Arabe A2, leçon 8 : demander et donner son chemin

Demander donner arabe : Arabe A2, leçon 8 : l'essentiel
Demander donner arabe : tu demandes ton chemin, tu comprends « tout droit », « à droite », « à gauche » et tu en donnes l'explication. Pour aller plus loin, découvre aussi le site Muslim Alim.
Tu es perdu ? Pas de panique ! Avec « tout droit », « à droite » et « à gauche », tu trouveras toujours ton chemin.
A2 Leçon 8 sur 18
Tu demandes ton chemin, tu comprends « tout droit », « à droite », « à gauche » et tu en donnes l'explication.
Vocabulaire
La prononciation est écrite en lettres latines (ā, ī, ū = voyelles longues ; ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ = consonnes emphatiques ; ʿ = la lettre ع). L'arabe est toujours voyellé.
| Arabe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| يَمِينٌ | doğru | droite |
| يَسَارٌ | sol | gauche |
| مُسْتَقِيمًا | dosdoğru | tout droit |
| اِنْعَطِفْ | dön! | tourne ! |
| اِذْهَبْ | git! | va ! |
| عِنْدَ | -de | à, au niveau de |
| بَعْدَ | sonra | après |
| قَبْلَ | önce | avant |
| زَاوِيَةٌ | bir köşe | un coin, un angle |
| إِشَارَةُ الْمُرُورِ | bir trafik ışığı | un feu de circulation |
| سَتَجِدُ | bulacaksın | tu trouveras |
| شُكْرًا جَزِيلًا | çok teşekkür ederim | merci beaucoup |
| الْأَوَّلُ | ilk | le premier |
| الثَّانِي | ikinci | le deuxième |
Dialogue
عَفْوًا، أَيْنَ الْمَحَطَّةُ مِنْ فَضْلِكِ؟
Affedersiniz, istasyon nerede, lütfen? (bir kadına)
Excusez-moi, où est la gare, s'il vous plaît ? (à une femme)
اِذْهَبْ مُسْتَقِيمًا ثُمَّ اِنْعَطِفْ إِلَى الْيَمِينِ.
Dümdüz git, sonra sağa dön.
Va tout droit puis tourne à droite.
وَبَعْدَ ذَلِكَ؟
Peki ondan sonra?
Et après ?
سَتَجِدُ الْمَحَطَّةَ بَعْدَ الْبَنْكِ.
İstasyonu bankadan sonra bulacaksın.
Tu trouveras la gare après la banque.
شُكْرًا جَزِيلًا.
Çok teşekkür ederim.
Merci beaucoup.
عَفْوًا.
Rica ederim.
De rien.
Grammaire
قَبْلَ، بَعْدَ، عِنْدَ et les nombres ordinaux
Pour guider quelqu'un, on emploie l'impératif (اِذْهَبْ, اِنْعَطِفْ) et des mots de lieu : قَبْلَ (avant), بَعْدَ (après), عِنْدَ (au niveau de). Le nom qui suit prend la kasra : بَعْدَ الْبَنْكِ, عِنْدَ إِشَارَةِ الْمُرُورِ.
Pour « premier, deuxième, troisième », on utilise les nombres ordinaux, qui suivent le nom et prennent ال : الشَّارِعُ الْأَوَّلُ (la première rue), الشَّارِعُ الثَّانِي, الشَّارِعُ الثَّالِثُ. Au féminin : الْمَحَطَّةُ الْأُولَى, الثَّانِيَةُ.
Exemples
| Arabe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| اِذْهَبْ مُسْتَقِيمًا | düz git | va tout droit |
| اِنْعَطِفْ عِنْدَ إِشَارَةِ الْمُرُورِ | trafik ışığında dön | tourne au feu |
| الْمَحَطَّةُ بَعْدَ الْبَنْكِ | istasyon bankadan sonra | la gare est après la banque |
| الشَّارِعُ الثَّانِي | ikinci sokak | la deuxième rue |
Exercices (10 questions corrigées)
Choisis un exercice. Chaque réponse est corrigée tout de suite, avec une explication.
