Arabe A2, leçon 18 : raconter ses vacances : les mots de liaison

Raconter vacances arabe : Arabe A2, leçon 18 : l'essentiel
Raconter vacances arabe : tu racontes un séjour du début à la fin avec « d'abord », « puis », « mais », « parce que ». Vocabulaire, dialogue, grammaire et 10 exercices corrigés. Pour aller plus loin, découvre aussi le site Muslim Alim.
Félicitations, tu es presque au bout du niveau A2 ! Raconte-moi tes vacances comme une histoire.
A2 Leçon 18 sur 18
Tu racontes un séjour du début à la fin avec « d'abord », « puis », « mais », « parce que ».
Vocabulaire
La prononciation est écrite en lettres latines (ā, ī, ū = voyelles longues ; ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ = consonnes emphatiques ; ʿ = la lettre ع). L'arabe est toujours voyellé.
| Arabe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| أَوَّلًا | ilk | d'abord |
| ثُمَّ | sonra | puis |
| بَعْدَ ذَلِكَ | ondan sonra | après cela |
| أَخِيرًا | sonunda | enfin |
| عِنْدَمَا | -ken | quand, lorsque |
| لَكِنْ | ama | mais |
| لِأَنَّ | çünkü | parce que |
| أَيْضًا | ayrıca | aussi |
| رَائِعٌ | harika | magnifique |
| قَدِيمٌ | eski, kadim | ancien, vieux |
| مَدِينَةٌ / مُدُنٌ | şehir / şehirler | ville / villes |
| اِنْتَهَى | sona erdi | il s'est terminé |
| الْمَغْرِبُ | Fas | le Maroc |
| ذِكْرَى | bir anı | un souvenir |
Dialogue
كَيْفَ كَانَتْ عُطْلَتُكِ؟
Tatilin nasıl geçti?
Comment étaient tes vacances ?
كَانَتْ رَائِعَةً! أَوَّلًا سَافَرْنَا إِلَى الْمَغْرِبِ.
Harikaydı! Önce Fas’a seyahat ettik.
Elles étaient magnifiques ! D'abord, nous avons voyagé au Maroc.
وَمَاذَا فَعَلْتُمْ هُنَاكَ؟
Peki orada ne yaptın?
Et qu'avez-vous fait là-bas ?
زُرْنَا الْمُدُنَ الْقَدِيمَةَ، ثُمَّ ذَهَبْنَا إِلَى الشَّاطِئِ.
Eski şehirleri gezdik, sonra plaja gittik.
Nous avons visité les vieilles villes, puis nous sommes allés à la plage.
وَمَتَى رَجَعْتُمْ؟
Peki ne zaman döndün?
Et quand êtes-vous rentrés ?
رَجَعْنَا عِنْدَمَا اِنْتَهَتِ الْعُطْلَةُ، لَكِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَرْجِعَ.
Tatil bitince döndük ama tekrar gitmek istiyorum.
Nous sommes rentrés quand les vacances ont fini, mais je veux y retourner.
Grammaire
Les mots de liaison pour raconter
Pour raconter, on enchaîne les actions avec des mots de liaison : أَوَّلًا (d'abord), ثُمَّ (puis), بَعْدَ ذَلِكَ (après cela), أَخِيرًا (enfin). Pour relier deux idées : وَ (et), لَكِنْ (mais), لِأَنَّ (parce que), أَيْضًا (aussi).
عِنْدَمَا (quand) introduit une action située dans le passé : عِنْدَمَا وَصَلْتُ (quand je suis arrivé). Le récit est surtout au passé : on garde les mêmes terminaisons ـْتُ, ـْنَا, ـُوا que tu connais.
Astuce : pour un récit, commence par كَيْفَ كَانَتْ…؟ et réponds avec كَانَتْ + adjectif.
Exemples
| Arabe | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| أَوَّلًا سَافَرْنَا ثُمَّ زُرْنَا الْمَدِينَةَ | önce seyahat ettik, sonra şehri ziyaret ettik | d'abord nous avons voyagé, puis nous avons visité la ville |
| عِنْدَمَا وَصَلْتُ كَانَ الطَّقْسُ حَارًّا | vardığımda hava sıcaktı | quand je suis arrivé, il faisait chaud |
| كَانَتِ الْعُطْلَةُ رَائِعَةً | tatil harikaydı | les vacances étaient magnifiques |
| أَحْبَبْتُ الْمَغْرِبَ لِأَنَّهُ جَمِيلٌ | Fas’ı sevdim çünkü çok güzel | j'ai aimé le Maroc parce qu'il est beau |
Exercices (10 questions corrigées)
Choisis un exercice. Chaque réponse est corrigée tout de suite, avec une explication.
