মূল বিষয়বস্তুতে যাও
Français | Coran Alim العربية | Coran Alim English | Coran Alim Bahasa Indonesia | Coran Alim اردو | Coran Alim বাংলা | Coran Alim Türkçe | Coran Alim

উৎস ও পদ্ধতি

উৎস ও পদ্ধতি : ইবরাহিমের সাথে প্রথমে আরবি, তারপর কুরআন শেখো, Coran Alim-এর গাইড | Coran Alim
ইবরাহিম, তোমার গাইড: উৎস ও পদ্ধতি: মূল বিষয়গুলো | Coran Alim

উৎস ও পদ্ধতি: মূল বিষয়গুলো

উৎস ও পদ্ধতি: Coran Alim-এর কনটেন্ট কোথা থেকে আসে এবং কীভাবে পর্যালোচনা করা হয়। আরও জানতে দেখো Muslim Alim.

বর্ণ ও পড়া

বর্ণের নাম, উচ্চারণস্থান ও পড়ার নিয়ম কুরআন পড়ার ঐতিহ্যবাহী শিক্ষা (নূরানি কায়দার ধারা) অনুসরণ করে। উদাহরণ শব্দগুলো সাধারণ আরবি শব্দ, এমনভাবে বাছা হয়েছে যাতে সেগুলোতে কুরআনের কোনো পাঠ না থাকে।

কুরআনের পাঠ

আয়াত দেখানো হলে তা আসবে Tanzil প্রকল্প (উসমানি পাঠ) থেকে, যা Creative Commons Attribution 3.0 লাইসেন্সের অধীন এবং কোনো পরিবর্তন ছাড়াই ব্যবহৃত।

অডিও

আয়াত কখনো কৃত্রিম কণ্ঠে পড়া হবে না: শুধু যোগ্য তিলাওয়াতকারীদের রেকর্ডিং ব্যবহার করা হবে।

পর্যালোচনা

সব ধর্মীয় কনটেন্ট অনলাইনে যাওয়ার আগে একজন যোগ্য ব্যক্তি পর্যালোচনা ও অনুমোদন করেন।

কৃতজ্ঞতা ও লাইসেন্স

  • কুরআনের পাঠ: Tanzil Project (উসমানি পাঠ, Creative Commons Attribution 3.0 লাইসেন্স, অপরিবর্তিত)।
  • তাজবিদের রং: cpfair quran-tajweed dataset (CC BY 4.0 লাইসেন্স)।
  • শব্দের ব্যবহারের সংখ্যা: Quranic Arabic Corpus (corpus.quran.com, GNU GPL লাইসেন্স)।
  • তিলাওয়াত: everyayah.com ও quranicaudio.com (Mishary Al-Afasy, Abdul Basit Abdus-Samad, Abu Bakr Ash-Shatri, Mahmoud Khalil Al-Husary, Yasser Ad-Dussary)।
  • সহিহ বুখারি (আরবি পাঠ): hadith-api repository সংস্করণ (পাবলিক ডোমেইন, Unlicense)।

আয়াতের অনুবাদ

  • ইংরেজি: Marmaduke Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran, ১৯৩০, পাবলিক ডোমেইন (অনুবাদক ১৯৩৬ সালে মারা যান)। ডিজিটাল লেখা Project Gutenberg (ইবুক নং ১৬৯৫৫) থেকে নেওয়া, ছাপা সংস্করণের সঙ্গে মিলিয়ে প্রুফরিডিং করা।
  • ফরাসি: Albin de Kazimirski de Biberstein, Le Koran, ১৮৪০ সালের অনুবাদ (Charpentier সংস্করণ, ১৮৬৯), পাবলিক ডোমেইন। লেখাটি Wikisource অবদানকারীরা প্রতিলিপি করেছেন। এর নম্বর পুরনো Flügel সংস্করণ অনুসরণ করে: আয়াতগুলো প্রদর্শিত আরবি লেখার সঙ্গে মেলানো হয়েছে, আর কিছু আয়াত ভিন্নভাবে একত্র বা বিভক্ত করা।
  • অনুবাদগুলো ইংরেজি ও ফরাসি পাতায় আরবি লেখার নিচে দেখানো হয়। এগুলো কুরআনের অর্থ প্রকাশ করে, আরবি লেখার বিকল্প নয়।

অন্যান্য ভাষায় আয়াতের অনুবাদ

  • বাংলা: মাওলানা মুহিউদ্দীন খান।
  • ইন্দোনেশীয়: ইন্দোনেশিয়া প্রজাতন্ত্রের ধর্ম মন্ত্রণালয়।
  • উর্দু: ফতেহ মুহাম্মদ জালন্ধরী।
  • তুর্কি: এলমালিলি হামদি ইয়াজির।

এই অনুবাদগুলো Tanzil প্রকল্প (tanzil.net) থেকে নেওয়া এবং কোনো পরিবর্তন ছাড়াই দেখানো হয়। ইংরেজি অনুবাদ: মারমাডিউক পিকথল (১৯৩০, পাবলিক ডোমেইন); ফরাসি: কাজিমিরস্কি (১৮৪০, পাবলিক ডোমেইন)।

আমাদের অংশীদার সাইট, অ্যাপ ও সফটওয়্যার