Arabe A2, leçon 10 : à l’hôtel : أَنْ et le verbe qui suit

Hôtel verbe arabe : Arabe A2, leçon 10 : l'essentiel
Hôtel verbe arabe : tu réserves une chambre et tu exprimes un souhait : « je veux réserver », « j'aime dormir ». Vocabulaire, dialogue, grammaire et 10 exercices corrigés. Pour aller plus loin, découvre aussi le site Muslim Alim.
À l'hôtel, il faut savoir dire ce qu'on veut. « Je veux réserver » : voici la formule magique !
A2 Leçon 10 sur 18
Tu réserves une chambre et tu exprimes un souhait : « je veux réserver », « j'aime dormir ».
Vocabulaire
La prononciation est écrite en lettres latines (ā, ī, ū = voyelles longues ; ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ = consonnes emphatiques ; ʿ = la lettre ع). L'arabe est toujours voyellé.
| Arabe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| فُنْدُقٌ | bir otel | un hôtel |
| حَجْزٌ | bir rezervasyon | une réservation |
| أَحْجِزُ | ayırtırım | je réserve |
| لَيْلَةٌ | bir gece | une nuit |
| لَيَالٍ | geceler | des nuits |
| غُرْفَةٌ فَرْدِيَّةٌ | tek kişilik bir oda | une chambre simple |
| غُرْفَةٌ مُزْدَوِجَةٌ | iki kişilik bir oda | une chambre double |
| فُطُورٌ | kahvaltı | un petit-déjeuner |
| مِصْعَدٌ | bir asansör | un ascenseur |
| اِسْتِقْبَالٌ | resepsiyon | une réception |
| أَنْ | -e (fiilden önce) | de (devant un verbe) |
| لِـ | için, -e | pour, à |
| أَسْكُنُ | kalırım, otururum | j'habite, je loge |
| أَرْجِعُ | dönerim | je rentre |
Dialogue
مَرْحَبًا، أُرِيدُ أَنْ أَحْجِزَ غُرْفَةً.
Merhaba, bir oda ayırtmak istiyorum.
Bonjour, je veux réserver une chambre.
لِكَمْ لَيْلَةٍ؟
Kaç gece için?
Pour combien de nuits ?
لِثَلَاثِ لَيَالٍ.
Üç gece için.
Pour trois nuits.
هَلْ تُرِيدُ غُرْفَةً فَرْدِيَّةً أَمْ مُزْدَوِجَةً؟
Tek kişilik mi çift kişilik mi oda istiyorsunuz?
Voulez-vous une chambre simple ou double ?
فَرْدِيَّةً، وَهَلِ الْفُطُورُ مَعَ الْغُرْفَةِ؟
Tek kişilik. Peki kahvaltı dahil mi?
Simple. Et le petit-déjeuner est-il compris ?
نَعَمْ، تَفَضَّلْ، هَذَا مِفْتَاحُكَ.
Evet. Buyur, bu senin anahtarın.
Oui. Tenez, voici votre clé.
Grammaire
أَنْ + verbe : « je veux réserver »
Après des verbes comme أُرِيدُ (je veux) ou أُحِبُّ (j'aime), on met أَنْ puis un deuxième verbe au présent : أُرِيدُ أَنْ أَحْجِزَ (je veux réserver). Après أَنْ, la dernière lettre du verbe prend un « a » (fatha) : أَحْجِزُ → أَنْ أَحْجِزَ.
Ce verbe s'accorde avec la personne : تُرِيدُ أَنْ تَحْجِزَ (tu veux réserver), نُرِيدُ أَنْ نَسْكُنَ (nous voulons loger). Aux formes en ـُونَ et ـِينَ, le ن final tombe : أُرِيدُ أَنْ تَذْهَبِي.
Pour « pour (combien de nuits) », on emploie لِـ : لِثَلَاثِ لَيَالٍ.
Exemples
| Arabe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| أُرِيدُ أَنْ أَحْجِزَ غُرْفَةً | bir oda ayırtmak istiyorum | je veux réserver une chambre |
| أُحِبُّ أَنْ أَنَامَ مُبَكِّرًا | Erken uyumayı severim | j'aime me coucher tôt |
| هَلْ تُرِيدُ أَنْ تَذْهَبَ؟ | gitmek ister misin? | veux-tu y aller ? |
| لِثَلَاثِ لَيَالٍ | üç gece için | pour trois nuits |
Exercices (10 questions corrigées)
Choisis un exercice. Chaque réponse est corrigée tout de suite, avec une explication.
