Arabe B2, leçon 1 : le passif (المبني للمجهول)

Passif arabe : Arabe B2, leçon 1 : l'essentiel
Arabe B2, leçon 1 : le passif (المبني للمجهول). Vocabulaire, texte vocalisé, règle expliquée par Ibrahim et 10 exercices corrigés. Pour aller plus loin, découvre aussi le site Muslim Alim.
Au passif on cache celui qui agit : كُتِبَ = « il a été écrit ».
Objectifs de la leçon
- Former le passif au passé et au présent
- Remplacer le sujet par le sujet du passif (نائب الفاعل)
- Traiter le cas des verbes concaves (قيلَ, بيعَ)
Vocabulaire
- فُتِحَil a été ouvert
- كُتِبَil a été écrit
- يُقْرَأُil est lu
- اُسْتُقْبِلَil a été accueilli
- قيلَil a été dit
- نائِب الفاعِلsujet du passif
- مَجْهولinconnu
- قاعَةsalle
- خاصّparticulier, réservé
- زُيِّنَil a été décoré
Texte à lire
فُتِحَتِ المَكْتَبَةُ الجَديدَةُ أَمْسِ.
كُتِبَ عَلى بابِها: أَهْلًا بِالزُّوّارِ.
تُقْرَأُ فيها الكُتُبُ بِهُدوءٍ، وَيُسْتَقْبَلُ الأَطْفالُ في قاعَةٍ خاصَّةٍ.
وَقيلَ إِنَّ المَكْتَبَةَ سَتُزَيَّنُ بِالصُّوَرِ.
Voir la traduction
La nouvelle bibliothèque a été ouverte hier.
Sur sa porte il est écrit : bienvenue aux visiteurs.
On y lit les livres dans le calme et les enfants sont accueillis dans une salle réservée.
Et l'on a dit que la bibliothèque sera décorée d'images.
La règle expliquée
Le passif (المَبْنِيّ لِلْمَجْهول) s'emploie quand on ne dit pas qui fait l'action. L'objet devient le sujet (نائِب الفاعِل), au nominatif, et le verbe s'accorde avec lui : كُتِبَتِ الرِّسالَةُ.
- Passé : damma sur la 1re lettre, kasra sur l'avant-dernière : كَتَبَ → كُتِبَ ; فَتَحَ → فُتِحَ ; عَلَّمَ → عُلِّمَ ; اِسْتَقْبَلَ → اُسْتُقْبِلَ.
- Présent : damma sur le préfixe, fatha sur l'avant-dernière : يَكْتُبُ → يُكْتَبُ ; يَفْتَحُ → يُفْتَحُ ; يَسْتَقْبِلُ → يُسْتَقْبَلُ.
- Concaves : قالَ → قيلَ, باعَ → بيعَ ; présent يُقالُ, يُباعُ.
Seuls les verbes qui ont un objet direct se mettent au passif. Si on veut citer l'agent, on préfère le verbe actif.
| Verbe | passé actif | passé passif | présent actif | présent passif |
|---|---|---|---|---|
| كَتَبَ | كَتَبَ | كُتِبَ | يَكْتُبُ | يُكْتَبُ |
| فَتَحَ | فَتَحَ | فُتِحَ | يَفْتَحُ | يُفْتَحُ |
| عَلَّمَ | عَلَّمَ | عُلِّمَ | يُعَلِّمُ | يُعَلَّمُ |
| قالَ | قالَ | قيلَ | يَقولُ | يُقالُ |
| باعَ | باعَ | بيعَ | يَبيعُ | يُباعُ |
Exercice interactif
Écris le passif passé de chaque verbe.
À toi d'écrire
Écris cinq phrases passives sur ce qui s'est passé dans ta ville cette semaine (فُتِحَ, بُنِيَ, كُتِبَ…).
10 exercices corrigés
Choisis un exercice. Chaque réponse est corrigée tout de suite, avec une explication.
Quel est le passif passé de كَتَبَ ?
- كَتِبَ
- كُتَبَ
- كُتِبُ
- كُتِبَ
Quel est le passif présent de يَفْتَحُ ?
- يَفْتُحُ
- يُفْتِحُ
- يُفْتَحُ
- يُفَتِّحُ
Complète : ___ البابُ (la porte a été ouverte).
- فَتَحَ
- فُتِحَ
- يُفْتَحُ
- اِنْفَتَحَ
Complète : ___ الرِّسالَةُ (la lettre a été écrite).
- كُتِبَتِ
- كُتِبَ
- كَتَبَتِ
- تُكْتَبُ
Quel est le passif de قالَ ?
- قُلِبَ
- قُولَ
- قالَ
- قيلَ
Quel est le passif présent de باعَ ?
- يَبيعُ
- يُبيعُ
- يُباعُ
- يُبْاعُ
Que devient l'objet direct au passif ?
- complément de cause
- sujet du passif (نائب الفاعل), au nominatif
- génitif
- il disparaît
Peut-on mettre au passif un verbe sans objet direct ?
- en principe non
- oui toujours
- seulement au présent
- seulement au duel
Quel est le passif de اِسْتَقْبَلَ ?
- اِسْتَقْبَلَ
- اُسْتَقْبَلَ
- يُسْتَقْبَلُ
- اُسْتُقْبِلَ
Quel verbe actif correspond à يُقْرَأُ ?
- يُقْرِئُ
- يَقْرُؤُ
- يَقْرَأُ
- قَرَأَ
Que signifie ce mot ? كُتِبَ
- sujet du passif
- il a été ouvert
- il a été écrit
- il a été accueilli
Quelle définition arabe correspond à ce mot ? خاصّ
- ما يقوم مقام الفاعل
- غير معروف
- غير عامّ
- جُعل جميلًا
Comment dit-on « inconnu » en arabe ?
- زُيِّنَ
- خاصّ
- يُقْرَأُ
- مَجْهول
Dans le tableau « Actif et passif », quelle forme correspond à « باعَ » (colonne « passé actif ») ?
- باعَ
- قالَ
- عَلَّمَ
- كَتَبَ
Que signifie ce mot ? قيلَ
- inconnu
- il a été dit
- il a été ouvert
- il est lu
Quel mot complète la phrase ? Sens : « Et l'on a dit que la bibliothèque sera décorée d'images. » _____ إِنَّ المَكْتَبَةَ سَتُزَيَّنُ بِالصُّوَرِ.
- أَهْلًا
- بِهُدوءٍ
- وَقيلَ
- تُقْرَأُ
Dans le tableau « Actif et passif », quelle forme correspond à « فَتَحَ » (colonne « présent actif ») ?
- يَفْتَحُ
- يَقولُ
- يُعَلِّمُ
- يَبيعُ
Quel mot complète la phrase ? Sens : « On y lit les livres dans le calme et les enfants sont accueillis dans une salle réservée. » تُقْرَأُ فيها الكُتُبُ بِهُدوءٍ، وَيُسْتَقْبَلُ الأَطْفالُ في _____ خاصَّةٍ.
- وَقيلَ
- بِالزُّوّارِ
- سَتُزَيَّنُ
- قاعَةٍ
Que signifie ce mot ? قاعَة
- il a été dit
- salle
- sujet du passif
- il a été décoré
Comment dit-on « sujet du passif » en arabe ?
- اُسْتُقْبِلَ
- نائِب الفاعِل
- خاصّ
- قاعَة
Toute la leçon prête à imprimer, à garder ou à réviser hors ligne.