Arabe A2, leçon 9 : les transports et le voyage

Transports voyage arabe : Arabe A2, leçon 9 : l'essentiel
Transports voyage arabe : tu achètes un billet, tu choisis un moyen de transport et tu demandes l'heure d'arrivée. Vocabulaire, dialogue, grammaire et 10 exercices corrigés. Pour aller plus loin, découvre aussi le site Muslim Alim.
Train, bus ou avion ? Aujourd'hui, tu prépares ton voyage et tu achètes ton billet en arabe.
A2 Leçon 9 sur 18
Tu achètes un billet, tu choisis un moyen de transport et tu demandes l'heure d'arrivée.
Vocabulaire
La prononciation est écrite en lettres latines (ā, ī, ū = voyelles longues ; ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ = consonnes emphatiques ; ʿ = la lettre ع). L'arabe est toujours voyellé.
| Arabe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| قِطَارٌ | bir tren | un train |
| حَافِلَةٌ | bir otobüs | un autobus |
| طَائِرَةٌ | bir uçak | un avion |
| مَطَارٌ | bir havalimanı | un aéroport |
| تَذْكِرَةٌ | bir bilet | un billet |
| جَوَازُ سَفَرٍ | bir pasaport | un passeport |
| رِحْلَةٌ | bir yolculuk, bir uçuş | un voyage, un vol |
| مُسَافِرٌ | bir yolcu | un voyageur |
| ذَهَابٌ | gidiş yolculuğu | un aller |
| عَوْدَةٌ | dönüş | un retour |
| يَصِلُ | varır | il arrive |
| رَكِبَ | aldı, bindi | il est monté dans (un véhicule) |
| أَمْ | ya da (iki seçenek arasında) | ou (choix entre deux) |
| الْقَاهِرَةُ | Kahire | Le Caire |
Dialogue
أُرِيدُ تَذْكِرَةً إِلَى الْقَاهِرَةِ، مِنْ فَضْلِكِ.
Kahire'ye bir bilet istiyorum, lütfen.
Je voudrais un billet pour Le Caire, s'il vous plaît.
هَلْ تُرِيدُ تَذْكِرَةَ ذَهَابٍ أَمْ ذَهَابٍ وَعَوْدَةٍ؟
Tek yön mü yoksa gidiş-dönüş bilet mi istiyorsun?
Voulez-vous un aller simple ou un aller-retour ?
ذَهَابٌ وَعَوْدَةٌ. بِكَمْ؟
Gidiş dönüş. Kaç para?
Aller-retour. C'est combien ?
بِمِئَةِ دِرْهَمٍ.
Yüz dirhem.
Cent dirhams.
وَمَتَى يَصِلُ الْقِطَارُ؟
Peki tren ne zaman varıyor?
Et quand le train arrive-t-il ?
يَصِلُ فِي السَّاعَةِ الثَّامِنَةِ.
Saat sekizde varıyor.
Il arrive à huit heures.
Grammaire
بِـ pour le moyen et « de… à… »
Pour dire comment on voyage, on emploie la préposition بِـ collée au nom : بِالْقِطَارِ (en train), بِالطَّائِرَةِ (en avion), بِالْحَافِلَةِ (en bus). On peut aussi dire رَكِبْتُ الْقِطَارَ (j'ai pris le train).
Pour « de… à… » : مِنْ ... إِلَى ... : مِنَ الْقَاهِرَةِ إِلَى الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ. Le nom suivant est toujours à la kasra.
Pour choisir entre deux possibilités dans une question, on emploie أَمْ : الْقِطَارُ أَمْ الطَّائِرَةُ؟
Exemples
| Arabe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| سَافَرْتُ بِالْقِطَارِ | trenle seyahat ettim | j'ai voyagé en train |
| رَكِبْتُ الْحَافِلَةَ | otobüse bindim | j'ai pris le bus |
| مِنَ الْقَاهِرَةِ إِلَى الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ | Kahire'den İskenderiye'ye | du Caire à Alexandrie |
| الْقِطَارُ أَمِ الطَّائِرَةُ؟ | tren mi uçak mı? | le train ou l'avion ? |
Exercices (10 questions corrigées)
Choisis un exercice. Chaque réponse est corrigée tout de suite, avec une explication.