Que signifie ce mot ? اِسْتِقْبَالٌ
- une réception
- je réserve
- une chambre double
- de (devant un verbe)
Comment dit-on « je veux réserver une chambre » ?
- أُرِيدُ أَنْ أَحْجِزُ غُرْفَةً
- أُرِيدُ أَنْ أَحْجِزَ غُرْفَةً
- أُرِيدُ لَنْ أَحْجِزَ
- أُرِيدُ أَحْجِزَ غُرْفَةٌ
Comment dit-on « une nuit » en arabe ?
- لَيَالٍ
- أَنْ
- غُرْفَةٌ مُزْدَوِجَةٌ
- لَيْلَةٌ
Quelle chambre est-ce ? غُرْفَةٌ فَرْدِيَّةٌ
- Une cuisine
- Une chambre simple
- Une chambre double
- Une grande salle
Que signifie ce mot ? غُرْفَةٌ مُزْدَوِجَةٌ
- une chambre double
- des nuits
- j'habite, je loge
- une réservation
Comment dit-on « un hôtel » en arabe ?
- فُنْدُقٌ
- مِصْعَدٌ
- حَجْزٌ
- فُطُورٌ
Pour combien de nuits ? لِثَلَاثِ لَيَالٍ
- 5
- 7
- 3
- 2
Que signifie ce mot ? لَيَالٍ
- de (devant un verbe)
- des nuits
- une réservation
- je réserve
Que veut dire cette question ? هَلْ تُرِيدُ أَنْ تَذْهَبَ؟
- Iras-tu demain ?
- Veux-tu y aller ?
- Es-tu allé ?
- Où vas-tu ?
Comment dit-on « une réservation » en arabe ?
- أَسْكُنُ
- لَيَالٍ
- لَيْلَةٌ
- حَجْزٌ
Comment se lit ce mot ? فُطُورٌ
- futūr
- li-
- anti
- arjiʿu
Que veut dire cette phrase ? نَعَمْ، تَفَضَّلْ، هَذَا مِفْتَاحُكَ.
- j'aime me coucher tôt
- Oui. Tenez, voici votre clé.
- Et toi, une nouvelle amie.
- Bonjour, je veux réserver une chambre.
Comment dit-on « de (devant un verbe) » en arabe ?
- لَيْلَةٌ
- قَمِيصٌ
- أَنْ
- حَجْزٌ
Comment dit-on « pour, à » en arabe ?
- كَلْبٌ
- لِـ
- فُنْدُقٌ
- لَيْلَةٌ
Comment dit-on « Voulez-vous une chambre simple ou double ? » en arabe ?
- نَعَمْ، تَفَضَّلْ، هَذَا مِفْتَاحُكَ.
- هَلْ تُرِيدُ أَنْ تَذْهَبَ؟
- لَا، لَا تُوجَدُ صَيْدَلِيَّةٌ هُنَا.
- هَلْ تُرِيدُ غُرْفَةً فَرْدِيَّةً أَمْ مُزْدَوِجَةً؟
Que veut dire ce mot ? أَحْجِزُ
- je réserve
- une chambre simple
- des nuits
- une réservation
Comment se lit ce mot ? مِصْعَدٌ
- munāsib
- aḥjizu
- ḥajz
- miṣʿad
Comment dit-on « Bonjour, je veux réserver une chambre. » en arabe ?
- مَرْحَبًا، أُرِيدُ أَنْ أَحْجِزَ غُرْفَةً.
- هَذَا الْقَمِيصُ بِعِشْرِينَ دِرْهَمًا.
- أَكَلْتُ سَمَكًا وَشَرِبْتُ عَصِيرًا.
- أُحِبُّ أَنْ أَنَامَ مُبَكِّرًا
Complète la phrase : « j'aime me coucher tôt » أُحِبُّ _____ أَنَامَ مُبَكِّرًا
- لَيْلَةٌ
- اِسْتِقْبَالٌ
- أَنْ
- حَجْزٌ
Que veut dire ce mot ? أَرْجِعُ
- parce que
- treize
- un ascenseur
- je rentre
Exercices interactifs
Active JavaScript pour les exercices interactifs.
Toute la leçon prête à imprimer, à garder ou à réviser hors ligne.