Arabe B2, leçon 11 : les verbes à deux compléments

Verbes deux arabe : Arabe B2, leçon 11 : l'essentiel
Arabe B2, leçon 11 : les verbes à deux compléments. Vocabulaire, texte vocalisé, règle expliquée par Ibrahim et 10 exercices corrigés. Pour aller plus loin, découvre aussi le site Muslim Alim.
Deux accusatifs d'un coup : « j'ai donné à l'enfant un livre ».
Objectifs de la leçon
- Employer أَعْطى et les verbes de don
- Employer ظَنَّ, وَجَدَ, عَلِمَ, جَعَلَ (deux accusatifs)
- Reconnaître le deuxième complément
Vocabulaire
- أَعْطىil a donné
- ظَنَّil a pensé, cru
- وَجَدَil a trouvé, jugé
- عَلِمَil a su
- جَعَلَil a rendu, fait devenir
- صَعْبdifficile
- مُفيدutile
- قَريبproche
- خَوْفpeur
- مُجْتَهِدappliqué
Texte à lire
أَعْطَتِ المُعَلِّمَةُ التِّلْميذَ كِتابًا.
ظَنَّ التِّلْميذُ الدَّرْسَ صَعْبًا، لَكِنَّهُ وَجَدَهُ مُفيدًا.
عَلِمَ الجَميعُ الاِمْتِحانَ قَريبًا.
وَقَدْ جَعَلَهُمُ الخَوْفُ مُجْتَهِدينَ.
Voir la traduction
La maîtresse a donné un livre à l'élève.
L'élève a cru la leçon difficile, mais il l'a trouvée utile.
Tout le monde savait l'examen proche.
Et la peur les a rendus appliqués.
La règle expliquée
Certains verbes prennent deux compléments à l'accusatif :
- verbes de don : أَعْطى (donner), مَنَحَ, سَأَلَ, كَسا… : أَعْطَيْتُ الوَلَدَ كِتابًا (le 1er est le receveur, le 2e la chose donnée).
- verbes de jugement et de cœur (أَفْعال القُلوب) : ظَنَّ (croire), حَسِبَ, زَعَمَ, رَأى, عَلِمَ, وَجَدَ (trouver, juger) : ces verbes prennent une phrase nominale comme objet, dont les deux termes passent à l'accusatif : الدَّرْسُ صَعْبٌ → ظَنَّ التِّلْميذُ الدَّرْسَ صَعْبًا.
- verbes de transformation : جَعَلَ, صَيَّرَ, اِتَّخَذَ (rendre, prendre pour) : جَعَلَ الخَوْفُ التَّلاميذَ مُجْتَهِدينَ.
Avec un pronom suffixe, le 1er complément s'attache au verbe : وَجَدَهُ مُفيدًا. Ne confonds pas : الدَّرْسَ صَعْبًا est une seule idée « la leçon (est) difficile », pas deux objets sans lien.
| Famille | Verbes | Exemple |
|---|---|---|
| don | أَعْطى، مَنَحَ | أَعْطَتِ المُعَلِّمَةُ التِّلْميذَ كِتابًا |
| jugement | ظَنَّ، وَجَدَ، عَلِمَ، رَأى | ظَنَّ التِّلْميذُ الدَّرْسَ صَعْبًا |
| transformation | جَعَلَ، صَيَّرَ | جَعَلَهُمُ الخَوْفُ مُجْتَهِدينَ |
Exercice interactif
Relie chaque verbe à son sens.
À toi d'écrire
Écris quatre phrases avec أَعْطى, ظَنَّ, وَجَدَ et جَعَلَ, chacune avec deux compléments à l'accusatif.
10 exercices corrigés
Choisis un exercice. Chaque réponse est corrigée tout de suite, avec une explication.
Complète : أَعْطَيْتُ ___ كِتابًا.
- الوَلَدُ
- الوَلَدَ
- الوَلَدِ
- وَلَدٌ
Complète : ظَنَّ التِّلْميذُ الدَّرْسَ ___.
- صَعْبًا
- صَعْبٌ
- صَعْبٍ
- صَعْبانِ
Que prennent ظَنَّ, وَجَدَ et عَلِمَ ?
- un complément au génitif
- un seul complément nominatif
- pas de complément
- deux compléments à l'accusatif (ancien sujet et prédicat)
Que veut dire وَجَدْتُ الدَّرْسَ مُفيدًا ?
- j'ai perdu la leçon
- la leçon m'a trouvé
- j'ai trouvé la leçon utile
- j'ai fait la leçon utile
Que veut dire جَعَلَ ?
- oublier
- rendre, faire devenir
- tomber
- lire
De quelle forme est أَعْطى ?
- IV
- II
- III
- X
Complète : عَلِمَ الجَميعُ الاِمْتِحانَ ___.
- قَريبٌ
- قَريبِ
- قَريبانِ
- قَريبًا
Quel verbe prend deux compléments ?
- ذَهَبَ
- جَلَسَ
- أَعْطى
- نامَ
Dans ظَنَّ الدَّرْسَ صَعْبًا, صَعْبًا est :
- un sujet nominatif
- le 2e complément (ancien prédicat), accusatif
- un complément de cause
- un حال au singulier
جَعَلَهُمُ الخَوْفُ مُجْتَهِدينَ : مُجْتَهِدينَ est :
- le 2e complément, accusatif (pluriel en ــينَ)
- un sujet au nominatif
- un complément de cause
- un حال au singulier
Que signifie ce mot ? مُجْتَهِد
- peur
- proche
- il a pensé, cru
- appliqué
Que signifie ce mot ? مُفيد
- proche
- il a trouvé, jugé
- utile
- appliqué
Comment dit-on « il a pensé, cru » en arabe ?
- صَعْب
- مُجْتَهِد
- عَلِمَ
- ظَنَّ
Que signifie ce mot ? صَعْب
- il a su
- difficile
- appliqué
- utile
Quel mot complète la phrase ? Sens : « Tout le monde savait l'examen proche. » _____ الجَميعُ الاِمْتِحانَ قَريبًا.
- عَلِمَ
- صَعْبًا
- كِتابًا
- أَعْطَتِ
Quel mot complète la phrase ? Sens : « Et la peur les a rendus appliqués. » وَقَدْ جَعَلَهُمُ الخَوْفُ _____.
- مُجْتَهِدينَ
- كِتابًا
- مُفيدًا
- وَجَدَهُ
Dans le tableau « Trois familles de verbes », quelle forme correspond à « transformation » (colonne « Verbes ») ?
- جَعَلَهُمُ الخَوْفُ مُجْتَهِدينَ
- جَعَلَ، صَيَّرَ
- ظَنَّ، وَجَدَ، عَلِمَ، رَأى
- أَعْطى، مَنَحَ
Quelle définition arabe correspond à ce mot ? خَوْف
- ضدّ سهل
- نافع
- صيّر
- فزع
Comment dit-on « il a trouvé, jugé » en arabe ?
- ظَنَّ
- جَعَلَ
- قَريب
- وَجَدَ
Dans le tableau « Trois familles de verbes », quelle forme correspond à « don » (colonne « Exemple ») ?
- جَعَلَهُمُ الخَوْفُ مُجْتَهِدينَ
- ظَنَّ التِّلْميذُ الدَّرْسَ صَعْبًا
- أَعْطَتِ المُعَلِّمَةُ التِّلْميذَ كِتابًا
- أَعْطى، مَنَحَ
Toute la leçon prête à imprimer, à garder ou à réviser hors ligne.