَتْ‏.‏

Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : Les idoles qui existaient chez le peuple de Nūḥ sont passées ensuite chez les Arabes. Wadd était à Kalb, à Dūmat al-Jandal ; Suwāʿ était à Hudhayl ; Yaghūth était à Murād, puis aux Banū Ghuṭayf à al-Jawf près de Sabāʾ ; Yaʿūq était à Hamdān ; Nasr était à Ḥimyar, aux gens de Dhū al-Kalāʿ. C'étaient les noms d'hommes vertueux du peuple de Nūḥ. Quand ils moururent, le Diable inspira à leur peuple de dresser des pierres dans les lieux où ils s'asseyaient, et de leur donner leurs noms. Ils le firent, mais elles ne furent pas adorées, jusqu'à ce que ces gens meurent et que la science se perde ; alors elles furent adorées.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4920Degré : Sahih (al-Bukhari)
4921

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الشُّهُبُ فَرَجَعَتِ الشَّيَاطِينُ فَقَالُوا مَا لَكُمْ فَقَالُوا حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ‏.‏ قَالَ مَا حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ إِلاَّ مَا حَدَثَ، فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا فَانْظُرُوا مَا هَذَا الأَمْرُ الَّذِي حَدَثَ‏.‏ فَانْطَلَقُوا فَضَرَبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا يَنْظُرُونَ مَا هَذَا الأَمْرُ الَّذِي حَالَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ الَّذِينَ تَوَجَّهُوا نَحْوَ تِهَامَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَخْلَةَ، وَهْوَ عَامِدٌ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَهْوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلاَةَ الْفَجْرِ، فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ تَسَمَّعُوا لَهُ فَقَالُوا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ‏.‏ فَهُنَالِكَ رَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ فَقَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ، وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ‏}‏ وَإِنَّمَا أُوحِيَ إِلَيْهِ قَوْلُ الْجِنِّ‏.‏

Ibn ʿAbbās a dit : Le Messager d'Allah ﷺ partit avec un groupe de ses compagnons en direction du marché de ʿUkāẓ, alors que l'on avait empêché les démons d'accéder aux nouvelles du ciel et que des traits de feu avaient été lancés contre eux. Les démons revinrent et on leur dit : « Qu'avez-vous ? » Ils dirent : « On nous a empêchés d'accéder aux nouvelles du ciel et des traits de feu ont été lancés contre nous. » Il dit : « Ce qui vous a empêchés d'accéder aux nouvelles du ciel, c'est quelque chose qui s'est produit. Parcourez les orients et les occidents de la terre et regardez quelle est cette affaire qui s'est produite. » Ils partirent et parcoururent les orients et les occidents de la terre, cherchant quelle était cette affaire qui les empêchait d'accéder aux nouvelles du ciel. Ceux qui se dirigèrent vers Tihāma arrivèrent auprès du Messager d'Allah ﷺ à Nakhla, alors qu'il se rendait au marché de ʿUkāẓ et qu'il priait la prière de l'aube avec ses compagnons. Quand ils entendirent le Coran, ils l'écoutèrent et dirent : « C'est cela qui s'est mis entre vous et les nouvelles du ciel. » Ils retournèrent alors vers leur peuple et dirent : « Ô notre peuple, nous avons entendu un Coran merveilleux qui guide vers la droiture ; nous y avons cru et nous n'associerons personne à notre Seigneur. » Allah, le Puissant, le Majestueux, révéla à Son Prophète ﷺ : « Dis : Il m'a été révélé qu'un groupe de djinns ont écouté… » ; seule lui fut révélée la parole des djinns.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4921Degré : Sahih (al-Bukhari)
4922

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَوَّلِ، مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ‏.‏ قَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ قُلْتُ يَقُولُونَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ‏}‏ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رضى الله عنهما عَنْ ذَلِكَ وَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ الَّذِي قُلْتَ فَقَالَ جَابِرٌ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ، فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي هَبَطْتُ فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ عَنْ شِمَالِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ أَمَامِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ خَلْفِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَرَأَيْتُ شَيْئًا، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا ـ قَالَ ـ فَدَثَّرُونِي وَصَبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ‏}‏ ‏"‏‏.‏

Yaḥyā ibn Abī Kathīr a dit : J'ai interrogé Abū Salama ibn ʿAbd ar-Raḥmān sur la première partie du Coran révélée. Il dit : « Ô toi qui es couvert d'un manteau. » Je dis : « On dit que c'est : Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé. » Abū Salama dit : J'ai interrogé Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah les agrée tous deux) à ce sujet et lui ai dit ce que tu as dit. Jābir dit : « Je ne te rapporte que ce que le Messager d'Allah ﷺ nous a rapporté. Il a dit : Je me suis retiré en retraite à Ḥirāʾ. Quand j'eus achevé ma retraite, je descendis et fus appelé. Je regardai à ma droite et ne vis rien, à ma gauche et ne vis rien, devant moi et ne vis rien, derrière moi et ne vis rien. Je levai la tête et vis quelque chose. Je vins trouver Khadīja et dis : Couvrez-moi et versez sur moi de l'eau froide. Ils me couvrirent et versèrent sur moi de l'eau froide. Alors fut révélé : « Ô toi qui es couvert d'un manteau, lève-toi et avertis ; et glorifie ton Seigneur. » »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4922Degré : Sahih (al-Bukhari)
4923

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ ‏"‏‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ‏.‏

D'après Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah les agrée tous deux), le Prophète ﷺ a dit : « Je me suis retiré en retraite à Ḥirāʾ », de même que le hadith de ʿUthmān ibn ʿUmar d'après ʿAlī ibn al-Mubārak.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4923Degré : Sahih (al-Bukhari)
4924

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ‏}‏ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ‏}‏ فَقَالَ لاَ أُخْبِرُكَ إِلاَّ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَاوَرْتُ فِي حِرَاءٍ فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي، هَبَطْتُ فَاسْتَبْطَنْتُ الْوَادِيَ فَنُودِيتُ، فَنَظَرْتُ أَمَامِي وَخَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى عَرْشٍ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا، وَأُنْزِلَ عَلَىَّ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ‏}‏‏"‏

Yaḥyā a dit : J'ai interrogé Abū Salama : « Quelle partie du Coran a été révélée en premier ? » Il dit : « Ô toi qui es couvert d'un manteau. » Je dis : « On m'a dit que c'est : Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé. » Abū Salama dit : J'ai interrogé Jābir ibn ʿAbd Allāh : « Quelle partie du Coran a été révélée en premier ? » Il dit : « Ô toi qui es couvert d'un manteau. » Je dis : « On m'a dit que c'est : Lis, au nom de ton Seigneur. » Il dit : « Je ne t'informe que de ce qu'a dit le Messager d'Allah ﷺ. Le Messager d'Allah ﷺ a dit : Je me suis retiré en retraite à Ḥirāʾ. Quand j'eus achevé ma retraite, je descendis et m'enfonçai dans la vallée, et je fus appelé. Je regardai devant moi, derrière moi, à ma droite et à ma gauche, et voici qu'il était assis sur un trône entre le ciel et la terre. Je vins trouver Khadīja et dis : Couvrez-moi et versez sur moi de l'eau froide. Et il me fut révélé : « Ô toi qui es couvert d'un manteau, lève-toi et avertis ; et glorifie ton Seigneur. » »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4924Degré : Sahih (al-Bukhari)
4925