Que signifie ce mot ? ذِكْرَى
- parce que
- un souvenir
- puis
- ancien, vieux
Quel mot signifie « puis » dans un récit ?
- ثُمَّ
- لِأَنَّ
- أَيْضًا
- لَكِنْ
Comment dit-on « enfin » en arabe ?
- ثُمَّ
- أَخِيرًا
- الْمَغْرِبُ
- أَيْضًا
Que veut dire ce mot ? أَخِيرًا
- souvent
- aussi
- d'abord
- enfin
Que signifie ce mot ? أَيْضًا
- après cela
- quand, lorsque
- mais
- aussi
Comment dit-on « magnifique » en arabe ?
- رَائِعٌ
- اِنْتَهَى
- ذِكْرَى
- مَدِينَةٌ / مُدُنٌ
Quelle forme de كَانَ va avec « عُطْلَةٌ » (féminin) ? كَيْفَ كَانَتْ عُطْلَتُكِ؟
- كُنْتُ
- سَيَكُونُ
- كَانَتْ
- كَانَ
Que signifie ce mot ? قَدِيمٌ
- ancien, vieux
- quand, lorsque
- puis
- un souvenir
Que veut dire عِنْدَمَا ? رَجَعْنَا عِنْدَمَا اِنْتَهَتِ الْعُطْلَةُ
- où
- quand, lorsque
- combien
- pourquoi
Comment dit-on « quand, lorsque » en arabe ?
- أَوَّلًا
- عِنْدَمَا
- قَدِيمٌ
- أَخِيرًا
Complète la phrase : « quand je suis arrivé, il faisait chaud » _____ وَصَلْتُ كَانَ الطَّقْسُ حَارًّا
- لَكِنْ
- أَخِيرًا
- عِنْدَمَا
- رَائِعٌ
Comment se lit ce mot ? اِنْتَهَى
- yaʿmalūna
- fataḥa
- li-anna
- intahā
Comment dit-on « Elles étaient magnifiques ! D'abord, nous avons voyagé au Maroc. » en arabe ?
- كَانَتْ رَائِعَةً! أَوَّلًا سَافَرْنَا إِلَى الْمَغْرِبِ.
- أَوَّلًا سَافَرْنَا ثُمَّ زُرْنَا الْمَدِينَةَ
- غَالٍ! هَلْ عِنْدَكَ قَمِيصٌ رَخِيصٌ؟
- أُرِيدُ خُبْزًا وَمَاءً، مِنْ فَضْلِكِ.
Que veut dire cette phrase ? وَمَاذَا فَعَلْتُمْ هُنَاكَ؟
- d'abord nous avons voyagé, puis nous avons visité la ville
- Et qu'avez-vous fait là-bas ?
- La clé est sur la table, à côté du téléphone.
- Nous sommes rentrés quand les vacances ont fini, mais je veux y retourner.
Que veut dire cette expression ? بَعْدَ ذَلِكَ
- après cela
- un nez
- marron (m / f)
- aussi
Que veut dire cette expression ? مَدِينَةٌ / مُدُنٌ
- gris (m / f)
- d'abord
- mars
- ville / villes
Comment se lit ce mot ? الْمَغْرِبُ
- al-maghrib
- bint
- rijl
- awwalan
Comment dit-on « parce que » en arabe ?
- بَعْدَ ذَلِكَ
- لِأَنَّ
- فَعَلَ
- مَعَ
Comment dit-on « d'abord » en arabe ?
- صَغِيرٌ
- ذِكْرَى
- أَوَّلًا
- ثُمَّ
Comment dit-on « d'abord nous avons voyagé, puis nous avons visité la ville » en arabe ?
- الْمِفْتَاحُ عَلَى الطَّاوِلَةِ، بِجَانِبِ الْهَاتِفِ.
- كَيْفَ كَانَتْ عُطْلَتُكِ؟
- كَانَتْ رَائِعَةً! أَوَّلًا سَافَرْنَا إِلَى الْمَغْرِبِ.
- أَوَّلًا سَافَرْنَا ثُمَّ زُرْنَا الْمَدِينَةَ
Exercices interactifs
Active JavaScript pour les exercices interactifs.
Toute la leçon prête à imprimer, à garder ou à réviser hors ligne.