Arabe B2, leçon 15 : l’admiration, la louange et le blâme

Admiration louange arabe : Arabe B2, leçon 15 : l'essentiel
Arabe B2, leçon 15 : l'admiration, la louange et le blâme. Vocabulaire, texte vocalisé, règle expliquée par Ibrahim et 10 exercices corrigés. Pour aller plus loin, découvre aussi le site Muslim Alim.
Pour t'émerveiller : ما أَجْمَلَ… ! Le nom qui suit est à l'accusatif.
Objectifs de la leçon
- Exprimer l'admiration avec ما أَفْعَلَهُ
- Louer avec نِعْمَ, blâmer avec بِئْسَ
- Écrire des exclamations vocalisées
Vocabulaire
- رَبيعprintemps
- نَسيمbrise
- سَماءciel
- أَصْفىplus pur
- فَصْلsaison
- مَشْيmarche
- خُلُقcaractère, qualité morale
- كَسَلparesse
- لَطيفgentil, agréable
- نَظافَةpropreté
Texte à lire
ما أَجْمَلَ الرَّبيعَ في بَلَدِنا!
ما أَلْطَفَ نَسيمَهُ وَما أَصْفى سَماءَهُ!
نِعْمَ الفَصْلُ هُوَ لِلْمَشْيِ في الحَدائِقِ.
وَبِئْسَ الخُلُقُ الكَسَلُ.
Voir la traduction
Que le printemps est beau dans notre pays !
Que sa brise est douce et que son ciel est pur !
Quelle bonne saison pour marcher dans les jardins.
Et quel vilain défaut que la paresse.
La règle expliquée
L'admiration (التَّعَجُّب) s'exprime avec ما أَفْعَلَ + nom à l'accusatif : ما أَجْمَلَ الرَّبيعَ ! (Que le printemps est beau !). Ici أَفْعَلَ est un verbe, à la fatha. On forme sur أَجْمَل, أَلْطَف, أَصْفى, أَحْسَن… Variante : أَفْعِلْ بِـ : أَجْمِلْ بِالرَّبيعِ !
La louange avec نِعْمَ : نِعْمَ + nom défini (au nominatif) + le sujet loué : نِعْمَ الصَّديقُ الكِتابُ (le livre est un bon ami). Aussi حَبَّذا (quel bonheur : حَبَّذا العِلْمُ).
Le blâme avec بِئْسَ : même structure : بِئْسَ الخُلُقُ الكَسَلُ (la paresse est un vilain défaut).
Ces verbes sont figés : ils ne se conjuguent pas. Le nom qui suit نِعْمَ/بِئْسَ a l'article ; le second nom (le sujet de l'éloge) est au nominatif.
| Sens | Structure | Exemple |
|---|---|---|
| admiration | ما + أَفْعَلَ + منصوب | ما أَجْمَلَ الرَّبيعَ |
| louange | نِعْمَ + ال + مرفوع | نِعْمَ الفَصْلُ الرَّبيعُ |
| blâme | بِئْسَ + ال + مرفوع | بِئْسَ الخُلُقُ الكَسَلُ |
Exercice interactif
Remets les mots dans l'ordre.
À toi d'écrire
Écris quatre exclamations : deux avec ما أَفْعَلَ, une avec نِعْمَ, une avec بِئْسَ, sur ta saison préférée.
10 exercices corrigés
Choisis un exercice. Chaque réponse est corrigée tout de suite, avec une explication.
Comment dit-on « Que le printemps est beau ! » ?
- ما أَجْمَلُ الرَّبيعُ
- ما أَجْمَلَ الرَّبيعَ
- ما جَميلٌ الرَّبيعَ
- أَجْمَلُ الرَّبيعِ ما
Après ما أَجْمَلَ, le nom est :
- مَنْصوب
- مَرْفوع
- مَجْرور
- مَجْزوم
Que exprime نِعْمَ ?
- le blâme
- la négation
- le souhait
- la louange
Que exprime بِئْسَ ?
- la louange
- la question
- le blâme
- le futur
Complète : نِعْمَ ___ الكِتابُ.
- صَديقٌ
- الصَّديقُ
- الصَّديقَ
- الصَّديقِ
Que veut dire ما أَصْفى السَّماءَ ?
- Comme le ciel est pur !
- Le ciel n'est pas pur
- Qui a purifié le ciel ?
- Le ciel sera pur
Complète : ما أَحْسَنَ ___ ! (le temps).
- الوَقْتُ
- الوَقْتِ
- وَقْتٌ
- الوَقْتَ
Quelle forme prend le verbe d'admiration ?
- فاعَلَ
- تَفَعَّلَ
- أَفْعَلَ
- اِسْتَفْعَلَ
حَبَّذا exprime :
- le blâme
- la louange (quel bonheur)
- la négation
- l'interrogation
Quelle phrase est un blâme ?
- بِئْسَ الخُلُقُ الكَسَلُ
- نِعْمَ الخُلُقُ الصِّدْقُ
- ما أَجْمَلَ الرَّبيعَ
- حَبَّذا العِلْمُ
Que signifie ce mot ? مَشْي
- printemps
- propreté
- brise
- marche
Comment dit-on « brise » en arabe ?
- خُلُق
- نَظافَة
- نَسيم
- رَبيع
Que signifie ce mot ? كَسَل
- paresse
- saison
- plus pur
- propreté
Quel mot complète la phrase ? Sens : « Quelle bonne saison pour marcher dans les jardins. » نِعْمَ الفَصْلُ هُوَ _____ في الحَدائِقِ.
- سَماءَهُ
- بَلَدِنا
- وَبِئْسَ
- لِلْمَشْيِ
Dans le tableau « Trois constructions », quelle forme correspond à « louange » (colonne « Exemple ») ?
- بِئْسَ الخُلُقُ الكَسَلُ
- ما أَجْمَلَ الرَّبيعَ
- نِعْمَ الفَصْلُ الرَّبيعُ
- نِعْمَ + ال + مرفوع
Comment dit-on « saison » en arabe ?
- فَصْل
- خُلُق
- أَصْفى
- نَسيم
Que signifie ce mot ? أَصْفى
- propreté
- marche
- plus pur
- gentil, agréable
Quel mot complète la phrase ? Sens : « Que sa brise est douce et que son ciel est pur ! » ما أَلْطَفَ نَسيمَهُ وَما _____ سَماءَهُ!
- وَبِئْسَ
- أَصْفى
- لِلْمَشْيِ
- أَجْمَلَ
Dans le tableau « Trois constructions », quelle forme correspond à « blâme » (colonne « Exemple ») ?
- بِئْسَ الخُلُقُ الكَسَلُ
- نِعْمَ الفَصْلُ الرَّبيعُ
- بِئْسَ + ال + مرفوع
- ما أَجْمَلَ الرَّبيعَ
Quelle définition arabe correspond à ce mot ? لَطيف
- السير على القدمين
- ضدّ النشاط
- طبع
- رقيق
Toute la leçon prête à imprimer, à garder ou à réviser hors ligne.