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ رُعْبًا فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي‏.‏ فَدَثَّرُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى ‏{‏وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏ ـ قَبْلَ أَنْ تُفْرَضَ الصَّلاَةُ ـ وَهْىَ الأَوْثَانُ ‏"‏‏.‏

Jābir ibn ʿAbd Allāh (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ parler de la pause de la révélation. Il dit dans son récit : « Alors que je marchais, j'entendis une voix du ciel. Je levai la tête, et voici l'ange qui m'était venu à Ḥirāʾ, assis sur un siège entre le ciel et la terre. J'en fus pris d'effroi. Je rentrai et dis : Enveloppez-moi, enveloppez-moi. Ils me couvrirent, et Allah le Très-Haut révéla : « Ô toi qui es couvert d'un manteau » jusqu'à : « …et fuis la souillure » — avant que la prière ne soit rendue obligatoire — c'est-à-dire les idoles. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4925Degré : Sahih (al-Bukhari)
4926

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ ‏"‏ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجَئِثْتُ مِنْهُ حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي‏.‏ فَزَمَّلُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَاهْجُرْ‏}‏ ‏"‏ ـ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرِّجْزَ الأَوْثَانَ ـ ‏"‏ ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْىُ وَتَتَابَعَ ‏"‏‏.‏

Jābir ibn ʿAbd Allāh a dit qu'il entendit le Messager d'Allah ﷺ parler de la pause de la révélation : « Alors que je marchais, j'entendis une voix du ciel. Je levai les yeux vers le ciel, et voici l'ange qui m'était venu à Ḥirāʾ, assis sur un siège entre le ciel et la terre. J'en fus pris d'effroi au point de tomber à terre. Je vins chez les miens et dis : Enveloppez-moi, enveloppez-moi. Ils m'enveloppèrent, et Allah le Très-Haut révéla : « Ô toi qui es couvert d'un manteau » jusqu'à Ses paroles : « …et fuis. » » — Abū Salama a dit : « ar-rijz » : les idoles — « Puis la révélation s'intensifia et se succéda. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4926Degré : Sahih (al-Bukhari)
4927

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ ـ وَكَانَ ثِقَةً ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ حَرَّكَ بِهِ لِسَانَهُ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ ـ يُرِيدُ أَنْ يَحْفَظَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏}‏

Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : Quand la révélation descendait sur le Prophète ﷺ, il remuait la langue — Sufyān le décrivit — voulant la retenir. Allah révéla : « Ne remue pas ta langue pour te hâter de la retenir. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4927Degré : Sahih (al-Bukhari)
4928

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ‏}‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَقِيلَ لَهُ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ‏}‏ ـ يَخْشَى أَنْ يَنْفَلِتَ مِنْهُ ـ ‏{‏إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ أَنْ تَقْرَأَهُ ‏{‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ‏}‏ يَقُولُ أُنْزِلَ عَلَيْهِ ‏{‏فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ * ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ أَنْ نُبَيِّنَهُ عَلَى لِسَانِكَ‏.‏

Mūsā ibn Abī ʿĀʾisha a interrogé Saʿīd ibn Jubayr sur la parole du Très-Haut : « Ne remue pas ta langue pour… » Il dit : Ibn ʿAbbās a dit : Il remuait les lèvres quand la révélation lui descendait ; on lui dit : « Ne remue pas ta langue pour… » — craignant que cela ne lui échappe — « …c'est à Nous de le rassembler et de le faire réciter » : de le rassembler dans ta poitrine, et « de le faire réciter » : que tu le récites ; « quand Nous l'avons récité » : c'est-à-dire quand cela lui a été révélé ; « …suis sa récitation ; puis c'est à Nous de l'expliquer » : de l'expliquer par ta langue.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4928Degré : Sahih (al-Bukhari)
4929

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏}‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ وَكَانَ يُعْرَفُ مِنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الآيَةَ الَّتِي فِي ‏{‏لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ‏}‏ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ عَلَيْنَا أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ ‏{‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ‏}‏ فَإِذَا أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ ‏{‏ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ عَلَيْنَا أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ ـ قَالَ ـ فَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ‏.‏ ‏{‏أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى‏}‏ تَوَعُّدٌ‏.‏

Ibn ʿAbbās a dit, au sujet de : « Ne remue pas ta langue pour te hâter de la retenir » : Quand Jibrīl descendait avec la révélation, le Messager d'Allah ﷺ remuait la langue et les lèvres, et cela lui était pénible, et cela se voyait sur lui. Allah révéla le verset qui est dans « Non, Je jure par le Jour de la Résurrection » : « Ne remue pas ta langue pour te hâter de la retenir ; c'est à Nous de le rassembler et de le faire réciter. » Il a dit : C'est à Nous de le rassembler dans ta poitrine, et de le faire réciter : « Quand Nous l'avons récité, suis sa récitation » : quand Nous l'avons fait descendre, écoute ; « puis c'est à Nous de l'expliquer » : c'est à Nous de l'expliquer par ta langue. Il a dit : Quand Jibrīl venait à lui, il baissait la tête, et quand il partait, il le récitait comme Allah le lui avait promis. « Awlā laka fa-awlā » : une menace.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4929Degré : Sahih (al-Bukhari)
4930

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلاَتِ، وَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ فَخَرَجَتْ حَيَّةٌ، فَابْتَدَرْنَاهَا فَسَبَقَتْنَا فَدَخَلَتْ جُحْرَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏

ʿAbd Allāh (qu'Allah l'agrée) a dit : Nous étions avec le Messager d'Allah ﷺ quand lui fut révélée « Par les envoyées », et nous la recevions de sa bouche, quand un serpent sortit. Nous nous précipitâmes sur lui, mais il nous devança et entra dans son trou. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Il a été préservé de votre mal, comme vous avez été préservés de son mal. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4930Degré : Sahih (al-Bukhari)
4931

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا‏.‏ وَعَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، مِثْلَهُ‏.‏ وَتَابَعَهُ أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ،‏.‏ وَقَالَ حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ،‏.‏ قَالَ يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ،‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ

Une autre chaîne rapporte de même d'après Isrāʾīl, d'après Manṣūr, et d'après al-Aʿmash, d'après Ibrāhīm, d'après ʿAlqama, d'après ʿAbd Allāh. Aswad ibn ʿĀmir l'a rapporté de même d'après Isrāʾīl. Ḥafṣ, Abū Muʿāwiya et Sulaymān ibn Qarm ont rapporté d'après al-Aʿmash, d'après Ibrāhīm, d'après al-Aswad. Yaḥyā ibn Ḥammād a rapporté, d'après Abū ʿAwāna, d'après Mughīra, d'après Ibrāhīm, d'après ʿAlqama, d'après ʿAbd Allāh. Et Ibn Isḥāq, d'après ʿAbd ar-Raḥmān ibn al-Aswad, d'après son père, d'après ʿAbd Allāh.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4931Degré : Sahih (al-Bukhari)
4931.2

