Arabe B2, leçon 16 : lire un texte d’histoire

Lire texte arabe : Arabe B2, leçon 16 : l'essentiel
Arabe B2, leçon 16 : lire un texte d'histoire. Vocabulaire, texte vocalisé, règle expliquée par Ibrahim et 10 exercices corrigés. Pour aller plus loin, découvre aussi le site Muslim Alim.
Un texte d'histoire raconte : repère كانَ, le passif et les repères de temps.
Objectifs de la leçon
- Lire un texte historique vocalisé
- Repérer le passé narratif (كانَ + présent) et le passif
- Employer le vocabulaire de l'histoire et de la civilisation
Vocabulaire
- عُصور وُسْطىMoyen Âge
- حَضارَةcivilisation
- عالِم ج عُلَماءsavant, savants
- طِبّmédecine
- فَلَكastronomie
- قَصَدَse rendre à, viser
- تُرْجِمَil a été traduit
- آثارvestiges, monuments
- بِلادpays, contrées
- اِشْتُهِرَil a été connu
Texte à lire
Une ville du savoir
كانَتْ قُرْطُبَةُ في العُصورِ الوُسْطى مَدينَةً كَبيرَةً.
اِشْتُهِرَتْ بِمَكْتَباتِها وَعُلَمائِها.
قَصَدَها الطُّلّابُ مِنْ بِلادٍ بَعيدَةٍ لِيَتَعَلَّموا الطِّبَّ وَالفَلَكَ وَالرِّياضِيّاتِ.
وَتُرْجِمَتْ فيها كُتُبٌ كَثيرَةٌ.
وَما زالَتْ آثارُها تُزارُ إِلى اليَوْمِ.
Voir la traduction
Cordoue était au Moyen Âge une grande ville.
Elle était célèbre pour ses bibliothèques et ses savants.
Les étudiants s'y rendaient de pays lointains pour apprendre la médecine, l'astronomie et les mathématiques.
Beaucoup de livres y furent traduits.
Et ses vestiges sont encore visités aujourd'hui.
La règle expliquée
Lire un texte d'histoire, c'est repérer trois choses :
- le passé narratif : كانَ + adjectif ou nom (كانَتْ مَدينَةً كَبيرَةً), puis des verbes au passé qui racontent les faits ;
- le passif, très fréquent pour les faits sans agent précis : تُرْجِمَتْ, اِشْتُهِرَتْ, بُنِيَ, فُتِحَ ;
- les repères de temps : في العُصورِ الوُسْطى, في القَرْنِ العاشِرِ, مُنْذُ سَنَواتٍ, بَعْدَ ذَلِكَ, ما زالَ… إِلى اليَوْمِ.
La phrase لِيَتَعَلَّموا (pour qu'ils apprennent) montre le but avec لِـ + subjonctif (le ن tombe : يَتَعَلَّمونَ → لِيَتَعَلَّموا).
Pour retenir le vocabulaire de l'histoire, groupe-le par famille : عالِم, عِلْم, عُلَماء, تَعَلَّمَ… partagent la racine ع ل م.
Note : ce texte décrit des faits généraux ; pour des dates précises, vérifie toujours dans un livre d'histoire.
| Expression | Sens |
|---|---|
| في العُصورِ الوُسْطى | au Moyen Âge |
| في القَرْنِ العاشِرِ | au dixième siècle |
| مُنْذُ سَنَواتٍ | depuis des années |
| بَعْدَ ذَلِكَ | après cela |
| إِلى اليَوْمِ | jusqu'à aujourd'hui |
Exercice interactif
Relie chaque mot à son sens.
À toi d'écrire
Présente en cinq phrases une ville ou un monument de ton pays avec كانَ, un passif et un repère de temps.
10 exercices corrigés
Choisis un exercice. Chaque réponse est corrigée tout de suite, avec une explication.
Que était قُرْطُبَةُ dans le texte ?
- un petit village
- une montagne
- une grande ville célèbre
- un fleuve
Pourquoi les étudiants s'y rendaient-ils ?
- pour acheter des armes
- pour apprendre la médecine, l'astronomie et les mathématiques
- pour pêcher
- pour jouer
تُرْجِمَتْ est :
- un passif
- un impératif
- un duel
- un masdar
Que veut dire مِنْ بِلادٍ بَعيدَةٍ ?
- vers un pays proche
- dans une ville
- sans pays
- de pays lointains
Que veut dire وَما زالَتْ آثارُها تُزارُ ?
- ses vestiges ont disparu
- elle visite les vestiges
- ses vestiges sont encore visités
- personne ne visite
De quelle forme est اِشْتُهِرَ (passif de اِشْتَهَرَ) ?
- II
- VIII
- VII
- X
Quel est le pluriel de أَثَر ?
- آثار
- أَثَرات
- أَثَرونَ
- أُثور
عُلَماء est le pluriel de :
- عِلْم
- مُعَلِّم
- مَعْلوم
- عالِم
« في القَرْنِ العاشِرِ » veut dire :
- dix siècles
- le dernier siècle
- au dixième siècle
- le siècle des dix
Dans كانَتْ قُرْطُبَةُ مَدينَةً, مَدينَةً est :
- le sujet, nominatif
- le prédicat de كانَ, accusatif
- un complément de cause
- un حال
Que signifie ce mot ? آثار
- médecine
- pays, contrées
- il a été traduit
- vestiges, monuments
Quel mot complète la phrase ? Sens : « Beaucoup de livres y furent traduits. » _____ فيها كُتُبٌ كَثيرَةٌ.
- كانَتْ
- وَتُرْجِمَتْ
- قُرْطُبَةُ
- قَصَدَها
Comment dit-on « médecine » en arabe ?
- بِلاد
- عُصور وُسْطى
- عالِم ج عُلَماء
- طِبّ
Que signifie ce mot ? حَضارَة
- se rendre à, viser
- vestiges, monuments
- civilisation
- astronomie
Comment dit-on « il a été connu » en arabe ?
- اِشْتُهِرَ
- حَضارَة
- عُصور وُسْطى
- قَصَدَ
Dans le tableau « Repères de temps », quelle forme correspond à « بَعْدَ ذَلِكَ » (colonne « Sens ») ?
- depuis des années
- après cela
- au Moyen Âge
- jusqu'à aujourd'hui
Dans le tableau « Repères de temps », quelle forme correspond à « مُنْذُ سَنَواتٍ » (colonne « Sens ») ?
- au Moyen Âge
- au dixième siècle
- depuis des années
- après cela
Quelle définition arabe correspond à ce mot ? بِلاد
- عُرف
- أوطان
- بقايا قديمة
- تقدّم أمّة
Que signifie ce mot ? عالِم ج عُلَماء
- il a été connu
- civilisation
- savant, savants
- astronomie
Quel mot complète la phrase ? Sens : « Cordoue était au Moyen Âge une grande ville. » كانَتْ قُرْطُبَةُ في العُصورِ _____ مَدينَةً كَبيرَةً.
- الطُّلّابُ
- الوُسْطى
- الطِّبَّ
- اليَوْمِ
Toute la leçon prête à imprimer, à garder ou à réviser hors ligne.