Les signes de waqf : savoir où s’arrêter

Signes de waqf du Coran : l'essentiel
Signes waqf : apprends les petits signes de pause du Coran (م، لا، ج، صلى، قلى, trois points) : leur sens, versets coloriés et 10 exercices corrigés. Pour aller plus loin, retrouve le Coran et son explication sur Muslim Alim.
De petits signes écrits au-dessus des mots t’indiquent si tu peux t’arrêter, si tu dois continuer ou si l’arrêt est obligatoire. Les connaître évite de couper le sens.
Contenu en cours de relecture par un enseignant : à confirmer avec ton professeur.
Respirer au bon endroit fait partie du tajwid. Apprends ces six signes et tu liras avec le bon rythme.
Comprendre en 3 étapes
- Comprendreم (ۘ) : arrêt obligatoire (waqf lazim). لا (ۙ) : ne pas s'arrêter. ج (ۚ) : arrêt permis, continuer aussi.
- Reconnaîtreصلى (ۖ) : on peut s'arrêter mais continuer est préférable. قلى (ۗ) : on peut continuer mais s'arrêter est préférable.
- LireTrois points ∴ (ۛ, mou'anaqa) : deux endroits sont marqués ; on s'arrête à l'un des deux, pas aux deux. Le signe ۜ est le sakt (voir sa page).
Exemples tirés du Coran
- signe م : arrêt obligatoire
- signe صلى : continuer est préférable
- signe قلى : s'arrêter est préférable
- signe ج : arrêt permis
- signe لا : ne pas s'arrêter
- trois points : s'arrêter à l'un des deux endroits
Seuls les petits signes sont colorés.
À retenir
- م obligatoire, لا interdit.
- ج permis, صلى continuer, قلى s'arrêter.
- Le sens du verset guide l'arrêt.
Exercices corrigés (10 questions)
Le signe لا (ۙ) veut dire…
- ne pas s'arrêter
- arrêt obligatoire
- arrêt permis
- arrêt préférable
Le signe م (ۘ) veut dire…
- arrêt obligatoire
- ne pas s'arrêter
- arrêt permis
- continuer est préférable
Les trois points ∴ indiquent…
- s'arrêter à l'un des deux endroits
- s'arrêter aux deux
- ne jamais s'arrêter
- un madd
Que signifie ce signe ? ۘ
- arrêt permis
- continuer est préférable
- arrêt obligatoire
- s'arrêter est préférable
Que signifie ce signe ? ۖ
- arrêt permis
- s'arrêter à l'un des deux endroits
- continuer est préférable
- ne pas s'arrêter
Que signifie ce signe ? ۗ
- s'arrêter est préférable
- arrêt permis
- arrêt obligatoire
- continuer est préférable
Que signifie ce signe ? ۚ
- continuer est préférable
- ne pas s'arrêter
- arrêt permis
- arrêt obligatoire
Que signifie ce signe ? ۙ
- continuer est préférable
- s'arrêter à l'un des deux endroits
- s'arrêter est préférable
- ne pas s'arrêter
Que signifie ce signe ? ۛ
- s'arrêter à l'un des deux endroits
- continuer est préférable
- ne pas s'arrêter
- s'arrêter est préférable
Que signifie ce signe ? ۘ
- continuer est préférable
- s'arrêter à l'un des deux endroits
- ne pas s'arrêter
- arrêt obligatoire
Quelle règle est colorée dans ce passage de la leçon ? ۗ
- signe قلى : s'arrêter est préférable
- signe لا : ne pas s'arrêter
- ta marbuta en fin de mot (arrêt en « h »)
- madd ʿiwad (2 temps à l'arrêt)
Quelle règle est colorée dans ce passage de la leçon ? ۘ
- madd ʿiwad (2 temps à l'arrêt)
- ta marbuta en fin de mot (arrêt en « h »)
- signe م : arrêt obligatoire
- sakt (arrêt sans reprendre le souffle)
Quelle règle est colorée dans ce passage de la leçon ? ۖ
- sakt (arrêt sans reprendre le souffle)
- signe لا : ne pas s'arrêter
- signe قلى : s'arrêter est préférable
- signe صلى : continuer est préférable
Quelle règle est colorée dans ce passage de la leçon ? ۚ
- signe م : arrêt obligatoire
- signe ج : arrêt permis
- trois points : s'arrêter à l'un des deux endroits
- signe صلى : continuer est préférable
Que signifie le signe صلى (ۖ) ?
- arrêt obligatoire
- ne pas s'arrêter
- on peut s'arrêter mais continuer est préférable
- on peut continuer mais s'arrêter est préférable
Quel signe indique l'arrêt obligatoire (waqf lazim) ?
- م
- لا
- ج
- ∴
À quoi servent les signes de waqf ?
- à allonger les voyelles
- à éviter de couper le sens
- à indiquer la ghunna
- à marquer la qalqala
Quelle règle est colorée dans ce passage de la leçon ? ۙ
- signe قلى : s'arrêter est préférable
- signe صلى : continuer est préférable
- signe لا : ne pas s'arrêter
- signe م : arrêt obligatoire
Que signifie le signe قلى (ۗ) ?
- arrêt obligatoire
- ne pas s'arrêter
- on peut s'arrêter mais continuer est préférable
- on peut continuer mais s'arrêter est préférable
Que signifie le signe ج (ۚ) ?
- arrêt obligatoire
- arrêt permis, continuer aussi
- ne pas s'arrêter
- s'arrêter à l'un des deux endroits
Texte coranique : projet Tanzil (rasm uthmani), jamais modifié. Colorations de départ : annotations de tajwid de cpfair/quran-tajweed (licence CC BY 4.0), complétées et vérifiées pour ce site. Audio : récitation de Mishary Rashid Al-Afasy. Sources
Toute la leçon prête à imprimer, à garder ou à réviser hors ligne.