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلاَتِ فَتَلَقَّيْنَاهَا مِنْ فِيهِ وَإِنَّ فَاهُ لَرَطْبٌ بِهَا إِذْ خَرَجَتْ حَيَّةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَيْكُمُ اقْتُلُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَابْتَدَرْنَاهَا فَسَبَقَتْنَا ـ قَالَ ـ فَقَالَ ‏"‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏

Al-Aswad a dit : ʿAbd Allāh a dit : Alors que nous étions avec le Messager d'Allah ﷺ dans une grotte, lui fut révélée « Par les envoyées », et nous la reçûmes de sa bouche, alors que sa bouche en était encore humide, quand un serpent sortit. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Tuez-le ! » Il a dit : Nous nous précipitâmes sur lui, mais il nous devança. Il a dit : Il dit : « Il a été préservé de votre mal, comme vous avez été préservés de son mal. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4931.2Degré : Sahih (al-Bukhari)
4932

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ قَالَ كُنَّا نَرْفَعُ الْخَشَبَ بِقَصَرٍ ثَلاَثَةَ أَذْرُعٍ أَوْ أَقَلَّ، فَنَرْفَعُهُ لِلشِّتَاءِ فَنُسَمِّيهِ الْقَصَرَ‏.‏

ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿĀbis a dit : J'ai entendu Ibn ʿAbbās, au sujet de : « Elle lance des étincelles grosses comme des châteaux » : Nous ramassions le bois en morceaux de trois coudées ou moins, et nous le mettions de côté pour l'hiver, et nous l'appelions « al-qaṣar ».

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4932Degré : Sahih (al-Bukhari)
4933

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏تَرْمِي بِشَرَرٍ‏}‏ كُنَّا نَعْمِدُ إِلَى الْخَشَبَةِ ثَلاَثَةَ أَذْرُعٍ وَفَوْقَ ذَلِكَ، فَنَرْفَعُهُ لِلشِّتَاءِ فَنُسَمِّيهِ الْقَصَرَ‏.‏ ‏{‏كَأَنَّهُ جِمَالاَتٌ صُفْرٌ‏}‏ حِبَالُ السُّفْنِ تُجْمَعُ حَتَّى تَكُونَ كَأَوْسَاطِ الرِّجَالِ‏.‏

Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) a dit, au sujet de : « Elle lance des étincelles » : Nous prenions une pièce de bois de trois coudées ou davantage et nous la mettions de côté pour l'hiver, et nous l'appelions « al-qaṣar ». « Comme des chameaux jaunes » : les câbles des navires, rassemblés jusqu'à devenir comme la taille des hommes.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4933Degré : Sahih (al-Bukhari)
4934

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلاَتِ، فَإِنَّهُ لَيَتْلُوهَا وَإِنِّي لأَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ وَإِنَّ فَاهُ لَرَطْبٌ بِهَا، إِذْ وَثَبَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏‏.‏ فَابْتَدَرْنَاهَا فَذَهَبَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ حَفِظْتُهُ مِنْ أَبِي فِي غَارٍ بِمِنًى‏.‏

ʿAbd Allāh a dit : Alors que nous étions avec le Prophète ﷺ dans une grotte, lui fut révélée « Par les envoyées ». Il la récitait et je la recevais de sa bouche, alors que sa bouche en était encore humide, quand un serpent bondit sur nous. Le Prophète ﷺ dit : « Tuez-le ! » Nous nous précipitâmes sur lui, mais il s'en alla. Le Prophète ﷺ dit : « Il a été préservé de votre mal, comme vous avez été préservés de son mal. » ʿUmar a dit : Je l'ai retenu de mon père : dans une grotte à Minā.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4934Degré : Sahih (al-Bukhari)
4935

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ يَوْمًا قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ شَهْرًا قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ سَنَةً قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ يُنْزِلُ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً‏.‏ فَيَنْبُتُونَ كَمَا يَنْبُتُ الْبَقْلُ لَيْسَ مِنَ الإِنْسَانِ شَىْءٌ إِلاَّ يَبْلَى إِلاَّ عَظْمًا وَاحِدًا وَهْوَ عَجْبُ الذَّنَبِ، وَمِنْهُ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Entre les deux trompettes, quarante. » On dit : « Quarante jours ? » Il dit : « Je refuse de préciser. » On dit : « Quarante mois ? » Il dit : « Je refuse de préciser. » On dit : « Quarante ans ? » Il dit : « Je refuse de préciser. » Il dit : « Puis Allah fera descendre du ciel de l'eau, et ils pousseront comme pousse la verdure. Il n'est rien de l'homme qui ne se détériore, sauf un seul os, le coccyx, à partir duquel la création sera recomposée au jour de la Résurrection. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4935Degré : Sahih (al-Bukhari)
4936

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِإِصْبَعَيْهِ هَكَذَا بِالْوُسْطَى وَالَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ ‏ "‏ بُعِثْتُ وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Sahl ibn Saʿd (qu'Allah l'agrée) a dit : J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ faire ainsi avec ses deux doigts, le majeur et celui qui suit le pouce : « J'ai été envoyé, l'Heure et moi, comme ces deux-ci. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4936Degré : Sahih (al-Bukhari)
4937

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ حَافِظٌ لَهُ مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ، وَمَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ يَتَعَاهَدُهُ وَهْوَ عَلَيْهِ شَدِيدٌ، فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

ʿĀʾisha a rapporté, d'après le Prophète ﷺ : « Celui qui récite le Coran et le sait par cœur sera avec les nobles et vertueux scribes. Et celui qui récite le Coran en s'y appliquant, alors que cela lui est difficile, aura deux récompenses. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4937Degré : Sahih (al-Bukhari)
4938

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ‏{‏يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ حَتَّى يَغِيبَ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ ‏"‏‏.‏

Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux) a rapporté que le Prophète ﷺ a dit, au sujet de : « Le jour où les gens se tiendront debout devant le Seigneur des mondes » : « …au point que l'un d'eux sera plongé dans sa sueur jusqu'à mi-oreilles. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4938Degré : Sahih (al-Bukhari)
4939

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي يُونُسَ، حَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ إِلاَّ هَلَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، أَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ * فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا‏}‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ الْعَرْضُ يُعْرَضُونَ، وَمَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ ‏"‏‏.‏

ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Personne dont on demande compte n'échappe à la perte. » Elle dit : Je dis : « Ô Messager d'Allah, qu'Allah me fasse ta rançon, Allah, le Puissant, le Majestueux, ne dit-Il pas : « Quant à celui à qui son livre est remis dans sa main droite, il sera jugé d'un jugement facile » ? » Il dit : « Cela, c'est la présentation : on les présente. Mais celui dont on discute le compte est perdu. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4939Degré : Sahih (al-Bukhari)
4940

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ النَّضْرِ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، جَعْفَرُ بْنُ إِيَاسٍ عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ‏}‏ حَالاً بَعْدَ حَالٍ، قَالَ هَذَا نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Mujāhid a dit : Ibn ʿAbbās a dit, au sujet de : « Vous passerez certes d'état en état » : d'une condition à une autre. Il a dit : Il s'agit de votre Prophète ﷺ.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4940Degré : Sahih (al-Bukhari)
4941

