Arabe B1, leçon 20 : lire l’actualité et écrire un résumé

Lire actualité arabe : Arabe B1, leçon 20 : l'essentiel
Arabe B1, leçon 20 : lire l'actualité et écrire un résumé. Vocabulaire, texte vocalisé, règle expliquée par Ibrahim et 10 exercices corrigés. Pour aller plus loin, découvre aussi le site Muslim Alim.
Avant de lire en détail, cherche qui, quoi, quand, où : la réponse est dans la première phrase !
Objectifs de la leçon
- Lire un court article d'actualité
- Poser les questions : qui, quoi, quand, où, pourquoi
- Écrire un résumé de trois ou quatre phrases
Vocabulaire
- أَعْلَنَil a annoncé
- بَلَدِيَّةmairie
- عامّpublic, général
- وَسَطcentre
- تَضُمُّelle contient
- رَئيسprésident, chef
- سُكّانhabitants
- شَبابjeunes
- لِقاءrencontre
- أَمْسِhier
Texte à lire
Un article de presse
أَعْلَنَتِ البَلَدِيَّةُ أَمْسِ عَنْ فَتْحِ مَكْتَبَةٍ عامَّةٍ جَديدَةٍ في وَسَطِ المَدينَةِ.
تَضُمُّ المَكْتَبَةُ أَكْثَرَ مِنْ عِشْرينَ أَلْفَ كِتابٍ، وَتَسْتَقْبِلُ الزُّوّارَ كُلَّ يَوْمٍ ما عَدا الأَحَدَ.
وَقالَ رَئيسُ البَلَدِيَّةِ إِنَّ القِراءَةَ تُفيدُ الجَميعَ.
وَيَأْمُلُ السُّكّانُ أَنْ تَكونَ المَكْتَبَةُ مَكانًا لِلِقاءِ الشَّبابِ.
Voir la traduction
La mairie a annoncé hier l'ouverture d'une nouvelle bibliothèque publique au centre-ville.
La bibliothèque contient plus de vingt mille livres et accueille les visiteurs chaque jour sauf le dimanche.
Le maire a dit que la lecture est utile à tous.
Les habitants espèrent que la bibliothèque sera un lieu de rencontre pour les jeunes.
La règle expliquée
Pour comprendre un article, cherche d'abord les six questions : مَنْ (qui), ماذا (quoi), مَتى (quand), أَيْنَ (où), لِماذا (pourquoi), كَيْفَ (comment). Elles se trouvent presque toujours dans la première phrase.
Le style de presse emploie volontiers :
- la phrase verbale : أَعْلَنَتِ البَلَدِيَّةُ… (verbe d'abord, au singulier)
- la forme IV أَعْلَنَ, la forme X تَسْتَقْبِلُ, des masdars (فَتْح, قِراءَة) et l'idafa (رَئيسُ البَلَدِيَّةِ)
- إِنَّ après قالَ : قالَ إِنَّ… et أَنْ après يَأْمُلُ.
Pour écrire un résumé, garde l'essentiel : 1) un fait (qui a fait quoi, où, quand), 2) un chiffre ou un détail, 3) une citation ou une réaction. Relie les phrases avec وَ, ثُمَّ, لَكِنَّ, لِأَنَّ (parce que), وَلِذَلِكَ (c'est pourquoi). Relis les finales des verbes et les cas : c'est là qu'on reconnaît un bon texte.
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| مَنْ | qui | مَنْ أَعْلَنَ الخَبَرَ؟ |
| ماذا | quoi | ماذا أَعْلَنَتِ البَلَدِيَّةُ؟ |
| مَتى | quand | مَتى فُتِحَتِ المَكْتَبَةُ؟ |
| أَيْنَ | où | أَيْنَ المَكْتَبَةُ؟ |
| لِماذا | pourquoi | لِماذا تُفيدُ القِراءَةُ؟ |
| كَيْفَ | comment | كَيْفَ يَسْتَقْبِلُ الزُّوّارَ؟ |
Exercice interactif
Remets les mots dans l'ordre.
À toi d'écrire
Écris un résumé de trois phrases d'une actualité de ta ville (réelle ou inventée), avec qui, quoi, quand et où.
10 exercices corrigés
Choisis un exercice. Chaque réponse est corrigée tout de suite, avec une explication.
Qui a fait l'annonce dans le texte ?
- le ministre
- la mairie
- l'école
- la police
Où se trouve la nouvelle bibliothèque ?
- au centre-ville
- à la gare
- à la campagne
- au bord de la mer
Combien de livres contient-elle ?
- mille
- cent
- un million
- plus de vingt mille
Quel jour la bibliothèque est-elle fermée ?
- le samedi
- le lundi
- le dimanche
- le mercredi
De quelle forme est le verbe أَعْلَنَ ?
- II
- IV
- III
- X
Que veut dire تَضُمُّ المَكْتَبَةُ كُتُبًا ?
- la bibliothèque contient des livres
- la bibliothèque ferme les livres
- la bibliothèque vend des livres
- la bibliothèque cherche des livres
Quel mot interroge sur le lieu ?
- مَتى
- كَيْفَ
- لِماذا
- أَيْنَ
Quel mot interroge sur la cause ?
- مَنْ
- أَيْنَ
- لِماذا
- مَتى
Complète : قالَ رَئيسُ البَلَدِيَّةِ ___ القِراءَةَ تُفيدُ الجَميعَ.
- أَنْ
- إِنَّ
- لَنْ
- لَمْ
Quelle structure est رَئيسُ البَلَدِيَّةِ ?
- une idafa
- une relative
- un duel
- une conditionnelle
Quelle définition arabe correspond à ce mot ? أَمْسِ
- اجتماع
- الفتيان والفتيات
- كبير القوم
- اليوم الماضي
Que signifie ce mot ? عامّ
- hier
- centre
- public, général
- président, chef
Que signifie ce mot ? سُكّان
- président, chef
- habitants
- hier
- public, général
Quel mot complète la phrase ? Sens : « Les habitants espèrent que la bibliothèque sera un lieu de rencontre pour les jeunes. » وَيَأْمُلُ السُّكّانُ أَنْ تَكونَ المَكْتَبَةُ مَكانًا لِلِقاءِ _____.
- الأَحَدَ
- القِراءَةَ
- الشَّبابِ
- الزُّوّارَ
Dans le tableau « Les six questions », quelle forme correspond à « مَنْ » (colonne « Sens ») ?
- où
- pourquoi
- quoi
- qui
Comment dit-on « jeunes » en arabe ?
- شَباب
- أَمْسِ
- بَلَدِيَّة
- أَعْلَنَ
Dans le tableau « Les six questions », quelle forme correspond à « مَتى » (colonne « Exemple ») ?
- لِماذا تُفيدُ القِراءَةُ؟
- كَيْفَ يَسْتَقْبِلُ الزُّوّارَ؟
- مَتى فُتِحَتِ المَكْتَبَةُ؟
- مَنْ أَعْلَنَ الخَبَرَ؟
Quel mot complète la phrase ? Sens : « Le maire a dit que la lecture est utile à tous. » وَقالَ _____ البَلَدِيَّةِ إِنَّ القِراءَةَ تُفيدُ الجَميعَ.
- تَكونَ
- وَيَأْمُلُ
- رَئيسُ
- لِلِقاءِ
Comment dit-on « centre » en arabe ?
- بَلَدِيَّة
- تَضُمُّ
- أَعْلَنَ
- وَسَط
Que signifie ce mot ? بَلَدِيَّة
- elle contient
- président, chef
- il a annoncé
- mairie
Toute la leçon prête à imprimer, à garder ou à réviser hors ligne.