Arabe B2, leçon 14 : les connecteurs du discours

Connecteurs discours arabe : Arabe B2, leçon 14 : l'essentiel
Arabe B2, leçon 14 : les connecteurs du discours. Vocabulaire, texte vocalisé, règle expliquée par Ibrahim et 10 exercices corrigés. Pour aller plus loin, découvre aussi le site Muslim Alim.
Les connecteurs sont la colle du texte : ils relient cause, conséquence, opposition.
Objectifs de la leçon
- Relier des phrases avec حَتّى, لِأَنَّ, لِذَلِكَ, مَعَ أَنَّ
- Choisir le bon mode après chaque connecteur
- Construire un petit récit cohérent
Vocabulaire
- حَتّىjusqu'à ce que, même
- لِأَنَّparce que
- لِذَلِكَc'est pourquoi
- بَعْدَماaprès que
- مَعَ أَنَّbien que
- مُتْعَبfatigué
- فَوْرًاimmédiatement
- اِسْتَيْقَظَil s'est réveillé
- تَناوَلَil a pris (un repas)
- مُتَأَخِّرtardif, en retard
Texte à lire
اِنْتَظَرْتُ حَتّى وَصَلَ القِطارُ.
كُنْتُ مُتْعَبًا لِأَنَّ الرِّحْلَةَ طَويلَةٌ، لِذَلِكَ نِمْتُ فَوْرًا.
وَبَعْدَما اِسْتَيْقَظْتُ تَناوَلْتُ الفُطورَ، مَعَ أَنَّ الوَقْتَ كانَ مُتَأَخِّرًا.
Voir la traduction
J'ai attendu jusqu'à l'arrivée du train.
J'étais fatigué parce que le voyage est long, c'est pourquoi j'ai dormi tout de suite.
Et après m'être réveillé, j'ai pris le petit-déjeuner, bien qu'il fût tard.
La règle expliquée
Les connecteurs construisent un texte. Retiens leur effet sur le verbe ou le nom suivant :
- وَ (et), فَ (et aussitôt, donc), ثُمَّ (puis, après un délai) : même cas que le mot relié.
- لَكِنْ / بَلْ (mais / mais plutôt) ; أَوْ (ou) ; أَمْ (ou, dans une question à choix).
- حَتّى (jusqu'à ce que) + verbe au subjonctif pour un but futur : اِنْتَظَرْتُ حَتّى يَصِلَ.
- لِأَنَّ (parce que) + nom à l'accusatif : لِأَنَّ الرِّحْلَةَ طَويلَةٌ ; لِذَلِكَ (c'est pourquoi) introduit la conséquence.
- قَبْلَ أَنْ, بَعْدَ أَنْ + subjonctif ; بَعْدَما, عِنْدَما + verbe au passé.
- مَعَ أَنَّ, عَلى الرَّغْمِ مِنْ أَنَّ (bien que) + nom à l'accusatif.
Un bon texte alterne : fait → cause (لِأَنَّ) → conséquence (لِذَلِكَ) → opposition (لَكِنَّ, مَعَ أَنَّ).
| Mot | Sens | Suivi de |
|---|---|---|
| حَتّى | jusqu'à ce que | subjonctif |
| لِأَنَّ | parce que | nom à l'accusatif |
| لِذَلِكَ | c'est pourquoi | phrase |
| قَبْلَ أَنْ | avant que | subjonctif |
| بَعْدَما | après que | verbe au passé |
| مَعَ أَنَّ | bien que | nom à l'accusatif |
Exercice interactif
Relie chaque connecteur à son sens.
À toi d'écrire
Écris un court récit de cinq phrases avec حَتّى, لِأَنَّ, لِذَلِكَ, بَعْدَما et مَعَ أَنَّ.
10 exercices corrigés
Choisis un exercice. Chaque réponse est corrigée tout de suite, avec une explication.
Complète : اِنْتَظَرْتُ حَتّى ___ القِطارُ (qu'il arrive).
- يَصِلَ
- يَصِلُ
- يَصِلْ
- وَصَلْنا
Que veut dire لِأَنَّ ?
- bien que
- c'est pourquoi
- jusqu'à
- parce que
Complète : لِأَنَّ ___ طَويلَةٌ.
- الرِّحْلَةُ
- الرِّحْلَةِ
- الرِّحْلَةَ
- رِحْلَةٌ
Que veut dire لِذَلِكَ ?
- parce que
- c'est pourquoi
- bien que
- avant que
Que veut dire مَعَ أَنَّ ?
- bien que
- parce que
- c'est pourquoi
- jusqu'à
Complète : نِمْتُ قَبْلَ أَنْ ___ (avant de manger).
- آكُلُ
- آكُلْ
- أَكَلْتُ
- آكُلَ
Que veut dire بَلْ ?
- parce que
- jusqu'à ce que
- mais plutôt, au contraire
- ou bien
À quoi sert أَمْ ?
- la cause
- « ou » dans une question à choix
- la conséquence
- la condition
Quelle particule dit « puis, après un moment » ?
- ثُمَّ
- فَ
- حَتّى
- لِأَنَّ
Que veut dire عِنْدَما ?
- avant que
- bien que
- sauf
- quand, lorsque
Dans le tableau « Connecteurs utiles », quelle forme correspond à « لِأَنَّ » (colonne « Suivi de ») ?
- verbe au passé
- nom à l'accusatif
- subjonctif
- phrase
Quelle définition arabe correspond à ce mot ? اِسْتَيْقَظَ
- في الحال
- رغم أنّ
- صحا
- غير مرتاح
Comment dit-on « fatigué » en arabe ?
- مُتْعَب
- لِأَنَّ
- اِسْتَيْقَظَ
- بَعْدَما
Quel mot complète la phrase ? Sens : « J'étais fatigué parce que le voyage est long, c'est pourquoi j'ai dormi tout de suite. » كُنْتُ _____ لِأَنَّ الرِّحْلَةَ طَويلَةٌ، لِذَلِكَ نِمْتُ فَوْرًا.
- اِسْتَيْقَظْتُ
- كانَ
- تَناوَلْتُ
- مُتْعَبًا
Que signifie ce mot ? حَتّى
- jusqu'à ce que, même
- c'est pourquoi
- après que
- tardif, en retard
Que signifie ce mot ? تَناوَلَ
- immédiatement
- il a pris (un repas)
- bien que
- après que
Comment dit-on « bien que » en arabe ?
- مُتْعَب
- لِذَلِكَ
- حَتّى
- مَعَ أَنَّ
Dans le tableau « Connecteurs utiles », quelle forme correspond à « بَعْدَما » (colonne « Suivi de ») ?
- phrase
- subjonctif
- nom à l'accusatif
- verbe au passé
Quel mot complète la phrase ? Sens : « J'ai attendu jusqu'à l'arrivée du train. » اِنْتَظَرْتُ _____ وَصَلَ القِطارُ.
- تَناوَلْتُ
- حَتّى
- فَوْرًا
- لِذَلِكَ
Que signifie ce mot ? بَعْدَما
- bien que
- jusqu'à ce que, même
- après que
- immédiatement
Toute la leçon prête à imprimer, à garder ou à réviser hors ligne.