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَجَعَلاَ يُقْرِئَانِنَا الْقُرْآنَ، ثُمَّ جَاءَ عَمَّارٌ وَبِلاَلٌ وَسَعْدٌ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْتُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَرِحُوا بِشَىْءٍ فَرَحَهُمْ بِهِ، حَتَّى رَأَيْتُ الْوَلاَئِدَ وَالصِّبْيَانَ يَقُولُونَ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ قَدْ جَاءَ‏.‏ فَمَا جَاءَ حَتَّى قَرَأْتُ ‏{‏سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى‏}‏ فِي سُوَرٍ مِثْلِهَا‏.‏

Al-Barāʾ (qu'Allah l'agrée) a dit : Les premiers compagnons du Prophète ﷺ à arriver chez nous furent Muṣʿab ibn ʿUmayr et Ibn Umm Maktūm, qui se mirent à nous enseigner le Coran. Puis vinrent ʿAmmār, Bilāl et Saʿd, puis ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb avec vingt personnes, puis le Prophète ﷺ vint. Je n'ai jamais vu les gens de Médine se réjouir d'une chose autant que de lui, au point que je vis les servantes et les enfants dire : « Voici le Messager d'Allah, il est venu. » Il n'était pas encore arrivé que j'avais récité : « Célèbre le nom de ton Seigneur, le Très-Haut » parmi des sourates semblables.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4941Degré : Sahih (al-Bukhari)
4942

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَمْعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ وَذَكَرَ النَّاقَةَ وَالَّذِي عَقَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏{‏إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا‏}‏ انْبَعَثَ لَهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ، مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ، مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ وَذَكَرَ النِّسَاءَ فَقَالَ ‏"‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ يَجْلِدُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، فَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ وَقَالَ ‏"‏ لِمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ عَمِّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ‏"‏‏.‏

ʿAbd Allāh ibn Zamʿa a rapporté qu'il entendit le Prophète ﷺ prononcer un sermon, mentionnant la chamelle et celui qui l'avait égorgée. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « « Quand le plus misérable d'entre eux s'est levé » : un homme puissant et violent, protégé dans son clan, comme Abū Zamʿa, s'est levé contre elle. » Il mentionna les femmes et dit : « L'un de vous s'en prend à sa femme et la fouette comme on fouette un esclave, alors qu'il couchera peut-être avec elle à la fin de la journée. » Puis il les exhorta au sujet de leur rire en entendant une flatulence et dit : « Pourquoi l'un de vous rit-il de ce qu'il fait lui-même ? » Abū Muʿāwiya a dit, d'après Hishām, d'après son père, d'après ʿAbd Allāh ibn Zamʿa : Le Prophète ﷺ a dit : « comme Abū Zamʿa, oncle d'az-Zubayr ibn al-ʿAwwām. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4942Degré : Sahih (al-Bukhari)
4943

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ الشَّأْمَ فَسَمِعَ بِنَا أَبُو الدَّرْدَاءِ فَأَتَانَا فَقَالَ أَفِيكُمْ مَنْ يَقْرَأُ فَقُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَيُّكُمْ أَقْرَأُ فَأَشَارُوا إِلَىَّ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقَرَأْتُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ أَنْتَ سَمِعْتَهَا مِنْ فِي صَاحِبِكَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَأَنَا سَمِعْتُهَا مِنْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهَؤُلاَءِ يَأْبَوْنَ عَلَيْنَا‏.‏

ʿAlqama a dit : J'entrai en Syrie avec un groupe de compagnons de ʿAbd Allāh. Abū ad-Dardāʾ entendit parler de nous et vint nous trouver. Il dit : « Y a-t-il parmi vous quelqu'un qui récite ? » Nous dîmes : « Oui. » Il dit : « Lequel d'entre vous récite le mieux ? » Ils me désignèrent, et il dit : « Récite. » Je récitai : « Par la nuit quand elle enveloppe, par le jour quand il se dévoile, et par le mâle et la femelle. » Il dit : « L'as-tu entendu de la bouche de ton compagnon ? » Je dis : « Oui. » Il dit : « Moi, je l'ai entendu de la bouche du Prophète ﷺ, et ceux-ci nous le refusent. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4943Degré : Sahih (al-Bukhari)
4944

حَدَّثَنَا عُمَرُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَدِمَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَطَلَبَهُمْ فَوَجَدَهُمْ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُلُّنَا‏.‏ قَالَ فَأَيُّكُمْ يَحْفَظُ وَأَشَارُوا إِلَى عَلْقَمَةَ‏.‏ قَالَ كَيْفَ سَمِعْتَهُ يَقْرَأُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏‏.‏ قَالَ عَلْقَمَةُ ‏{‏وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ هَكَذَا، وَهَؤُلاَءِ يُرِيدُونِي عَلَى أَنْ أَقْرَأَ ‏{‏وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى‏}‏ وَاللَّهِ لاَ أُتَابِعُهُمْ‏.‏

Ibrāhīm a dit : Les compagnons de ʿAbd Allāh vinrent chez Abū ad-Dardāʾ, qui les chercha et les trouva. Il dit : « Lequel d'entre vous récite selon la lecture de ʿAbd Allāh ? » Ils dirent : « Nous tous. » Il dit : « Lequel d'entre vous la sait par cœur ? » Ils désignèrent ʿAlqama. Il dit : « Comment l'as-tu entendu réciter : « Par la nuit quand elle enveloppe » ? » ʿAlqama dit : « « Et par le mâle et la femelle. » » Il dit : « Je témoigne que j'ai entendu le Prophète ﷺ réciter ainsi, et ceux-ci veulent que je récite : « Et par ce qu'Il a créé, mâle et femelle. » Par Allah, je ne les suivrai pas. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4944Degré : Sahih (al-Bukhari)
4945

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ فَقَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏لِلْعُسْرَى‏}‏

ʿAlī (qu'Allah l'agrée) a dit : Nous étions avec le Prophète ﷺ à Baqīʿ al-Gharqad pour des funérailles, et il dit : « Il n'est aucun d'entre vous dont la place au Paradis et la place en Enfer n'aient été écrites. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, ne nous en remettrons-nous pas à cela ? » Il dit : « Agissez, car chacun est facilité. » Puis il récita : « Quant à celui qui donne et craint Allah, et tient pour vrai la plus belle récompense… » jusqu'à : « …la difficulté. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4945Degré : Sahih (al-Bukhari)
4945.2

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا قُعُودًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

ʿAlī (qu'Allah l'agrée) a dit : Nous étions assis auprès du Prophète ﷺ, et il rapporta le hadith.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4945.2Degré : Sahih (al-Bukhari)
4946

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَنَّهُ كَانَ فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ عُودًا يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَحَدَّثَنِي بِهِ مَنْصُورٌ فَلَمْ أُنْكِرْهُ مِنْ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ‏"‏‏.‏

ʿAlī (qu'Allah l'agrée) a rapporté, d'après le Prophète ﷺ, qu'il était à des funérailles, prit un bâton et se mit à tracer sur le sol. Il dit : « Il n'est aucun d'entre vous dont la place en Enfer ou au Paradis n'ait été écrite. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, ne nous en remettrons-nous pas à cela ? » Il dit : « Agissez, car chacun est facilité : « Quant à celui qui donne et craint Allah, et tient pour vrai la plus belle récompense… » » jusqu'à la fin du verset. Shuʿba a dit : Manṣūr me l'a rapporté, et je n'ai pas contesté cela d'après le hadith de Sulaymān.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4946Degré : Sahih (al-Bukhari)
4947