Que signifie ce mot ? أَمْ
- il arrive
- un aller
- ou (choix entre deux)
- un voyageur
Comment dit-on « en train » ?
- عَلَى قِطَارٌ
- بِالْقِطَارِ
- فِي الْقِطَارُ
- مِنَ الْقِطَارِ
Comment dit-on « un voyage, un vol » en arabe ?
- مَطَارٌ
- حَافِلَةٌ
- رَكِبَ
- رِحْلَةٌ
Quel billet est-ce ? ذَهَابٌ وَعَوْدَةٌ
- Un retour seul
- Un abonnement
- Un aller-retour
- Un aller simple
Que signifie ce mot ? جَوَازُ سَفَرٍ
- un avion
- un passeport
- un aller
- un aéroport
Comment dit-on « un voyageur » en arabe ?
- حَافِلَةٌ
- أَمْ
- مُسَافِرٌ
- جَوَازُ سَفَرٍ
À quoi sert ce mot dans une question ? أَمْ
- À dire « combien »
- À dire « où »
- À dire « pourquoi »
- À choisir entre deux possibilités (ou)
Que signifie ce mot ? ذَهَابٌ
- Le Caire
- un aller
- il arrive
- un autobus
Que veut dire cette phrase ? مِنَ الْقَاهِرَةِ إِلَى الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ
- Du Caire à Alexandrie
- D'Alexandrie au Caire
- Loin du Caire
- Au Caire et à Alexandrie
Comment dit-on « un autobus » en arabe ?
- مُسَافِرٌ
- قِطَارٌ
- رِحْلَةٌ
- حَافِلَةٌ
Comment dit-on « Le Caire » en arabe ?
- أَمْ
- نُوفَمْبَرُ
- الْقَاهِرَةُ
- حَافِلَةٌ
Que veut dire cette phrase ? أُرِيدُ تَذْكِرَةً إِلَى الْقَاهِرَةِ، مِنْ فَضْلِكِ.
- Merci, Salma.
- Je voudrais un billet pour Le Caire, s'il vous plaît.
- Cette chemise coûte vingt dirhams.
- du Caire à Alexandrie
Que veut dire ce mot ? عَوْدَةٌ
- un retour
- un chien
- un âge
- il arrive
Comment se lit ce mot ? يَصِلُ
- qalb
- anta
- abrīl
- yaṣilu
Que veut dire ce mot ? مَطَارٌ
- qui
- il est monté dans (un véhicule)
- sous
- un aéroport
Comment dit-on « il est monté dans (un véhicule) » en arabe ?
- قِطَارٌ
- رَكِبَ
- مُعَلِّمَةٌ
- أَمْ
Comment dit-on « le train ou l'avion ? » en arabe ?
- وَمَتَى يَصِلُ الْقِطَارُ؟
- ذَهَابٌ وَعَوْدَةٌ. بِكَمْ؟
- يَصِلُ فِي السَّاعَةِ الثَّامِنَةِ.
- الْقِطَارُ أَمِ الطَّائِرَةُ؟
Comment dit-on « Et quand le train arrive-t-il ? » en arabe ?
- وَمَتَى يَصِلُ الْقِطَارُ؟
- نَعَمْ، عِنْدِي خُبْزٌ وَجُبْنٌ.
- هَذَا الْقَمِيصُ بِعِشْرِينَ دِرْهَمًا.
- الْقِطَارُ أَمِ الطَّائِرَةُ؟
Comment se lit ce mot ? تَذْكِرَةٌ
- tadhkira
- kataba
- ithnā ʿashar
- ṭāʾira
Complète la phrase : « Aller-retour. C'est combien ? » _____ وَعَوْدَةٌ. بِكَمْ؟
- يَصِلُ
- الْقَاهِرَةُ
- ذَهَابٌ
- عَوْدَةٌ
Exercices interactifs
Active JavaScript pour les exercices interactifs.
Toute la leçon prête à imprimer, à garder ou à réviser hors ligne.