Aller au contenu
Français | Coran Alim العربية | Coran Alim English | Coran Alim Bahasa Indonesia | Coran Alim اردو | Coran Alim বাংলা | Coran Alim Türkçe | Coran Alim

Arabe A2, leçon 18 : raconter ses vacances : les mots de liaison

Arabe A2, leçon 18 : raconter ses vacances : les mots de liaison : cours de langue arabe avec Ibrahim | Coran Alim
Ibrahim, ton guide : Raconter vacances arabe : Arabe A2, leçon 18 : l'essentiel | Coran Alim

Raconter vacances arabe : Arabe A2, leçon 18 : l'essentiel

Raconter vacances arabe : tu racontes un séjour du début à la fin avec « d'abord », « puis », « mais », « parce que ». Vocabulaire, dialogue, grammaire et 10 exercices corrigés. Pour aller plus loin, découvre aussi le site Muslim Alim.

Félicitations, tu es presque au bout du niveau A2 ! Raconte-moi tes vacances comme une histoire.

A2 Leçon 18 sur 18

Tu racontes un séjour du début à la fin avec « d'abord », « puis », « mais », « parce que ».

Vocabulaire

La prononciation est écrite en lettres latines (ā, ī, ū = voyelles longues ; ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ = consonnes emphatiques ; ʿ = la lettre ع). L'arabe est toujours voyellé.

ArabePrononciationSens
أَوَّلًاilkd'abord
ثُمَّsonrapuis
بَعْدَ ذَلِكَondan sonraaprès cela
أَخِيرًاsonundaenfin
عِنْدَمَا-kenquand, lorsque
لَكِنْamamais
لِأَنَّçünküparce que
أَيْضًاayrıcaaussi
رَائِعٌharikamagnifique
قَدِيمٌeski, kadimancien, vieux
مَدِينَةٌ / مُدُنٌşehir / şehirlerville / villes
اِنْتَهَىsona erdiil s'est terminé
الْمَغْرِبُFasle Maroc
ذِكْرَىbir anıun souvenir

Dialogue

Karim

كَيْفَ كَانَتْ عُطْلَتُكِ؟

Tatilin nasıl geçti?

Comment étaient tes vacances ?

Salma

كَانَتْ رَائِعَةً! أَوَّلًا سَافَرْنَا إِلَى الْمَغْرِبِ.

Harikaydı! Önce Fas’a seyahat ettik.

Elles étaient magnifiques ! D'abord, nous avons voyagé au Maroc.

Karim

وَمَاذَا فَعَلْتُمْ هُنَاكَ؟

Peki orada ne yaptın?

Et qu'avez-vous fait là-bas ?

Salma

زُرْنَا الْمُدُنَ الْقَدِيمَةَ، ثُمَّ ذَهَبْنَا إِلَى الشَّاطِئِ.

Eski şehirleri gezdik, sonra plaja gittik.

Nous avons visité les vieilles villes, puis nous sommes allés à la plage.

Karim

وَمَتَى رَجَعْتُمْ؟

Peki ne zaman döndün?

Et quand êtes-vous rentrés ?

Salma

رَجَعْنَا عِنْدَمَا اِنْتَهَتِ الْعُطْلَةُ، لَكِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَرْجِعَ.

Tatil bitince döndük ama tekrar gitmek istiyorum.

Nous sommes rentrés quand les vacances ont fini, mais je veux y retourner.

Grammaire

Les mots de liaison pour raconter

Pour raconter, on enchaîne les actions avec des mots de liaison : أَوَّلًا (d'abord), ثُمَّ (puis), بَعْدَ ذَلِكَ (après cela), أَخِيرًا (enfin). Pour relier deux idées : وَ (et), لَكِنْ (mais), لِأَنَّ (parce que), أَيْضًا (aussi).

عِنْدَمَا (quand) introduit une action située dans le passé : عِنْدَمَا وَصَلْتُ (quand je suis arrivé). Le récit est surtout au passé : on garde les mêmes terminaisons ـْتُ, ـْنَا, ـُوا que tu connais.

Astuce : pour un récit, commence par كَيْفَ كَانَتْ…؟ et réponds avec كَانَتْ + adjectif.

Exemples

ArabePrononciationSens
أَوَّلًا سَافَرْنَا ثُمَّ زُرْنَا الْمَدِينَةَönce seyahat ettik, sonra şehri ziyaret ettikd'abord nous avons voyagé, puis nous avons visité la ville
عِنْدَمَا وَصَلْتُ كَانَ الطَّقْسُ حَارًّاvardığımda hava sıcaktıquand je suis arrivé, il faisait chaud
كَانَتِ الْعُطْلَةُ رَائِعَةًtatil harikaydıles vacances étaient magnifiques
أَحْبَبْتُ الْمَغْرِبَ لِأَنَّهُ جَمِيلٌFas’ı sevdim çünkü çok güzelj'ai aimé le Maroc parce qu'il est beau

Exercices (10 questions corrigées)

Choisis un exercice. Chaque réponse est corrigée tout de suite, avec une explication.