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ ‏"‏ لاَ، اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى‏}‏

ʿAlī (que la paix soit sur lui) a dit : Nous étions assis auprès du Prophète ﷺ, et il dit : « Il n'est aucun d'entre vous dont la place au Paradis et la place en Enfer n'aient été écrites. » Nous dîmes : « Ô Messager d'Allah, ne nous en remettrons-nous pas à cela ? » Il dit : « Non, agissez, car chacun est facilité. » Puis il récita : « Quant à celui qui donne et craint Allah, et tient pour vrai la plus belle récompense, Nous lui faciliterons la facilité… » jusqu'à Ses paroles : « …Nous lui faciliterons la difficulté. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4947Degré : Sahih (al-Bukhari)
4948

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ، فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ، وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ وَمَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَإِلاَّ قَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ فَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاءِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏

ʿAlī (qu'Allah l'agrée) a dit : Nous étions à des funérailles à Baqīʿ al-Gharqad, et le Messager d'Allah ﷺ vint à nous, s'assit, et nous nous assîmes autour de lui. Il avait avec lui un bâton ; il baissa la tête et se mit à tracer sur le sol avec son bâton, puis dit : « Il n'est aucun d'entre vous, aucune âme née, dont la place au Paradis et en Enfer n'ait été écrite, et qui n'ait été écrite malheureuse ou heureuse. » Un homme dit : « Ô Messager d'Allah, ne nous en remettrons-nous pas à notre écrit en laissant l'action ? Celui d'entre nous qui est des gens du bonheur ira vers les gens du bonheur, et celui d'entre nous qui est des gens du malheur ira vers l'œuvre des gens du malheur. » Il dit : « Quant aux gens du bonheur, ils seront facilités vers l'œuvre des gens du bonheur ; et quant aux gens du malheur, ils seront facilités vers l'œuvre des gens du malheur. » Puis il récita : « Quant à celui qui donne et craint Allah, et tient pour vrai la plus belle récompense… » jusqu'à la fin du verset.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4948Degré : Sahih (al-Bukhari)
4949

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ شَيْئًا فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِهِ الأَرْضَ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ قَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ، أَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏

ʿAlī (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ était à des funérailles, prit quelque chose et se mit à tracer sur le sol avec. Il dit : « Il n'est aucun d'entre vous dont la place en Enfer et la place au Paradis n'aient été écrites. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, ne nous en remettrons-nous pas à notre écrit en laissant l'action ? » Il dit : « Agissez, car chacun est facilité pour ce pour quoi il a été créé : celui qui est des gens du bonheur est facilité vers l'œuvre des gens du bonheur, et celui qui est des gens du malheur est facilité vers l'œuvre des gens du malheur. » Puis il récita : « Quant à celui qui donne et craint Allah, et tient pour vrai la plus belle récompense… » jusqu'à la fin du verset.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4949Degré : Sahih (al-Bukhari)
4950

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبَ بْنَ سُفْيَانَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونَ شَيْطَانُكَ قَدْ تَرَكَكَ، لَمْ أَرَهُ قَرِبَكَ مُنْذُ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏

Jundab ibn Sufyān (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ tomba malade et ne se leva pas pour prier pendant deux ou trois nuits. Une femme vint et dit : « Ô Muḥammad, j'espère que ton démon t'a quitté : je ne l'ai pas vu s'approcher de toi depuis deux ou trois nuits. » Allah, le Puissant, le Majestueux, révéla : « Par la matinée, et par la nuit quand elle devient calme, ton Seigneur ne t'a ni abandonné ni détesté. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4950Degré : Sahih (al-Bukhari)
4951

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا الْبَجَلِيَّ، قَالَتِ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أُرَى صَاحِبَكَ إِلاَّ أَبْطَأَكَ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏

Jundab al-Bajalī a dit : Une femme dit : « Ô Messager d'Allah, je ne vois pas que ton compagnon ne t'ait pas retardé. » Alors fut révélé : « Ton Seigneur ne t'a ni abandonné ni détesté. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4951Degré : Sahih (al-Bukhari)
4952

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ فَقَرَأَ فِي الْعِشَاءِ فِي إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ بِالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ‏.‏ ‏{‏تَقْوِيمٍ‏}‏ الْخَلْقِ‏.‏

Al-Barāʾ (qu'Allah l'agrée) a rapporté que le Prophète ﷺ était en voyage et récita, à la prière du soir, dans l'une des deux rakaʿāt, « Par le figuier et l'olivier ». « Taqwīm » : la création.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4952Degré : Sahih (al-Bukhari)
4953

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ، سَلْمَوَيْهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلاَءُ فَكَانَ يَلْحَقُ بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ قَالَ وَالتَّحَنُّثُ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَيَتَزَوَّدُ بِمِثْلِهَا، حَتَّى فَجِئَهُ الْحَقُّ وَهْوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَنَا بِقَارِئٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدُ ثُمَّ أَرْسَلَنِي‏.‏ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيِةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدُ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي‏.‏ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدُ ثُمَّ أَرْسَلَنِي‏.‏ فَقَالَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ * الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ‏}‏ ‏"‏‏.‏ الآيَاتِ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَلَّمَ الإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ‏}‏ فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْجُفُ بَوَادِرُهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ ‏"‏ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏‏.‏ فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ قَالَ لِخَدِيجَةَ ‏"‏ أَىْ خَدِيجَةُ مَا لِي، لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ‏.‏ قَالَتْ خَدِيجَةُ كَلاَّ أَبْشِرْ، فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا، فَوَاللَّهِ إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَصْدُقُ الْحَدِيثَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ‏.‏ فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلٍ وَهْوَ ابْنُ عَمِّ خَدِيجَةَ أَخِي أَبِيهَا، وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعَرَبِيَّ وَيَكْتُبُ مِنَ الإِنْجِيلِ بِالْعَرَبِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ فَقَالَتْ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ‏.‏ قَالَ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَبَرَ مَا رَأَى‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى مُوسَى، لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا، لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا‏.‏ ذَكَرَ حَرْفًا‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَرَقَةُ نَعَمْ لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ بِمَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ أُوذِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ حَيًّا أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا‏.‏ ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ، وَفَتَرَ الْوَحْىُ، فَتْرَةً حَتَّى حَزِنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ʿĀʾisha, épouse du Prophète ﷺ, a dit : La première chose par laquelle commença la révélation au Messager d'Allah ﷺ fut la vision véridique dans le sommeil : il ne voyait aucune vision qui ne vienne comme l'éclat de l'aube. Puis la solitude lui fut rendue chère, et il se retirait dans la grotte de Ḥirāʾ, où il s'adonnait au taḥannuth — c'est-à-dire à l'adoration — pendant un certain nombre de nuits avant de retourner auprès de sa famille, et il s'y préparait avec des provisions. Puis il retournait auprès de Khadīja et se munissait de provisions semblables, jusqu'à ce que la vérité le surprenne alors qu'il était dans la grotte de Ḥirāʾ. L'ange vint à lui et dit : « Lis ! » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Je ne sais pas lire. » Il a dit : « Il me saisit et me serra jusqu'à ce que je n'en puisse plus, puis me lâcha. Il dit : Lis ! Je dis : Je ne sais pas lire. Il me saisit et me serra une deuxième fois jusqu'à ce que je n'en puisse plus, puis me lâcha. Il dit : Lis ! Je dis : Je ne sais pas lire. Il me saisit et me serra une troisième fois jusqu'à ce que je n'en puisse plus, puis me lâcha. Il dit : « Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé, a créé l'homme d'une adhérence. Lis ! Et ton Seigneur est le Très Généreux, qui a enseigné par le calame. » » les versets jusqu'à Ses paroles : « …a enseigné à l'homme ce qu'il ne savait pas. » Le Messager d'Allah ﷺ rentra avec cela, le cœur battant, jusqu'à entrer chez Khadīja. Il dit : « Enveloppez-moi, enveloppez-moi. » Ils l'enveloppèrent jusqu'à ce que la frayeur le quitte. Il dit à Khadīja : « Ô Khadīja, qu'ai-je ? J'ai craint pour moi-même. » Et il l'informa de l'affaire. Khadīja dit : « Jamais ! Réjouis-toi : par Allah, Allah ne te couvrira jamais de honte. Par Allah, tu entretiens les liens de parenté, tu dis la vérité, tu portes les faibles, tu procures aux démunis ce qui leur manque, tu honores l'hôte et tu aides dans les épreuves qui touchent à la vérité. » Khadīja l'emmena jusqu'à Waraqa ibn Nawfal, qui était le cousin de Khadīja, frère de son père. C'était un homme qui s'était converti au christianisme à l'époque de l'ignorance, qui écrivait l'écriture arabe et écrivait de l'Évangile en arabe ce qu'Allah voulait qu'il écrive ; c'était un vieillard très âgé et aveugle. Khadīja dit : « Ô mon cousin, écoute ton neveu. » Waraqa dit : « Ô mon neveu, que vois-tu ? » Le Prophète ﷺ l'informa de ce qu'il avait vu. Waraqa dit : « C'est le Nāmūs qui avait été révélé à Mūsā. Ah, si j'étais jeune alors ! Si j'étais en vie… » Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Me chasseront-ils ? » Waraqa dit : « Oui. Nul homme n'est venu avec ce que tu as apporté sans être persécuté. Et si ton jour me trouve en vie, je te soutiendrai d'un soutien puissant. » Puis Waraqa ne tarda pas à mourir, et la révélation s'interrompit pendant un temps, au point que le Messager d'Allah ﷺ en fut attristé.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4953Degré : Sahih (al-Bukhari)
4954

قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ قَالَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ فَفَرِقْتُ مِنْهُ فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏‏.‏ فَدَثَّرُوهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ * وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَهْىَ الأَوْثَانُ الَّتِي كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَعْبُدُونَ‏.‏ قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ الْوَحْىُ‏.‏

Abū Salama a rapporté que Jābir ibn ʿAbd Allāh al-Anṣārī (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit, en parlant de la pause de la révélation, dans son récit : « Alors que je marchais, j'entendis une voix du ciel. Je levai les yeux, et voici l'ange qui m'était venu à Ḥirāʾ, assis sur un siège entre le ciel et la terre. J'en eus peur et je rentrai. Je dis : Enveloppez-moi, enveloppez-moi. » Ils le couvrirent, et Allah le Très-Haut révéla : « Ô toi qui es couvert d'un manteau, lève-toi et avertis ; et glorifie ton Seigneur ; et purifie tes vêtements ; et fuis la souillure. » Abū Salama a dit : ce sont les idoles que les gens de l'ère d'ignorance adoraient. Il a dit : Puis la révélation se succéda.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4954Degré : Sahih (al-Bukhari)
4955

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ‏}‏

ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : La première chose par laquelle commença la révélation au Messager d'Allah ﷺ fut la bonne vision ; puis l'ange vint à lui et dit : « Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé, a créé l'homme d'une adhérence. Lis ! Et ton Seigneur est le Très Généreux. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4955Degré : Sahih (al-Bukhari)
4956

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ مُحَمَّدُ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها‏.‏ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ جَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ * الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ‏}‏

ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : La première chose par laquelle commença la révélation au Messager d'Allah ﷺ fut la vision véridique ; l'ange vint à lui et dit : « Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé, a créé l'homme d'une adhérence. Lis ! Et ton Seigneur est le Très Généreux, qui a enseigné par le calame. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4956Degré : Sahih (al-Bukhari)
4957

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ ‏ "‏ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ

ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ retourna auprès de Khadīja et dit : « Enveloppez-moi, enveloppez-moi. » Puis il rapporta le hadith.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4957Degré : Sahih (al-Bukhari)
4958

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ لَئِنْ رَأَيْتُ مُحَمَّدًا يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ لأَطَأَنَّ عَلَى عُنُقِهِ‏.‏ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ فَعَلَهُ لأَخَذَتْهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ‏.‏

Ibn ʿAbbās a dit : Abū Jahl dit : « Si je vois Muḥammad prier près de la Kaaba, je lui marcherai sur la nuque. » Cela parvint au Prophète ﷺ, qui dit : « S'il le faisait, les anges le saisiraient. » ʿAmr ibn Khālid l'a rapporté de même d'après ʿUbayd Allāh, d'après ʿAbd al-Karīm.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4958Degré : Sahih (al-Bukhari)
4959

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ‏.‏ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ ‏{‏لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا‏}‏ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَسَمَّانِي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَبَكَى‏.‏

Anas ibn Mālik (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ dit à Ubayy : « Allah m'a ordonné de te réciter : « Ceux qui ont mécru n'étaient pas… » » Il dit : « M'a-t-Il nommé ? » Il dit : « Oui. » Et il pleura.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4959Degré : Sahih (al-Bukhari)
4960

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أُبَىٌّ آللَّهُ سَمَّانِي لَكَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ سَمَّاكَ لِي ‏"‏‏.‏ فَجَعَلَ أُبَىٌّ يَبْكِي‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَيْهِ ‏{‏لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ‏}‏

Anas (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète ﷺ dit à Ubayy : « Allah m'a ordonné de te réciter le Coran. » Ubayy dit : « Allah m'a-t-Il nommé auprès de toi ? » Il dit : « Allah t'a nommé auprès de moi. » Ubayy se mit à pleurer. Qatāda a dit : On m'a rapporté qu'il lui récita : « Ceux qui ont mécru parmi les gens du Livre n'étaient pas… »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4960Degré : Sahih (al-Bukhari)
4961

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي دَاوُدَ أَبُو جَعْفَرٍ الْمُنَادِي، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أُقْرِئَكَ الْقُرْآنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ آللَّهُ سَمَّانِي لَكَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَدْ ذُكِرْتُ عِنْدَ رَبِّ الْعَالَمِينَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَذَرَفَتْ عَيْنَاهُ‏.‏

Anas ibn Mālik a rapporté que le Prophète d'Allah ﷺ dit à Ubayy ibn Kaʿb : « Allah m'a ordonné de te faire réciter le Coran. » Il dit : « Allah m'a-t-Il nommé auprès de toi ? » Il dit : « Oui. » Il dit : « Et j'ai donc été mentionné auprès du Seigneur des mondes ? » Il dit : « Oui. » Alors ses yeux versèrent des larmes.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4961Degré : Sahih (al-Bukhari)
4962