Que signifie ce mot ? عِنْدَ
- à, au niveau de
- avant
- le premier
- va !
Quelle direction est-ce ? يَمِينٌ
- droite
- derrière
- tout droit
- gauche
Comment dit-on « tourne ! » en arabe ?
- قَبْلَ
- إِشَارَةُ الْمُرُورِ
- مُسْتَقِيمًا
- اِنْعَطِفْ
Comment dit-on « la gare est après la banque » ?
- الْمَحَطَّةُ بَعْدَ الْبَنْكِ
- بَعْدَ الْمَحَطَّةِ الْبَنْكُ
- الْمَحَطَّةُ قَبْلَ الْبَنْكِ
- الْمَحَطَّةُ بَعْدَ الْبَنْكُ
Que signifie ce mot ? بَعْدَ
- le premier
- après
- avant
- un feu de circulation
Comment dit-on « droite » en arabe ?
- مُسْتَقِيمًا
- يَسَارٌ
- يَمِينٌ
- الْأَوَّلُ
Que veut dire cette expression ? الشَّارِعُ الثَّانِي
- la grande rue
- la première rue
- deux rues
- la deuxième rue
Que signifie ce mot ? إِشَارَةُ الْمُرُورِ
- le premier
- après
- avant
- un feu de circulation
Que veut dire cet ordre ? اِنْعَطِفْ
- Tourne !
- Entre !
- Lis !
- Arrête-toi !
Comment dit-on « un coin, un angle » en arabe ?
- بَعْدَ
- شُكْرًا جَزِيلًا
- زَاوِيَةٌ
- قَبْلَ
Comment dit-on « merci beaucoup » en arabe ?
- شُكْرًا جَزِيلًا
- شَعْرٌ
- إِشَارَةُ الْمُرُورِ
- مُسْتَقِيمًا
Que veut dire ce mot ? الثَّانِي
- décembre
- entre !
- le deuxième
- la santé
Comment se lit ce mot ? الْأَوَّلُ
- sa-tajidu
- rasm
- al-kharīf
- al-awwal
Complète la phrase : « tourne au feu » _____ عِنْدَ إِشَارَةِ الْمُرُورِ
- سَتَجِدُ
- اِنْعَطِفْ
- قَبْلَ
- عِنْدَ
Que veut dire ce mot ? اِذْهَبْ
- avant
- trois
- va !
- facile
Que veut dire ce mot ? مُسْتَقِيمًا
- que, quoi
- une leçon
- le deuxième
- tout droit
Comment se lit ce mot ? سَتَجِدُ
- qiṭār
- ʿawda
- sa-tajidu
- maṭār
Comment dit-on « avant » en arabe ?
- فَرَنْسَا
- قَبْلَ
- عِنْدَ
- اِنْعَطِفْ
Comment dit-on « Va tout droit puis tourne à droite. » en arabe ?
- عِنْدِي كِتَابٌ وَدَفْتَرٌ وَقَلَمٌ.
- الْمِسْطَرَةُ هُنَا. شُكْرًا!
- أُرِيدُ خُبْزًا وَمَاءً، مِنْ فَضْلِكِ.
- اِذْهَبْ مُسْتَقِيمًا ثُمَّ اِنْعَطِفْ إِلَى الْيَمِينِ.
Que veut dire cette phrase ? سَتَجِدُ الْمَحَطَّةَ بَعْدَ الْبَنْكِ.
- Tu trouveras la gare après la banque.
- Va tout droit puis tourne à droite.
- La règle est ici. Merci !
- la gare est après la banque
Exercices interactifs
Active JavaScript pour les exercices interactifs.
Toute la leçon prête à imprimer, à garder ou à réviser hors ligne.