  1. Que signifie ce mot ? ذِكْرَى

    • parce que
    • un souvenir
    • puis
    • ancien, vieux
  2. Quel mot signifie « puis » dans un récit ?

    • ثُمَّ
    • لِأَنَّ
    • أَيْضًا
    • لَكِنْ
  3. Comment dit-on « enfin » en arabe ?

    • ثُمَّ
    • أَخِيرًا
    • الْمَغْرِبُ
    • أَيْضًا
  4. Que veut dire ce mot ? أَخِيرًا

    • souvent
    • aussi
    • d'abord
    • enfin
  5. Que signifie ce mot ? أَيْضًا

    • après cela
    • quand, lorsque
    • mais
    • aussi
  6. Comment dit-on « magnifique » en arabe ?

    • رَائِعٌ
    • اِنْتَهَى
    • ذِكْرَى
    • مَدِينَةٌ / مُدُنٌ
  7. Quelle forme de كَانَ va avec « عُطْلَةٌ » (féminin) ? كَيْفَ كَانَتْ عُطْلَتُكِ؟

    • كُنْتُ
    • سَيَكُونُ
    • كَانَتْ
    • كَانَ
  8. Que signifie ce mot ? قَدِيمٌ

    • ancien, vieux
    • quand, lorsque
    • puis
    • un souvenir
  9. Que veut dire عِنْدَمَا ? رَجَعْنَا عِنْدَمَا اِنْتَهَتِ الْعُطْلَةُ

    • où
    • quand, lorsque
    • combien
    • pourquoi
  10. Comment dit-on « quand, lorsque » en arabe ?

    • أَوَّلًا
    • عِنْدَمَا
    • قَدِيمٌ
    • أَخِيرًا
  11. Complète la phrase : « quand je suis arrivé, il faisait chaud » _____ وَصَلْتُ كَانَ الطَّقْسُ حَارًّا

    • لَكِنْ
    • أَخِيرًا
    • عِنْدَمَا
    • رَائِعٌ
  12. Comment se lit ce mot ? اِنْتَهَى

    • yaʿmalūna
    • fataḥa
    • li-anna
    • intahā
  13. Comment dit-on « Elles étaient magnifiques ! D'abord, nous avons voyagé au Maroc. » en arabe ?

    • كَانَتْ رَائِعَةً! أَوَّلًا سَافَرْنَا إِلَى الْمَغْرِبِ.
    • أَوَّلًا سَافَرْنَا ثُمَّ زُرْنَا الْمَدِينَةَ
    • غَالٍ! هَلْ عِنْدَكَ قَمِيصٌ رَخِيصٌ؟
    • أُرِيدُ خُبْزًا وَمَاءً، مِنْ فَضْلِكِ.
  14. Que veut dire cette phrase ? وَمَاذَا فَعَلْتُمْ هُنَاكَ؟

    • d'abord nous avons voyagé, puis nous avons visité la ville
    • Et qu'avez-vous fait là-bas ?
    • La clé est sur la table, à côté du téléphone.
    • Nous sommes rentrés quand les vacances ont fini, mais je veux y retourner.
  15. Que veut dire cette expression ? بَعْدَ ذَلِكَ

    • après cela
    • un nez
    • marron (m / f)
    • aussi
  16. Que veut dire cette expression ? مَدِينَةٌ / مُدُنٌ

    • gris (m / f)
    • d'abord
    • mars
    • ville / villes
  17. Comment se lit ce mot ? الْمَغْرِبُ

    • al-maghrib
    • bint
    • rijl
    • awwalan
  18. Comment dit-on « parce que » en arabe ?

    • بَعْدَ ذَلِكَ
    • لِأَنَّ
    • فَعَلَ
    • مَعَ
  19. Comment dit-on « d'abord » en arabe ?

    • صَغِيرٌ
    • ذِكْرَى
    • أَوَّلًا
    • ثُمَّ
  20. Comment dit-on « d'abord nous avons voyagé, puis nous avons visité la ville » en arabe ?

    • الْمِفْتَاحُ عَلَى الطَّاوِلَةِ، بِجَانِبِ الْهَاتِفِ.
    • كَيْفَ كَانَتْ عُطْلَتُكِ؟
    • كَانَتْ رَائِعَةً! أَوَّلًا سَافَرْنَا إِلَى الْمَغْرِبِ.
    • أَوَّلًا سَافَرْنَا ثُمَّ زُرْنَا الْمَدِينَةَ

Exercices interactifs

Active JavaScript pour les exercices interactifs.

PDF
Télécharger le cours en PDF

Toute la leçon prête à imprimer, à garder ou à réviser hors ligne.

Télécharger le PDF

Exercices et contrôle de ce chapitre

Nos sites, applis et logiciels partenaires