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ، لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ فِي الْمَرْجِ وَالرَّوْضَةِ، كَانَ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ بِهِ كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ فَهْىَ لِذَلِكَ الرَّجُلِ أَجْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا فَهْىَ لَهُ سِتْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِئَاءً وَنِوَاءً فَهْىَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ‏.‏ فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْفَاذَّةَ الْجَامِعَةَ ‏{‏فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏

D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Les chevaux sont pour trois sortes de gens : pour l'un, une récompense ; pour l'autre, une protection ; pour un autre, un fardeau. Celui pour qui c'est une récompense est l'homme qui les attache dans la voie d'Allah et leur donne une longe longue dans un pré ou un jardin : tout ce qu'ils attrapent avec cette longe dans le pré ou le jardin lui sera compté en bonnes actions ; et s'ils rompent leur longe et font une course d'un ou deux élans, leurs traces et leurs crottins lui seront comptés en bonnes actions ; et s'ils passent près d'une rivière et y boivent, sans qu'il ait voulu les abreuver, cela lui sera compté en bonnes actions ; c'est donc pour cet homme une récompense. L'homme qui les attache par désir d'être indépendant et de se préserver, sans oublier le droit d'Allah sur leur nuque et leur dos : c'est pour lui une protection. Et l'homme qui les attache par orgueil, ostentation et hostilité : c'est pour lui un fardeau. » On interrogea le Messager d'Allah ﷺ sur les ânes. Il dit : « Allah ne m'a rien révélé à leur sujet, sauf ce verset unique et général : « Quiconque fait le poids d'un atome de bien le verra, et quiconque fait le poids d'un atome de mal le verra. » »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4962Degré : Sahih (al-Bukhari)
4963

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ يُنْزَلْ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ ‏{‏فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏‏"‏‏.‏

Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée) a dit : On interrogea le Prophète ﷺ sur les ânes, et il dit : « Rien ne m'a été révélé à leur sujet, sauf ce verset général et unique : « Quiconque fait le poids d'un atome de bien le verra, et quiconque fait le poids d'un atome de mal le verra. » »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4963Degré : Sahih (al-Bukhari)
4964

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا عُرِجَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى السَّمَاءِ قَالَ ‏ "‏ أَتَيْتُ عَلَى نَهَرٍ حَافَتَاهُ قِبَابُ اللُّؤْلُؤِ مُجَوَّفًا فَقُلْتُ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ ‏"‏‏.‏

Anas (qu'Allah l'agrée) a dit : Quand le Prophète ﷺ fut élevé au ciel, il dit : « J'arrivai à un fleuve dont les deux rives étaient des coupoles de perle creuse. Je dis : Qu'est-ce que ceci, ô Jibrīl ? Il dit : C'est al-Kawthar. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4964Degré : Sahih (al-Bukhari)
4965

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ الْكَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَ سَأَلْتُهَا عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ‏}‏ قَالَتْ نَهَرٌ أُعْطِيَهُ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم شَاطِئَاهُ عَلَيْهِ دُرٌّ مُجَوَّفٌ آنِيَتُهُ كَعَدَدِ النُّجُومِ‏.‏ رَوَاهُ زَكَرِيَّاءُ وَأَبُو الأَحْوَصِ وَمُطَرِّفٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ‏.‏

Abū ʿUbayda a dit : J'interrogeai ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) sur la parole du Très-Haut : « Nous t'avons accordé al-Kawthar. » Elle dit : « C'est un fleuve qui a été donné à votre Prophète ﷺ ; ses deux rives sont de perles creuses, et ses vases sont aussi nombreux que les étoiles. » Zakariyyāʾ, Abū al-Aḥwaṣ et Muṭarrif l'ont rapporté d'après Abū Isḥāq.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4965Degré : Sahih (al-Bukhari)
4966

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ فِي الْكَوْثَرِ هُوَ الْخَيْرُ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ‏.‏ قَالَ أَبُو بِشْرٍ قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَإِنَّ النَّاسَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ نَهَرٌ فِي الْجَنَّةِ‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ النَّهَرُ الَّذِي فِي الْجَنَّةِ مِنَ الْخَيْرِ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ‏.‏

Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) a dit, au sujet d'al-Kawthar : C'est le bien qu'Allah lui a donné. Abū Bishr a dit : Je dis à Saʿīd ibn Jubayr : « Les gens prétendent que c'est un fleuve du Paradis. » Saʿīd dit : « Le fleuve qui est au Paradis fait partie du bien qu'Allah lui a donné. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4966Degré : Sahih (al-Bukhari)
4967

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً بَعْدَ أَنْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ إِلاَّ يَقُولُ فِيهَا ‏"‏ سُبْحَانَكَ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏‏.‏

ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Après la révélation de « Quand viendront le secours d'Allah et la victoire », le Prophète ﷺ ne fit aucune prière sans y dire : « Gloire à Toi, notre Seigneur, et par Ta louange. Ô Allah, pardonne-moi. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4967Degré : Sahih (al-Bukhari)
4968

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏‏.‏ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ‏.‏

ʿĀʾisha (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ disait très souvent dans son inclinaison et sa prosternation : « Gloire à Toi, ô Allah, notre Seigneur, et par Ta louange. Ô Allah, pardonne-moi. » Il appliquait ainsi le Coran.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4968Degré : Sahih (al-Bukhari)
4969

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَهُمْ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ قَالُوا فَتْحُ الْمَدَائِنِ وَالْقُصُورِ قَالَ مَا تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ أَجَلٌ أَوْ مَثَلٌ ضُرِبَ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نُعِيَتْ لَهُ نَفْسُهُ‏.‏

Ibn ʿAbbās a rapporté que ʿUmar (qu'Allah l'agrée) les interrogea sur la parole du Très-Haut : « Quand viendront le secours d'Allah et la victoire. » Ils dirent : « C'est la conquête des villes et des châteaux. » Il dit : « Que dis-tu, ô Ibn ʿAbbās ? » Il dit : « C'est le terme (de sa vie), ou un exemple donné à Muḥammad ﷺ : sa mort lui a été annoncée. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4969Degré : Sahih (al-Bukhari)
4970

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ، فَكَأَنَّ بَعْضَهُمْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَقَالَ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا مَعَنَا وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ عَلِمْتُمْ‏.‏ فَدَعَا ذَاتَ يَوْمٍ ـ فَأَدْخَلَهُ مَعَهُمْ ـ فَمَا رُئِيتُ أَنَّهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ‏.‏ قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا نَحْمَدُ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرُهُ، إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا‏.‏ وَسَكَتَ بَعْضُهُمْ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا فَقَالَ لِي أَكَذَاكَ تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ لَهُ، قَالَ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ وَذَلِكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ ‏{‏فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا‏}‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَقُولُ‏.‏

