Sourate An-Nazi’at : texte arabe et audio

Sourate An-Nazi'at en arabe : l'essentiel
Lis la sourate An-Nazi'at (Ceux qui arrachent) en arabe : 46 versets, écoute verset par verset avec cinq récitateurs, répétition et vitesse réglable. Pour aller plus loin, lis la traduction et le tafsir de cette sourate sur Muslim Alim.
Salam, moi c'est Ibrahim. Voici la sourate An-Nazi'at.
سورة النازعات
An-Nazi'at · Ceux qui arrachent
Traduction : Kazimirski (1840, domaine public)
Touche un verset pour l'écouter à partir de là.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًا ١J’en jure par ceux qui arrachent avec violence, وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًا ٢Par ceux qui retirent doucement, وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًا ٣Par ceux qui nagent dans les airs, فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًا ٤Par ceux qui devancent dans la course, فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا ٥Par ceux qui conduisent les affaires de l’univers, يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ٦Le jour ou retentira la trompette au son tremblant, تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ٧Que suivra un second coup, قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ ٨Ce jour-là, les cœurs saisis d’épouvante, أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌ ٩Les regards baissés, يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ ١٠Les incrédules diront : Serons-nous rendus à la terre ? أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا نَّخِرَةً ١١Est-ce que devenus os pourris… ? قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ١٢(versets 12 à 14) Dans ce cas, disent-ils, ce serait un instant de perdu. Un seul son se fera entendre, Et déjà ils seront au fond de l’enfer. فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ ١٣(traduit avec le verset 12) فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ١٤(traduit avec le verset 12) هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ١٥Connais-tu l’histoire de Moïse ? إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى ١٦Lorsque Dieu lui cria du fond de la vallée de Touwa : ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ١٧Va trouver Pharaon, il est impie, فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ ١٨Et dis lui : Veux-tu devenir juste ? وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ ١٩(versets 19 à 24) Je te guiderai vers Dieu ; crains-le. Moïse fit éclater à ses yeux un grand miracle. Pharaon le traita d’imposteur, et fut rebelle. Il tourna le dos et se mit à agir. Il rassembla des hommes et fit proclamer ses ordres, En disant : Je suis votre maître suprême. فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ ٢٠(traduit avec le verset 19) فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ٢١(traduit avec le verset 19) ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ ٢٢(traduit avec le verset 19) فَحَشَرَ فَنَادَىٰ ٢٣(traduit avec le verset 19) فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ ٢٤(traduit avec le verset 19) فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ ٢٥Dieu lui fit subir le supplice de ce monde et de l’autre. إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ ٢٦Il y a dans ceci un enseignement pour quiconque a de la crainte de Dieu. ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا ٢٧Est-ce vous qu’il était plus difficile de créer, ou bien de bâtir le ciel ? رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا ٢٨C’est Dieu qui l’a construit ; il éleva haut son sommet, et lui donna une forme parfaite. وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا ٢٩Il a donné les ténèbres à sa nuit, et il fit luire son jour, وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ ٣٠(versets 30 à 38) Et puis il étendit la terre. Il en a fait jaillir ses eaux et germer ses pâturages. Il a amarré les montagnes, Tout pour votre jouissance et celle de vos troupeaux. Et lorsque le grand bouleversement arrivera, Quand l’homme aura réfléchi sur ce qu’il avait fait, Quand le brasier de l’enfer se montrera à nu à quiconque voit, Alors tout homme rebelle Qui a préféré la vie d’ici-bas أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا ٣١(traduit avec le verset 30) وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا ٣٢(traduit avec le verset 30) مَتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ ٣٣(traduit avec le verset 30) فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ ٣٤(traduit avec le verset 30) يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ٣٥(traduit avec le verset 30) وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ٣٦(traduit avec le verset 30) فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ٣٧(traduit avec le verset 30) وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ٣٨(traduit avec le verset 30) فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ ٣٩Aura l’enfer pour demeure. وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ ٤٠Mais celui qui tremblait devant la majesté du Seigneur, et maîtrisait son âme dans ses penchants, فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ ٤١Celui-là aura le paradis pour demeure. يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا ٤٢(versets 42 à 44) Ils t’interrogeront au sujet de l’heure : Quand viendra-t-elle ? Qu’en sais-tu ? Son terme n’est connu que de Dieu. فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ ٤٣(traduit avec le verset 42) إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ ٤٤(traduit avec le verset 42) إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا ٤٥Tu n’es chargé que d’avertir ceux qui la redoutent. كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا ٤٦Le jour ou ils la verront, il leur semblera qu’ils ne sont restés dans les tombeaux que la soirée ou la matinée de ce jour-là.
Texte arabe : projet Tanzil (rasm uthmani). Sources