Arabic B2, lesson 16: reading a history text

Reading history arabic – Arabic B2, lesson 16: the essentials
Arabic B2, lesson 16: reading a history text. Vocabulary, vowelled text, rule explained by Ibrahim and 10 corrected worksheets. To go further, also visit Muslim Alim.
A history text tells a story: spot كانَ, the passive and the time markers.
Lesson goals
- Read a vowelled historical text
- Spot the narrative past (كانَ + present) and the passive
- Use the vocabulary of history and civilisation
Vocabulary
- عُصور وُسْطىMiddle Ages
- حَضارَةcivilisation
- عالِم ج عُلَماءscholar, scholars
- طِبّmedicine
- فَلَكastronomy
- قَصَدَto head for
- تُرْجِمَit was translated
- آثارremains, monuments
- بِلادcountries, lands
- اِشْتُهِرَit became famous
Text to read
A city of learning
كانَتْ قُرْطُبَةُ في العُصورِ الوُسْطى مَدينَةً كَبيرَةً.
اِشْتُهِرَتْ بِمَكْتَباتِها وَعُلَمائِها.
قَصَدَها الطُّلّابُ مِنْ بِلادٍ بَعيدَةٍ لِيَتَعَلَّموا الطِّبَّ وَالفَلَكَ وَالرِّياضِيّاتِ.
وَتُرْجِمَتْ فيها كُتُبٌ كَثيرَةٌ.
وَما زالَتْ آثارُها تُزارُ إِلى اليَوْمِ.
Show the translation
Cordoba was a large city in the Middle Ages.
It was famous for its libraries and its scholars.
Students headed there from distant lands to learn medicine, astronomy and mathematics.
Many books were translated there.
And its remains are still visited today.
The rule explained
Reading a history text means spotting three things:
- the narrative past: كانَ + adjective or noun (كانَتْ مَدينَةً كَبيرَةً), then past verbs telling the facts;
- the passive, very frequent for facts with no precise doer: تُرْجِمَتْ, اِشْتُهِرَتْ, بُنِيَ, فُتِحَ;
- time markers: في العُصورِ الوُسْطى, في القَرْنِ العاشِرِ, مُنْذُ سَنَواتٍ, بَعْدَ ذَلِكَ, ما زالَ… إِلى اليَوْمِ.
The phrase لِيَتَعَلَّموا (so that they learn) shows purpose with لِـ + subjunctive (the ن drops: يَتَعَلَّمونَ → لِيَتَعَلَّموا).
To remember history vocabulary, group it by family: عالِم, عِلْم, عُلَماء, تَعَلَّمَ… share the root ع ل م.
Note: this text describes general facts; for precise dates always check a history book.
| Expression | Meaning |
|---|---|
| في العُصورِ الوُسْطى | in the Middle Ages |
| في القَرْنِ العاشِرِ | in the tenth century |
| مُنْذُ سَنَواتٍ | for years |
| بَعْدَ ذَلِكَ | after that |
| إِلى اليَوْمِ | to this day |
Interactive problem
Match each word with its meaning.
Your turn to write
Present in five sentences a city or monument of your country with كانَ, a passive and a time marker.
10 corrected worksheets
Pick a worksheet. Every answer is corrected right away, with an explanation.
What was قُرْطُبَةُ in the text?
- a small village
- a mountain
- a large famous city
- a river
Why did students go there?
- to buy weapons
- to learn medicine, astronomy and mathematics
- to fish
- to play
تُرْجِمَتْ is:
- a passive
- an imperative
- a dual
- a masdar
What does مِنْ بِلادٍ بَعيدَةٍ mean?
- to a nearby country
- in a city
- without a country
- from distant lands
What does وَما زالَتْ آثارُها تُزارُ mean?
- its remains have vanished
- it visits the remains
- its remains are still visited
- nobody visits
Which form is اِشْتَهَرَ (passive اِشْتُهِرَ)?
- II
- VIII
- VII
- X
What is the plural of أَثَر?
- آثار
- أَثَرات
- أَثَرونَ
- أُثور
عُلَماء is the plural of:
- عِلْم
- مُعَلِّم
- مَعْلوم
- عالِم
“في القَرْنِ العاشِرِ” means:
- ten centuries
- the last century
- in the tenth century
- the century of ten
In كانَتْ قُرْطُبَةُ مَدينَةً, مَدينَةً is:
- the subject, nominative
- the predicate of كانَ, accusative
- an object of cause
- a حال
What does this word mean? آثار
- medicine
- countries, lands
- it was translated
- remains, monuments
Which word completes the sentence? Meaning: “Many books were translated there.” _____ فيها كُتُبٌ كَثيرَةٌ.
- كانَتْ
- وَتُرْجِمَتْ
- قُرْطُبَةُ
- قَصَدَها
How do you say “medicine” in Arabic?
- بِلاد
- عُصور وُسْطى
- عالِم ج عُلَماء
- طِبّ
What does this word mean? حَضارَة
- to head for
- remains, monuments
- civilisation
- astronomy
How do you say “it became famous” in Arabic?
- اِشْتُهِرَ
- حَضارَة
- عُصور وُسْطى
- قَصَدَ
In the table “Time markers”, which form matches “بَعْدَ ذَلِكَ” (column “Meaning”)?
- for years
- after that
- in the Middle Ages
- to this day
In the table “Time markers”, which form matches “مُنْذُ سَنَواتٍ” (column “Meaning”)?
- in the Middle Ages
- in the tenth century
- for years
- after that
Which Arabic definition matches this word? بِلاد
- عُرف
- أوطان
- بقايا قديمة
- تقدّم أمّة
What does this word mean? عالِم ج عُلَماء
- it became famous
- civilisation
- scholar, scholars
- astronomy
Which word completes the sentence? Meaning: “Cordoba was a large city in the Middle Ages.” كانَتْ قُرْطُبَةُ في العُصورِ _____ مَدينَةً كَبيرَةً.
- الطُّلّابُ
- الوُسْطى
- الطِّبَّ
- اليَوْمِ
The whole lesson ready to print, keep or revise offline.