Ibn ʿAbbās a dit : ʿUmar me faisait entrer avec les anciens de Badr. Certains d'entre eux en eurent du ressentiment et dirent : « Pourquoi fais-tu entrer celui-ci avec nous, alors que nous avons des fils comme lui ? » ʿUmar dit : « Il est de ceux que vous connaissez. » Un jour, il l'appela et le fit entrer avec eux, et je pensai qu'il ne m'avait appelé ce jour-là que pour le leur montrer. Il dit : « Que dites-vous de la parole d'Allah le Très-Haut : « Quand viendront le secours d'Allah et la victoire » ? » Certains dirent : « Il nous est ordonné de louer Allah et de Lui demander pardon quand nous sommes secourus et que la conquête nous est accordée. » D'autres se turent et ne dirent rien. Il me dit : « Est-ce aussi ce que tu dis, ô Ibn ʿAbbās ? » Je dis : « Non. » Il dit : « Que dis-tu ? » Je dis : « C'est le terme du Messager d'Allah ﷺ, qu'Allah lui a annoncé : Il dit : « Quand viendront le secours d'Allah et la victoire », et c'est le signe de ton terme : « Célèbre la louange de ton Seigneur et demande-Lui pardon ; Il est Accueillant au repentir. » » ʿUmar dit : « Je n'en sais rien d'autre que ce que tu dis. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4970Degré : Sahih (al-Bukhari)
4971

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ وَرَهْطَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ، خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَعِدَ الصَّفَا فَهَتَفَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا مَنْ هَذَا، فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً تَخْرُجُ مِنْ سَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ كَذِبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ مَا جَمَعْتَنَا إِلاَّ لِهَذَا ثُمَّ قَامَ فَنَزَلَتْ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ‏}‏ وَقَدْ تَبَّ هَكَذَا قَرَأَهَا الأَعْمَشُ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : Quand fut révélé : « Avertis ton clan le plus proche », et ton groupe parmi eux, les sincères, le Messager d'Allah ﷺ sortit, monta sur aṣ-Ṣafā et s'écria : « Ô gens du matin ! » Ils dirent : « Qui est-ce ? » et se rassemblèrent auprès de lui. Il dit : « Que penseriez-vous si je vous annonçais que des cavaliers sortent du pied de cette montagne ? Me croiriez-vous ? » Ils dirent : « Nous n'avons jamais éprouvé de mensonge de ta part. » Il dit : « Je suis alors pour vous un avertisseur avant un châtiment terrible. » Abū Lahab dit : « Que tu périsses ! Tu ne nous as rassemblés que pour cela. » Puis il se leva. Alors fut révélé : « Que périssent les mains d'Abū Lahab, et qu'il périsse ! » Al-Aʿmash lisait ce jour-là : « …et qu'il a péri. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4971Degré : Sahih (al-Bukhari)
4972

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَصَعِدَ إِلَى الْجَبَلِ فَنَادَى ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏‏.‏ فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ حَدَّثْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ مُصَبِّحُكُمْ أَوْ مُمَسِّيكُمْ، أَكُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا تَبًّا لَكَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا‏.‏

Ibn ʿAbbās a rapporté que le Prophète ﷺ sortit vers al-Baṭḥāʾ, monta sur la montagne et cria : « Ô gens du matin ! » Les Quraysh se rassemblèrent auprès de lui. Il dit : « Que penseriez-vous si je vous disais que l'ennemi va vous attaquer au matin ou au soir ? Me croiriez-vous ? » Ils dirent : « Oui. » Il dit : « Je suis alors pour vous un avertisseur avant un châtiment terrible. » Abū Lahab dit : « Est-ce pour cela que tu nous as rassemblés ? Que tu périsses ! » Allah, le Puissant, le Majestueux, révéla : « Que périssent les mains d'Abū Lahab… » jusqu'à la fin.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4972Degré : Sahih (al-Bukhari)
4973

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَنَزَلَتْ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ‏}‏‏.‏

Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : Abū Lahab dit : « Que tu périsses ! Est-ce pour cela que tu nous as rassemblés ? » Alors fut révélé : « Que périssent les mains d'Abū Lahab… »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4973Degré : Sahih (al-Bukhari)
4974

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، فَأَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ لَنْ يُعِيدَنِي كَمَا بَدَأَنِي، وَلَيْسَ أَوَّلُ الْخَلْقِ بِأَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ إِعَادَتِهِ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا، وَأَنَا الأَحَدُ الصَّمَدُ لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفْأً أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

D'après Abū Hurayra (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit : « Allah a dit : Le fils d'Adam M'a traité de menteur sans en avoir le droit, et il M'a insulté sans en avoir le droit. Quant à son démenti, c'est sa parole : Il ne me ramènera pas comme Il m'a commencé ; or la première création n'est pas plus facile pour Moi que de la recommencer. Quant à son insulte, c'est sa parole : Allah a pris un enfant, alors que Je suis l'Unique, l'Absolu, qui n'ai pas engendré et n'ai pas été engendré, et nul ne M'est égal. »

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4974Degré : Sahih (al-Bukhari)
4975

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، أَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ أَنْ يَقُولَ إِنِّي لَنْ أُعِيدَهُ كَمَا بَدَأْتُهُ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ أَنْ يَقُولَ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا، وَأَنَا الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفُؤًا أَحَدٌ ‏"‏‏.‏ ‏{‏لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ * وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُؤًا أَحَدٌ‏}‏ كُفُؤًا وَكَفِيئًا وَكِفَاءً وَاحِدٌ‏.‏

Abū Hurayra a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Allah a dit : Le fils d'Adam M'a traité de menteur sans en avoir le droit, et il M'a insulté sans en avoir le droit. Quant à son démenti, il dit : Je ne le ramènerai pas comme Je l'ai commencé ; et quant à son insulte, il dit : Allah a pris un enfant, alors que Je suis l'Absolu qui n'ai pas engendré et n'ai pas été engendré, et nul ne M'est égal. » « Il n'a pas engendré et n'a pas été engendré, et nul ne Lui est égal » : kufuʾan, kafīʾan et kifāʾan sont identiques.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4975Degré : Sahih (al-Bukhari)
4976

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، وَعَبْدَةَ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ عَنِ الْمُعَوِّذَتَيْنِ، فَقَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ قِيلَ لِي فَقُلْتُ فَنَحْنُ نَقُولُ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Zirr ibn Ḥubaysh a dit : J'ai interrogé Ubayy ibn Kaʿb sur les deux sourates de protection. Il dit : « J'ai interrogé le Messager d'Allah ﷺ, qui dit : On m'a dit de dire, et j'ai dit. » Nous disons donc comme le Messager d'Allah ﷺ a dit.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4976Degré : Sahih (al-Bukhari)
4977

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، وَحَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ سَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ قُلْتُ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ إِنَّ أَخَاكَ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَقَالَ أُبَىٌّ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي قِيلَ لِي‏.‏ فَقُلْتُ، قَالَ فَنَحْنُ نَقُولُ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Zirr a dit : J'ai interrogé Ubayy ibn Kaʿb : « Ô Abū al-Mundhir, ton frère Ibn Masʿūd dit telle et telle chose. » Ubayy dit : « J'ai interrogé le Messager d'Allah ﷺ, qui me dit : On m'a dit de dire, et j'ai dit. » Il dit : Nous disons donc comme le Messager d'Allah ﷺ a dit.

Sahih al-Bukhari, livre 65 (L'exégèse du Coran), hadith n° 4977Degré : Sahih (al-Bukhari)

Nos sites, applis et logiciels partenaires